Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,502 --> 00:00:02,912
One-Adam-12, One-Adam-12,
2
00:00:02,936 --> 00:00:04,448
a 211 in progress.
3
00:00:04,472 --> 00:00:06,838
One-Adam-12, handle code 3.
4
00:00:10,411 --> 00:00:12,544
♪♪
5
00:00:59,092 --> 00:01:00,504
What are you doing?
6
00:01:00,528 --> 00:01:02,408
I was just checking the mileage.
7
00:01:03,431 --> 00:01:06,376
The suspense is killing me.
8
00:01:06,400 --> 00:01:08,678
Oh, I was talking to Freddy
the other day in the garage.
9
00:01:08,702 --> 00:01:12,015
He said they retire these cars
when they get 70,000 miles on them.
10
00:01:12,039 --> 00:01:14,350
I was just trying to figure
out when they'd retire this one.
11
00:01:14,374 --> 00:01:16,486
We just got it. It's
not broken in yet.
12
00:01:16,510 --> 00:01:19,322
Yeah, but now that
you're a senior lead officer
13
00:01:19,346 --> 00:01:21,257
with all that additional
garbage on your sleeve,
14
00:01:21,281 --> 00:01:22,893
we ought to be one
of the first teams
15
00:01:22,917 --> 00:01:24,561
to get a new car
when they come out.
16
00:01:24,585 --> 00:01:26,630
All except for one thing.
17
00:01:26,654 --> 00:01:29,833
We have to get 70,000
miles on this one first.
18
00:01:29,857 --> 00:01:31,301
Now you're beginning to see it.
19
00:01:31,325 --> 00:01:33,036
Oh, I knew there was
something about me
20
00:01:33,060 --> 00:01:34,871
that wasn't quite right.
21
00:01:34,895 --> 00:01:36,673
How are my table manners?
22
00:01:36,697 --> 00:01:38,207
Hmm.
23
00:01:38,231 --> 00:01:39,397
I'd rather not say.
24
00:02:18,506 --> 00:02:19,905
Hey, they're here for Shanks.
25
00:02:23,010 --> 00:02:25,421
Hi. I bet you're the two
officers here for Shanks.
26
00:02:25,445 --> 00:02:27,557
Yes, sir. I'm Pete Malloy.
27
00:02:27,581 --> 00:02:29,493
- My partner Jim Reed.
- How you doing?
28
00:02:29,517 --> 00:02:31,695
I'm acting station
commander Lieutenant Bayer.
29
00:02:31,719 --> 00:02:32,829
Where's Captain Oldman?
Was he transferred?
30
00:02:32,853 --> 00:02:34,498
He's on vacation. Gone fishing.
31
00:02:34,522 --> 00:02:37,233
He picked a good time. We got a
hot murder case that broke last night.
32
00:02:37,257 --> 00:02:38,969
- Yeah.
- We heard about it.
33
00:02:38,993 --> 00:02:41,938
I'm not surprised. I was up to my
gun belt in news people last night.
34
00:02:41,962 --> 00:02:43,473
It hit the morning
papers in L.A.
35
00:02:43,497 --> 00:02:44,875
Yeah, beautiful
playgirl strangled
36
00:02:44,899 --> 00:02:46,342
in front of
millionaire's mansion.
37
00:02:46,366 --> 00:02:48,812
Yeah, if I owned the rights,
I'd sell it to the movies.
38
00:02:48,836 --> 00:02:52,148
- They already did it.
- Yeah, I guess you're right.
39
00:02:52,172 --> 00:02:53,783
Anyway, I'm holding
a bag of nothing.
40
00:02:53,807 --> 00:02:55,284
No clues, no witnesses.
41
00:02:55,308 --> 00:02:56,753
All I got is an autopsy report
42
00:02:56,777 --> 00:02:59,623
that says the girl got
strangled about 10:00.
43
00:02:59,647 --> 00:03:00,991
I've kept that
out of the papers,
44
00:03:01,015 --> 00:03:02,659
but it'll probably
make the late edition.
45
00:03:02,683 --> 00:03:03,994
Yeah, probably.
46
00:03:04,018 --> 00:03:05,261
So our boy about ready?
47
00:03:05,285 --> 00:03:07,430
Yeah, when I saw you
pull in, I sent a deputy in
48
00:03:07,454 --> 00:03:09,465
to tell the jailer
to get him ready.
49
00:03:09,489 --> 00:03:11,456
Here's the warrant abstract.
50
00:03:13,160 --> 00:03:15,304
Where do guys like
this learn how to drive?
51
00:03:15,328 --> 00:03:18,174
He was doing 90 in a 55
when we sacked him last night.
52
00:03:18,198 --> 00:03:21,011
When we ran him and turned
all those old L.A. traffic warrants,
53
00:03:21,035 --> 00:03:22,178
he started climbing the walls.
54
00:03:22,202 --> 00:03:23,547
Doesn't want to go back to L.A.
55
00:03:23,571 --> 00:03:25,649
I tell you, the
guy is a real 918.
56
00:03:25,673 --> 00:03:27,450
918?
57
00:03:27,474 --> 00:03:29,274
You know, he's mixed up.
58
00:03:30,477 --> 00:03:32,317
Yeah, good. Just what we need.
59
00:03:40,187 --> 00:03:42,688
- So long, Shanks.
- Ah, get lost.
60
00:03:45,859 --> 00:03:48,099
He's a little testy, but
you'll grow to love him.
61
00:03:49,930 --> 00:03:52,208
Lieutenant, do us
a favor, will you?
62
00:03:52,232 --> 00:03:53,710
Call the station and tell them
63
00:03:53,734 --> 00:03:55,344
we're on our way in with Shanks.
64
00:03:55,368 --> 00:03:57,413
The radio transmission
in the canyon is terrible.
65
00:03:57,437 --> 00:03:58,648
Yeah, I'll call it in.
66
00:03:58,672 --> 00:04:02,052
- You're a 1015 with 1.
- 1015?
67
00:04:02,076 --> 00:04:04,375
That's the sheriff's code
for suspect in custody.
68
00:04:53,993 --> 00:04:56,138
- Weird, isn't it?
- What is?
69
00:04:56,162 --> 00:04:58,508
There are times when we work
with the sheriff's department,
70
00:04:58,532 --> 00:05:00,643
but their code system
might as well be in Swahili
71
00:05:00,667 --> 00:05:02,178
as far as I'm concerned.
72
00:05:02,202 --> 00:05:03,579
Who ever heard of a 918?
73
00:05:03,603 --> 00:05:05,782
Or a 1015 with 1.
74
00:05:05,806 --> 00:05:08,884
I've got to admit, I never
have understood their 10 code.
75
00:05:08,908 --> 00:05:11,053
Well, I guess it's all
what you're used to.
76
00:05:11,077 --> 00:05:12,888
Yeah.
77
00:05:12,912 --> 00:05:15,958
Hey, how about taking
the Coast Highway?
78
00:05:15,982 --> 00:05:17,026
It's cooler.
79
00:05:17,050 --> 00:05:19,094
- No.
- Why not?
80
00:05:19,118 --> 00:05:21,497
Don't tell me you guys
don't like to goof off a bit.
81
00:05:21,521 --> 00:05:22,565
I won't tell anybody.
82
00:05:22,589 --> 00:05:24,055
The man said no, Shanks.
83
00:05:37,838 --> 00:05:39,716
You got friends back there?
84
00:05:39,740 --> 00:05:42,251
You see too many movies, Reed.
85
00:05:42,275 --> 00:05:44,909
Okay. Let's leave it at that.
86
00:05:48,281 --> 00:05:51,627
I bet you guys feel I'm a
pretty desperate criminal.
87
00:05:51,651 --> 00:05:54,797
Sure you do. I'm
wanted in 12 states.
88
00:05:54,821 --> 00:05:56,966
The FBI's got flyers out on me
89
00:05:56,990 --> 00:05:59,168
for making illegal
left-hand turns
90
00:05:59,192 --> 00:06:00,202
and running boulevard stops...
91
00:06:00,226 --> 00:06:01,504
We don't need the sideshow.
92
00:06:01,528 --> 00:06:03,488
Well, can't you
take off these cuffs?
93
00:06:04,765 --> 00:06:06,576
Makes me feel kind of dirty,
94
00:06:06,600 --> 00:06:07,899
you know, like a criminal.
95
00:06:08,968 --> 00:06:10,346
I'm just a poor guy
96
00:06:10,370 --> 00:06:12,014
who puts his traffic
tickets in his dresser drawer
97
00:06:12,038 --> 00:06:13,750
and forgets about them.
98
00:06:13,774 --> 00:06:15,184
Look, Shanks, we'll
get along much better
99
00:06:15,208 --> 00:06:17,208
if you just keep it
buttoned up, okay?
100
00:06:17,911 --> 00:06:19,744
Big, tough cops, huh?
101
00:06:25,752 --> 00:06:27,963
Hey, are you guys
open to a proposition?
102
00:06:27,987 --> 00:06:29,399
No.
103
00:06:29,423 --> 00:06:32,535
Look, I know you got me
pegged for some kind of squirrel.
104
00:06:32,559 --> 00:06:34,604
I ain't really.
105
00:06:34,628 --> 00:06:37,006
And I got a real
good personal reason
106
00:06:37,030 --> 00:06:39,174
for not wanting
to go back to L.A.
107
00:06:39,198 --> 00:06:41,243
Doesn't concern the cops.
108
00:06:41,267 --> 00:06:43,187
It's something
completely private.
109
00:06:45,906 --> 00:06:48,050
Look, I got some money.
110
00:06:48,074 --> 00:06:49,285
Heavy bread, you know.
111
00:06:49,309 --> 00:06:50,389
Couple of grand, maybe.
112
00:06:52,178 --> 00:06:53,556
You trying to buy us, Shanks?
113
00:06:53,580 --> 00:06:56,058
Oh, come on, man.
114
00:06:56,082 --> 00:06:58,494
I know the law. That's a felony.
115
00:06:58,518 --> 00:07:00,362
No, you got it wrong.
116
00:07:00,386 --> 00:07:03,265
What I was thinking is that I could
arrange for you to pick up the money
117
00:07:03,289 --> 00:07:05,334
and you could pay
off my fines in L.A.
118
00:07:05,358 --> 00:07:06,903
Then you could
drop me someplace,
119
00:07:06,927 --> 00:07:08,259
and then I could split.
120
00:07:10,063 --> 00:07:12,675
If there's anything left
over, you can keep it.
121
00:07:12,699 --> 00:07:14,510
You know, no sweat, no bother.
122
00:07:14,534 --> 00:07:15,945
Everybody wins.
123
00:07:15,969 --> 00:07:17,447
I'm gonna pretend you
didn't say that, Shanks.
124
00:07:17,471 --> 00:07:19,081
If I hear it again,
I'm gonna book you
125
00:07:19,105 --> 00:07:20,416
for attempted
bribery. You got it?
126
00:07:20,440 --> 00:07:22,885
Hey, what are you
guys talking about?
127
00:07:22,909 --> 00:07:24,587
You heard him. Now shut up.
128
00:07:24,611 --> 00:07:26,889
Hey, now, come on.
129
00:07:26,913 --> 00:07:28,558
What are you guys, a
couple of straight arrows?
130
00:07:28,582 --> 00:07:30,615
Let's just say
we're not for sale.
131
00:07:48,134 --> 00:07:51,080
They've been following us ever
since we left the sheriff's station.
132
00:07:51,104 --> 00:07:55,050
Ocean Charles Ida
275. Check the sheet.
133
00:07:55,074 --> 00:07:56,608
Not here.
134
00:08:10,189 --> 00:08:12,935
One-Adam-12 requesting
wants and warrants
135
00:08:12,959 --> 00:08:15,638
on Ocean Charles Ida 275.
136
00:08:18,297 --> 00:08:21,744
Hey, what's wrong
with the radio?
137
00:08:21,768 --> 00:08:23,980
Ah, it isn't working.
138
00:08:24,004 --> 00:08:26,348
If we had to ask for help,
nobody would hear us.
139
00:08:26,372 --> 00:08:28,751
What is it, Shanks?
Why don't you spill it?
140
00:08:28,775 --> 00:08:31,020
Who's in the white car?
141
00:08:31,044 --> 00:08:32,688
I told you guys to take
the Coast Highway.
142
00:08:32,712 --> 00:08:33,956
You wouldn't listen to me.
143
00:08:33,980 --> 00:08:35,591
We're listening now.
144
00:08:35,615 --> 00:08:37,092
Those guys in the car...
145
00:08:37,116 --> 00:08:38,794
Think they work for Louie Jacks.
146
00:08:38,818 --> 00:08:40,129
The racketeer?
147
00:08:40,153 --> 00:08:41,797
Yeah, and they
got orders to kill me.
148
00:08:41,821 --> 00:08:44,800
That's why I was speeding
out of Malibu last night.
149
00:08:44,824 --> 00:08:46,736
I was making a run for it.
150
00:08:46,760 --> 00:08:50,506
That's why I don't want to go back
to the L.A. jail. Last there 20 minutes.
151
00:08:50,530 --> 00:08:53,142
There must be 10
or 15 of Louie's men
152
00:08:53,166 --> 00:08:55,110
in the L.A. slammer to get me.
153
00:08:55,134 --> 00:08:56,679
Why?
154
00:08:56,703 --> 00:08:59,882
He's got his reasons.
155
00:08:59,906 --> 00:09:02,284
Let's hear them.
156
00:09:02,308 --> 00:09:04,720
Ain't you supposed
to give me my rights?
157
00:09:04,744 --> 00:09:07,957
Okay, you have the
right to remain silent.
158
00:09:07,981 --> 00:09:09,592
If you give up the
right to remain silent...
159
00:09:09,616 --> 00:09:12,094
Oh, forget it. I was just
trying to make a joke,
160
00:09:12,118 --> 00:09:14,052
but it ain't funny.
161
00:09:15,421 --> 00:09:17,733
You guys know about
that murder in Malibu?
162
00:09:17,757 --> 00:09:20,369
- Yeah.
- Well, I saw it.
163
00:09:20,393 --> 00:09:22,504
I saw Louie Jacks
strangle that girl,
164
00:09:22,528 --> 00:09:24,206
and he saw me.
165
00:09:24,230 --> 00:09:27,242
I'm the only thing between
him and 12 ounces of cyanide.
166
00:09:27,266 --> 00:09:30,980
Why didn't you go to the Malibu
sheriff and get protective custody?
167
00:09:31,004 --> 00:09:32,882
Look, if I done that, I
would have brought myself
168
00:09:32,906 --> 00:09:34,884
a 10-year stretch in the joint.
169
00:09:34,908 --> 00:09:38,588
I was ripping off a
cab when I seen it.
170
00:09:38,612 --> 00:09:41,772
The place was right in front of
the beach where she was strangled.
171
00:09:59,599 --> 00:10:00,676
They must be on that hill.
172
00:10:14,014 --> 00:10:15,894
We better get some cover.
173
00:10:16,750 --> 00:10:18,360
There's a wall
right in front of us.
174
00:10:18,384 --> 00:10:19,595
I'm going to un-cuff you.
175
00:10:19,619 --> 00:10:21,864
If you know what's good
for you, stick with us.
176
00:10:21,888 --> 00:10:24,567
One-Adam-12, officer needs help.
177
00:10:24,591 --> 00:10:27,336
Shots fired off the
road on Malibu Canyon
178
00:10:27,360 --> 00:10:28,905
near the intersection of River.
179
00:10:31,231 --> 00:10:34,143
Still dead. Stay behind
the car as long as you can.
180
00:10:34,167 --> 00:10:35,934
Okay, let's go.
181
00:10:47,748 --> 00:10:49,247
Pete!
182
00:10:51,584 --> 00:10:53,329
You're out of range.
183
00:10:53,353 --> 00:10:55,273
Looks like they
didn't know that.
184
00:10:58,358 --> 00:10:59,602
What do we do now?
185
00:11:08,534 --> 00:11:10,312
He's trying to
get a better angle.
186
00:11:10,336 --> 00:11:11,680
We better move.
187
00:11:11,704 --> 00:11:13,682
Wait a minute. Wait a minute.
188
00:11:13,706 --> 00:11:15,651
We've got to get some help.
189
00:11:15,675 --> 00:11:17,319
He's got so much range
on that scoped rifle,
190
00:11:17,343 --> 00:11:19,355
no matter how we move, we're
going to end up in his sights.
191
00:11:19,379 --> 00:11:20,757
Yeah.
192
00:11:20,781 --> 00:11:23,025
There ought to be a
cabin at the end of that trail.
193
00:11:23,049 --> 00:11:25,294
I've got to call in to
the sheriff's department.
194
00:11:25,318 --> 00:11:27,730
Okay, go. We'll move
with the guy in the hill,
195
00:11:27,754 --> 00:11:29,198
try to keep him from
getting that angle.
196
00:11:29,222 --> 00:11:30,532
Now, watch out
for the other guy.
197
00:11:30,556 --> 00:11:31,868
He's probably
still in the rocks.
198
00:11:31,892 --> 00:11:33,691
Okay.
199
00:12:07,460 --> 00:12:09,093
Let's go.
200
00:12:40,360 --> 00:12:41,737
I had to.
201
00:12:41,761 --> 00:12:44,095
Nate would've blown his
stack if I had let you go.
202
00:12:47,767 --> 00:12:49,411
Where's Reed? Where's our help?
203
00:12:49,435 --> 00:12:51,080
Settle down. It's going
to take a little while.
204
00:12:51,104 --> 00:12:53,271
I won't settle down
till we get out of here.
205
00:12:55,508 --> 00:12:57,608
Okay, now, fella, up.
206
00:13:00,780 --> 00:13:02,046
Come on.
207
00:13:31,611 --> 00:13:33,778
Hey! Cop!
208
00:13:40,954 --> 00:13:44,033
I want to talk a deal,
209
00:13:44,057 --> 00:13:46,269
trade you...
210
00:13:46,293 --> 00:13:48,226
Shanks for Reed.
211
00:13:53,866 --> 00:13:55,466
How about it?
212
00:13:58,438 --> 00:14:01,472
You can't do that. You've
got to take care of me.
213
00:14:03,410 --> 00:14:05,490
- Hey, Malloy, you've got to...
- Shut up.
214
00:14:06,679 --> 00:14:09,380
You've got a minute
to make up your mind.
215
00:14:10,483 --> 00:14:14,152
We'll be around. Just sing out.
216
00:14:24,664 --> 00:14:26,504
We've got to make a run for it.
217
00:14:29,436 --> 00:14:30,601
You're going to leave him?
218
00:14:32,839 --> 00:14:34,350
They came in a white sedan.
219
00:14:34,374 --> 00:14:35,818
My guess is it's down
the road someplace.
220
00:14:35,842 --> 00:14:38,509
If we can get to it, we should
be able to get out of here.
221
00:14:41,514 --> 00:14:43,960
Hey, Malloy, Wait a minute.
222
00:14:43,984 --> 00:14:46,884
- About Reed, you got...
- Stow it.
223
00:14:51,124 --> 00:14:53,044
Wonder what's
taking him so long.
224
00:14:54,660 --> 00:14:56,038
You got a hold of
the wrong ticket.
225
00:14:56,062 --> 00:14:58,140
He won't trade.
226
00:14:58,164 --> 00:15:00,542
He couldn't even
if he wanted to.
227
00:15:00,566 --> 00:15:01,899
You want to give it a try?
228
00:15:04,871 --> 00:15:05,903
Okay.
229
00:15:17,083 --> 00:15:18,749
Get them.
230
00:15:30,062 --> 00:15:33,175
What are you doing, Nate? He
could be our ticket out of here.
231
00:15:33,199 --> 00:15:35,945
- The car.
- Huh?
232
00:15:35,969 --> 00:15:38,614
They're probably after our car.
233
00:15:38,638 --> 00:15:40,718
Stay with him. I'll
try to head them off.
234
00:16:08,134 --> 00:16:10,012
The keys are gone.
235
00:16:10,036 --> 00:16:11,802
Let me have a look.
236
00:16:22,148 --> 00:16:23,981
There you are.
237
00:16:25,652 --> 00:16:27,129
It's an old specialty of mine.
238
00:16:27,153 --> 00:16:28,697
I'll bet.
239
00:16:28,721 --> 00:16:30,054
Slide over.
240
00:17:00,687 --> 00:17:02,798
What are you sweating about?
241
00:17:02,822 --> 00:17:05,467
What's that supposed to mean?
242
00:17:05,491 --> 00:17:08,331
- For hired talent,
you're too nervous.
- Shut up.
243
00:17:13,733 --> 00:17:16,200
Out.
244
00:17:31,884 --> 00:17:33,764
Let me talk to Lieutenant Bayer.
245
00:17:34,921 --> 00:17:36,699
They got the car.
246
00:17:36,723 --> 00:17:39,267
Let's get going. We've got to
find some way to get out of here.
247
00:17:39,291 --> 00:17:40,502
You're through.
248
00:17:40,526 --> 00:17:41,837
They'll seal off both
ends of this canyon
249
00:17:41,861 --> 00:17:42,905
and start moving
in with a chopper.
250
00:17:42,929 --> 00:17:44,773
You won't make it.
251
00:17:44,797 --> 00:17:47,209
You've got a fat mouth, Reed.
252
00:17:47,233 --> 00:17:48,677
Maybe.
253
00:17:48,701 --> 00:17:50,679
That's the way it'll go down.
254
00:17:50,703 --> 00:17:53,616
I think he's right, Nate.
255
00:17:53,640 --> 00:17:56,619
They were supposed to
send me a backup man.
256
00:17:56,643 --> 00:17:58,286
You're a taxi cab...
257
00:17:58,310 --> 00:17:59,822
All meter and no guts.
258
00:17:59,846 --> 00:18:02,024
- All I said was...
- I don't want to hear it.
259
00:18:02,048 --> 00:18:05,828
We'll get out of here somehow,
on his back if we have to.
260
00:18:05,852 --> 00:18:09,131
You already tried that.
You saw what happened.
261
00:18:09,155 --> 00:18:11,533
They'll waste me first. They're
not allowed to make deals.
262
00:18:11,557 --> 00:18:14,797
Then you're a dead man because
I'm going to push that until it breaks.
263
00:18:18,064 --> 00:18:21,744
- That way.
- I'm not going.
264
00:18:21,768 --> 00:18:25,047
You know, I could do a
lot of damage to you, Reed,
265
00:18:25,071 --> 00:18:26,348
and you'd still be able to walk.
266
00:18:26,372 --> 00:18:27,783
I'm still not going.
267
00:18:27,807 --> 00:18:30,574
Either you get
going, or he gets it.
268
00:18:32,344 --> 00:18:33,778
It's okay with me.
269
00:18:37,383 --> 00:18:38,861
What are you doing, Nate?
270
00:18:38,885 --> 00:18:40,562
Cut it out. Don't.
271
00:18:40,586 --> 00:18:42,865
You're worthless, Lee.
272
00:18:42,889 --> 00:18:45,000
You haven't backed me
up. You screwed me up.
273
00:18:45,024 --> 00:18:47,536
Next time I get a
contract in this town,
274
00:18:47,560 --> 00:18:49,038
maybe they'll think twice
275
00:18:49,062 --> 00:18:51,239
before they send me a
bag of Jell-O for a partner.
276
00:18:51,263 --> 00:18:53,430
All right.
277
00:18:55,467 --> 00:18:58,380
That's more like it.
278
00:18:58,404 --> 00:19:00,348
See how it is, Lee?
279
00:19:00,372 --> 00:19:01,917
Yeah, Nate.
280
00:19:01,941 --> 00:19:04,053
Yeah, I... I see how it is.
281
00:19:04,077 --> 00:19:06,077
I'll be a real help
to you. You'll see.
282
00:19:07,646 --> 00:19:11,348
Get going that way.
283
00:19:17,289 --> 00:19:18,756
Thanks.
284
00:19:25,497 --> 00:19:28,143
Hi, Captain.
285
00:19:28,167 --> 00:19:30,846
I'll stay with you, Malloy.
Anything on Reed?
286
00:19:30,870 --> 00:19:33,949
Malibu sheriff's has got
the canyon sealed off.
287
00:19:33,973 --> 00:19:35,818
We're supposed to
meet them at Adam-12.
288
00:19:35,842 --> 00:19:37,086
We're going to track
them from there.
289
00:19:37,110 --> 00:19:38,653
Good. We can take my car.
290
00:19:38,677 --> 00:19:40,455
Call for an impound
on this sedan, will you?
291
00:19:40,479 --> 00:19:41,578
Malloy.
292
00:19:43,015 --> 00:19:46,016
Sorry... I'm sorry
about your partner.
293
00:19:47,987 --> 00:19:49,264
I really am.
294
00:19:49,288 --> 00:19:51,168
I didn't mean for
this to happen.
295
00:20:11,778 --> 00:20:14,378
Wesley, pick it up on
your radio, will you?
296
00:20:29,796 --> 00:20:31,106
Did you hear anything
on my partner?
297
00:20:31,130 --> 00:20:32,641
Nothing. We've got
the canyon sealed off.
298
00:20:32,665 --> 00:20:34,176
They won't get out of here.
299
00:20:34,200 --> 00:20:36,111
Lieutenant Bayer, this
is Captain Edwards.
300
00:20:36,135 --> 00:20:37,445
- Glad you're along, Captain.
- Lieutenant.
301
00:20:37,469 --> 00:20:39,114
You know we can't
make a deal with them.
302
00:20:39,138 --> 00:20:40,816
Yeah, I know. What
we need is a chopper.
303
00:20:40,840 --> 00:20:42,084
It's on the way.
304
00:20:42,108 --> 00:20:45,353
100 Lincoln to 109-Adam.
What is your ETA?
305
00:20:45,377 --> 00:20:48,157
109-Adam to 100 Lincoln,
306
00:20:48,181 --> 00:20:49,825
over the tunnel in one to two.
307
00:20:51,951 --> 00:20:54,429
There he is.
308
00:20:54,453 --> 00:20:58,133
100 Lincoln to 109-Adam,
can you see us?
309
00:20:58,157 --> 00:21:02,793
109-Adam to 100 Lincoln, 10-4.
310
00:21:07,666 --> 00:21:09,678
100 Lincoln to 109-Adam,
311
00:21:09,702 --> 00:21:13,015
start search pattern from our
position to Hillary, a range 2 miles.
312
00:21:13,039 --> 00:21:15,750
Inform me of any movement
on the ground. 10-4?
313
00:21:15,774 --> 00:21:18,687
109-Adam, 10-4.
314
00:21:18,711 --> 00:21:20,677
Let's go.
315
00:22:36,522 --> 00:22:38,255
Keep him covered.
316
00:22:51,270 --> 00:22:52,937
Hold it!
317
00:22:54,640 --> 00:22:55,850
Don't shoot.
318
00:22:55,874 --> 00:22:57,474
Get over here.
319
00:23:03,782 --> 00:23:05,882
Come on, bring me the key.
320
00:23:08,955 --> 00:23:10,755
That's far enough. Come on.
321
00:23:13,692 --> 00:23:15,292
All right, turn around.
322
00:23:16,895 --> 00:23:20,342
I ain't a cop killer, Nate.
323
00:23:20,366 --> 00:23:21,798
I would've never guessed.
324
00:23:42,788 --> 00:23:45,100
Sure you can't use some help?
325
00:23:45,124 --> 00:23:48,558
No. I think I have everything
pretty well wrapped up.
326
00:23:49,761 --> 00:23:51,628
Yep.
327
00:23:55,501 --> 00:23:58,613
Better check that
left front tire, Duke.
328
00:23:58,637 --> 00:24:00,915
Well, what is it? What's
the big special assignment?
329
00:24:00,939 --> 00:24:02,417
Oh, you'll like it,
330
00:24:02,441 --> 00:24:04,552
especially spending half
the day doing paperwork.
331
00:24:04,576 --> 00:24:06,321
I see. It's a secret.
332
00:24:06,345 --> 00:24:09,913
No, more of a surprise.
It's coming out the door now.
333
00:24:15,187 --> 00:24:16,731
What is this?
334
00:24:16,755 --> 00:24:19,656
You guys get all the softies.
335
00:24:21,494 --> 00:24:23,505
We're taking him back to Malibu.
336
00:24:23,529 --> 00:24:26,241
- We're what?
- That's the special assignment
Mac gave us.
337
00:24:26,265 --> 00:24:27,942
He's an eyewitness
to the murder.
338
00:24:27,966 --> 00:24:29,811
We have to take him back
down to sheriff's station.
339
00:24:29,835 --> 00:24:32,280
Jim, you ever feel
we're getting in a rut?
340
00:24:32,304 --> 00:24:34,238
All the time.
341
00:24:40,646 --> 00:24:43,606
Closed-Captioned By J.R.
Media Services, Inc. Burbank, CA
23203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof