All language subtitles for A Mothers Lie 2021 ترجمة قوقل

[instrumental music]

[instrumental music]

[music continues]

joyce, if th...

Thank you, doctor.

[dramatic music]

[sighs]

mom...

Mom, my baby...

[mumbles]

mom, where is she?

I'm sorry, sweetheart,
but she's gone.

No.

Dr. Baker said that
she tried everything she could.

No...

But the baby, it was...

No!

It, it stopped breathing, honey.

-I'm sorry.
-[sobbing] no!

Honey, I'm sorry.

-Well, shh, honey.
-No!

[young katherine sobbing]

[young katherine] no!

[dramatic music]

[door shuts]

♪ whoo ♪

[upbeat music]

[will] libs?

-Libby, hey.
-Hey.

-You wanna hit the library?
-Oh, I wish I could.

I picked up another shift
at the cafe tonight.

Another shift?

You're already working so much,

and we got the midterms
coming up.

I need to eat, will.

Unless food is for the weak.

-I know sleep is.
-[chuckles]

[instrumental music]

[knocking on door]

wow. You look hot.

Oh, yeah, I got a thing later.

-How's haley?
-Oh, she's fine.

I was a little nervous to
leave her, but she practically

pushed me out the door
when lauren got there.

Well, she hasn't stopped talking
about their girls' night.

Do you think I should be worried

about my friend's influence
on our daughter?

-Oh, yeah.
-[chuckles]

happy anniversary.

And they said it wouldn't last.

No, that was just your mother.

-I love you so much.
-I love you.

[sighs]

oh, hi.

Some champagne?

-Thank you.
-You're welcome.

Well, see,
she gives me that look, too.

-What is she so upset about?
-I'm late.

She wants me
to give the welcoming speech.

[chuck] okay, well, then
hurry up, because I'm hungry.

[chuckles]

[dramatic music]

dr. Baker?
What are you doing here?

Well, I thought it'd be
a great opportunity to catch up.

It's been a long time.

[indistinct chatter]

let's talk about this later.
My daughter's arrived.

Perhaps we can have
a word later?

Will you please excuse us?

Don't want to keep
our guests waiting.

Sorry.

Mother, what is she doing here?
Did you invite her?

I assure you, I did not.

She came with dr. Green.

-I haven't seen her since...
-It's okay. It's okay.

Can you give the speech?

You can, and you must.

There's nothing a mother
can't do for her child. Go on.

Excuse me, everyone.

Could I have your attention,
please?

Thank you all for being here
this evening

and for giving so generously
to a cause

which is very dear
to our family.

We deeply appreciate
your support and encouragement

as our little haley
continues to battle leukemia.

Unfortunately, haley's cancer
is progressing rapidly

and it appears
that a bone marrow donation

is her only way forward.

Your response has helped
draw attention to the dire need

for bone marrow donors,
not just for haley,

but for thousands
of young people.

So we're here tonight
to thank you

and to ask
for your continuing support

of the hollingsworth
pediatric cancer foundation,

because together we really
are making a difference.

Thank you so much.

[applauding]

[indistinct chatter]

lovely to see you again,
dr. Baker.

Why isn't katherine
looking for the baby

she gave up for adoption?

This is not the time or place
to discuss that.

Oh, I can't think
of a better time or place.

That child is haley's
best chance for a match.

Need I remind you
that hollingsworth has funded

your research
for the past 20 years?

Well, I don't see
how that's relevant.

Don't involve yourself
in my family's affairs,

or I can assure you, your
funding will quickly disappear.

[laughs] it was... I've never
seen anything like that.

Like,
he just completely imploded.

-Just no self-awareness at all.
-[chuckles]

shh!

So, how'd it go?

It was nice.

It was a huge success,
and it was all thanks to kat.

-Hm.
-How's haley?

We had a blast.
And she's quite the card shark.

Oh, and she also made this
for you guys.

-[chuckles]
-what did we do to deserve her?

I promise I won't wake her.
I gotta say goodnight.

So, you excited
about tomorrow night?

What's tomorrow night?

Oh, I guess
chuck hasn't told you yet.

Well, I was going
to surprise you,

but lauren is going to watch
haley tomorrow

so we can celebrate
our anniversary

at, brr, the lake house.

[chuckles]
honey, that's very sweet,

but we can't leave haley
overnight.

We knew you'd say that,
so we went over your head

and already told haley.

She's really excited
for the sleepover.

We would only be
half an hour away.

I don't know...

We'll talk about it.

I am going to turn in.

Oh...

Look, if you're worried at all
about leaving me with haley--

oh, no, no,
I trust you completely.

It's just, um, I'm surprised.

-The lake house.
-Oh.

But you love it there,
don't you?

I do now, I guess,
with chuck and haley, but, um...

Dr. Baker
was at the dinner tonight.

Oh, the lake house.

I'm so sorry, katherine.
Did-did you talk to her?

Not really.

She said she wanted
to speak further,

but luckily,
my mother interrupted us.

I was just so shocked.

I mean, I never wanted
to see her again.

[door opens]

[instrumental music]

love you, mommy.

Love you, too, haley baby.

-What's going on?
-No, it's nothing.

You, uh, you better go,
you're gonna be late for class.

I'm not gonna leave you
like this. What happened?

[libby sniffles]

what? They can't take away
your scholarship.

They can, and they did.

They said the requirements
changed for next semester.

What requirements?
Your grades are stellar.

They're not stellar enough,
apparently.

Well, there's got to be other
scholarships that you can get.

What scholarships?
It's too late anyways.

And my job's not enough,
and I'm gonna have to drop out.

-Can your parents--
-no.

My dad hasn't worked
since his accident.

And I should be helping
my mom already,

but she insisted
I follow my dreams.

Well, listen, I'll help you out.
I, I got school covered.

I'll just get another job
and we can figure this out.

I can't let you do that...

No matter how much I wanna stay.

[indistinct chatter]

[libby sighs]

[libby] let's go.

Um, thank you again for that,
will.

[indistinct chatter]

[katherine]
dinner was delicious.

Mm-hmm.

Hey, could I ask you something?

What really happened that summer
before college?

And why did you break
things off?

I just wanted you to have
the full college experience.

You know?

A chance to live your life.

There's that line again.

I think we needed to walk
our own paths for a while.

But I never stopped loving you.

I love you, too.

I thought I'd lost you.

[chuckles]
do you remember our first date?

When we were kids
or after we got back together?

Don't know.
The very first one.

[chuckles]

I had no idea what I was in for
when I came to pick you up.

[laughing]

god, nora came to the door
like it was someone's funeral.

Yeah, I think, I think she
really enjoyed scaring my dates.

[both laughing]

I-I, I was ready to run.

And then I saw you
come down those stairs...

And you flashed that smile.

And I was hooked.

I'm pretty glad
you didn't make a break for it.

Yeah, me, too.

You were my first love.

My one and only.

[dramatic music]

-goodnight.
-Goodnight.

[song playing on stereo]

[gasps] oh, my gosh!

I did not hear you come in.

Sorry, I didn't mean
to startle you.

What would you like?

What would I like, sorry?

To drink.

Oh. [chuckles]

an americano, please. Small.

[instrumental music]

uh, would you mind
if I, uh, I put

one of th-these up
in your window?

We're looking
for a, uh, bone marrow donor

for one of the students
at my school. I'm a teacher.

Yes. Of course.

You know, why don't you
leave me with a second one,

and I'll put one up
in the staff room?

-Okay. Thank you.
-Perfect.

What's the test like?

It's very simple,
it's just a cheek swab.

-No pain whatsoever.
-Hm.

-Thanks.
-Poor child.

[instrumental music]

[drawer opens]

we're having a drive on
the campus tomorrow afternoon.

Why don't you check it out?

Tomorrow?

Yeah, I can make that work.

[chuckles]
it's wonderful.

It's wonderful. Great.

Good for you.

-Thank you.
-Thanks.

Bring your friends.

[dramatic music]

no.

No. No...

[baby bawling]

[chuck] you okay, babe?

Yeah.

[door opens]

[instrumental music]

[music continues]

oh, you're still packing?

The car will be here soon.

-Oh, I'll do it.
-Oh.

I can't wear those anymore.

You will get through this.

We will get through this.

I thought
that I'd be holding her by now.

I thought that I'd be learning
how to take care of her,

teaching chuck to love her
as much as I did.

I don't think you should
tell chuck about the baby.

You told me to wait
so I could decide.

And now you're telling me
I shouldn't tell chuck at all?

You both have your futures
ahead of you.

-It would be selfish now.
-Well, what about me?

I've been going through this
alone!

You're not alone. You have me.

And you start interning
next week

at hollingsworth cosmetics.

You'll have plenty of challenges
ahead of you.

-I'm not ready.
-Of course you are.

Don't think
you'll get special treatment

just because you're my daughter.

You have to be strong
to succeed.

Wait.

I w-wanted to keep her things,
to remember.

I think it's best to forget.

[instrumental music]

[sighs]

I'll always love you.

[cell phone vibrating]

katherine, your phone's ringing.

[cell phone vibrating]

hey, lauren.
I'll get her to call you back.

[lauren] chuck, it's haley.
Get here quick.

-[chuck] katherine.
-[footsteps approaching]

haley's in the hospital.

[chuck] there he is.

-Dr. Green! Hey!
-Dr. Green.

Katherine, chuck.

Haley's stats have stabilized
since she arrived.

-She's resting comfortably.
-Oh. Okay. Can we take her home?

The next 72 hours are critical.

She should stay in the hospital
until we find a donor.

No, no, no, no.

We're-we're not
at that point yet, are we?

[sighs]

I told you,
we-we shouldn't have left her.

[sighs] katherine,
there's nothing we could've--

I've watched how tirelessly
you've pursued a donor.

No one could be doing more.

We must remain positive.

Okay.

Hey, we're gonna help her
through this, okay?

I just, I just wish
we, we'd been together

on her last night at home.

Do you believe in fate?

What do you mean?

What's this? I don't get it.

It's the answer
to all my problems.

Jeez, you'd think an
english major could read better.

-Is this for real?
-It is.

They're offering a reward
for a bone marrow match,

and it would more than cover
my scholarship!

-Are you gonna do it?
-I am.

I'm going right after
our chem test.

-I know it's a long shot, but--
-no buts.

Libs, this is amazing.
You-you... Stay positive.

Like, I'll get tested, too, and
then we'll double your chances.

[chuckles]

[school bell ringing]

-yeah, let's go.
-We're late.

"and so the bunnies
returned to the forest

and the squirrels
returned to the trees,

and the animal kingdom lived on
in quiet harmony forever."

-what's up?
-I got today's lab results.

And there's still no match?

We got to keep the faith,
though, right?

-[scoffs]
-well, chuck's right.

I feel that we're very close
to finding a donor.

The lab said that there's been
an overwhelming response

to the campaign,
and that they're registering

a record number of donors
every day.

That's wonderful.

But it is so hard
to see her like this.

And if she keeps
getting worse...

It's okay. We're gonna
find someone. I know we will.

You don't know that, chuck,
you don't know what it's like

to lose a child!

[instrumental music]

she's my daughter, too,
katherine.

We can't think that way.

Let me get some air.

[door opens, shuts]

[joyce] oh, it's just like chuck
to leave when things get tough.

[scoffs]

chuck has never left me, mother.

But I left him.
I pushed him away.

-Because of you.
-What are you talking about?

You convinced me not to tell him
about the baby.

Keep your voice down,
you'll wake up haley.

He's her father.

He deserved to know. He deserves
to know he had another daughter.

No, don't.
I have to talk to him.

What-what are you doing?

Just stay with haley, mother.

-Please, katherine...
-Katherine...

-I'll go check on her.
-No, it's, it's fine.

We just had a little
misunderstanding. I'll go.

Chuck?

We need to talk.

Okay.

There's something I should've
told you a long time ago.

And I need you to know that...

I'm really sorry
it's taken me this long.

That summer before college
when we broke up...

My mother took me
to the lake house

because I was pregnant.

What?

She convinced me not to tell you

about our baby.

Our baby?

W-we had a baby before haley?

She was stillborn.
Before I could tell you...

What do you mean,
before you could tell me?

You, you had nine months!

My mother said
that I should wait

and see if I wanted to keep her.

She told me
that I couldn't count on you,

and that I needed to make
the decision for myself.

But I wanted our baby.

I loved her.

My mother said you'd leave me--

-you believed her?
-Chuck, I was 17.

No, stop. I don't, I don't wanna
hear any more of this.

-No, please, I'm so sorry.
-No.

You've been lying to me
for 20 years!

[siren wailing]

hey.

So? How'd you do your midterms?

Let me guess, it was easy.

Well, it was, but that's not
what I wanted to tell you.

-You gonna tell me?
-I'm a match!

What?
You got your results already?

I haven't even heard back yet.

They said they expedited
the test results

for this little girl
because she's so sick.

That's amazing! I mean,
not about the little girl.

That's really sad.
But you being her match...

I am so excited
I get to help her.

It feels so right! And it's
gonna happen right away, too.

What do you mean right away?
I thought you had more time.

Well, it has to happen
right away,

she doesn't have more time.

Yeah, but, libs, don't you wanna
run this by your parents?

No, if I tell them now,
they'll just worry and...

They already feel bad enough

that they can't help
with tuition.

If I wait until after
to tell them,

they'll be proud of me
for helping,

and happy
about the tuition money.

Plus, I already met
with the lawyer.

What, you already signed it?

You read it, though, right?

-Mostly.
-Libs!

Come on,
I was so happy and excited.

How many times
is the answer to your prayers

the answer
to someone else's, too?

Here's enough money
to cover tuition and expenses.

More than enough. And I can
spend it on anything I want.

Wow. Yeah, okay.

Yeah, med school's not gonna be
a problem for you anymore.

I know, right?

I'm kinda bummed, though,
I have to remain anonymous.

It's part of the agreement.

-Why?
-I don't know.

But I was really looking forward
to meeting her.

-Oh.
-There's more, though.

What? A yacht? A plane?

Luxury accommodations
while I recover.

How long does it take
to recover?

It's a week.

Do you wanna come with me?

-What?
-It'll be like a mini vacation.

-Yeah, that sounds all right.
-So you'll come?

Yeah. I mean, I sure
don't want you going alone.

Do you wanna get some food?
I am starving.

Yeah, me, too.

[dramatic music]

it'll be okay, katherine.
He'll work through it.

I don't know.

I ripped open a very old wound
and then I ground salt into it.

But it's finally out...

The secret I've kept from chuck
for 20 years.

I never should have listened
to my mother.

When we're kids, we count
on our parents for their advice.

Well, it is time that I stop

letting her interfere
in my life.

Well, do you regret telling him?

No. As painful as it is,
I'm relieved.

For the first time in 20 years,

I have no secrets from chuck.

[cell phone vibrating]

[instrumental music]

[katherine] what's going on?

Did we find a donor?

-We found a match for haley.
-It's a miracle.

[laughs]

isn't that so wonderful?

They found you a donor.

Just in time, mommy.

[katherine chuckles]

[instrumental music]

[music continues]

[dramatic music]

hey. Let's get another drink.

-Really?
-Yeah.

Can we go to the one down there?

-Sure, honey.
-Thank you.

Good morning, libby. I'm amber.

I'm here to get you prepped
for surgery.

-Uh, is anybody here with you?
-Uh, my, uh, boyfriend.

I mean, uh, my best friend
who is a boy.

Uh, so where is
your best boyfriend?

Oh, I'm sorry, sorry.

-I should watch where I'm going.
-No, that's okay.

-You're a man on a mission.
-[chuckles] yeah.

It's tough to decide, isn't it?

Yeah, it's a lot tougher
than I thought.

Need something for a girl.

When you like someone,
it's a lot harder

to pick a present for them,
right?

Yeah.

See, I was thinking this one,

but I don't know, I'm worried
she's gonna think it's lame.

She's kind of practical.

My husband bought me stuffed
animals when we were dating.

If you want your girlfriend
to have something cuddly to hug

while she's thinking of you,
the bear is the way to go.

But if you'd rather be
associated with cold feet,

get the socks.

Thanks.
A teddy bear it is, then.

I hope your girlfriend
feels better soon.

-[cell phone ringing]
-oh, she's not sick.

Hello? Hey.

[machine beeping]

dr. Green said they'd have
the or ready for you shortly.

This should help you relax
ahead of the anesthesia.

-Are you feeling okay?
-I think so.

Feel like I'm floating.

[amber laughs]

good morning, libby.

You're doing
a wonderful thing today.

Libby may not need
much anesthesia, dr. Green.

-[dr. Green chuckles]
-don't listen to her.

I want the good stuff.

[both chuckling]

[amber]
you're doing great, libby.

Your little sister
is lucky to have you.

Joyce.

Avoiding responsibility.

What does that mean?

I can't help but notice
how unsupportive

you've been of katherine
during this whole ordeal.

[scoffs] unsupportive? I've been
by her side this entire time.

You've always been
a bit unreliable.

Really? Katherine told me
about the baby.

How you manipulated her
into keeping my baby

a secret from me.

You're a liar and a bad mother.

Your baby?

Are you sure about that?

Yeah. Absolutely.

You're in a good mood today.
Did you win the lottery?

I just gave
chuck and katherine robertson

an update
on their daughter's donor.

The harvesting procedure
went great this morning.

I didn't realize
a donor had been found.

Oh, I know,
I should have told you.

It came together really quickly.
It's...

I, I know you're concerned
about the case.

Well, I'm really glad
katherine's efforts

with the foundation
have finally paid off.

[sighs] you know,
it's the craziest thing,

the donor looks just like
an older version of haley.

She must be
haley's guardian angel.

[dramatic music]

shouldn't be long, okay?

I just have
another couple of stops

before I head to mother's
for haley's blankie.

No problem.

Haley and I are fine.

-Chuck--
-let's not, okay?

For now we're here for haley.

Of course.

Katherine.

Katherine? Katherine,
I wanted to speak to you.

I-I-I don't understand
why you're avoiding me.

With all due respect,
you are a vivid reminder

of the worst day of my life.

I understand,
but about your daughter

haley's leukemia, I was hoping
to lend my support at the--

your support? Now?

It would've been nice to have
your support 20 years ago...

-When my baby died!
-I'm sorry, what--

you told my mother that
you did everything you could,

but you left without saying
a single word to me.

-Is that what she told--
-I know that I was only 17.

But I was her mother.

You should've explained it
to me.

You should have made me
understand!

No, this is not the time
or the place.

Right now my concern
is for my daughter haley.

Dr. Baker. Is mrs. Hollingsworth
expecting you?

Thank you, nora.

Of course I have time
to see dr. Baker.

-Would you like me to fix tea?
-No.

Uh, just go ahead
and run that errand. Please.

We'll be fine.

What does bring you here today?

I thought we said everything
that needed to be said

at the reception.

When you threatened
to cut my funding?

I asked why katherine
wasn't searching

for the daughter she gave up.

Don't worry. We found a donor.

-Yes, I know that.
-Hm.

And I believe
that she's katherine's daughter.

Have you shared your suspicions
with katherine?

No, but she deserves
to know the truth.

Did you tell her
that her baby died?

I was protecting my daughter.

She was far too young

to give up her future.

There is no excusing
what you did.

[dramatic music]

no, wait, please.

Please. Let me be the one
to tell her.

And I'm supposed to believe
this sudden change of heart?

Katherine's at the hospital,
let me go with you.

We can go together.

Suppose I can meet you there.

Well, I, I'd rather go with you.

Please.

I'll just get my, my coat.
We-we can talk in the car.

[dramatic music]

-[joyce grunts]
-[dr. Baker groans]

[clatters]

[line ringing]

louis.

I need you
to meet me at the house.

I've got a mess
for you to clean up.

[instrumental music]

[keys jingling]

mm.

Thank you, dr. Baker.
I'll drive.

[dramatic music]

[engine revving]

dr. Baker?

[intense music]

haley?

Haley?

Excuse me, excuse me,
my daughter is haley robertson

in 502. Has something happened?
Sh-she's not in her room--

-what's wrong? Well...
-Where is haley? What happened?

I left haley with your mother
a few minutes ago.

Haley shouldn't be
out of her room.

Ugh, brain freeze.

Oh, my god! Haley.

Are you okay?

Don't be mad. We got ice cream.

Mother, haley's not supposed
to be out of her room.

Haley, why don't we get you
cleaned up and back in bed?

What are you thinking?

Haley's procedure
is tomorrow morning.

She is not supposed
to be eating.

What if they have to delay it
because of your little joy ride?

[chuckles] don't be silly.

We were just enjoying
a little jailbreak.

Oh, you are unbelievable.

May I remind you,
haley is my daughter.

Don't you ever let her welfare
take a backseat

to your whims again,
or you'll quickly find

that you are not a part
of her life.

You're threatening me?

I'll do anything for haley,

just like I've done everything
for you.

Hello.

-Hey. What did you do?
-Hey.

-Oh, this?
-Will!

I just got you
a little something.

Looks like you got me
an adorable little something.

-Thank you.
-Cute.

Teddy bear hugs are good,
but are yours better?

Let's find out.

[instrumental music]

-yours are better.
-[chuckles]

so looks like you're all ready
for our mini vacay.

Uh, yeah, I'm definitely ready
to get out of here.

Let's see a picture
of these luxury accommodations.

I don't have one.
What? It all happened so fast.

I've been a little busy
donating my bone marrow. Hello?

Yeah, I get that, but what if
these luxury accommodations

are gonna be
some sketchy motel somewhere?

I hadn't thought of that.
Oh, jeez.

I wouldn't worry.
I'm sure it's gonna be fine.

So do you remember
any of the funny things you said

when you were coming out
of anesthesia?

No. How funny?

Oh, hilarious. Mostly about me.

[chuckles] what did I say?

I don't know,
you said my eyes were pretty.

Pfft! So what?
Everyone says that.

[chuckles]

yeah, does everyone say
they love me?

[laughs] what?

No way I said that! I didn't.

Did I?

[chuckles]
I'm just messing with you.

-Oh.
-[chuckles]

you did say something
about your sister, though.

-I don't have a sister.
-Well, that's what I thought.

So I was left wondering,
is this girl hiding

some secret life from me
or something?

[dramatic music]

your little sister
is lucky to have you.

[instrumental music]

you've got to promise
not to cry.

[sniffles] sweetie,

I can't promise that.

But I can promise that
after today we are gonna have

so many more reasons
to smile, okay?

Okay? I love you.

I love you so much, haley baby.

-[chuck] love you, sweetie.
-Love you, too.

Okay, haley, are you ready
to get your helper cells?

[katherine sniffles]

[dr. Green]
how's my favorite patient?

Good morning, young lady.

I'll be right there.

It's a big day. I promise
I'll take good care of her.

Thank you so much.

Um, can we ask about the donor?

-How are they doing?
-I can't say much.

But they're doing great,
getting released today.

As for haley, I'll give you
a call when we're all done.

[instrumental music]

[sighs]

you okay?

I'm sorry.

You have nothing
to be sorry for--

no, no, no, no.
Katherine, I know you.

And I know
it's gonna take some time,

but I wanna work through this.

[chuckles]

I, I wasn't sure if you would
ever be able to forgive me.

No, no, it was never a question
of if, just when.

I talked to your mother
yesterday.

-What could she have said?
-Look, I get it.

She gets in your head.

Today is no different.

You're gonna think
that I'm crazy,

but when I went by mother's

to get haley's blankie,

I saw a man putting a
rolled-up carpet into his trunk.

And... I think

there was something inside,

like, like, someone.

[chuckles] oh.

Oh, you're, you're serious.

But, babe, someone probably
spilled something on it

at the dinner
and she's getting it cleaned.

No, then I found dr. Baker's
phone, and it was broken.

Oh. She was at the dinner, too.

I tried to get it back to her
this morning,

and no one has seen her.

That, that doesn't mean
anything.

Mother's been acting strange.
Stranger than usual.

That stunt last night?
I mean, what was she thinking?

I think we're under
a lot of stress right now.

And I am no fan
of your mother's,

but are you really suggesting
that she would kill someone?

[chuckles]
you think it's stress?

Look, I think
once haley's out of surgery,

we can all breathe
a deep sigh of relief.

Oh, my gosh, I forgot
her present at the house.

-It's okay. I got it.
-No, no, no, no, no. I'll go.

I'll-I'll be 20 minutes.

Thank you.

I feel a lot better.

I'll call you
with any details, okay?

-I love you.
-I love you.

[instrumental music]

[vocalization]

it feels weird,
having you push me.

I like to push healthy people
out the door.

[vocalization]

oh, I was trying to remember

the name of my nurse
from yesterday.

[erin] amber johnson.
She's a friend of mine.

[vocalization]

any news?

Not yet.

Where's katherine?

She went home.
She forgot something.

She'll be right back.

[intense music]

[music continues]

thank you, erin.

I'm sure you've been told
many times

already, but it's wonderful what
you did.

[chuck] you okay?

Cell phone service
is terrible here.

Seems fine for me.

-Take care.
-Yeah, gonna miss you.

[intense music]

[music intensifies]

[instrumental music]

I just saw the strangest thing.

Haley did great!

It took a little longer
than expected,

but she's in recovery
and doing well.

-[chuckles]
-[sighs]

[chuck] thank you so much.

We're so grateful.

And when will I be allowed
to see my granddaughter?

Well, she should be up
for a visit from grandma

this afternoon,
I'll let mom and dad go back

in a few minutes.

[both chuckling]

welcome. I'm nora.

Hi, nora.
I'm libby, and this is will.

Are you staying
for dinner, will?

Oh, no, will is gonna be staying
with me, in separate rooms,

if that's not too much trouble.

Louis, put his bags
in the room on the left.

Thank you, nora.

I feel better with him here.

I'll show you to your rooms.

You first.

This is your room.

And that will be your room.

I will provide you meals.

That door is forbidden.

The family's private quarters.

Well, we're planning on spending

most of our time
outside anyway, so...

I'm afraid
that will not be possible.

I've been instructed to be sure
that libby recovers quietly.

-Indoors.
-Oh. Okay.

I guess that's for the best.

[growling]

-grandma!
-[katherine] aww!

-Here you go, haley.
-Thank you, grandma.

-Isn't he cute, mommy?
-Yeah, he's perfect.

He would've been my choice, too.

Ah, haley's barely
out of surgery,

and chuck's already run off. Hm.

Honey, why don't you
name your bear?

So I heard about
your little talk with chuck.

And even after everything,
he's willing to give you a pass

because of haley.

How kind of him.

Mother, chuck and I are working
through this together.

Don't you dare interfere.

[door opens]

who's ready for their surprise?

-Is that for me?
-[chuck] it is.

[chuck] ah, your whole class
helped me put this together.

They miss you a lot.

Ms. Park wants to video chat

when you're feeling up to it.

[door opens]

[door creaking]

[screams]

[panting]

what are you doing in here?

I brought you a snack.

Were you watching me?

I was asked
to keep a careful eye on you.

[footsteps approaching]

are you okay? What happened?

When I woke up,
she was sitting there,

watching me sleep.

Watching you sleep?

She's supposed
to keep a careful eye on me.

Well, how about I keep an eye
on her keeping an eye on you?

I feel safer already.

Oh, yes, I mean it.

You know I always
wanna be there for you.

[libby sighs]

[instrumental music]

libs...

Do you ever wonder if...

We could be
more than just... Friends?

Yes.

But I don't wanna
mess things up.

Yeah, I don't wanna
mess things up either.

We can, we can take it slow.

As slow as you want.

-Slow would be good.
-[chuckles]

[music continues]

goodnight.

Goodnight.

[amber] well, ms. Haley,
you're doing great.

Do you have any question
or concerns?

No. We're just very tired
and very grateful.

You've had a long day,
I'll be back to check on haley

throughout the night.

And if you need anything...

You just push that button,
I'll come help ya.

Okay, maybe I'll hang on to that

because otherwise someone might
call you in here all night.

You wouldn't do that, would you?

-Only for you.
-[laughing]

-I love you, sweetie.
-I love you, too.

-Be good.
-Okay.

Okay, sweetheart,
you want your blanket?

-Yeah.
-Here you go.

You must be so proud
of your girls.

Will libby be back to visit?

Who's libby?

-Your daughter, of course.
-What are you talking about?

Uh, I-I'm sorry, I-I just
assumed you were related.

[laughs] well, of course
they are not related!

None of our relatives
were a match.

I thought the donor came through
the foundation anonymously.

Well, it did. Young lady...

Please, get your facts straight
before you open your mouth.

I apologize. I-I just...

Libby has such a resemblance
to you all, I just--

the donor
wishes to remain anonymous

and we have to respect that.

This is highly unprofessional.

I could have you discharged

for violating
patient confidentiality!

Mother!

I am so sorry, katherine,
I really didn't m--

no, no, amber,
it's, it's completely okay.

[sobbing] mom?

-Oh, sweetheart.
-Excuse me.

It's okay,
grandma's just frustrated.

[chuckles] I think
I left my phone in the car.

Excuse me.

[dramatic music]

[cell phone beeps]

[amber sobbing]

[gasps]

I am so sorry.

I didn't mean to say all that.

I'm sure it won't happen again

and that you've learned
your lesson.

Thank you.

Don't worry.

[screams]

[thuds]

you got an email.
I thought I could catch you.

[chuckles] that was
in my, my coat, wasn't it?

Yeah, I realized.
I was halfway down the elevator.

Right.

Oh, I thought
I'd take the stairs.

What do you think about
what amber said?

I think that those night shifts
have fried her brain.

The donation came through
the foundation, anonymously.

Let's just be grateful
and move on.

[nora] I assure you,
mrs. Hollingsworth,

it won't happen again.

Well, it had better not.

Get that boy out of here,

and-and-and the girl,
don't let her wander.

Yes, ma'am, I understand.

It won't be necessary
to come back.

Hollingsworth. Hollingsworth.

What did I say
about the family's privacy?

I was looking for a pen.

How'd I miss that?

You must abide
by the family's rules

if you wish to continue
to enjoy their hospitality.

Exactly whose hospitality
am I enjoying?

[intense music]

[clattering]

"hollingsworth cosmetics."

[footsteps approaching]

how do you do that?

Where did this come from?

Who's in that picture?

-That's none of your business.
-Who is she?

Snooping is a dangerous habit.

I have a right to know.

I think, I think we're related.

I don't see any resemblance.

[sighs] I think haley's a little
spoiled for gifts already.

Oh, she's with a nurse. Needles
go down easier if I'm not there.

Ah. Well, I tried to drop
this off at the foundation.

-For you.
-What do you mean, tried?

The foundation
doesn't have a record

of haley's donor,

so they couldn't deliver it
for you.

That's awful,
she saved our daughter's life

and the foundation
lost her address?

How are we supposed
to thank her?

No, but the foundation
didn't find the donor.

It was privately arranged.

I don't understand.
My mother said...

Can you come and sit with hayley
for a minute?

Sure.

You go ahead, I'm gonna find out
what's going on.

Yeah, you got it.

Erin?

Hi. Are you okay?

It's amber.

She died last night.

What?

What happened?

She fell in the stairwell
and they found her...

I'm so sorry.

Dr. Green asked me
to give this to you earlier.

It's a file that dr. Baker
sent to his office.

Oh.

Um, okay, thank you.

Erin, could you come here
for a second, please?

No, I'll call back later.
Thanks. Bye.

They wouldn't put me through,
they said amber was unavailable,

and wouldn't even tell me
when her next shift is.

Do you wanna try
and go to the hospital,

and see if we can find her?

We're not even allowed outside.

I'm almost positive
amber said "sister."

bet we'd find some answers
behind the forbidden door.

I mean, it's an old house.

I can try picking the lock.

[instrumental music]

oh, my god.

She was alive?

Come on. Come on,
come on, come on.

Can you go any faster?

I'm going as fast as I can.

[floorboards creaking]

[dramatic music]

oh...

What did I tell her?

Louis, I need you to meet me
at the lake house.

Wow, okay, libby, I don't think
this is a good idea.

-Would you just come on?
-[sighs]

-whoa.
-Wow.

Hello? Hello?

Excuse me, hello?

Hi. Yes.

I'm, uh, going to visit
my granddaughter,

haley robertson,
but, uh, an emergency came up.

So if you could
please deliver that to her room?

Thank you.

[dramatic music]

oh, gosh.

-What is this place?
-I have no idea.

I mean, maybe they set this up
for your recovery?

Or for, like,
a sick granddaughter?

Up here? I don't think
anyone's been up here in years.

Okay, libby, I do not like this.
We gotta get out of here.

Will?

It's her,

the girl from the picture
I found under the bed.

Oh, you're gonna think
I'm crazy,

but I think we're related.

I think she's my birth mother.

[will] okay, that's a big leap.

I just know it.

Oh, mine's dead.
Can I use yours?

Yeah, of course.

[will] wait, I've met her.
[libby] where?

At the hospital.

[libby] she is my sister.

She's my sister.

[will] I've seen enough.
Let's get out of here.

[instrumental music]

hi, I need you to call me back
as soon as you get this.

I-I need to talk to you.
Uh, we're fine.

Ha-haley's totally fine.

I just, um,
I really need to talk to you.

[intense music]

[gasps]

no wonder
they kept this door closed.

[libby] will.

I've been asked by the owner

to escort you from the premises.

That's fine,
we'll get our things.

Libby will remain,
as the agreement stated.

The hell she will.

Libs, we're leaving now.

How long do you need?

Just a few minutes.

Okay, I'll get my stuff.

So the baby survived,
and is haley's donor?

-I have to find her.
-You have to be certain.

-Katherine.
-I am.

I can't believe
that your mother would hide this

for all these years.

Where is my mother?

Come take a look at this.

-Hey, you're ready?
-Almost.

-Did you get us a ride share?
-The app's not working.

So I'll just try it outside.

I'll be there in a sec.

[door shuts]

not funny, will!

-[will groans]
-[thuds]

[dramatic music]

they delivered this from her,

said she dropped it off
at the front desk.

Why wouldn't she have come up?

There's a note.

"katherine, I had to run out
to check on the lake house.

I'll be back later. Mother."

[vehicle approaching]

[intense music]

[grunts]

[door creaking]

were you trying
to break my window?

Someone locked me in.

[sighs] nora can get
a little overenthusiastic

on my behalf.

She knew
I wanted to speak with you.

I need to see will.

Of course.
He's downstairs with nora.

-He is?
-Hm.

He's a very strong-willed
young man.

It took some convincing

for him to let me speak to you
privately.

But...

We do have family matters
to discuss.

Family matters?

I have a lot to explain...

If you will give me
the opportunity.

[dramatic music]

I recognize you...
From the coffee shop.

Oh, yes.
Sorry if I startled you.

So I donated bone marrow

to your granddaughter?

Yes.

[libby] huh.

And I'm... Also

your granddaughter?

You're smart
like a hollingsworth.

So it's true.

I'm sure
you have a lot to process.

Ask away.

Why was I put up for adoption?

Your mother, katherine,
was 17 years old

when... Your father
got her pregnant.

Her whole future
was at stake, a...

A baby
would've ruined everything.

So I was just given up...

Without a second thought?

No, no. She wanted you
more than anything.

That's why I told her
that you were gone.

Dead...

What are you saying?

Katherine still wants you.
My poor child.

But if she found you...

I would lose everything,
my reputation,

my, my legacy.

So now I have to make certain...

Nobody ever finds you.

[shatters]

[joyce] hm.

Hm. Hm.

Mm-hmm.

The resemblance is uncanny.

Hm.

-[door opens]
-[katherine] mother?

[gasps]

what on earth
are you doing here?

-Where is she?
-Who?

[dramatic music]

oh, my god.

Mother!

What did you do?

[grunts]

[gasping]

[groans]

[thudding]

[intense music]

mother!

[grunts]

[music continues]

[sighs]

mother!

Get away from my daughter!

Oh, katherine,
you still don't see.

We have to get her
out of our lives, forever.

But, unfortunately, dr. Baker
found out the hard way.

No, no, please, mother. Stop.

-This is over.
-No, no, no, no, no.

You swore you would never ever
come up to this room again,

and yet here we are, right back
to where our problems began.

Our problems started
long before I ever got pregnant.

You are so ungrateful.

Well, this has to be over,
once and for all.

No. No! Get away from her!

-No! Ah! No!
-Mother!

[katherine grunts]

[joyce grunts]

[katherine groans]

we've built so much together.

And now we have haley back.

Consider the future.

[grunting]

consider the family.

[joyce groans]

[instrumental music]

it's really you.

[sobbing]

[siren wailing]

I should probably
check on haley.

Lauren's with haley,
joyce is in custody.

There's no way
she's getting away with this.

I still cannot believe
what she's done.

I would not blame libby
if she wants

absolutely nothing to do
with this family.

[both chuckling]

maybe it's just... Ah.

How is she doing?

Under the circumstances,

she's a very resilient
young lady.

Thank you.

Are you okay?

You're the one that saved us.

You're awesome.

Sorry, I promised her mom
I was gonna give her a call.

Well, her other mom.

It's okay.

Oh, you guys can go in.
She wants to see you both.

[instrumental music]

you ready to meet your daughter?

[music continues]

[haley] see that tree? That's
the best climbing tree here.

I love climbing trees!
Do you wanna try it sometime?

Yes, bet I can get to
the top branch before you can.

-Game on, sister.
-Hey!

No climbing trees
with snow on them.

-[doorbell rings]
-I got it.

Look at this big pile of gifts.

Oh. Do you know which one
you're gonna open first?

Yeah. Uh...

I'm so glad
we could be here for this.

I am really glad, too.

Thank you again for inviting
my parents up here next summer.

They really appreciated it.

Well, this must be so hard
for them.

But they raised you, so I know
they're pretty amazing people.

Yeah, I mean,
they were a little scared,

you know, but they get it.

They're just happy
I get to have you in my life.

Get over here.

-Is it time for cake yet?
-Yes. It is time for cake.

-Whoo! Cake! Cake!
-Cake! Cake! Cake!

We want cake!

So how does it feel
to be back here?

Not weird at all, actually.
Feels like I belong here.

I mean, makes sense,
you were literally born here.

Here you go.

But I thought
the birthday girl was supposed

to get the first piece.

I'm making an exception.

Just this year, though.

-[laughing]
-deal.

Guess who got b-b-birthday mail!

Me! It's for me!

I love birthday mail.

Hey, missy, you open
that card first, please.

-Who's it from?
-Didn't say.

"happy birthday, princess.
I love you forever and always.

See you soon.

Love... Grandma."

[instrumental music]

[katherine] okay, um...

How about we have
some more cake first,

and then you can open
the rest of your presents?

-Okay, sweetheart?
-[chuck] come on, sweetheart.

-[indistinct chatter]
-okay?

[indistinct chatter]

[instrumental music]

[instrumental music]

[music continues]

[dramatic music]

[music continues]

[music continues]

[instrumental music]

[music continues]