Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,435 --> 00:00:03,080
One-Adam-12, One-Adam-12,
2
00:00:03,104 --> 00:00:04,314
a 211 in progress.
3
00:00:04,338 --> 00:00:06,872
One-Adam-12, handle code 3.
4
00:00:10,944 --> 00:00:12,878
♪♪
5
00:00:52,352 --> 00:00:55,866
If the weather's nice, I think I'll
bring Alice down here on our day off.
6
00:00:55,890 --> 00:00:57,868
I thought you and
Alice had a falling out.
7
00:00:57,892 --> 00:00:58,869
That's right.
8
00:00:58,893 --> 00:01:00,503
You got back together, huh?
9
00:01:00,527 --> 00:01:02,105
Why don't you and
Jean come down with us?
10
00:01:02,129 --> 00:01:03,573
I don't know, Pete.
11
00:01:03,597 --> 00:01:06,109
You and Alice make a
pretty hot-headed twosome.
12
00:01:06,133 --> 00:01:07,944
I think we'll just hang
around the pool this weekend.
13
00:01:07,968 --> 00:01:09,579
The pool?
14
00:01:09,603 --> 00:01:12,182
When did you get
a swimming pool?
15
00:01:12,206 --> 00:01:13,449
Uh, it's just a
figure of speech.
16
00:01:13,473 --> 00:01:15,218
What pool?
17
00:01:15,242 --> 00:01:17,754
It's one of those little plastic
pools Jean bought for Jimmy.
18
00:01:17,778 --> 00:01:20,723
I don't know. You're
coming up in the world.
19
00:01:20,747 --> 00:01:23,593
Drinks on your veranda
and your own swimming pool.
20
00:01:23,617 --> 00:01:27,130
Yeah, but I don't do any of
that showy stuff off the high dive.
21
00:01:27,154 --> 00:01:29,399
All units in the
vicinity, One-Adam-12.
22
00:01:29,423 --> 00:01:33,937
A 211 silent at the
restaurant. 17 Bay Lane.
23
00:01:33,961 --> 00:01:36,139
One-Adam-12, handle code 2.
24
00:01:36,163 --> 00:01:37,923
One-Adam-12, Roger.
25
00:01:58,719 --> 00:02:01,164
This is One-Adam-12
in pursuit of three male,
26
00:02:01,188 --> 00:02:05,034
possible 211 suspects
heading south on Dover Drive.
27
00:02:05,058 --> 00:02:10,840
Suspect vehicle is a 1971
four-door Chevrolet, white over green.
28
00:02:10,864 --> 00:02:12,698
- You make the plate?
- No.
29
00:02:16,337 --> 00:02:20,049
Suspect vehicle has turned
west on Roosevelt Highway.
30
00:02:20,073 --> 00:02:22,319
All units on all
frequencies stand by.
31
00:02:22,343 --> 00:02:24,409
One-Adam-12 is in pursuit.
32
00:02:32,519 --> 00:02:36,032
This is One-Adam-12. We
lost contact with 211 suspects.
33
00:02:36,056 --> 00:02:39,236
Last seen heading west on
Roosevelt Highway into the county.
34
00:02:39,260 --> 00:02:42,505
Show us code 6 on 17 Bay Lane.
35
00:02:42,529 --> 00:02:44,674
One-Adam-12, Roger.
36
00:02:44,698 --> 00:02:48,345
I'd say the dude was at
least 6'1" about 220 pounds.
37
00:02:48,369 --> 00:02:50,447
Maybe more.
38
00:02:50,471 --> 00:02:52,482
He was a lot bigger
than the other two.
39
00:02:52,506 --> 00:02:54,584
And mean. Oh, real mean.
40
00:02:54,608 --> 00:02:55,785
He's the one who belted me.
41
00:02:55,809 --> 00:02:57,987
Susie, could you
move a little faster, huh?
42
00:02:58,011 --> 00:03:00,290
We got to get this place
cleaned up. Got to make a buck.
43
00:03:00,314 --> 00:03:03,326
And I know he didn't see
me trip the silent alarm.
44
00:03:03,350 --> 00:03:05,428
He just belted me for kicks.
45
00:03:05,452 --> 00:03:06,929
Did they use any names?
46
00:03:06,953 --> 00:03:09,799
No, they didn't say anything.
47
00:03:09,823 --> 00:03:11,167
I was making setups.
48
00:03:11,191 --> 00:03:14,237
They walked in. I told
them we weren't open yet.
49
00:03:14,261 --> 00:03:15,772
Then the big guy
ups with a shotgun.
50
00:03:15,796 --> 00:03:17,274
Sawed-off.
51
00:03:17,298 --> 00:03:18,941
He must have been
carrying it behind his leg,
52
00:03:18,965 --> 00:03:20,477
or I would've seen
it when they come in.
53
00:03:20,501 --> 00:03:22,412
Any idea how much they took?
54
00:03:22,436 --> 00:03:25,047
Yeah, exactly 500.
55
00:03:25,071 --> 00:03:26,549
Working money for the day.
56
00:03:26,573 --> 00:03:29,952
Mostly bills, some coin
rolled in bank paper.
57
00:03:29,976 --> 00:03:31,854
Are you sure you don't
want us to call an ambulance?
58
00:03:31,878 --> 00:03:34,023
Nah, I'll be all right.
59
00:03:34,047 --> 00:03:35,725
What happens next?
60
00:03:35,749 --> 00:03:38,728
We file a report. Detectives
will make the investigation.
61
00:03:38,752 --> 00:03:40,963
Well, there won't be any
fingerprints or anything.
62
00:03:40,987 --> 00:03:41,987
They had gloves on.
63
00:03:51,031 --> 00:03:53,543
All units, a sign stolen
in the two column.
64
00:03:53,567 --> 00:03:58,648
276 Ida Nora zebra.
276 Ida Nora zebra.
65
00:03:58,672 --> 00:04:03,152
A 1971 Chevrolet,
four-door, white over green
66
00:04:03,176 --> 00:04:05,922
taken from 2719 Ocean View.
67
00:04:05,946 --> 00:04:07,657
Sounds like the 211
we were chasing.
68
00:04:07,681 --> 00:04:10,092
If it's hot, they
probably ditched it.
69
00:04:10,116 --> 00:04:14,519
Why don't we circle search
the area where we lost them?
70
00:04:41,382 --> 00:04:42,859
That's it.
71
00:04:42,883 --> 00:04:44,160
This is One-Adam-12.
72
00:04:44,184 --> 00:04:46,363
Code 6 at Sherman
Avenue and Holly Court.
73
00:04:46,387 --> 00:04:49,666
One stolen vehicle
276 Ida Nora zebra.
74
00:04:49,690 --> 00:04:51,610
One-Adam-12, Roger.
75
00:05:40,373 --> 00:05:42,819
Excuse me, ma'am. I'd
like to ask you about that car.
76
00:05:42,843 --> 00:05:44,721
Did you ever see who was
driving or where they went?
77
00:05:44,745 --> 00:05:46,385
Hey, officers.
78
00:05:50,116 --> 00:05:51,394
Yeah, son.
79
00:05:51,418 --> 00:05:52,862
You want to know
about them three guys?
80
00:05:52,886 --> 00:05:53,863
I'll tell you.
81
00:05:53,887 --> 00:05:55,498
They ran over my ball.
82
00:05:55,522 --> 00:05:58,802
It's swiped, ain't it? That car?
83
00:05:58,826 --> 00:06:01,805
I figured there was something
goofy about them guys.
84
00:06:01,829 --> 00:06:03,573
- Three men?
- Yeah.
85
00:06:03,597 --> 00:06:04,607
Did you see where they went?
86
00:06:04,631 --> 00:06:06,175
Down that way.
87
00:06:06,199 --> 00:06:08,778
Did they go into one of
those houses down there?
88
00:06:08,802 --> 00:06:10,980
Nah, they took
off in another car.
89
00:06:11,004 --> 00:06:12,449
Convertible.
90
00:06:12,473 --> 00:06:13,683
Sort of brown.
91
00:06:13,707 --> 00:06:15,017
Maybe a Ford.
92
00:06:15,041 --> 00:06:16,953
Yeah, that's what it was.
93
00:06:16,977 --> 00:06:17,954
Thanks.
94
00:06:17,978 --> 00:06:19,388
You catch them, see?
95
00:06:19,412 --> 00:06:21,332
And make them
give me another ball.
96
00:06:23,116 --> 00:06:24,783
I'll put out a supplemental.
97
00:06:30,757 --> 00:06:34,737
One-Adam-12, One-Adam-12,
seen a man, 507 juveniles.
98
00:06:34,761 --> 00:06:37,206
1354 Front.
99
00:06:37,230 --> 00:06:38,990
One-Adam-12, Roger.
100
00:07:16,469 --> 00:07:18,915
Oh, my name is Fine.
101
00:07:18,939 --> 00:07:20,817
My name is Malloy. This
is my partner, Jim Reed.
102
00:07:20,841 --> 00:07:22,619
Two good-looking young men.
103
00:07:22,643 --> 00:07:23,920
What's the trouble, sir?
104
00:07:23,944 --> 00:07:26,923
Trouble like this shouldn't be.
105
00:07:26,947 --> 00:07:28,958
Not in America.
106
00:07:28,982 --> 00:07:30,359
Yes, sir, we saw the window.
107
00:07:30,383 --> 00:07:35,197
From something like that,
you think they can frighten me?
108
00:07:35,221 --> 00:07:36,465
Dachau.
109
00:07:36,489 --> 00:07:39,068
Then we knew the
fear, young man.
110
00:07:39,092 --> 00:07:40,503
The fear of that.
111
00:07:40,527 --> 00:07:42,038
They were ghouls.
112
00:07:42,062 --> 00:07:45,107
These are just hoodlums, punks.
113
00:07:45,131 --> 00:07:47,744
- You see this?
- Yes.
114
00:07:47,768 --> 00:07:51,080
I got this today because
I told them no more.
115
00:07:51,104 --> 00:07:52,949
Who did it, Mr. Fine?
116
00:07:52,973 --> 00:07:55,919
50 cents for just
walking through there.
117
00:07:55,943 --> 00:07:59,488
$2.00 a week just
to stay in business.
118
00:07:59,512 --> 00:08:03,225
No self-respecting
person should pay.
119
00:08:03,249 --> 00:08:04,994
Somebody's trying
to shake you down
120
00:08:05,018 --> 00:08:06,629
in return for
protection. Is that it?
121
00:08:06,653 --> 00:08:07,897
Not only me.
122
00:08:07,921 --> 00:08:11,333
Six or seven other
proprietors along the beach.
123
00:08:11,357 --> 00:08:13,770
It ought to be against the law.
124
00:08:13,794 --> 00:08:15,071
Yes, sir, it is.
125
00:08:15,095 --> 00:08:17,506
You had to call the police. Why?
126
00:08:17,530 --> 00:08:19,976
For the good of
all of us, Mr. Gold.
127
00:08:20,000 --> 00:08:23,780
Mr. Fine, you're a fool
Now none of us will be safe.
128
00:08:23,804 --> 00:08:25,982
Can you give us a
description of the people...
129
00:08:26,006 --> 00:08:26,983
No!
130
00:08:27,007 --> 00:08:30,308
Like I said, punks,
a gang of them.
131
00:08:48,161 --> 00:08:49,806
Let's go. Face
down on the ground.
132
00:08:49,830 --> 00:08:50,830
Come on. Move it.
133
00:09:00,907 --> 00:09:04,020
Whatever you want from
me, just ask, young man.
134
00:09:04,044 --> 00:09:06,322
Charges I will gladly bring.
135
00:09:06,346 --> 00:09:07,578
Yes, sir. Thank you.
136
00:09:09,916 --> 00:09:13,195
No? What do you
think of it now, Mr. Gold?
137
00:09:13,219 --> 00:09:14,931
They don't look so tough, huh?
138
00:09:14,955 --> 00:09:16,265
Yeah, but two of them got away.
139
00:09:16,289 --> 00:09:17,800
Two is less than four.
140
00:09:17,824 --> 00:09:19,235
Yeah, but look.
Maybe you're right,
141
00:09:19,259 --> 00:09:20,737
but what about the rest of them?
142
00:09:20,761 --> 00:09:21,893
A mathematician.
143
00:09:28,501 --> 00:09:30,546
Fun and games. I
wonder if those two
144
00:09:30,570 --> 00:09:32,148
know how hard the
fall can be for extortion.
145
00:09:32,172 --> 00:09:34,851
They'll find out if
Mr. Fine has his say.
146
00:09:34,875 --> 00:09:37,075
The old gentleman's got guts.
147
00:09:51,391 --> 00:09:52,368
Pete.
148
00:09:52,392 --> 00:09:53,770
Tan convertible.
149
00:09:53,794 --> 00:09:58,507
The boy said brown. Three men.
150
00:09:58,531 --> 00:10:01,010
The book says reasonable cause.
151
00:10:01,034 --> 00:10:03,846
They're going to
go at least 61220.
152
00:10:03,870 --> 00:10:05,070
See what you can get on them.
153
00:10:07,440 --> 00:10:10,053
This is One-Adam-12
requesting a want.
154
00:10:10,077 --> 00:10:14,312
California license 103
Paul Charles Edward.
155
00:10:18,284 --> 00:10:19,428
One-Adam-12,
156
00:10:19,452 --> 00:10:22,999
103 Paul Charles
Edward... No want.
157
00:10:23,023 --> 00:10:24,000
One-Adam-12, Roger.
158
00:10:24,024 --> 00:10:25,568
Could be cold plates.
159
00:10:25,592 --> 00:10:27,225
Could be they own it.
160
00:10:49,449 --> 00:10:50,727
The spotted us.
161
00:11:06,432 --> 00:11:09,934
One-Adam-12, suspect vehicle
now heading east on Canal.
162
00:11:50,576 --> 00:11:51,587
All right, freeze!
163
00:11:51,611 --> 00:11:53,644
Keep your hands
where I can see them.
164
00:11:55,682 --> 00:11:57,226
Let's go.
165
00:11:57,250 --> 00:11:58,416
Out!
166
00:11:59,752 --> 00:12:01,798
Look, officer, I know I
went through that stop sign,
167
00:12:01,822 --> 00:12:04,901
but I saw you guys.
I guess I flipped out.
168
00:12:04,925 --> 00:12:07,069
Let's go. Hands on top of
your heads and turn around.
169
00:12:07,093 --> 00:12:08,905
Hey, have a heart, officer.
170
00:12:08,929 --> 00:12:10,506
I can't afford
another traffic bust.
171
00:12:10,530 --> 00:12:11,896
I'll lose my license.
172
00:12:29,816 --> 00:12:31,482
Looks like almost 500.
173
00:12:35,088 --> 00:12:36,088
All right, hold it!
174
00:12:58,244 --> 00:12:59,244
Drop it!
175
00:13:01,081 --> 00:13:02,081
Face down.
176
00:13:08,121 --> 00:13:09,420
Hands behind your back.
177
00:13:20,500 --> 00:13:22,377
All right, up.
178
00:13:22,401 --> 00:13:23,401
Walk.
179
00:13:28,942 --> 00:13:29,942
Watch your head.
180
00:13:42,188 --> 00:13:43,866
Take a look.
181
00:13:43,890 --> 00:13:46,335
He pulled the trigger
hard enough to break it.
182
00:13:46,359 --> 00:13:48,604
- Misfire?
- No.
183
00:13:48,628 --> 00:13:50,061
The safety was on.
184
00:14:00,273 --> 00:14:02,718
Look. Smoke.
185
00:14:02,742 --> 00:14:03,941
We better take a look.
186
00:14:25,065 --> 00:14:26,275
- Come on away from there.
- My truck.
187
00:14:26,299 --> 00:14:27,677
It's too late to do
anything about it.
188
00:14:27,701 --> 00:14:28,701
My truck.
189
00:14:30,070 --> 00:14:32,381
Papa.
190
00:14:32,405 --> 00:14:34,249
Norma, it's the truck.
191
00:14:34,273 --> 00:14:36,540
Oh, it's all right.
It's all right.
192
00:14:45,719 --> 00:14:47,897
I knew it. I knew it
was going to happen.
193
00:14:47,921 --> 00:14:50,232
But no, he had to be a hero.
194
00:14:50,256 --> 00:14:52,168
First it was the
bricks in the window.
195
00:14:52,192 --> 00:14:53,435
Now it's a bomb.
196
00:14:53,459 --> 00:14:54,837
How do you know it was a bomb?
197
00:14:54,861 --> 00:14:55,871
What else?
198
00:14:55,895 --> 00:14:57,339
Look, I'm minding
my own business.
199
00:14:57,363 --> 00:15:00,442
I hear boom. I thought they were
trying to blow up my joint here.
200
00:15:00,466 --> 00:15:01,811
You see anything?
Anything at all?
201
00:15:01,835 --> 00:15:05,781
Mr. Policeman, I
don't see nothing.
202
00:15:05,805 --> 00:15:09,185
I don't hear nothing,
and I don't say nothing.
203
00:15:09,209 --> 00:15:10,908
If you'll excuse me.
204
00:15:19,518 --> 00:15:22,431
Oh, such a stubborn
man I marry. I say to him,
205
00:15:22,455 --> 00:15:24,800
"Papa, why are you asking
more trouble for yourself?"
206
00:15:24,824 --> 00:15:26,168
You know what he says to me?
207
00:15:26,192 --> 00:15:29,071
"Mama, I am a man
of principle." Principle.
208
00:15:29,095 --> 00:15:32,842
We can't run the
business without the truck.
209
00:15:32,866 --> 00:15:34,210
I know this is rough.
210
00:15:34,234 --> 00:15:36,879
I don't know.
211
00:15:36,903 --> 00:15:40,216
Maybe I got too much
of the TV in my head.
212
00:15:40,240 --> 00:15:44,686
Seymour Fine, the
big crime buster.
213
00:15:44,710 --> 00:15:48,657
Maybe I see better now.
214
00:15:48,681 --> 00:15:50,860
We don't need anymore trouble.
215
00:15:50,884 --> 00:15:53,062
We have just a
little business here.
216
00:15:53,086 --> 00:15:56,331
We would like
to help you, but...
217
00:15:56,355 --> 00:15:58,801
I understand, but
you're making a mistake.
218
00:15:58,825 --> 00:16:00,002
We can help you.
219
00:16:00,026 --> 00:16:01,971
If we work together,
we can stop this thing.
220
00:16:01,995 --> 00:16:04,473
Sure. Sure.
221
00:16:04,497 --> 00:16:08,010
But I'm getting out of
the crime fight business.
222
00:16:08,034 --> 00:16:12,303
From here on, I
stick to used clothes.
223
00:16:15,275 --> 00:16:16,986
Oh, Officers.
224
00:16:17,010 --> 00:16:21,824
The two we caught this
morning, you let them go.
225
00:16:21,848 --> 00:16:24,015
I'm not going to
press the charges.
226
00:16:25,685 --> 00:16:29,631
Maybe we can put things
back the way they were.
227
00:16:29,655 --> 00:16:33,535
But we can stop what
we've already done.
228
00:16:33,559 --> 00:16:35,004
Do you think that'll help?
229
00:16:35,028 --> 00:16:37,328
I'll pray.
230
00:17:00,686 --> 00:17:01,964
One-Adam-12, clear.
231
00:17:01,988 --> 00:17:04,466
One-Adam-12, clear in a call.
232
00:17:04,490 --> 00:17:07,636
A 415 at the boat
yard. Sail Fin way.
233
00:17:07,660 --> 00:17:08,971
Code 2.
234
00:17:08,995 --> 00:17:10,427
One-Adam-12, Roger.
235
00:17:31,450 --> 00:17:33,317
Over there by the lift.
236
00:17:49,168 --> 00:17:50,168
Get him down.
237
00:17:53,039 --> 00:17:55,417
Come on. Do something.
238
00:17:55,441 --> 00:17:58,220
300 lousy bucks.
239
00:17:58,244 --> 00:18:00,856
I told you I haven't got it yet.
240
00:18:00,880 --> 00:18:03,725
Hey, come on down.
241
00:18:03,749 --> 00:18:08,097
Oh, no. No, no. I'm not coming
down until I get my money.
242
00:18:08,121 --> 00:18:09,698
And if I don't get my money,
243
00:18:09,722 --> 00:18:12,156
this whole mess is
going to go in the drain.
244
00:18:14,961 --> 00:18:17,406
So I owe him back pay.
245
00:18:17,430 --> 00:18:19,208
Come on down.
We'll talk about it.
246
00:18:19,232 --> 00:18:22,077
Talk? I'm tired of talk.
247
00:18:22,101 --> 00:18:25,803
I want action. You
hear me? Action!
248
00:18:30,876 --> 00:18:35,090
Promises. Nothing but promises.
249
00:18:35,114 --> 00:18:37,326
If he owes you, file a claim.
250
00:18:37,350 --> 00:18:38,360
What?
251
00:18:38,384 --> 00:18:39,428
A claim!
252
00:18:39,452 --> 00:18:40,862
The Department
of Labor Relations.
253
00:18:40,886 --> 00:18:43,299
Oh, come on. A claim?
254
00:18:44,357 --> 00:18:45,801
It'll take a year to collect.
255
00:18:45,825 --> 00:18:48,603
Hey, you better get
back. It's wet down there.
256
00:18:53,632 --> 00:18:54,743
You're making a mistake.
257
00:18:54,767 --> 00:18:57,046
- A what?
- Big trouble.
258
00:18:57,070 --> 00:18:59,181
I'm already in big trouble.
259
00:18:59,205 --> 00:19:01,951
You do this, you'll be in
so far, you'll never get out.
260
00:19:01,975 --> 00:19:04,153
All right. So what's
the difference?
261
00:19:04,177 --> 00:19:08,390
He owes me. Now I'm
going to owe him, see?
262
00:19:08,414 --> 00:19:09,558
That'll even things up.
263
00:19:09,582 --> 00:19:11,682
Look out. Here we go.
264
00:19:16,789 --> 00:19:19,034
All right. All
right. Take it easy.
265
00:19:19,058 --> 00:19:20,269
Where does he live?
266
00:19:20,293 --> 00:19:22,737
One of the little cabin
cruisers over there.
267
00:19:22,761 --> 00:19:24,273
Where's my dough?
268
00:19:24,297 --> 00:19:27,209
You'll get your money. Just
don't pull that on me again.
269
00:19:27,233 --> 00:19:28,677
Let's get him up to the office.
270
00:19:28,701 --> 00:19:29,933
My money is all.
271
00:19:48,187 --> 00:19:49,764
Do you want to stop
and get a hamburger?
272
00:19:49,788 --> 00:19:51,755
Nah, let's 7 at the Strand.
273
00:19:53,993 --> 00:19:56,071
This is One-Adam-12
requesting code 7
274
00:19:56,095 --> 00:19:58,340
at the intersection
of Pacific and Dell.
275
00:19:58,364 --> 00:20:01,477
One-Adam-12, continue
patrol and handle this call.
276
00:20:01,501 --> 00:20:06,915
See the man, a 415
fight. 1354 Front. Code 2.
277
00:20:06,939 --> 00:20:07,983
One-Adam-12, Roger.
278
00:20:08,007 --> 00:20:09,007
Mr. Fine.
279
00:20:10,076 --> 00:20:11,542
3858 Ida zebra.
280
00:20:19,585 --> 00:20:22,931
Mr. Fine! Quick! Please!
281
00:20:22,955 --> 00:20:24,388
This way, please.
282
00:20:26,992 --> 00:20:29,538
In here quick. Look.
283
00:20:29,562 --> 00:20:31,340
Get an ambulance.
284
00:20:32,998 --> 00:20:35,210
Oh.
285
00:20:35,234 --> 00:20:38,013
Oh, please, go away from us.
286
00:20:38,037 --> 00:20:40,215
Leave us alone.
287
00:20:40,239 --> 00:20:41,983
If you had never come,
288
00:20:42,007 --> 00:20:45,320
then we wouldn't even
have a broken window.
289
00:20:45,344 --> 00:20:46,743
Who did this, Mrs. Fine?
290
00:20:48,514 --> 00:20:51,093
Don't ask me.
291
00:20:51,117 --> 00:20:52,094
Mama.
292
00:20:52,118 --> 00:20:54,430
I'm here. I'm here.
293
00:20:54,454 --> 00:20:56,432
It was them.
294
00:20:56,456 --> 00:20:57,666
Two that got away.
295
00:20:57,690 --> 00:20:59,435
Shh. It was nobody.
296
00:20:59,459 --> 00:21:01,036
Nobody.
297
00:21:01,060 --> 00:21:03,272
It all happened so fast.
298
00:21:03,296 --> 00:21:04,562
Don't try and move.
299
00:21:10,035 --> 00:21:11,646
The ambulance is on the way.
300
00:21:11,670 --> 00:21:12,847
I called for a backup.
301
00:21:12,871 --> 00:21:17,553
Oh, now please go away.
302
00:21:17,577 --> 00:21:19,421
Leave us alone.
303
00:21:19,445 --> 00:21:24,059
No, please find them.
304
00:21:24,083 --> 00:21:25,394
Please.
305
00:21:25,418 --> 00:21:28,430
Oh, Papa, you are crazy.
306
00:21:28,454 --> 00:21:31,700
I know. I know.
307
00:21:31,724 --> 00:21:33,135
Excuse me, officers.
308
00:21:33,159 --> 00:21:34,336
I saw them.
309
00:21:34,360 --> 00:21:35,637
There were two of them.
310
00:21:35,661 --> 00:21:37,639
And they ran around the ally.
311
00:21:37,663 --> 00:21:38,873
Which way?
312
00:21:38,897 --> 00:21:40,742
There's a boat yard
around the back there.
313
00:21:40,766 --> 00:21:42,766
But... But you didn't
hear it from me.
314
00:21:56,315 --> 00:21:58,315
You take this side.
I'll go over there.
315
00:23:16,829 --> 00:23:18,229
That's it. Stand easy.
316
00:23:20,633 --> 00:23:22,211
We ain't going nowhere.
What's the beef?
317
00:23:22,235 --> 00:23:26,315
A little matter of destroying
property, extortion, assault,
318
00:23:26,339 --> 00:23:27,649
and maybe arson.
319
00:23:27,673 --> 00:23:29,218
Us?
320
00:23:29,242 --> 00:23:31,286
We never hurt
anyone in our lives.
321
00:23:31,310 --> 00:23:32,654
Ah, then you wouldn't
mind coming along
322
00:23:32,678 --> 00:23:34,356
and getting a few
things straightened out.
323
00:23:34,380 --> 00:23:35,724
Sure, we mind.
324
00:23:35,748 --> 00:23:37,426
We got things to do.
325
00:23:37,450 --> 00:23:38,694
Turn around.
326
00:23:38,718 --> 00:23:41,830
Like you said, you're
not going anyplace.
327
00:23:41,854 --> 00:23:44,199
Put your hands up
behind your head.
328
00:23:44,223 --> 00:23:46,183
Turn around.
Interlace your fingers.
329
00:23:50,062 --> 00:23:51,982
All right, hands
behind your back.
330
00:23:53,499 --> 00:23:55,539
We'll wrap up here
and then come on in.
331
00:24:03,676 --> 00:24:04,686
- You got him?
- Yes, sir.
332
00:24:04,710 --> 00:24:06,121
Thank God.
333
00:24:06,145 --> 00:24:08,357
Oh, and for this we're going
to get more broken windows
334
00:24:08,381 --> 00:24:09,458
and more troubles.
335
00:24:09,482 --> 00:24:11,159
Norma, you're wrong.
336
00:24:11,183 --> 00:24:13,194
We were wrong.
337
00:24:13,218 --> 00:24:17,699
Strange how soon
we could forget.
338
00:24:17,723 --> 00:24:21,737
You make a deal with
tyranny, and it only gets worse.
339
00:24:21,761 --> 00:24:24,072
We can help you
with your cooperation.
340
00:24:24,096 --> 00:24:25,562
You have mine.
341
00:24:30,436 --> 00:24:33,248
Such a man I married.
342
00:24:33,272 --> 00:24:35,005
Such a man.
343
00:24:38,411 --> 00:24:41,371
Closed-Captioned By J.R.
Media Services, Inc. Burbank, CA
22507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof