Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,369 --> 00:00:03,180
One-Adam-12, One-Adam-12.
2
00:00:03,204 --> 00:00:04,348
A 211 in progress.
3
00:00:04,372 --> 00:00:07,017
One-Adam-12, handle, code 3.
4
00:00:09,910 --> 00:00:11,776
♪♪
5
00:01:16,010 --> 00:01:17,420
What's with you?
6
00:01:17,444 --> 00:01:18,588
They call them hot pants.
7
00:01:18,612 --> 00:01:20,290
Do you have any other
8
00:01:20,314 --> 00:01:21,958
startling pieces of
information for me?
9
00:01:21,982 --> 00:01:23,726
As a matter of fact, I do.
10
00:01:23,750 --> 00:01:25,595
Underneath that shiny
badge beats the heart
11
00:01:25,619 --> 00:01:27,530
of a perfectly
normal dirty old man.
12
00:01:27,554 --> 00:01:29,766
Thanks, partner.
13
00:01:38,565 --> 00:01:39,742
He's back.
14
00:01:39,766 --> 00:01:41,912
I knew it was too good to last.
15
00:01:41,936 --> 00:01:45,448
Well, there goes my appetite.
16
00:01:50,577 --> 00:01:51,854
Malloy, Reed.
17
00:01:51,878 --> 00:01:53,589
How's the world been
treating you boys?
18
00:01:53,613 --> 00:01:54,958
You got yourselves
a new car, huh?
19
00:01:54,982 --> 00:01:56,726
Yeah.
20
00:01:56,750 --> 00:01:58,795
Mind if I sit down?
21
00:01:58,819 --> 00:02:00,663
We're just about
through, Mr. Thornton.
22
00:02:00,687 --> 00:02:03,400
Well, that's okay. Just
wanted to say hello.
23
00:02:03,424 --> 00:02:05,135
Haven't seen you
around for a while.
24
00:02:05,159 --> 00:02:07,137
Thought you might
have found a new hobby.
25
00:02:07,161 --> 00:02:08,171
Not a chance.
26
00:02:08,195 --> 00:02:09,605
Once a buff, always a buff.
27
00:02:09,629 --> 00:02:11,709
- Right, Malloy?
- Kind of looks that way.
28
00:02:18,172 --> 00:02:19,715
The way these girls dress,
29
00:02:19,739 --> 00:02:21,918
don't know what the
country's coming to.
30
00:02:21,942 --> 00:02:23,519
I just got back from Miami.
31
00:02:23,543 --> 00:02:25,288
The annual Police
Procedure Seminar.
32
00:02:25,312 --> 00:02:27,424
Too bad you boys
couldn't have been there.
33
00:02:27,448 --> 00:02:28,925
I picked up some
interesting stuff.
34
00:02:28,949 --> 00:02:31,328
Ever seen anything
like these before?
35
00:02:31,352 --> 00:02:33,596
Thumb cuffs. Great
for undercover work.
36
00:02:33,620 --> 00:02:35,966
Flat as a comb. No bulge at all.
37
00:02:35,990 --> 00:02:38,368
You really enjoy your toys,
don't you, Mr. Thornton?
38
00:02:38,392 --> 00:02:40,536
Toys? These cuffs are
the real things, Reed.
39
00:02:40,560 --> 00:02:43,206
Yeah, I know. So
is the police monitor
40
00:02:43,230 --> 00:02:45,108
and the radio phone in your car.
41
00:02:45,132 --> 00:02:47,444
- And the spotlight.
- What's he getting at?
42
00:02:47,468 --> 00:02:50,213
Oh, what my partner's
trying to tell you
43
00:02:50,237 --> 00:02:52,615
is no matter how many
gadgets you pick up,
44
00:02:52,639 --> 00:02:54,284
you're still not a policeman.
45
00:02:54,308 --> 00:02:56,686
You're liable to get yourself
into trouble someday.
46
00:02:56,710 --> 00:02:58,855
We wouldn't want
to see that happen.
47
00:02:58,879 --> 00:03:00,123
I had the impression
48
00:03:00,147 --> 00:03:02,959
citizen involvement was a
department policy, Malloy.
49
00:03:02,983 --> 00:03:05,061
Involvement, yes.
Playing policeman, no.
50
00:03:05,085 --> 00:03:06,796
We don't need vigilantes.
51
00:03:06,820 --> 00:03:08,164
And I don't like your attitude.
52
00:03:08,188 --> 00:03:09,332
Without citizens like me,
53
00:03:09,356 --> 00:03:10,833
your job would be a lot tougher
54
00:03:10,857 --> 00:03:12,035
than it is, remember that.
55
00:03:12,059 --> 00:03:13,625
Time to roll, partner.
56
00:03:38,051 --> 00:03:39,329
Pretty rough on him.
57
00:03:39,353 --> 00:03:40,864
Think any of it penetrated?
58
00:03:40,888 --> 00:03:42,365
Never has before.
59
00:03:42,389 --> 00:03:45,701
Kind of hard to figure
a man like Thornton.
60
00:03:45,725 --> 00:03:47,536
Retired, plenty of money.
61
00:03:47,560 --> 00:03:49,239
You'd think he'd have
something better to do
62
00:03:49,263 --> 00:03:51,374
than to roll around
chasing police calls.
63
00:03:51,398 --> 00:03:52,508
Yeah.
64
00:03:52,532 --> 00:03:55,078
I had a buff over
in 77th Division
65
00:03:55,102 --> 00:03:56,212
a few years back.
66
00:03:56,236 --> 00:03:58,982
Jumped a 211 call
in progress one night.
67
00:03:59,006 --> 00:04:00,816
Got there before
the black and white.
68
00:04:00,840 --> 00:04:02,818
He wound up with a
bullet in his stomach.
69
00:04:02,842 --> 00:04:03,853
Kill him?
70
00:04:03,877 --> 00:04:06,722
No. But it sure cured him.
71
00:04:06,746 --> 00:04:08,858
I hope Thornton wises up
72
00:04:08,882 --> 00:04:11,895
before he runs into some
hard nose with a gun.
73
00:04:11,919 --> 00:04:13,496
It's a tough way to learn.
74
00:04:13,520 --> 00:04:15,164
1-Adam-12, 1-Adam-12,
75
00:04:15,188 --> 00:04:17,967
see the security
officer. A 484 report.
76
00:04:17,991 --> 00:04:20,270
Summer's Department Store.
77
00:04:20,294 --> 00:04:23,172
12106 Valley Mall.
78
00:04:23,196 --> 00:04:25,330
1-Adam-12, Roger.
79
00:04:43,917 --> 00:04:45,628
Dave Walbrook, store security.
80
00:04:45,652 --> 00:04:48,153
I'm Officer Malloy.
This is Officer Reed.
81
00:04:49,622 --> 00:04:51,600
She the suspect?
82
00:04:51,624 --> 00:04:52,735
The victim.
83
00:04:52,759 --> 00:04:55,238
Miss Carson is
one of our clerks.
84
00:04:55,262 --> 00:04:57,473
This will all probably
be a waste of time,
85
00:04:57,497 --> 00:04:58,874
but we'd better go
through the motions
86
00:04:58,898 --> 00:05:00,343
for the insurance
company, right?
87
00:05:00,367 --> 00:05:01,911
What happened, Mr. Walbrook?
88
00:05:01,935 --> 00:05:03,612
A palm switch at
the jewelry counter.
89
00:05:03,636 --> 00:05:06,916
Thief got away with a
$1,500 engagement ring.
90
00:05:06,940 --> 00:05:08,751
Isn't she a little young
91
00:05:08,775 --> 00:05:10,353
to be working the
jewelry counter?
92
00:05:10,377 --> 00:05:11,854
I didn't know anything about it
93
00:05:11,878 --> 00:05:13,022
until it was too late.
94
00:05:13,046 --> 00:05:14,324
The regular girl is out sick.
95
00:05:14,348 --> 00:05:16,192
The floor manager pulled Jenny
96
00:05:16,216 --> 00:05:17,427
from the cosmetics department
97
00:05:17,451 --> 00:05:19,429
to fill in for the jewelry clerk
98
00:05:19,453 --> 00:05:20,997
until he took his lunch break.
99
00:05:21,021 --> 00:05:22,665
He spotted the switched
ring when he got back.
100
00:05:22,689 --> 00:05:25,601
But it's not a total loss.
101
00:05:25,625 --> 00:05:27,870
He left this in place
of the real one...
102
00:05:27,894 --> 00:05:30,840
Worth a buck and a half anyway.
103
00:05:30,864 --> 00:05:34,344
Why don't you see what
you can get out of her?
104
00:05:34,368 --> 00:05:35,845
Could you give me a description
105
00:05:35,869 --> 00:05:37,113
of the person you think
106
00:05:37,137 --> 00:05:38,848
might have switched
the rings, Miss Carson?
107
00:05:38,872 --> 00:05:40,984
There's only one person
I showed that tray to.
108
00:05:41,008 --> 00:05:42,118
It had to be her.
109
00:05:42,142 --> 00:05:43,853
Do you remember
what she looked like
110
00:05:43,877 --> 00:05:45,088
or what she was wearing?
111
00:05:45,112 --> 00:05:47,023
Uh, she was tall,
112
00:05:47,047 --> 00:05:49,859
uh, had on a white coat
113
00:05:49,883 --> 00:05:52,328
with, uh, with brown stripes,
114
00:05:52,352 --> 00:05:54,386
and kind of
nice-looking, I think.
115
00:05:55,755 --> 00:05:57,066
How old do you think she was?
116
00:05:57,090 --> 00:05:59,268
Middle-aged, I guess.
117
00:05:59,292 --> 00:06:00,736
At least 35.
118
00:06:00,760 --> 00:06:03,672
Uh, kind of tall, I think.
119
00:06:03,696 --> 00:06:04,773
What about her hair?
120
00:06:04,797 --> 00:06:07,176
Uh, was it short, long?
121
00:06:07,200 --> 00:06:08,644
What color?
122
00:06:08,668 --> 00:06:12,215
Uh, sort of reddish,
um, not very long.
123
00:06:12,239 --> 00:06:14,050
Is there anything else
you remember about her?
124
00:06:14,074 --> 00:06:15,151
Anything at all?
125
00:06:15,175 --> 00:06:17,387
Uh, just her gloves.
126
00:06:17,411 --> 00:06:21,190
She put them on the
counter next to the tray.
127
00:06:21,214 --> 00:06:23,192
I remember thinking
it was kind of funny...
128
00:06:23,216 --> 00:06:25,761
You know, brown suede
gloves in this kind of weather.
129
00:06:25,785 --> 00:06:26,929
Okay.
130
00:06:26,953 --> 00:06:29,165
Okay. Thank you very much.
131
00:06:29,189 --> 00:06:31,034
You're welcome.
132
00:06:31,058 --> 00:06:33,369
There's not much to go on.
133
00:06:33,393 --> 00:06:35,793
Uh, can I leave
now, Mr. Walbrook?
134
00:06:37,764 --> 00:06:38,996
Thank you, Jenny.
135
00:06:42,102 --> 00:06:44,914
Jenny, tell your floor
manager I want to see him.
136
00:06:44,938 --> 00:06:46,003
Yes, sir.
137
00:06:49,576 --> 00:06:51,054
Well, that about wraps it up
138
00:06:51,078 --> 00:06:52,788
as far as you fellas
are concerned.
139
00:06:52,812 --> 00:06:54,257
Now, if you'll excuse me,
140
00:06:54,281 --> 00:06:56,259
I've got some serious
chewing out to do.
141
00:06:56,283 --> 00:06:57,893
We'll turn this over to bunco.
142
00:06:57,917 --> 00:06:59,228
They'll be in touch with you.
143
00:06:59,252 --> 00:07:01,132
Would you please sign this, sir?
144
00:07:17,304 --> 00:07:18,981
Just for the record, partner,
145
00:07:19,005 --> 00:07:21,650
I don't want to hear any more
cracks about dirty old men.
146
00:07:21,674 --> 00:07:23,919
I saw the smirk you
laid on that Carson girl.
147
00:07:25,212 --> 00:07:27,056
Your generation
gap's showing, Pete.
148
00:07:27,080 --> 00:07:29,959
What you saw was
purely communication.
149
00:07:29,983 --> 00:07:34,029
1-Adam-12, 1-Adam-12,
citizen holding a 502.
150
00:07:34,053 --> 00:07:35,931
209 Beffle Street.
151
00:07:35,955 --> 00:07:38,323
1-Adam-12, Roger.
152
00:07:39,593 --> 00:07:40,736
Three guesses.
153
00:07:40,760 --> 00:07:42,640
They're all the
same... Thornton.
154
00:08:10,890 --> 00:08:12,968
I timed you, Malloy.
155
00:08:12,992 --> 00:08:15,505
Two minutes and 20 seconds
from the time you got the call.
156
00:08:15,529 --> 00:08:16,972
What held you up?
157
00:08:16,996 --> 00:08:18,874
Where's the 502 you're
supposed to be holding?
158
00:08:18,898 --> 00:08:20,818
Front seat of his
car, passed out.
159
00:08:21,734 --> 00:08:24,313
90-35, 90-35, Ambuline sick.
160
00:08:24,337 --> 00:08:26,404
- 149...
- You mind?
161
00:08:38,585 --> 00:08:41,430
He went through a half dozen
stop signs, doing at least 50.
162
00:08:41,454 --> 00:08:43,899
I was right on his tail,
leaning on my horn.
163
00:08:43,923 --> 00:08:45,301
He's hit this, all right.
164
00:08:45,325 --> 00:08:47,336
What's the matter, Malloy?
You look disappointed.
165
00:08:47,360 --> 00:08:49,539
Not at all. When it
comes to drunk drivers,
166
00:08:49,563 --> 00:08:51,274
we appreciate all
the help we can get.
167
00:08:51,298 --> 00:08:52,475
That's more like it.
168
00:08:52,499 --> 00:08:53,976
I'll have to have your address
169
00:08:54,000 --> 00:08:55,344
and phone number, Mr. Thornton.
170
00:08:55,368 --> 00:08:56,512
What for?
171
00:08:56,536 --> 00:08:58,247
We'll need you
to testify in court.
172
00:08:58,271 --> 00:08:59,582
Oh, come on, Malloy.
173
00:08:59,606 --> 00:09:01,116
I wouldn't mind if it were
something important,
174
00:09:01,140 --> 00:09:02,685
- but this...
- Without your testimony,
175
00:09:02,709 --> 00:09:04,753
all we can get him
for is plain drunk.
176
00:09:04,777 --> 00:09:06,255
You know that. A small fine,
177
00:09:06,279 --> 00:09:08,991
and he'll be right back
behind the wheel of his car.
178
00:09:09,015 --> 00:09:10,259
Is that what you want?
179
00:09:10,283 --> 00:09:13,596
Okay. 9977 Beachwood Drive.
180
00:09:13,620 --> 00:09:17,533
347-1347's the phone.
181
00:09:17,557 --> 00:09:20,002
Sometimes I think you
people go out of your way
182
00:09:20,026 --> 00:09:21,170
to make life difficult.
183
00:09:21,194 --> 00:09:23,005
We appreciate your
help, Mr. Thornton.
184
00:09:23,029 --> 00:09:25,708
You're sure there isn't
anything else I can do for you.
185
00:09:25,732 --> 00:09:26,975
No, sir.
186
00:09:26,999 --> 00:09:28,744
See you in court.
187
00:09:28,768 --> 00:09:30,301
Yeah.
188
00:09:41,481 --> 00:09:44,415
Come on. Better give me a
hand with Sleeping Beauty.
189
00:09:45,685 --> 00:09:47,663
Well, he's gone through
three pair of shoes
190
00:09:47,687 --> 00:09:48,797
in six months.
191
00:09:48,821 --> 00:09:50,799
I told him when I was a kid,
192
00:09:50,823 --> 00:09:53,035
a pair of shoes
better last me a year,
193
00:09:53,059 --> 00:09:54,270
one way or another.
194
00:09:54,294 --> 00:09:55,871
Shall we spread the good word?
195
00:09:55,895 --> 00:09:57,473
Yeah. As good a time as any.
196
00:09:57,497 --> 00:09:59,675
Gentlemen, may I have
your attention, please?
197
00:09:59,699 --> 00:10:01,810
Hey, if it's another
collection, Malloy,
198
00:10:01,834 --> 00:10:03,546
why don't you
just forget about it?
199
00:10:03,570 --> 00:10:04,847
Nothing that painless, Mac.
200
00:10:04,871 --> 00:10:06,582
We thought you'd
all like to know
201
00:10:06,606 --> 00:10:09,485
our favorite buff is back
with us... Jennings Thornton.
202
00:10:09,509 --> 00:10:10,720
Oh, boy.
203
00:10:10,744 --> 00:10:12,488
You got any more good news?
204
00:10:12,512 --> 00:10:14,612
Sorry. That's the
quota for today.
205
00:10:27,260 --> 00:10:30,172
Funny how Thornton spends
all his time trying to be with cops
206
00:10:30,196 --> 00:10:32,408
and he doesn't have
a friend on the force.
207
00:10:32,432 --> 00:10:34,109
It's not funny when
you read his history.
208
00:10:34,133 --> 00:10:36,345
You know what I mean,
Pete. He's a weirdo.
209
00:10:36,369 --> 00:10:37,480
Right.
210
00:10:37,504 --> 00:10:39,548
I just wonder what
makes him tick.
211
00:10:39,572 --> 00:10:40,783
Why don't you ask Brinkman?
212
00:10:40,807 --> 00:10:42,285
Why?
213
00:10:42,309 --> 00:10:44,153
About three years ago,
214
00:10:44,177 --> 00:10:46,088
Thornton was rousting a drunk.
215
00:10:46,112 --> 00:10:48,658
He cuffed him around some,
put the guy in the hospital.
216
00:10:48,682 --> 00:10:50,893
Brinkman rolled in
a few minutes later
217
00:10:50,917 --> 00:10:52,161
in an owl car.
218
00:10:52,185 --> 00:10:53,896
When the sergeant arrived,
219
00:10:53,920 --> 00:10:56,265
Thornton swore out a
complaint against Brinkman,
220
00:10:56,289 --> 00:10:57,700
saying he beat up the guy.
221
00:10:57,724 --> 00:11:00,002
Pulled him in front
of a review board,
222
00:11:00,026 --> 00:11:01,370
the whole works.
223
00:11:01,394 --> 00:11:02,705
What about the drunk?
224
00:11:02,729 --> 00:11:05,408
He was so boozed up,
he didn't know who hit him.
225
00:11:05,432 --> 00:11:08,110
It was Thornton,
though. It's his style.
226
00:11:08,134 --> 00:11:09,545
He knew he'd get tagged for it,
227
00:11:09,569 --> 00:11:10,846
so he hung it on Brinkman.
228
00:11:10,870 --> 00:11:12,782
If the review board
hadn't believed Brinkman,
229
00:11:12,806 --> 00:11:14,550
he'd have been sent down for it.
230
00:11:14,574 --> 00:11:15,718
Nice guy.
231
00:11:15,742 --> 00:11:17,486
He'd do the same
thing to you or me.
232
00:11:17,510 --> 00:11:19,655
He doesn't like cops.
233
00:11:19,679 --> 00:11:21,624
He just likes
running around town
234
00:11:21,648 --> 00:11:23,608
with a strong arm,
rousting people.
235
00:11:26,185 --> 00:11:27,730
All units in the vicinity
236
00:11:27,754 --> 00:11:29,932
and One-Adam-12, One-Adam-12,
237
00:11:29,956 --> 00:11:32,067
a 211 in progress.
238
00:11:32,091 --> 00:11:35,504
14101 Delby at the market.
239
00:11:35,528 --> 00:11:37,239
One-Adam-12,
handle Phelps Street.
240
00:11:37,263 --> 00:11:38,963
One-Adam-12, Roger.
241
00:12:06,526 --> 00:12:07,526
13800.
242
00:12:11,030 --> 00:12:12,775
Coming up.
243
00:12:26,980 --> 00:12:28,346
That's our boy.
244
00:12:30,016 --> 00:12:31,594
Freeze! You're under arrest!
245
00:12:31,618 --> 00:12:34,363
Go ahead and shoot, cop.
246
00:12:34,387 --> 00:12:36,899
This is your last warning.
One more step, and we fire.
247
00:12:36,923 --> 00:12:38,690
Hands above your head now!
248
00:13:10,356 --> 00:13:11,356
He armed!
249
00:13:15,328 --> 00:13:17,261
Get some help down here!
250
00:13:23,870 --> 00:13:26,649
Give it up, Mister! You
haven't got a chance!
251
00:13:26,673 --> 00:13:28,183
Not this time, cop.
252
00:13:28,207 --> 00:13:30,185
I'm holding court
right here in the street.
253
00:13:30,209 --> 00:13:33,389
All I want to do is take
some of you crumbs with me.
254
00:13:33,413 --> 00:13:35,293
Whoever he is, he's a hard case.
255
00:13:50,463 --> 00:13:51,941
He can't take that many units
256
00:13:51,965 --> 00:13:53,845
without some
kind of a flak vest.
257
00:13:57,971 --> 00:13:59,403
Thornton! Get back!
258
00:14:03,242 --> 00:14:05,276
- Thornton!
- Jim, get down!
259
00:14:14,320 --> 00:14:16,387
It's all over, Mister.
Just lay back.
260
00:14:28,902 --> 00:14:31,235
You called it. Flak vest.
261
00:14:37,043 --> 00:14:38,921
Don't bother to
thank me, Malloy.
262
00:14:38,945 --> 00:14:40,556
Just a citizen doing his duty.
263
00:14:40,580 --> 00:14:42,959
A citizen doing his
duty is one thing,
264
00:14:42,983 --> 00:14:44,760
but you're
thrill-happy, Thornton.
265
00:14:44,784 --> 00:14:46,495
You just about got
my partner killed
266
00:14:46,519 --> 00:14:47,730
with that last little stunt.
267
00:14:47,754 --> 00:14:48,931
Now I'm warning you.
268
00:14:48,955 --> 00:14:50,900
From now on, stay away from us.
269
00:14:50,924 --> 00:14:52,267
Two stripes and a star
270
00:14:52,291 --> 00:14:54,003
might make you almost
a sergeant, Malloy,
271
00:14:54,027 --> 00:14:56,472
but it doesn't give you
the right to insult me.
272
00:14:56,496 --> 00:14:57,829
Why don't you shove off?
273
00:15:12,112 --> 00:15:13,789
Three-time loser on parole.
274
00:15:13,813 --> 00:15:15,457
What do you think
he'll get, Pete?
275
00:15:15,481 --> 00:15:19,517
The fourth time down,
the habitual... life.
276
00:15:20,586 --> 00:15:21,797
Guys like that scare me.
277
00:15:21,821 --> 00:15:23,699
One-Adam-12, One-Adam-12.
278
00:15:23,723 --> 00:15:25,835
See the manager.
A business dispute.
279
00:15:25,859 --> 00:15:28,225
Fairfax and Vine,
the parking lot.
280
00:15:29,595 --> 00:15:31,295
One-Adam-12, Roger.
281
00:15:59,492 --> 00:16:01,037
Glad you guys got here.
282
00:16:01,061 --> 00:16:02,404
I'm Joe Rawls, the day man.
283
00:16:02,428 --> 00:16:03,673
What's the trouble, Mr. Rawls?
284
00:16:03,697 --> 00:16:04,907
It's that dame back there.
285
00:16:04,931 --> 00:16:08,644
I got her blocked in
so she can't get out.
286
00:16:08,668 --> 00:16:09,812
How come?
287
00:16:09,836 --> 00:16:11,814
Well, she scraped
the car next to her.
288
00:16:11,838 --> 00:16:13,949
I heard it, so I
went back to see.
289
00:16:13,973 --> 00:16:16,185
She claims she didn't do it.
290
00:16:16,209 --> 00:16:17,486
How'd you know?
291
00:16:17,510 --> 00:16:18,854
Intuition.
292
00:16:18,878 --> 00:16:22,391
Oh. Well, that's what you say.
293
00:16:22,415 --> 00:16:25,294
Anyway, I ask
her for her license,
294
00:16:25,318 --> 00:16:27,529
and she said she
ain't got it with her.
295
00:16:27,553 --> 00:16:28,831
She gave me the name
296
00:16:28,855 --> 00:16:30,099
of some cockamamie
insurance company
297
00:16:30,123 --> 00:16:31,500
I never heard of.
298
00:16:31,524 --> 00:16:33,969
When I said I was
going to call the cops,
299
00:16:33,993 --> 00:16:36,572
she offered me 20 bucks
to forget the whole thing.
300
00:16:36,596 --> 00:16:39,263
You wait here,
Mr. Rawls. We'll talk to her.
301
00:16:46,405 --> 00:16:48,584
Afternoon. I understand
you have a problem.
302
00:16:48,608 --> 00:16:50,419
It's really nothing, Officer.
303
00:16:50,443 --> 00:16:52,221
You... You'd hardly notice it
304
00:16:52,245 --> 00:16:54,289
if you weren't
really looking for it.
305
00:16:54,313 --> 00:16:56,491
I told the attendant
I'd pay for any damage.
306
00:16:56,515 --> 00:16:58,227
I don't know why
he had to bother.
307
00:16:58,251 --> 00:17:00,562
It's no bother. It's
what we're paid for.
308
00:17:00,586 --> 00:17:03,065
If you're going to
ask me for my license,
309
00:17:03,089 --> 00:17:04,666
I haven't got it with me.
310
00:17:04,690 --> 00:17:07,091
But I'm sure he
told you that already.
311
00:17:11,765 --> 00:17:13,308
- Pete.
- Excuse me.
312
00:17:13,332 --> 00:17:15,266
Come here and
take a look at this.
313
00:17:20,173 --> 00:17:21,884
In the back seat of the car,
314
00:17:21,908 --> 00:17:23,385
there's a white
coat with stripes
315
00:17:23,409 --> 00:17:24,720
and a brown pair of gloves.
316
00:17:24,744 --> 00:17:26,455
I wonder if she went
jewelry shopping
317
00:17:26,479 --> 00:17:27,957
at Summer's
Department Store today.
318
00:17:27,981 --> 00:17:30,347
Run her plate. I'll see what
I can find out at this end.
319
00:17:35,054 --> 00:17:37,633
I'm going to have to make
out a TA report, ma'am.
320
00:17:37,657 --> 00:17:40,369
Save the explanations.
Just write it up.
321
00:17:40,393 --> 00:17:42,371
- What's your name, please?
- Jean Tomlin.
322
00:17:42,395 --> 00:17:45,074
- Middle name or initial?
- Edna.
323
00:17:45,098 --> 00:17:46,075
Address?
324
00:17:46,099 --> 00:17:50,101
1141 Warwick, Encino.
325
00:17:53,639 --> 00:17:55,885
Look, would it be
asking too much
326
00:17:55,909 --> 00:17:58,287
for you to hurry it up?
I'm late for an appointment.
327
00:17:58,311 --> 00:17:59,721
I'm just about finished.
328
00:17:59,745 --> 00:18:01,846
I'm thrilled.
329
00:18:08,554 --> 00:18:10,199
This is your car, Miss Tomlin?
330
00:18:10,223 --> 00:18:12,101
I already told you it was.
331
00:18:12,125 --> 00:18:14,536
The things in the back
seat, the coat and the gloves.
332
00:18:14,560 --> 00:18:15,737
Are they yours, too?
333
00:18:15,761 --> 00:18:17,239
I'm not answering
any more questions.
334
00:18:17,263 --> 00:18:19,374
Just give me the ticket.
Let me get out of here.
335
00:18:19,398 --> 00:18:21,743
DMV says the car is registered
336
00:18:21,767 --> 00:18:24,413
to Jessica Caldwell
at a Burbank address.
337
00:18:24,437 --> 00:18:25,681
Still say it's yours?
338
00:18:25,705 --> 00:18:28,650
So I use a professional
name. Is that a crime?
339
00:18:28,674 --> 00:18:30,820
Well, what is your
profession, Miss?
340
00:18:30,844 --> 00:18:33,122
What kind of a crack is that?
341
00:18:33,146 --> 00:18:35,757
You better pull in
your horns, buster.
342
00:18:35,781 --> 00:18:37,592
I don't take that kind of crack
343
00:18:37,616 --> 00:18:39,261
from any badge-heavy clown.
344
00:18:39,285 --> 00:18:41,886
You're under arrest, lady.
345
00:18:43,389 --> 00:18:45,434
You've got to be
kidding. For what?
346
00:18:45,458 --> 00:18:47,303
Suspicion of grand theft.
347
00:18:47,327 --> 00:18:48,904
You have the right
to remain silent.
348
00:18:48,928 --> 00:18:50,572
If you give up the
right to remain silent...
349
00:18:50,596 --> 00:18:52,441
I don't give up
anything, Junior,
350
00:18:52,465 --> 00:18:55,845
but you will when my
lawyer gets through with you.
351
00:18:55,869 --> 00:18:59,982
Ho-ho, my lawyer's
going to love this.
352
00:19:00,006 --> 00:19:03,986
That car is mine,
and I can prove it.
353
00:19:04,010 --> 00:19:06,177
Who said anything
about your car?
354
00:19:22,362 --> 00:19:23,427
Get in.
355
00:19:35,775 --> 00:19:37,486
We've got problems.
356
00:19:37,510 --> 00:19:39,621
Seems Miss Carson
can't give us a positive I.D.
357
00:19:39,645 --> 00:19:40,823
on the Caldwell woman.
358
00:19:40,847 --> 00:19:42,558
I'm sorry. I'm not trying
359
00:19:42,582 --> 00:19:43,992
to cause you
officers any trouble.
360
00:19:44,016 --> 00:19:45,961
You gave us a
description, Miss Carson.
361
00:19:45,985 --> 00:19:47,663
We've been through that, Jim.
362
00:19:47,687 --> 00:19:50,165
See, Miss Carson's
extremely nearsighted,
363
00:19:50,189 --> 00:19:51,399
and without her glasses,
364
00:19:51,423 --> 00:19:54,369
anything more than a few
feet away appears blurred.
365
00:19:54,393 --> 00:19:56,404
She wasn't wearing
her glasses at the store.
366
00:19:56,428 --> 00:19:59,107
I knew it was going to
be one of those days.
367
00:19:59,131 --> 00:20:01,109
You asked me if I
was positive, Sergeant.
368
00:20:01,133 --> 00:20:03,979
Well, I think it was her.
I'm almost sure it was.
369
00:20:04,003 --> 00:20:06,682
Almost isn't good
enough, Miss Carson.
370
00:20:06,706 --> 00:20:10,085
I said I'm sorry.
What more can I do?
371
00:20:10,109 --> 00:20:13,321
Look, uh, Officer Malloy
didn't mean that as a criticism.
372
00:20:13,345 --> 00:20:15,156
It's just that when
identifying a suspect,
373
00:20:15,180 --> 00:20:16,658
we have to be very sure.
374
00:20:16,682 --> 00:20:17,893
I understand. I...
375
00:20:17,917 --> 00:20:19,895
I wish I could swear it was her,
376
00:20:19,919 --> 00:20:22,163
- but I can't.
- I understand.
377
00:20:22,187 --> 00:20:24,421
Thanks very much for
coming down, though.
378
00:20:32,031 --> 00:20:33,408
What now?
379
00:20:33,432 --> 00:20:35,276
Well, R and I turned up
380
00:20:35,300 --> 00:20:37,178
an old traffic warrant
on Miss Caldwell.
381
00:20:37,202 --> 00:20:39,180
If she's got any
record, it's not local.
382
00:20:39,204 --> 00:20:40,916
We'll take her down to the jail.
383
00:20:40,940 --> 00:20:42,117
We'll search her there.
384
00:20:42,141 --> 00:20:43,619
If the ring's not on her,
385
00:20:43,643 --> 00:20:44,786
I'm afraid she gets off.
386
00:20:44,810 --> 00:20:46,187
She's a professional, Mac.
387
00:20:46,211 --> 00:20:47,890
Everything about
her spells it out.
388
00:20:47,914 --> 00:20:50,726
The phony name,
no I.D. on her person,
389
00:20:50,750 --> 00:20:52,628
using words like badge-heavy.
390
00:20:52,652 --> 00:20:54,095
I've seen a hundred like her.
391
00:20:54,119 --> 00:20:55,831
I agree.
392
00:20:55,855 --> 00:20:57,699
But it's not evidence, Pete.
393
00:20:57,723 --> 00:21:00,390
If we don't find
that ring, she walks.
394
00:21:11,236 --> 00:21:12,948
It's almost time
to hit the station.
395
00:21:12,972 --> 00:21:15,784
- Dorothy Parker.
- Huh?
396
00:21:15,808 --> 00:21:18,253
Dorothy Parker. That's who
came up with that saying.
397
00:21:18,277 --> 00:21:19,621
What saying?
398
00:21:19,645 --> 00:21:22,746
Men don't make passes
at girls that wear glasses.
399
00:21:24,149 --> 00:21:26,294
- Meaning the Carson girl.
- On the nose, Watson.
400
00:21:26,318 --> 00:21:28,564
One-Adam-12, One-Adam-12,
401
00:21:28,588 --> 00:21:30,432
citizen holding car strippers.
402
00:21:30,456 --> 00:21:31,667
The service alley
403
00:21:31,691 --> 00:21:33,769
behind the 9700 block, Woodman.
404
00:21:33,793 --> 00:21:34,803
Code 2.
405
00:21:34,827 --> 00:21:37,105
One-Adam-12, Roger.
406
00:21:37,129 --> 00:21:38,473
You don't suppose...
407
00:21:38,497 --> 00:21:40,609
Couldn't be. Fate
isn't that cruel.
408
00:21:40,633 --> 00:21:42,410
One-Adam-12, One-Adam-12,
409
00:21:42,434 --> 00:21:45,681
1L20 will meet you at
the location of your call.
410
00:21:45,705 --> 00:21:47,504
One-Adam-12, Roger.
411
00:21:48,641 --> 00:21:49,918
I wonder what that's all about.
412
00:21:49,942 --> 00:21:51,374
We'll know soon enough.
413
00:22:11,463 --> 00:22:13,030
We think we've been busy.
414
00:22:20,205 --> 00:22:22,550
I've done your
job for you, Malloy.
415
00:22:22,574 --> 00:22:25,208
All you got to do is
transport and book them.
416
00:22:26,879 --> 00:22:28,490
You put the cuffs on them?
417
00:22:28,514 --> 00:22:30,325
You don't see anybody
else around here, do you?
418
00:22:30,349 --> 00:22:32,661
I don't take chances
with punks like that.
419
00:22:32,685 --> 00:22:34,217
The key, Thornton.
420
00:22:45,230 --> 00:22:46,508
This better be good, Thornton,
421
00:22:46,532 --> 00:22:48,243
or else you bought
yourself a lot of trouble.
422
00:22:48,267 --> 00:22:51,046
All I make are class A busts.
423
00:22:51,070 --> 00:22:52,736
Wait here.
424
00:22:57,376 --> 00:22:58,887
What's it all about, fellas?
425
00:22:58,911 --> 00:23:01,657
I, uh, sold my mag
wheels to Jimmy here,
426
00:23:01,681 --> 00:23:02,924
and we were switching them
427
00:23:02,948 --> 00:23:04,828
when the other officer drove up.
428
00:23:05,718 --> 00:23:07,696
We were trying
to explain it to him,
429
00:23:07,720 --> 00:23:09,397
but he just kept
calling us young punks
430
00:23:09,421 --> 00:23:11,533
and waving that gun around.
431
00:23:11,557 --> 00:23:13,001
Check them out.
432
00:23:13,025 --> 00:23:15,693
One of you fellas got a
receipt for the wheels?
433
00:23:18,731 --> 00:23:20,542
You really have a gun, Thornton?
434
00:23:20,566 --> 00:23:21,810
Come on, Malloy, they're punks.
435
00:23:21,834 --> 00:23:23,444
I had to show them
I meant business.
436
00:23:23,468 --> 00:23:26,369
So do I. Turn around and put
your hands behind your head.
437
00:23:27,606 --> 00:23:28,672
Come on.
438
00:23:30,142 --> 00:23:31,641
What's going on?
439
00:23:35,948 --> 00:23:38,426
Hey. You mean
that guy ain't fuzz?
440
00:23:38,450 --> 00:23:41,663
Just relax, fellas,
and stay here.
441
00:23:41,687 --> 00:23:43,565
How do you like
that? He's a phony.
442
00:23:43,589 --> 00:23:44,866
The kids are clean.
443
00:23:44,890 --> 00:23:46,935
They even have the
original receipt for the wheels.
444
00:23:46,959 --> 00:23:48,436
Look, Malloy, we
can work this out.
445
00:23:48,460 --> 00:23:49,805
You're under arrest, Thornton,
446
00:23:49,829 --> 00:23:51,406
for carrying a concealed weapon
447
00:23:51,430 --> 00:23:52,574
and possible ADW.
448
00:23:52,598 --> 00:23:54,943
The DA and the boys
will decide on that.
449
00:23:54,967 --> 00:23:56,878
Turn around and put your
hands behind your back.
450
00:23:56,902 --> 00:23:58,113
You got to be kidding.
451
00:23:58,137 --> 00:23:59,636
Come on, let's go.
452
00:24:00,973 --> 00:24:01,973
Let's go.
453
00:24:18,891 --> 00:24:20,157
Watch your head.
454
00:24:26,065 --> 00:24:28,744
Our buff had one
gadget too many.
455
00:24:28,768 --> 00:24:32,114
We had some good
luck on that jewelry case.
456
00:24:32,138 --> 00:24:35,005
They found the
ring. It was on her.
457
00:24:36,375 --> 00:24:39,777
Thanks, Mac. This isn't
such a bad day after all.
458
00:24:41,546 --> 00:24:44,506
Closed-Captioned By J.R.
Media Services, Inc. Burbank, CA
30840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof