Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,540 --> 00:00:09,290
What could this man
possibly need from me?
2
00:00:09,670 --> 00:00:12,750
I'm exhausted today
and I want to go home now.
3
00:00:13,040 --> 00:00:16,080
So, what did you want me to join you for?
4
00:00:18,540 --> 00:00:20,130
For a mock battle.
5
00:00:20,460 --> 00:00:22,330
A-a mock battle?
6
00:00:22,880 --> 00:00:26,580
I don't think I've had a training partner
since I went to those schools.
7
00:00:29,580 --> 00:00:33,000
I may not seem like it,
but I'm quite famous in the royal capital.
8
00:00:33,170 --> 00:00:34,710
Choose whatever you'd like.
9
00:00:34,710 --> 00:00:37,790
Let me see what
you're truly capable of, Mr. Hero.
10
00:00:39,130 --> 00:00:43,080
This is a godsend for a budding adventurer!
11
00:00:44,790 --> 00:00:47,040
Right, let's start our battle.
12
00:02:22,000 --> 00:02:24,540
I don't know how much of a challenge
I'll be for him,
13
00:02:24,540 --> 00:02:28,540
but I'll take this as a chance to train
with someone more skillful than me.
14
00:02:28,540 --> 00:02:31,500
A mock battle with Captain Gilbert?
15
00:02:31,670 --> 00:02:34,670
Who even is that guy?
Hope he enjoys the afterlife.
16
00:02:34,830 --> 00:02:37,210
All right, let's do this.
17
00:02:48,790 --> 00:02:50,880
Such polished movement,
18
00:02:50,880 --> 00:02:53,380
and the way he controls
his pace is impressive.
19
00:02:54,460 --> 00:02:57,500
He had to have trained like crazy
to get himself to this level.
20
00:02:58,130 --> 00:02:59,330
But...
21
00:02:59,920 --> 00:03:01,710
why's he so slow?
22
00:03:02,880 --> 00:03:04,880
Oh, I think I get it.
23
00:03:05,330 --> 00:03:06,420
With me as his opponent,
24
00:03:06,420 --> 00:03:09,330
he sees no point in showing
even a glimpse of what he can really do.
25
00:03:10,540 --> 00:03:11,750
Time out.
26
00:03:12,290 --> 00:03:13,500
What?
27
00:03:13,500 --> 00:03:16,420
I know you're taking it easy on me,
28
00:03:16,420 --> 00:03:18,790
but you don't have
to hold back that much.
29
00:03:19,290 --> 00:03:20,750
Noted.
30
00:03:20,750 --> 00:03:24,500
Was I taking it down a notch
because he's a normal human?
31
00:03:24,500 --> 00:03:27,040
Sorry about that.
32
00:03:32,540 --> 00:03:34,750
He's much faster than before.
33
00:03:35,130 --> 00:03:36,790
But, more importantly...
34
00:03:37,040 --> 00:03:40,830
the moment I evade him,
he leaves himself completely open.
35
00:03:41,170 --> 00:03:43,460
It's like he's luring me in...
36
00:03:46,790 --> 00:03:47,880
Why?
37
00:03:47,880 --> 00:03:50,080
Why won't my spear touch him?
38
00:03:51,210 --> 00:03:52,670
No, this is a trap.
39
00:03:52,880 --> 00:03:55,670
I don't think he's seriously fighting.
40
00:03:57,130 --> 00:03:59,460
Damn... Try this on for size!
41
00:04:03,080 --> 00:04:04,250
He changed it up there!
42
00:04:04,960 --> 00:04:06,000
Gotcha!
43
00:04:13,750 --> 00:04:15,330
Not even close!
44
00:04:15,330 --> 00:04:16,920
I can still handle more.
45
00:04:16,920 --> 00:04:19,250
You can speed up.
46
00:04:21,540 --> 00:04:22,750
Oh yeah?
47
00:04:23,380 --> 00:04:27,500
Could it be that...
he's already giving it all he's got?
48
00:04:28,040 --> 00:04:31,380
After all that solitary training I did...
49
00:04:31,380 --> 00:04:34,380
I might actually be getting stronger.
50
00:04:34,710 --> 00:04:37,750
Then even I... could maybe wi-
51
00:04:38,960 --> 00:04:40,880
Dragrave!
52
00:04:59,040 --> 00:05:01,130
Okay. This one's my loss.
53
00:05:08,580 --> 00:05:09,880
That was close.
54
00:05:10,670 --> 00:05:11,830
Unbelievable.
55
00:05:11,830 --> 00:05:14,670
How could anyone
evade the captain's Dragrave?
56
00:05:14,670 --> 00:05:17,080
He was using a practice spear
with a wide tip
57
00:05:17,080 --> 00:05:19,080
so the wind force sent that guy flying.
58
00:05:19,080 --> 00:05:22,130
If it was a battle spear,
he would have lost his head.
59
00:05:22,460 --> 00:05:23,630
Yeah, really.
60
00:05:23,630 --> 00:05:27,380
People with talent like Captain Gilbert
are one in a million.
61
00:05:28,790 --> 00:05:30,710
Talent, huh?
62
00:05:31,710 --> 00:05:35,880
I noticed I had a gift for this
the moment I held a spear.
63
00:05:38,170 --> 00:05:39,080
Enough!
64
00:05:39,920 --> 00:05:41,830
Gilbert is the winner!
65
00:05:42,670 --> 00:05:44,670
That's the guy they talk about
in the royal capital...
66
00:05:44,670 --> 00:05:46,630
The difference in their power
is clear as day.
67
00:05:46,630 --> 00:05:49,500
There's no one in this village
that can beat that guy anymore.
68
00:05:49,790 --> 00:05:52,830
The more I trained,
the more polished my technique,
69
00:05:52,830 --> 00:05:55,500
and the more strength I'd gain.
70
00:05:56,040 --> 00:05:57,290
But...
71
00:06:03,880 --> 00:06:07,250
Did you enjoy yourself in our village?
72
00:06:07,460 --> 00:06:10,250
Yeah, right. That was painfully boring.
73
00:06:10,500 --> 00:06:14,880
I hear you go around to various areas
searching for the strong,
74
00:06:14,880 --> 00:06:19,790
but I don't think there's anyone
around here that can match you.
75
00:06:19,790 --> 00:06:23,830
Well, I've beaten every worthy opponent
in the royal capital.
76
00:06:24,210 --> 00:06:27,500
I left there with high hopes, but...
77
00:06:28,670 --> 00:06:32,170
According to the rumors,
the balance of power between the kingdom
78
00:06:32,170 --> 00:06:34,330
and their foreign neighbors is falling apart.
79
00:06:34,880 --> 00:06:37,830
Right now, those countries
are calling for strong troops,
80
00:06:37,830 --> 00:06:41,420
and those troops will gather
in search of fortune and fame.
81
00:06:42,630 --> 00:06:45,170
Perhaps you should go home
and see about that.
82
00:06:46,000 --> 00:06:48,380
Return to the capital
that is assembling its power.
83
00:06:53,210 --> 00:06:57,420
I returned to the royal capital and
single-mindedly continued hunting demons.
84
00:06:59,960 --> 00:07:02,420
When I heard someone formidable
had joined the corps,
85
00:07:02,420 --> 00:07:05,250
I challenged them to fights,
and I thoroughly trounced them.
86
00:07:06,170 --> 00:07:08,420
This isn't enough.
87
00:07:08,420 --> 00:07:11,500
Is there no one who can give me
a real challenge?
88
00:07:17,330 --> 00:07:19,040
I'm tired of this.
89
00:07:19,500 --> 00:07:21,830
Every fiber of my being is bored.
90
00:07:22,540 --> 00:07:26,040
I am surrounded by weaklings!
91
00:07:29,830 --> 00:07:31,380
So this is where you are.
92
00:07:33,290 --> 00:07:34,500
Instructor.
93
00:07:35,250 --> 00:07:39,170
You're looking glum for someone who's had
the honorable alias of "Spear Sovereign"
94
00:07:39,170 --> 00:07:40,540
bestowed upon them.
95
00:07:40,750 --> 00:07:44,000
Just another bothersome title
thrust upon me.
96
00:07:45,000 --> 00:07:46,420
How rude.
97
00:07:46,420 --> 00:07:50,210
I didn't realize a title equal to my
Sword Sovereign rank was such a burden.
98
00:07:50,210 --> 00:07:51,710
It's boring.
99
00:07:52,000 --> 00:07:54,750
I'm sick of all these chumps.
100
00:07:54,750 --> 00:07:56,880
What about Ines?
101
00:07:57,290 --> 00:07:58,880
Ines?
102
00:07:59,080 --> 00:08:03,170
It's like, she's strong
in a different way.
103
00:08:03,380 --> 00:08:06,380
But in a simple mock battle,
I'd come out on top.
104
00:08:06,380 --> 00:08:07,670
Is that so?
105
00:08:07,670 --> 00:08:09,080
It'd be so much more interesting
106
00:08:09,080 --> 00:08:11,670
if there were more competent people
like you, Instructor.
107
00:08:11,880 --> 00:08:14,210
Like me, huh?
108
00:08:15,250 --> 00:08:17,420
That does sound amusing.
109
00:08:17,420 --> 00:08:19,920
You must be bored too, right?
110
00:08:19,920 --> 00:08:21,830
Training soldiers and adventurers
111
00:08:21,830 --> 00:08:24,460
who hardly equal the power
of one of your pinkies.
112
00:08:24,460 --> 00:08:26,960
In any case, I am to protect
the royal capital.
113
00:08:26,960 --> 00:08:30,330
I can't win a war by myself,
no matter how strong I am.
114
00:08:30,880 --> 00:08:32,080
Besides,
115
00:08:32,080 --> 00:08:35,580
someday, there will appear someone
who will surpass me.
116
00:08:36,000 --> 00:08:38,330
Someday, huh.
117
00:08:38,750 --> 00:08:42,250
I hope they show up
while I'm still in this position.
118
00:08:43,330 --> 00:08:46,040
I might keel over from boredom first.
119
00:08:48,040 --> 00:08:51,380
A man who defeated a minotaur
all on his own...
120
00:08:52,040 --> 00:08:55,880
I wanted to know what kind of person
could do that, but he makes no sense.
121
00:08:56,250 --> 00:09:00,040
He showed not one ounce of interest
in the most lavish of rewards,
122
00:09:00,040 --> 00:09:03,380
and he was so discourteous,
even in audience with the king.
123
00:09:03,750 --> 00:09:05,880
I thought he was all right.
124
00:09:06,290 --> 00:09:07,540
However...
125
00:09:07,540 --> 00:09:11,880
it didn't feel like he had the power
to kill that monster at all.
126
00:09:11,880 --> 00:09:13,380
But even so...
127
00:09:18,250 --> 00:09:19,330
Why?
128
00:09:19,330 --> 00:09:21,500
Why won't my spear touch him?
129
00:09:27,630 --> 00:09:29,540
I can still handle more.
130
00:09:29,540 --> 00:09:31,460
You can speed up.
131
00:09:31,790 --> 00:09:33,460
Oh yeah?
132
00:09:34,710 --> 00:09:35,750
In that case...
133
00:09:35,750 --> 00:09:39,460
I'm coming at you full-force, as you wish.
134
00:09:40,540 --> 00:09:45,080
Much faster than the speed of sound,
and my most powerful technique-
135
00:09:45,080 --> 00:09:49,040
I knew that if I let something like that
loose on a person they'd die.
136
00:09:49,830 --> 00:09:55,460
It was the only way I could make him
feel my spear in that moment!
137
00:09:55,880 --> 00:09:57,290
Dragrave!
138
00:10:07,500 --> 00:10:10,250
I had no idea what happened.
139
00:10:10,540 --> 00:10:14,330
For the first time in a head-on battle,
I was thoroughly defeated.
140
00:10:14,330 --> 00:10:15,500
Furthermore...
141
00:10:15,500 --> 00:10:17,540
I give up. I've lost.
142
00:10:18,630 --> 00:10:19,580
What'd you say?
143
00:10:19,580 --> 00:10:21,130
I get it.
144
00:10:21,130 --> 00:10:23,540
There's no point in continuing to fight.
145
00:10:23,920 --> 00:10:27,460
Was he showing concern for me because
we were in front of my subordinates?
146
00:10:27,460 --> 00:10:29,380
I'd never been so humiliated.
147
00:10:29,630 --> 00:10:32,540
What? What is it that you "get"?
148
00:10:32,750 --> 00:10:34,330
Yeah, let's stop.
149
00:10:34,670 --> 00:10:36,130
We've fought plenty.
150
00:10:36,880 --> 00:10:39,580
Moreover, those words he said as he left...
151
00:10:40,130 --> 00:10:43,580
I look forward to
meeting up with you again.
152
00:10:55,830 --> 00:10:58,000
What are those cracks?
153
00:10:58,670 --> 00:11:00,960
When did that happen?
154
00:11:02,210 --> 00:11:04,790
I have no idea how he did that...
155
00:11:04,790 --> 00:11:07,750
Regardless, he evaded my technique,
156
00:11:08,040 --> 00:11:10,420
and he did it while I was at full strength.
157
00:11:10,960 --> 00:11:14,250
Looks like things are
finally going to get exciting.
158
00:11:18,750 --> 00:11:21,580
But jeez, that was an amazing attack!
159
00:11:22,080 --> 00:11:27,000
There I was,
thinking I was becoming stronger...
160
00:11:28,330 --> 00:11:33,710
but even after using Physical Enhancement
and Featherstep to avoid it...
161
00:11:34,960 --> 00:11:39,420
If he hadn't held back just enough
so that I could get away,
162
00:11:39,420 --> 00:11:41,630
I'd be dead by now.
163
00:11:42,330 --> 00:11:46,460
He went out of his way to warn me
that pride will lead to death.
164
00:11:46,460 --> 00:11:48,500
That Al-something...
165
00:11:48,500 --> 00:11:50,500
No, Gil...?
166
00:11:50,960 --> 00:11:53,500
Pretty sure it was something-"bird."
167
00:11:53,500 --> 00:11:54,630
Bird...
168
00:11:55,420 --> 00:11:56,540
Filbird?
169
00:11:58,830 --> 00:12:00,250
That can't be right.
170
00:12:00,630 --> 00:12:02,420
I'm grateful he did all that.
171
00:12:02,880 --> 00:12:04,630
I'm still weak.
172
00:12:05,750 --> 00:12:08,420
I have to toughen up even more.
173
00:12:19,080 --> 00:12:20,290
Oh, wow!
174
00:12:20,290 --> 00:12:22,670
This is shockingly good
at getting that mud out!
175
00:12:22,670 --> 00:12:25,830
It even gets the stubborn stuff
stuck at the bottom!
176
00:12:26,960 --> 00:12:29,080
This sword really is great!
177
00:12:29,290 --> 00:12:31,250
Hey, he sure made quick work of that.
178
00:12:31,250 --> 00:12:33,830
Didn't he? He does such a wonderful job.
179
00:12:34,330 --> 00:12:36,960
Just like Lynne's dad said,
180
00:12:36,960 --> 00:12:40,380
even if you're a little rough with it,
it won't get a scratch.
181
00:12:40,830 --> 00:12:44,670
Well, it was pretty shabby when I got it,
so maybe I'm just not paying attention.
182
00:12:44,670 --> 00:12:45,830
Noor!
183
00:12:45,830 --> 00:12:47,830
Can you take care of mine next?
184
00:12:48,000 --> 00:12:50,580
Yeah, leave it to me!
185
00:12:56,460 --> 00:13:00,000
I'm glad my ditch clearing job
is going well, but...
186
00:13:00,580 --> 00:13:05,080
Thanks to that I've had to stop
my soil hauling job for a while.
187
00:13:05,960 --> 00:13:10,670
Since I can only take F-rank jobs,
if work in the royal capital dries up,
188
00:13:10,670 --> 00:13:13,380
there'll be entire days
where I have nothing to do.
189
00:13:14,420 --> 00:13:16,960
Now that I've got this,
190
00:13:16,960 --> 00:13:19,710
I may as well use it to try to be useful
to people or something.
191
00:13:20,580 --> 00:13:23,080
I could use this as an oar...
192
00:13:23,080 --> 00:13:25,830
Nah, I'd have to buy a boat first.
193
00:13:26,420 --> 00:13:29,330
And it costs money to rent an oven.
194
00:13:29,580 --> 00:13:30,750
Oh, yeah!
195
00:13:30,750 --> 00:13:33,500
As long as I have the space to do it,
I can use it as a griddle.
196
00:13:33,710 --> 00:13:37,460
But... the problem is the fire power.
197
00:13:37,460 --> 00:13:38,630
Tiny Flame.
198
00:13:39,790 --> 00:13:44,880
With my abilities, the best I can do
is light my fingertip about this much.
199
00:13:44,880 --> 00:13:47,920
Even though I trained
so much at those schools,
200
00:13:47,920 --> 00:13:51,130
I could only acquire skills
of the lowest level.
201
00:13:55,380 --> 00:13:58,130
Lord Noor, good morning.
202
00:13:58,750 --> 00:13:59,920
Lynne...
203
00:14:00,500 --> 00:14:03,380
You are not permitted to take on
such a familiar manner as you did.
204
00:14:04,290 --> 00:14:06,500
..burg, my lady.
205
00:14:06,500 --> 00:14:08,080
Just call me Lynne.
206
00:14:08,080 --> 00:14:10,380
Did someone say something
to you about that?
207
00:14:10,580 --> 00:14:13,750
Uh, no. Anyways, what are you doing here?
208
00:14:13,750 --> 00:14:15,380
Sorry for just showing up like this.
209
00:14:15,380 --> 00:14:18,210
I asked the guildmaster where you were...
210
00:14:18,210 --> 00:14:19,750
Am I bothering you?
211
00:14:19,750 --> 00:14:20,540
No.
212
00:14:20,880 --> 00:14:23,330
I didn't tell him the exact location though...
213
00:14:23,330 --> 00:14:24,880
Now that I think about it,
214
00:14:24,880 --> 00:14:27,540
she can find out where
other people are using her skills.
215
00:14:28,130 --> 00:14:30,380
Why are you here to see me again?
216
00:14:30,380 --> 00:14:34,040
Well, I have a special request
to ask of you today.
217
00:14:34,460 --> 00:14:38,040
I want you to accept me as your page.
218
00:14:38,920 --> 00:14:40,290
What even is that?
219
00:14:40,630 --> 00:14:41,460
Well.
220
00:14:41,460 --> 00:14:44,750
A page is someone who takes care
of your everyday necessities,
221
00:14:44,750 --> 00:14:47,290
as they learn techniques
and absorb knowledge from you.
222
00:14:47,290 --> 00:14:51,790
If I had to say, it's somewhat close
to an assistant, or having an apprentice.
223
00:14:52,210 --> 00:14:54,920
Just allowing me
to be around you is enough.
224
00:14:54,920 --> 00:14:57,330
I will cause you no trouble,
225
00:14:57,330 --> 00:14:59,210
so if you could please let me-
226
00:14:59,210 --> 00:15:00,210
No, thanks.
227
00:15:00,210 --> 00:15:00,880
Huh?
228
00:15:00,880 --> 00:15:04,830
Th-then, there was something
you were unhappy with from the other day?
229
00:15:04,830 --> 00:15:08,750
Or perhaps, you think someone
as young as I would be unreliable?
230
00:15:08,750 --> 00:15:09,710
No.
231
00:15:09,710 --> 00:15:14,330
If you let me stay,
I'm sure I can be of use to you.
232
00:15:14,330 --> 00:15:15,330
I may not look it,
233
00:15:15,330 --> 00:15:18,670
but I've achieved the highest marks ever
in all six training schools!
234
00:15:18,670 --> 00:15:19,750
That isn't the problem.
235
00:15:20,920 --> 00:15:24,580
There's nothing at all that I can teach you.
236
00:15:24,580 --> 00:15:29,330
I don't think you can help me,
because I can do what I need to on my own.
237
00:15:29,540 --> 00:15:33,420
Th-then my family will
pay you a handsome instructor's fee.
238
00:15:33,420 --> 00:15:35,830
No, I don't need that.
239
00:15:35,830 --> 00:15:40,080
In that case, you can use me
to do whatever you'd like.
240
00:15:40,080 --> 00:15:42,830
As an assistant for requests from
the adventurer's guild, or for odd jobs,
241
00:15:42,830 --> 00:15:44,000
anything at all!
242
00:15:44,000 --> 00:15:45,420
I don't need you to do that either.
243
00:15:45,420 --> 00:15:46,710
Th-then...
244
00:15:47,250 --> 00:15:49,210
I just don't have a need for you.
245
00:15:49,210 --> 00:15:50,380
I'm serious.
246
00:15:54,380 --> 00:15:57,540
I'll do whatever it takes to show you
I can be of help to you...
247
00:15:59,040 --> 00:16:01,000
I hope this will make you believe me.
248
00:16:01,630 --> 00:16:03,580
Now, pardon me.
249
00:16:04,130 --> 00:16:05,540
Icicle Dance!
250
00:16:10,000 --> 00:16:11,210
Hellflare!
251
00:16:17,040 --> 00:16:20,540
This is one of the highest levels
of magic skills that I can use.
252
00:16:21,170 --> 00:16:22,670
It's called Hellflare.
253
00:16:22,880 --> 00:16:24,080
And...
254
00:16:28,130 --> 00:16:29,540
Mist Blade.
255
00:16:41,580 --> 00:16:44,210
This is a secret of the thief class.
256
00:16:44,210 --> 00:16:45,880
The Sovereign of Shadows,
Instructor Carew,
257
00:16:45,880 --> 00:16:47,670
was kind enough to impart
this knowledge unto me.
258
00:16:47,670 --> 00:16:48,540
And also...
259
00:16:54,210 --> 00:16:55,880
Divine Slash!
260
00:17:02,170 --> 00:17:06,710
What I just showed you is the sacred-class
skill of a swordsman, Divine Slash.
261
00:17:06,710 --> 00:17:08,580
It's a highly specialized technique,
262
00:17:08,580 --> 00:17:10,880
especially effective against the undead,
and also-
263
00:17:10,880 --> 00:17:12,920
I get it. That's enough.
264
00:17:12,920 --> 00:17:15,290
Th-then do I have permission
to become the page of-
265
00:17:15,290 --> 00:17:16,500
Still no.
266
00:17:18,040 --> 00:17:19,790
Why is she doing all this?
267
00:17:19,790 --> 00:17:24,330
It seems she's mistaken me for
a person who's worth learning from.
268
00:17:24,670 --> 00:17:28,830
After seeing everything she just did,
I understand her talents well.
269
00:17:28,830 --> 00:17:30,960
I almost feel pitiful compared to her.
270
00:17:31,170 --> 00:17:33,380
It's become more and more obvious
there's nothing I can teach you.
271
00:17:34,630 --> 00:17:36,330
I-I'm...
272
00:17:36,330 --> 00:17:40,040
But my power has been recognized
by the Six Sovereigns,
273
00:17:40,040 --> 00:17:43,500
and if you let me join you,
I'm sure I can assist you in some way!
274
00:17:43,710 --> 00:17:48,750
I still think I'm nothing compared to you,
but I beg of you!
275
00:17:48,750 --> 00:17:51,580
How can I make her understand?
276
00:17:51,580 --> 00:17:54,330
Maybe it's best
to just show her the reality...
277
00:17:54,330 --> 00:17:58,790
Earlier, you showed me
a lot of amazing skills you have,
278
00:17:58,790 --> 00:18:01,000
but I'll show you my own skills now.
279
00:18:01,500 --> 00:18:02,630
Tiny Flame.
280
00:18:10,250 --> 00:18:12,250
The young boy with no talent.
281
00:18:12,830 --> 00:18:16,460
The instructors at the royal capital's
training schools would tell stories
282
00:18:16,460 --> 00:18:18,380
of this young boy.
283
00:18:19,830 --> 00:18:26,330
However, everyone interpreted them
as fairy tales, created to teach lessons.
284
00:18:26,750 --> 00:18:32,080
Because the idea of that
young boy was preposterous.
285
00:18:32,670 --> 00:18:34,920
As a twelve-year-old,
286
00:18:34,920 --> 00:18:36,880
he attended all six training courses
287
00:18:36,880 --> 00:18:40,750
known for their rigorous nature
at the royal schools,
288
00:18:40,750 --> 00:18:43,210
and completed the full term for each.
289
00:18:43,420 --> 00:18:45,580
That sort of person cannot possibly exist.
290
00:18:45,580 --> 00:18:47,380
Everyone knows that.
291
00:18:48,210 --> 00:18:50,380
The brawniest warrior would give up
292
00:18:50,380 --> 00:18:54,710
after three days in that three-month
long course, let alone a child...
293
00:18:55,130 --> 00:18:57,040
I thought the same thing...
294
00:18:57,750 --> 00:18:59,540
until I met that person.
295
00:19:00,750 --> 00:19:03,960
Instructor Oken
showed me something once.
296
00:19:04,250 --> 00:19:07,000
What interesting thing
do you have to show me?
297
00:19:07,250 --> 00:19:11,960
Lady Lynneburg, have a look.
298
00:19:14,830 --> 00:19:16,750
The Tiny Flame got bigger!
299
00:19:17,000 --> 00:19:18,080
Aha!
300
00:19:18,080 --> 00:19:20,040
Interesting, yes?
301
00:19:20,330 --> 00:19:23,290
Depending on the training,
302
00:19:23,290 --> 00:19:26,880
even the base level skill
Tiny Flame can grow this large.
303
00:19:28,750 --> 00:19:31,960
It has absolutely no practical use,
and for me who has lived
304
00:19:31,960 --> 00:19:35,830
more than 200 years and has some time
on his hands, it's just a bit of fun.
305
00:19:37,170 --> 00:19:38,420
Tiny Flame.
306
00:19:40,170 --> 00:19:43,290
I tried countless times
to do it myself too,
307
00:19:43,290 --> 00:19:46,330
but I couldn't make the flame
even slightly larger.
308
00:19:46,830 --> 00:19:49,710
This is not something
that could be done in a day,
309
00:19:49,710 --> 00:19:52,540
but it requires devotion to your studies
for a very long time.
310
00:19:52,960 --> 00:19:56,210
And that's precisely why
I was stunned speechless.
311
00:19:56,210 --> 00:20:00,710
It was many times bigger than what the
world's greatest sorcerer Oken had done.
312
00:20:01,380 --> 00:20:03,710
A Tiny Flame
that far outclassed the others.
313
00:20:03,960 --> 00:20:06,290
This is my Tiny Flame.
314
00:20:06,790 --> 00:20:10,210
The other five class skills
are just like this one.
315
00:20:10,210 --> 00:20:12,290
Do you understand what this means?
316
00:20:14,330 --> 00:20:18,920
Basically, all six of his class skills
are extraordinary.
317
00:20:19,330 --> 00:20:23,920
What did I just show to that
monumentally powerful person?
318
00:20:24,580 --> 00:20:28,380
Just showing off some high-level skills
that I've only memorized?
319
00:20:29,080 --> 00:20:31,000
He repelled those attacks from that Minotaur's axe
320
00:20:31,000 --> 00:20:33,750
with only a single broadsword
in his hands numerous times.
321
00:20:33,750 --> 00:20:39,130
He didn't brag about his power and
quietly went on working for other people.
322
00:20:39,830 --> 00:20:42,750
If I could put it into one word,
I'd say he's strong.
323
00:20:42,750 --> 00:20:44,630
Not only in body, but in mind as well.
324
00:20:46,000 --> 00:20:48,750
He has the fortitude
to live life on his own,
325
00:20:48,750 --> 00:20:50,710
so he will never yield to anyone.
326
00:20:51,630 --> 00:20:56,080
In the future, I will be in the position
to lead this kingdom alongside my brother.
327
00:20:56,790 --> 00:21:01,880
The motto of the Clays royal family is
"Those of royal blood must be strong."
328
00:21:02,290 --> 00:21:07,130
That's why more than anything I must learn
how to achieve strength like that.
329
00:21:19,170 --> 00:21:20,290
Thanks for the meal!
330
00:21:24,080 --> 00:21:27,040
Lord Noor. I've figured it out.
331
00:21:28,130 --> 00:21:31,290
My own pride, as well as my immaturity.
332
00:21:33,420 --> 00:21:37,670
Until the day comes when
you will recognize me as your page...
333
00:21:38,420 --> 00:21:42,500
Until that happens, I will follow
behind you wherever you may go.
334
00:21:42,920 --> 00:21:45,130
Lord Noor. No...
335
00:21:45,540 --> 00:21:46,750
Instructor Noor.
336
00:21:47,580 --> 00:21:49,000
"Instructor"?
337
00:21:49,500 --> 00:21:51,500
Because the answer
that I am in pursuit of...
338
00:21:51,500 --> 00:21:54,540
no, the supreme "strength"
that generations upon generations
339
00:21:54,540 --> 00:21:56,420
of the Clays royal family have sought
340
00:21:56,420 --> 00:21:59,380
resides within this man.
341
00:22:00,540 --> 00:22:03,790
How... did this happen?
342
00:22:06,040 --> 00:22:11,000
#3 I Parry Taking on a Page
26580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof