Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,800 --> 00:00:39,603
A HANDFUL OF TIME
2
00:01:22,240 --> 00:01:26,962
Damned old sod.
Either he's snoring or he's pissing.
3
00:01:27,160 --> 00:01:31,290
Don't swear, Martin. We're
together. Everything's alright.
4
00:01:31,480 --> 00:01:33,721
I don't know, Anna.
5
00:01:33,920 --> 00:01:37,641
I shouldn't have let you stay
on the west coast.
6
00:01:37,840 --> 00:01:41,845
But we'll make it good,
one way or another.
7
00:01:42,040 --> 00:01:44,646
One way or another.
8
00:02:57,040 --> 00:02:59,168
Father!
9
00:04:00,520 --> 00:04:03,763
The horse is mine!
10
00:04:03,960 --> 00:04:06,531
I got it from my father.
11
00:04:08,040 --> 00:04:11,806
The claimant says
the horse belongs to the farm.
12
00:04:12,000 --> 00:04:15,527
He says your father
has mortgaged everything, -
13
00:04:15,720 --> 00:04:19,725
- and that there's not enough
to cover the debt.
14
00:04:19,920 --> 00:04:23,481
And that you have no right
to claim anything.
15
00:04:30,400 --> 00:04:32,926
Just one moment.
16
00:04:34,000 --> 00:04:38,050
I was present during the foaling.
17
00:04:38,240 --> 00:04:42,290
It took place in fact
during a game of poker.
18
00:04:42,480 --> 00:04:46,405
I can bear witness that Martin
got the horse there and then, -
19
00:04:46,600 --> 00:04:50,685
- and that he has owned it
and taken care of it since.
20
00:04:54,280 --> 00:04:59,047
Well, Martin,
there wasn't much left to you, -
21
00:04:59,240 --> 00:05:03,484
- but you know,
your father went by car all the way.
22
00:05:03,680 --> 00:05:08,925
This toast is to Anker
hurray
23
00:05:09,120 --> 00:05:14,524
and this toast is to Anker
hurray
24
00:05:14,720 --> 00:05:21,842
and shame on those
who won't toast to Anker
25
00:05:22,040 --> 00:05:27,444
hurray hurray
that toast was great hurray
26
00:05:28,640 --> 00:05:33,407
Anker, you must have something
with which to make a toast. Waiter.
27
00:05:37,040 --> 00:05:40,089
Sk5l and congratulations!
28
00:05:48,200 --> 00:05:51,409
Now I thought
I'd make a speech for this day.
29
00:05:51,600 --> 00:05:55,207
I mean, for my husband. Anken
30
00:06:01,200 --> 00:06:06,650
As many of you know,
Anker was born motherless.
31
00:06:06,840 --> 00:06:11,289
And Anker subsequently ended up
with his grandmother, Agnes, -
32
00:06:11,480 --> 00:06:14,768
- a kind and god-fearing woman.
33
00:06:14,960 --> 00:06:18,487
While his father,
our dear Martin, -
34
00:06:18,680 --> 00:06:22,810
- went to England
to fight for our fatherland.
35
00:06:23,840 --> 00:06:27,322
This is a day of joy -
36
00:06:27,520 --> 00:06:31,411
- because Anker is
fifty years old, -
37
00:06:31,600 --> 00:06:35,047
- but it is also a day of sorrow, -
38
00:06:35,240 --> 00:06:41,486
- because it's fifty years today
since Anker's mother, Anna, died.
39
00:06:41,680 --> 00:06:43,762
What's she saying?
40
00:06:43,960 --> 00:06:47,806
She's just saying that it's
fifty years since mother died.
41
00:06:48,000 --> 00:06:50,685
But I talked to her yesterday!
42
00:06:50,880 --> 00:06:52,848
One, two, three!
43
00:06:59,240 --> 00:07:02,642
- It's my turn now!
- No!
44
00:07:02,840 --> 00:07:04,763
Coward! You have to!
45
00:07:10,440 --> 00:07:13,762
Tor! Stupid brat!
46
00:07:13,960 --> 00:07:17,009
I'll tell father!
47
00:07:19,480 --> 00:07:21,721
Anna.
48
00:07:23,760 --> 00:07:28,209
It's Martin. I thinkl know
who he's looking for
49
00:07:28,400 --> 00:07:32,769
I think he's going to the west coast
to buy horses.
50
00:07:35,440 --> 00:07:39,490
I don't think that boy's got eyes
for anything but horses.
51
00:07:43,840 --> 00:07:49,722
I want to thank life
for having given me so much
52
00:07:49,920 --> 00:07:53,288
it has given me
bam bam bam bam
53
00:07:53,480 --> 00:07:55,881
Martin
54
00:07:57,160 --> 00:07:59,447
Father.
55
00:08:00,560 --> 00:08:04,007
Please don't say
that you're talking to mother.
56
00:08:04,200 --> 00:08:08,410
- But it's true!
- No, it isn't.
57
00:08:08,600 --> 00:08:13,606
Why are you carrying on like this?
Damned if I'll stand for this!
58
00:08:13,800 --> 00:08:20,365
Father. Don't take it like this.
You know how people are.
59
00:08:20,560 --> 00:08:24,087
- People! What about you?
- There we are, Martinsen.
60
00:08:24,280 --> 00:08:30,003
No, here we are, Anker and I, in the
middle of an important discussion.
61
00:08:30,200 --> 00:08:35,604
- Happy birthday.
- Thank you very much.
62
00:08:35,800 --> 00:08:38,531
Nothing to do but get off to bed.
63
00:08:38,720 --> 00:08:41,769
Good night, Martin.
I'll pop in tomorrow.
64
00:08:52,600 --> 00:08:57,766
To Australia. Sydney.
Got his wife there.
65
00:08:57,960 --> 00:09:03,046
Unfortunately, can't go back
to the old country then, but
66
00:09:03,240 --> 00:09:07,006
I have two grandchildren, too.
67
00:09:07,200 --> 00:09:10,682
Not again! But Mrs. Kristensen
68
00:09:10,880 --> 00:09:16,250
How many times do I have to say
that you musn't go shopping alone?
69
00:09:16,920 --> 00:09:22,086
Oh God. Now we have bread here
for a whole year.
70
00:09:22,280 --> 00:09:26,410
Well, first we have to get out
of this chair.
71
00:09:42,680 --> 00:09:46,321
Martinsen! I have a contention.
72
00:09:46,520 --> 00:09:50,923
I would contend
that you're having a morning after.
73
00:09:51,120 --> 00:09:53,771
How fine you look.
Are you going out?
74
00:09:53,960 --> 00:09:56,725
I'm to be aired.
75
00:10:07,400 --> 00:10:10,563
- How are you today?
- Aren't you going to greet me?
76
00:10:10,760 --> 00:10:13,889
Hello, Colonel Jaren.
Hello, Quarter-master.
77
00:10:14,080 --> 00:10:17,562
- Everything ship-shape in the Navy?
- Sure.
78
00:10:17,760 --> 00:10:23,642
Must be a problem to use a boat
every time you have to get a woman?
79
00:10:32,920 --> 00:10:37,687
- I brought you a bottle of beer
- You're a good son.
80
00:10:41,240 --> 00:10:46,041
Anker, I wondered, could you drive
me to the west coast in your car?
81
00:10:46,240 --> 00:10:48,322
To the west coast?
82
00:10:48,520 --> 00:10:51,364
Your father had a question, boy.
83
00:10:51,560 --> 00:10:57,727
It doesn't fit in with my job now,
but closer to the holidays
84
00:10:57,920 --> 00:11:00,287
Closer to the holidays, yes.
85
00:11:00,480 --> 00:11:04,201
Quarter-master!
One moment. I'd like to
86
00:11:07,200 --> 00:11:09,680
I don't want to!
87
00:11:24,520 --> 00:11:27,569
No! I don't want to!
88
00:11:29,840 --> 00:11:32,764
Let go! No!
89
00:11:41,760 --> 00:11:46,766
For God's sake, Martinsen!
I'll call for the night nurse!
90
00:11:46,960 --> 00:11:50,169
Have you gone mad, Martinsen?
91
00:11:50,360 --> 00:11:55,844
Anna had never been out
in such cold water before.
92
00:11:56,040 --> 00:12:00,090
- Never gone swimming so early.
- I guess she hadn't.
93
00:12:00,280 --> 00:12:04,126
She has probably
forgotten all about it.
94
00:12:04,320 --> 00:12:07,164
Yes, I should think so.
95
00:12:11,680 --> 00:12:15,048
Now, listen, you old goat.
96
00:12:15,240 --> 00:12:19,643
You're not worthy
of saying Anna's name.
97
00:12:19,840 --> 00:12:22,491
She's ten times better than you -
98
00:12:22,680 --> 00:12:27,004
- and all the other silly fools
shuffling around in this place.
99
00:12:27,200 --> 00:12:32,843
Don't take it so hard, Martinsen.
We can have a little fun.
100
00:12:34,600 --> 00:12:40,289
I think it's beautiful that you're
so faithful to your late wife.
101
00:12:41,440 --> 00:12:43,329
Late!
102
00:12:44,640 --> 00:12:50,886
You and all the others in this place
are like mummies compared to her.
103
00:12:51,080 --> 00:12:53,606
Mummies!
104
00:12:53,800 --> 00:12:58,601
If it weren't for what happened then,
I wouldn't be here.
105
00:12:58,800 --> 00:13:02,361
But I'll make it good.
106
00:13:03,400 --> 00:13:06,449
Just so that you know it!
107
00:13:19,600 --> 00:13:22,843
Then he says:
"But I saw her yesterday!"
108
00:13:23,040 --> 00:13:27,011
It means he's not quite sure
where he is
109
00:13:36,880 --> 00:13:39,406
Father! Wait, father!
110
00:13:48,360 --> 00:13:53,082
Martin, wake up.
1 have to talk to you.
111
00:13:54,040 --> 00:13:56,042
Martin?
112
00:13:57,080 --> 00:13:59,481
Martin?
113
00:13:59,680 --> 00:14:02,365
No, getting him to wake up
is like
114
00:14:02,560 --> 00:14:05,484
Anna, are you here?
115
00:14:07,640 --> 00:14:11,122
Anna! But I heard you!
116
00:14:16,320 --> 00:14:18,527
Anna!
117
00:14:23,080 --> 00:14:25,048
Anna?
118
00:14:26,120 --> 00:14:28,327
Anna?
119
00:14:35,520 --> 00:14:37,841
Anna?
120
00:14:43,680 --> 00:14:45,808
Anna?
121
00:14:46,000 --> 00:14:48,446
What are you doing here?
122
00:14:52,680 --> 00:14:56,048
Martinsen, we can't have this.
123
00:15:00,000 --> 00:15:03,641
Get into bed at once!
124
00:15:04,760 --> 00:15:07,969
I want to talk to you tomorrow.
125
00:15:15,320 --> 00:15:20,042
Martin, how could you do
a thing like that?
126
00:15:26,360 --> 00:15:29,170
Well, I thought she was you.
127
00:15:29,360 --> 00:15:32,887
I should never have left you
on the west coast.
128
00:15:35,560 --> 00:15:37,847
Shut up, damn it!
129
00:16:33,760 --> 00:16:39,802
Oh God, I can't stay here, Anna.
People just die here.
130
00:18:43,720 --> 00:18:47,361
So it's this guy?
131
00:18:50,360 --> 00:18:54,046
Nice weather we've got, too.
132
00:18:55,320 --> 00:18:59,450
You'd better come in
and get a cup of coffee.
133
00:19:34,440 --> 00:19:40,402
You'll probably want to work
in the woods, Martin?
134
00:19:43,400 --> 00:19:49,169
No I'd like to go to
the west coast and buy horses.
135
00:19:52,320 --> 00:19:55,847
I intend staying there
through the winter -
136
00:19:56,040 --> 00:20:00,125
- and buying
when the feed begins to run out.
137
00:20:00,320 --> 00:20:04,564
And then getting back
over the mountains in the spring.
138
00:20:11,920 --> 00:20:15,811
Have you got the means to do this?
139
00:20:16,000 --> 00:20:18,082
No...
140
00:20:20,480 --> 00:20:24,724
I thought I'd ask you
to lend me some money.
141
00:21:08,720 --> 00:21:12,281
Here you have two thousand crowns.
142
00:21:12,480 --> 00:21:14,448
I want it back.
143
00:21:15,920 --> 00:21:19,208
And a foal as interest.
144
00:21:22,800 --> 00:21:29,046
Here's 500 crowns I owed your father
from the last poker game.
145
00:21:30,840 --> 00:21:34,561
You might get a horse
with that lot.
146
00:22:20,480 --> 00:22:25,168
- What are you doing here?
- Your mother wants you to drop by.
147
00:22:25,360 --> 00:22:27,362
You're lying!
148
00:22:27,560 --> 00:22:30,166
Go home, father!
149
00:22:41,280 --> 00:22:46,650
- We could have some fun here.
- Can't you leave me alone, father?
150
00:22:51,640 --> 00:22:53,802
My girlie
151
00:23:00,000 --> 00:23:02,970
I'm coming back tonight, you brat!
152
00:23:13,520 --> 00:23:15,090
Martin?
153
00:23:24,320 --> 00:23:27,324
May I come with you?
154
00:23:34,360 --> 00:23:39,491
I have to
I have to get away from here.
155
00:23:44,680 --> 00:23:46,648
Martin!
156
00:23:46,840 --> 00:23:50,561
Arnfinn lent you some money,
didn't he?
157
00:23:52,240 --> 00:23:55,323
You'll have to do something
in return.
158
00:23:55,520 --> 00:23:58,126
The girl must get away.
159
00:23:58,320 --> 00:24:02,166
You can come back with her
whenever you can.
160
00:24:02,360 --> 00:24:05,807
Anna, go fetch your things.
161
00:24:18,160 --> 00:24:22,085
And, Martin,
please be kind to her.
162
00:24:22,280 --> 00:24:26,365
Remember,
girls are human beings, too.
163
00:24:40,640 --> 00:24:44,008
I'll have to consider her
as interest.
164
00:25:11,600 --> 00:25:14,490
The shiniest coffeepot
I've ever seen.
165
00:25:14,680 --> 00:25:19,561
I bought it last week.
I thought we might have use for it.
166
00:25:23,000 --> 00:25:26,243
So, you had decided to come along?
167
00:25:30,040 --> 00:25:33,408
Before I knew anything at all?
168
00:26:09,040 --> 00:26:10,963
Martin.
169
00:26:12,240 --> 00:26:14,049
Martin.
170
00:26:15,080 --> 00:26:17,287
Come here.
171
00:26:23,680 --> 00:26:25,921
Listen.
172
00:26:37,800 --> 00:26:39,848
Anna.
173
00:26:40,040 --> 00:26:42,202
Come here!
174
00:27:17,040 --> 00:27:19,008
Martin!
175
00:27:25,800 --> 00:27:28,565
Martin, help me!
176
00:29:18,600 --> 00:29:20,523
No!
177
00:29:22,600 --> 00:29:27,128
- Get away from me!
- Take it easy, Martin. It's only me.
178
00:29:33,120 --> 00:29:35,600
I guess I fell asleep.
179
00:29:36,640 --> 00:29:39,166
Back to the old familiar places?
180
00:29:39,360 --> 00:29:42,523
I'm only making
a little trip on a bike.
181
00:29:42,720 --> 00:29:46,281
Come on home
and have a cup of coffee.
182
00:29:46,480 --> 00:29:50,929
Anker called.
He thought you might be around.
183
00:29:51,120 --> 00:29:54,249
I'll call him,
so he doesn't have to worry.
184
00:29:55,080 --> 00:30:01,122
Riding all the way on a bike?
Must be several miles.
185
00:30:01,320 --> 00:30:05,450
Not many people your age
would dare to make a trip like that.
186
00:30:05,640 --> 00:30:08,928
How old are you now? Seventy?
187
00:30:41,360 --> 00:30:43,408
Damn
188
00:31:02,800 --> 00:31:09,763
It's a long way over the mountains.
And anything could happen.
189
00:31:09,960 --> 00:31:13,931
That's true, Anna.
Anything could happen.
190
00:31:16,280 --> 00:31:19,523
I've killed my father.
191
00:31:23,040 --> 00:31:25,441
I killed him.
192
00:31:29,240 --> 00:31:31,891
And now he's coming to get me.
193
00:31:35,400 --> 00:31:39,166
He's gone now.
Don't be afraid, Anna.
194
00:31:40,440 --> 00:31:43,762
He won't come back.
195
00:31:43,960 --> 00:31:46,406
Anna.๏ฟฝ
196
00:31:46,600 --> 00:31:48,887
Anna!
197
00:31:49,080 --> 00:31:52,004
What has he done to you?
198
00:31:55,280 --> 00:31:57,931
He was so cruel
199
00:31:58,120 --> 00:32:01,169
to mother and me.
200
00:32:04,880 --> 00:32:10,284
Once when I was a little girl
and had peed on the floor
201
00:32:10,480 --> 00:32:13,165
I was naked
202
00:32:14,200 --> 00:32:18,410
He lifted me up
and placed me on the hot stove.
203
00:34:14,440 --> 00:34:16,363
Martin
204
00:34:30,720 --> 00:34:33,087
Anna.๏ฟฝ
205
00:34:33,280 --> 00:34:35,362
Anna!
206
00:34:38,320 --> 00:34:41,403
It was only the horse!
207
00:34:51,720 --> 00:34:55,361
- Shall we go swimming?
- No! It's too cold!
208
00:34:55,560 --> 00:34:58,245
No, I don't want to!
209
00:35:07,960 --> 00:35:09,928
No!
210
00:35:10,120 --> 00:35:12,805
Let me go!
211
00:36:23,320 --> 00:36:25,527
Yeah!
212
00:36:49,400 --> 00:36:51,368
This would happen.
213
00:36:54,440 --> 00:36:56,886
I'm ruined for life.
214
00:36:57,080 --> 00:37:01,449
- I've broken everything.
- Nonsense, Martin. Let me see.
215
00:37:01,640 --> 00:37:05,725
- No, it hurts. Be careful.
- I am careful.
216
00:37:16,880 --> 00:37:20,646
It looks like everything's alright.
217
00:37:56,920 --> 00:37:58,524
Martin!
218
00:38:14,640 --> 00:38:18,042
Martin! Martin!
219
00:38:33,560 --> 00:38:35,722
No!
220
00:38:41,880 --> 00:38:44,281
Anna!
221
00:38:44,480 --> 00:38:46,369
Anna!
222
00:38:48,200 --> 00:38:51,090
Anna, help me!
223
00:38:51,280 --> 00:38:53,965
I'm your father!
224
00:38:54,160 --> 00:38:58,290
You got to help me! Anna!
225
00:39:25,840 --> 00:39:31,290
I'm coming, Anna.
I'll watch over you.
226
00:39:31,480 --> 00:39:37,283
I'm afraid you're ill, my boy,
and we haven't much time.
227
00:39:40,240 --> 00:39:43,801
You promised me
to go across to the west coast.
228
00:39:44,000 --> 00:39:48,050
I don't thinkl can make it
229
00:39:49,360 --> 00:39:51,567
I'm so tired.
230
00:39:52,600 --> 00:39:56,286
I think I'm going to die.
231
00:39:56,480 --> 00:39:59,848
What nonsense.
You're not allowed to.
232
00:40:00,040 --> 00:40:04,967
You can't give in now.
No, you have to contact people.
233
00:41:02,360 --> 00:41:04,647
It belonged to my father.
234
00:41:04,840 --> 00:41:08,811
I should really
have given you a ring, but
235
00:41:10,320 --> 00:41:14,484
The water has ruined the clockwork,
but it's gold.
236
00:41:17,760 --> 00:41:20,047
Thank you.
237
00:41:20,240 --> 00:41:23,449
Now we're married, Anna.
238
00:41:35,760 --> 00:41:38,127
That's good, Martin
239
00:41:38,320 --> 00:41:41,369
because I think
I'm going to have a baby.
240
00:41:41,560 --> 00:41:45,690
You're You're with child?
241
00:42:23,560 --> 00:42:28,361
We'll have to take it down to
the village. The owner will want it.
242
00:43:12,520 --> 00:43:16,445
Hey! Could you send down the hay?
243
00:43:56,080 --> 00:43:58,811
Great! Come on now
and get some food!
244
00:44:28,960 --> 00:44:31,531
She's having a kid.
245
00:44:33,600 --> 00:44:36,809
The eagle doesn't take kids.
246
00:44:56,760 --> 00:44:59,809
- It's my bell.
- We found it up there.
247
00:45:00,000 --> 00:45:02,367
The sheep was torn to pieces.
248
00:45:02,560 --> 00:45:06,246
Do you hear, Kari? It's the eagle.
249
00:45:06,440 --> 00:45:10,843
- The eagle doesn't take kids!
- Be quiet, Henrik.
250
00:45:11,040 --> 00:45:15,887
I'll go up into the mountains
tomorrow. Use the sheep as bait.
251
00:45:16,080 --> 00:45:19,801
Damn it. We can't have eagles here
when the baby is born.
252
00:45:20,000 --> 00:45:22,765
Welcome in.
253
00:45:30,760 --> 00:45:35,482
I just had a talk with the doctor
It's very serious.
254
00:45:43,240 --> 00:45:45,641
What does your wife say?
255
00:45:45,840 --> 00:45:50,562
Not very much.
She went to Denmark yesterday.
256
00:45:50,760 --> 00:45:54,162
For an indefinite period.
257
00:46:06,120 --> 00:46:12,730
- Did you have a dream, Anna?
- I dreamt that you needed me.
258
00:46:12,920 --> 00:46:16,891
I think I need you forever, Anna.
259
00:46:26,720 --> 00:46:28,688
Baa.
260
00:46:30,080 --> 00:46:34,802
A lot of fine young horses
down at the village. Fine horses.
261
00:46:35,000 --> 00:46:39,369
And you can get feed from me.
We don't have many animals.
262
00:46:47,080 --> 00:46:51,324
Henrik is a little
He just became like that.
263
00:46:51,520 --> 00:46:56,287
- Henrik is our half brother.
- Our? But aren't you
264
00:46:56,480 --> 00:47:00,121
Yes, but it's a bit complicated.
265
00:47:01,520 --> 00:47:04,842
Henrik is the son
of Daniel's mother and my father.
266
00:47:05,040 --> 00:47:11,082
- I'm my stepfather's brother-in-law.
- My stepmother is my sister-in-law.
267
00:47:12,280 --> 00:47:17,047
Now both are dead.
We inherited the farm. And Henrik.
268
00:47:19,160 --> 00:47:22,528
She isn't dead.
269
00:47:22,720 --> 00:47:25,200
She isn't dead.
270
00:47:28,160 --> 00:47:30,731
That's Maren.
271
00:47:34,200 --> 00:47:36,851
Our little girl.
272
00:47:41,200 --> 00:47:46,001
- Taken by the eagle.
- The eagle doesn't take kids!
273
00:47:52,520 --> 00:47:56,684
Would you like to stay here,
during the winter?
274
00:47:56,880 --> 00:48:01,169
That's no problem.
We have plenty of room.
275
00:48:01,360 --> 00:48:03,647
It won't be expensive.
276
00:48:03,840 --> 00:48:08,243
- Well
- Great. Then it's a deal.
277
00:48:09,280 --> 00:48:13,001
It'll be nice
hearing voices now and then.
278
00:48:16,520 --> 00:48:20,127
Besides,
you could help me a little.
279
00:48:27,080 --> 00:48:30,766
Wait! Hold it! I just have to
280
00:48:52,200 --> 00:48:55,204
When I get eager,
I always have to pee.
281
00:48:55,400 --> 00:48:57,482
Come on!
282
00:49:14,560 --> 00:49:17,325
It's quiet here.
283
00:49:20,280 --> 00:49:23,124
Don't you ever feel lonely?
284
00:49:23,320 --> 00:49:26,688
I've never been any other places.
285
00:49:26,880 --> 00:49:30,327
I don't know about anything else.
286
00:49:35,440 --> 00:49:41,925
My mother couldn't stand it,
so she left and didn't come back.
287
00:49:48,280 --> 00:49:52,365
For ten years it was only
my father and me staying here.
288
00:49:52,560 --> 00:49:57,282
Then Sunniva came and Daniel.
289
00:50:05,760 --> 00:50:11,608
Daniel's going to make electricity
by means of the wind. Have a look.
290
00:52:27,480 --> 00:52:32,884
Two fine horses, Anna.
291
00:53:17,840 --> 00:53:21,208
What are you staring at? Get lost!
292
00:53:28,920 --> 00:53:32,766
Draw the curtains
when you're taking a bath.
293
00:53:49,720 --> 00:53:53,088
And the horses were doing alright?
294
00:54:22,960 --> 00:54:27,727
Kari says the kid's starting to stir
when it's four months.
295
00:54:27,920 --> 00:54:30,924
Do you want to feel it?
296
00:54:39,480 --> 00:54:43,246
- But, Anna
- I'm here too!
297
00:54:43,440 --> 00:54:45,727
You don't even look at me!
298
00:54:45,920 --> 00:54:50,642
If you want to,
we can go to the priest tomorrow.
299
00:54:53,920 --> 00:54:57,527
The priest, you say. The priest.
300
00:54:57,720 --> 00:55:00,929
You wanted to talk to me,
Martin Martinsen?
301
00:55:01,120 --> 00:55:04,806
I want to marry Anna again.
302
00:55:06,200 --> 00:55:09,807
You'd have to get well first, then.
303
00:55:10,000 --> 00:55:13,163
We'll work it out, parson.
304
00:55:27,400 --> 00:55:29,164
Come on!
305
00:55:37,680 --> 00:55:44,006
Kari, is it coming now? Martin and
Daniel won't be home until tonight!
306
00:55:44,200 --> 00:55:47,727
This we'll have to manage alone.
307
00:55:50,240 --> 00:55:54,370
Can't you keep back,
so we might get some help?
308
00:55:54,560 --> 00:55:58,451
When it's started,
there's nothing to do about it, Anna.
309
00:55:58,640 --> 00:56:01,325
Help me get into bed.
310
00:56:41,760 --> 00:56:44,127
No!
311
00:56:44,320 --> 00:56:46,322
Henrik!
312
00:56:48,240 --> 00:56:52,484
Listen to me.
I've never done this before.
313
00:56:52,680 --> 00:56:55,684
I don't know what to do!
314
00:56:55,880 --> 00:57:01,091
You got to help me!
Do you understand?
315
00:57:13,200 --> 00:57:16,443
Don't cry, Anker.
316
00:57:16,640 --> 00:57:21,089
He's not going to die.
He's stronger than you think.
317
00:57:25,880 --> 00:57:28,531
Don't cry, Anker.
318
00:57:39,920 --> 00:57:42,890
Forgive me.
319
00:57:52,320 --> 00:57:55,369
Oh God, Kari,
it's blood coming out!
320
00:58:02,080 --> 00:58:07,041
Don't mind the blood, Anna.
That's the way it should be.
321
00:58:13,120 --> 00:58:15,202
It's coming, Kari!
322
00:58:15,400 --> 00:58:17,926
Push. I can see the head!
323
00:58:18,120 --> 00:58:19,963
Push!
324
00:58:20,840 --> 00:58:22,888
Push!
325
00:58:24,560 --> 00:58:28,884
I can't make it!
I can't get it out!
326
00:58:30,520 --> 00:58:34,047
I can't bear losing
yet another child!
327
00:58:35,560 --> 00:58:40,726
- Help me, Anna! Help me.
- But how?
328
00:58:55,920 --> 00:58:59,049
- Henrik!
- Now!
329
00:59:24,960 --> 00:59:27,281
It's a fine kid, Kari!
330
00:59:43,360 --> 00:59:46,603
Look, what a beautiful boy!
331
01:00:09,760 --> 01:00:14,482
This is the third time, Daniel.
Aren't you giving in soon?
332
01:00:16,480 --> 01:00:21,520
The Bible says all good things are
three. This time I know it's perfect!
333
01:00:25,440 --> 01:00:28,649
Tonight there'll be wind!
334
01:00:33,840 --> 01:00:36,366
Wind!
335
01:00:38,600 --> 01:00:40,762
Then your disbelief
336
01:00:40,960 --> 01:00:44,009
will be sealed by shame,
my friend.
337
01:00:44,200 --> 01:00:46,771
What are you saying?
338
01:00:46,960 --> 01:00:52,490
Then your disbelief
will be sealed by shame, my friend.
339
01:01:05,600 --> 01:01:09,685
Henrik, would you give me
the talc, please?
340
01:01:12,560 --> 01:01:14,642
Henrik!
341
01:01:17,960 --> 01:01:20,167
Please!
342
01:01:27,320 --> 01:01:29,482
Henrik!
343
01:01:32,240 --> 01:01:35,323
What's the matter with him?
344
01:01:36,720 --> 01:01:40,566
What are you doing?
345
01:01:41,920 --> 01:01:45,481
What has Henrik done to you?
346
01:01:47,760 --> 01:01:53,164
This past month
he's gone from worse to worse.
347
01:01:59,000 --> 01:02:02,083
Do you know what I think?
348
01:02:05,800 --> 01:02:09,407
I think he's jealous of you.
349
01:02:10,920 --> 01:02:14,163
He was so clever during the birth.
350
01:02:15,280 --> 01:02:20,320
It's funny, but I can't remember
anything from the birth.
351
01:02:21,360 --> 01:02:26,207
It's time! All ready for progress.
352
01:02:28,280 --> 01:02:30,760
Come on out.
353
01:02:30,960 --> 01:02:35,045
All ready for a little demonstration
for the disbelievers.
354
01:02:35,240 --> 01:02:38,210
Yes, the windmills!
355
01:02:57,720 --> 01:03:01,566
Come on!
356
01:03:03,480 --> 01:03:05,562
NOW!
357
01:03:08,360 --> 01:03:12,001
Here you see the man
who's taking his own road.
358
01:03:12,200 --> 01:03:17,286
Here you see the man
who draws energy from the air.
359
01:03:23,120 --> 01:03:28,524
"Here you see the man
who draws energy from the air!"
360
01:03:34,480 --> 01:03:39,646
You'll have to wait in excitement
a little longer. Just a connection.
361
01:04:12,960 --> 01:04:15,281
That's it.
362
01:04:20,840 --> 01:04:23,411
Just a minute.
363
01:05:19,080 --> 01:05:23,563
- What is Henrik doing with the kid?
- Henrik!
364
01:05:24,280 --> 01:05:27,807
Henrik! Henrik!
365
01:05:32,880 --> 01:05:34,962
Henrik. Henrik!
366
01:05:35,960 --> 01:05:40,568
You'll get a thrashing.
I'll beat the shit out of you!
367
01:05:40,760 --> 01:05:45,004
- Don't scare him.
- Will he do it?
368
01:05:45,200 --> 01:05:47,282
Henrik!
369
01:05:48,320 --> 01:05:50,687
Henrik!
370
01:05:52,760 --> 01:05:58,130
You, my best helper and friend,
come down and give me the kid.
371
01:05:59,480 --> 01:06:01,721
It's not the little girl.
372
01:06:01,920 --> 01:06:04,400
He's lost his last bit
of sound mind.
373
01:06:04,600 --> 01:06:07,285
No, it's not the little girl, -
374
01:06:07,480 --> 01:06:11,690
- but Daniel and Kari
are so fond of that boy.
375
01:06:13,640 --> 01:06:16,484
Come on down, Henrik.
376
01:06:24,960 --> 01:06:29,887
That's fine, Henrik.
Come on down and give me the kid.
377
01:06:34,720 --> 01:06:38,042
That's it, Henrik.
378
01:06:38,240 --> 01:06:41,722
Come here!
What are you doing, Henrik?
379
01:06:41,920 --> 01:06:48,769
If you do something like this
another time, I'll trash you!
380
01:07:21,760 --> 01:07:25,162
You can't sit here, you know?
381
01:07:36,880 --> 01:07:40,202
Why did you do this, Henrik?
382
01:07:40,400 --> 01:07:45,281
It's not the little girl.
I was just going to swap them.
383
01:07:45,480 --> 01:07:49,724
Because she isn't dead. It just
384
01:07:50,680 --> 01:07:53,524
It wasn't my fault!
385
01:08:03,080 --> 01:08:06,289
What happened to the little girl?
386
01:08:09,080 --> 01:08:12,402
The eagle doesn't take kids.
387
01:08:16,120 --> 01:08:18,771
We were playing
388
01:08:20,160 --> 01:08:23,642
I was good at carrying her
389
01:08:23,840 --> 01:08:26,969
We played with the wire
390
01:08:28,040 --> 01:08:30,964
...and so...
391
01:08:33,560 --> 01:08:36,245
She was strong
392
01:08:36,440 --> 01:08:38,488
I lifted her
393
01:08:38,680 --> 01:08:41,490
She was hanging on the wire
394
01:08:41,680 --> 01:08:43,887
She liked it!
395
01:08:44,080 --> 01:08:46,162
She laughed!
396
01:08:47,200 --> 01:08:50,647
And then she was gone.
397
01:08:55,920 --> 01:08:58,844
The eagle doesn't take kids!
398
01:09:02,000 --> 01:09:04,241
Oh my God.
399
01:09:31,480 --> 01:09:33,960
Martin!
400
01:09:36,320 --> 01:09:42,805
Oh, Martin! I want to go home!
I want to get away from here!
401
01:10:00,040 --> 01:10:02,088
Come in.
402
01:10:16,040 --> 01:10:22,002
You must be strong to recover from
pneumonia from one day to the other
403
01:10:29,720 --> 01:10:32,803
The doctor says
you'll leave a week from now.
404
01:10:33,000 --> 01:10:39,406
A week? Fine, because I have
something to do on the west coast.
405
01:10:39,600 --> 01:10:44,811
West coast?
How on earth would you get there?
406
01:10:45,000 --> 01:10:50,609
On foot? No, father,
you come home and get well.
407
01:11:39,680 --> 01:11:45,881
Verdi was forty-years old when
he wrote "La Traviata". Just my age.
408
01:11:53,840 --> 01:11:57,640
Same story as in "Camille",
that film with Greta Garbo.
409
01:11:57,840 --> 01:12:02,402
About two young lovers
who come together in the end, -
410
01:12:02,600 --> 01:12:07,481
- but then she's dying, all through
the last reel, of consumption.
411
01:12:19,880 --> 01:12:23,089
Lots of people died of consumption.
412
01:12:23,280 --> 01:12:28,525
Her lover, his name is Alfredo,
he comes to her deathbed.
413
01:12:28,720 --> 01:12:31,883
He sits there and she says:
"I love Alfredo, -
414
01:12:32,080 --> 01:12:38,326
- and God has cleansed my soul
in repentance." That's beautiful.
415
01:12:42,680 --> 01:12:45,081
You can stop now.
416
01:12:53,080 --> 01:12:56,801
Sure you don't want to call home?
417
01:13:07,640 --> 01:13:09,802
Hallo?
418
01:13:10,000 --> 01:13:12,571
Yes, it's me.
419
01:13:12,760 --> 01:13:14,808
What?
420
01:13:15,000 --> 01:13:17,128
When?
421
01:13:18,920 --> 01:13:22,322
I see. No, that's alright.
422
01:13:22,520 --> 01:13:25,410
Thank you for calling.
423
01:13:27,200 --> 01:13:32,525
Would you believe it? That
stubborn devil has left the hospital.
424
01:13:32,720 --> 01:13:36,247
Oh God, he's far from well.
425
01:13:38,760 --> 01:13:43,049
He'll make it.
Strong as a mountain.
426
01:13:45,240 --> 01:13:47,402
I know where he's going.
427
01:14:34,800 --> 01:14:38,361
Martin? Martin?
428
01:14:38,560 --> 01:14:41,211
Don't you hear me?
429
01:14:41,400 --> 01:14:44,529
You have to go on.
430
01:14:44,720 --> 01:14:48,805
You're right.
I hope it's not too late.
431
01:15:46,200 --> 01:15:48,965
What are you doing here?
432
01:15:52,360 --> 01:15:55,887
What are you doing here?
433
01:15:56,720 --> 01:15:58,722
I'm out hiking.
434
01:15:58,920 --> 01:16:04,165
Is it possible to buy
some coffee and bread?
435
01:16:04,360 --> 01:16:07,284
You can get bread,
but I have no coffee.
436
01:16:07,480 --> 01:16:13,203
Wait a little, and you'll get
some meat. I'm about to slaughter.
437
01:16:13,400 --> 01:16:17,200
Slaughter?
What, at this time of year?
438
01:16:17,400 --> 01:16:23,965
The hotel wants a lamb to roast
and serve to the council.
439
01:16:24,160 --> 01:16:29,610
Help me a little,
and you'll get a free meal.
440
01:16:41,360 --> 01:16:46,571
Thanks for everything,
and now you're going the same way.
441
01:16:48,520 --> 01:16:51,490
I'll teach you
not to stay out all night!
442
01:16:51,680 --> 01:16:53,569
No!
443
01:17:11,960 --> 01:17:13,928
No!
444
01:17:44,160 --> 01:17:47,289
Now you have to
be careful, Martin.
445
01:17:47,480 --> 01:17:51,007
Someone will be blamed
for the death of that animal.
446
01:17:51,200 --> 01:17:56,047
Blood is thicker than water.
They'll tell on you.
447
01:17:56,240 --> 01:18:00,450
I'm afraid I'm not
going to make it, Anna.
448
01:18:00,640 --> 01:18:04,964
What nonsense. You're so clever
at working things out!
449
01:18:05,160 --> 01:18:08,960
We'll handle everything, Martin.
Everything.
450
01:18:09,160 --> 01:18:11,811
Anna!
451
01:18:12,000 --> 01:18:14,241
Anna!
452
01:18:15,560 --> 01:18:18,040
Anna!
453
01:19:59,440 --> 01:20:04,606
- Why should he come here?
- Anna. This is where she is.
454
01:20:07,240 --> 01:20:12,371
Poor Martin.
It's so cold outside now.
455
01:21:19,360 --> 01:21:22,603
Well, Anna, here I am.
456
01:21:23,640 --> 01:21:30,000
You heard what the Englishman said.
It's still not too late.
457
01:21:30,200 --> 01:21:35,127
It wasn't right, what happened.
458
01:21:35,320 --> 01:21:41,441
I'll have to make it good.
Because it was my fault.
459
01:21:41,640 --> 01:21:44,041
Your fault, and my fault.
460
01:21:44,240 --> 01:21:49,724
But get up here, so we can
work it out. Dearest Martin.
461
01:22:16,840 --> 01:22:21,368
I'm coming, Anna.
Everything will be alright.
462
01:22:30,240 --> 01:22:33,801
I'm worried about the mare.
She's about to foal.
463
01:22:34,000 --> 01:22:37,721
It's bad for her,
being out in this kind of weather.
464
01:22:40,560 --> 01:22:43,962
I'm going to check on the horses.
465
01:22:45,040 --> 01:22:48,010
Coffee will do us good.
466
01:23:33,080 --> 01:23:35,208
Martin!
467
01:23:35,520 --> 01:23:38,091
Come and listen!
468
01:23:41,320 --> 01:23:43,607
The music's back.
469
01:23:50,680 --> 01:23:52,444
Strange.
470
01:23:52,640 --> 01:23:56,531
I got scared. It plays every time
something's going to happen.
471
01:23:56,720 --> 01:23:58,961
Everything scares you.
472
01:23:59,160 --> 01:24:03,245
Let's eat and sleep.
Tomorrow we go down into the valley.
473
01:24:07,200 --> 01:24:11,524
Damn it! The mare!
I hope she doesn't get hurt!
474
01:24:14,560 --> 01:24:17,325
Martin! Wait!
475
01:25:04,040 --> 01:25:07,681
Steady now, steady, steady.
476
01:25:12,320 --> 01:25:14,926
Steady, steady.
477
01:25:17,160 --> 01:25:19,970
That's it. Come on now.
478
01:25:24,240 --> 01:25:25,651
Anna!
479
01:25:25,840 --> 01:25:27,569
Anna!
480
01:25:27,760 --> 01:25:31,765
Come out and see
what we've got!
481
01:25:40,160 --> 01:25:42,367
Anna?
482
01:25:46,080 --> 01:25:48,447
Anna!
483
01:25:50,320 --> 01:25:52,607
Anna!
484
01:25:55,280 --> 01:25:58,727
No! Anna! Anna!
485
01:25:59,800 --> 01:26:03,202
No, it can't be true! Anna!
486
01:26:03,400 --> 01:26:06,722
Anna! No!
487
01:26:06,920 --> 01:26:09,685
No! Anna!
488
01:27:58,360 --> 01:28:01,284
Are you here, Anna?
489
01:28:26,360 --> 01:28:30,160
Martin! Come back!
490
01:29:37,520 --> 01:29:42,128
IN MEMORY OF OUR FRIEND
ANDERS ENGER
491
01:32:12,800 --> 01:32:15,770
Subtitles:
Scandinavian Text Service 2009
35897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof