Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,209 --> 00:00:04,918
GO3 ESITLEB
2
00:01:32,250 --> 00:01:33,751
Oppa! Mäletad?
3
00:01:34,500 --> 00:01:36,417
Noh, kohe näha, et mina õpetasin!
4
00:01:38,709 --> 00:01:40,000
Viska, viska!
Oli see vast vise!
5
00:01:40,667 --> 00:01:42,042
Hakkan sellest puudust tundma.
6
00:01:42,209 --> 00:01:45,042
Kui Ernest juba siin on,
siis võime alustada.
7
00:01:45,500 --> 00:01:47,500
Jah, jah.
- Ma ju panin siia!
8
00:01:47,667 --> 00:01:49,459
Vanus ei tule ĂĽksi.
9
00:01:50,542 --> 00:01:53,209
Mis vanus?
Ma ju panin kingituste juurde!
10
00:01:53,417 --> 00:01:56,250
Sa mõtled lilli?
Sa panid need oma laua alla.
11
00:01:56,417 --> 00:01:58,083
Ei, ma panin need kingituste juurde.
12
00:01:58,292 --> 00:01:59,751
Laua alla.
- Ah.
13
00:02:00,459 --> 00:02:01,542
Nojah.
14
00:02:01,999 --> 00:02:03,334
Kallis Normund!
15
00:02:04,876 --> 00:02:07,042
Sa oled osa
meie väikesest perest.
16
00:02:08,542 --> 00:02:13,292
Oled osa meie postiperest.
Seepärast tegime sulle kingitused,
17
00:02:13,459 --> 00:02:18,042
et saaksid minna teenitud puhkusele
18
00:02:18,209 --> 00:02:23,125
oma kodujärvedele Latgalis.
19
00:02:23,292 --> 00:02:24,626
Oi, aitäh!
20
00:02:24,792 --> 00:02:26,626
Palju õnne!
- Postisaadetis!
21
00:02:27,584 --> 00:02:29,999
Aitäh teile, aitäh!
- Kas võtad vastu?
22
00:02:30,125 --> 00:02:31,792
Jah, mis seal on?
23
00:02:34,667 --> 00:02:36,167
"Võida reis Rooma"
24
00:02:37,000 --> 00:02:40,542
Mingi reisibĂĽroo loterii.
25
00:02:40,709 --> 00:02:42,167
Kas selle eest tuleb maksta?
26
00:02:42,334 --> 00:02:44,125
Olgu, mis me ikka tööst räägime?
27
00:02:50,667 --> 00:02:52,292
Ma ei tea, ei tea.
28
00:02:53,375 --> 00:02:58,417
Milleks paari kalastusretke nimel
töölt ära tulema hakata?
29
00:02:59,999 --> 00:03:01,959
Tehku Normund, mida tahab.
30
00:03:02,626 --> 00:03:04,584
Kui tahab puhata, las siis puhkab.
31
00:03:04,751 --> 00:03:08,042
Kaua ometi puhata võib?
Kuu? Kaks? Noh, veel paar päeva.
32
00:03:08,209 --> 00:03:10,751
Ja siis pead puhkusest puhkama?
33
00:03:11,083 --> 00:03:12,959
Minule kĂĽll tundub,
34
00:03:13,167 --> 00:03:15,584
et mind tuuakse jalad ees töölt ära.
35
00:03:17,918 --> 00:03:20,167
Kes helistas? Kas tsirkus?
36
00:03:22,250 --> 00:03:23,542
Miks sa vastu ei võtnud?
37
00:03:35,083 --> 00:03:40,876
POSTKAART ROOMAST
38
00:03:51,959 --> 00:03:56,042
Mis kuupäev täna on? Kas 25. või 26.?
39
00:04:41,626 --> 00:04:43,417
Mis sa sellega öelda tahad?
40
00:04:44,250 --> 00:04:47,959
25 aastat.
- Ja siis?
41
00:04:48,083 --> 00:04:50,167
Kuhu sa mind viia lubasid?
42
00:04:58,792 --> 00:05:01,250
See on kirsturaha! Ă„ra seda puutu!
43
00:05:02,042 --> 00:05:04,667
Sa lihtsalt kardad.
- Mida?
44
00:05:05,250 --> 00:05:06,876
Ma ei karda kedagi.
45
00:05:07,792 --> 00:05:11,292
Sa kardad isegi
vihmatoru katusel puhastada.
46
00:05:11,459 --> 00:05:13,999
Mis siis veel lennukist rääkida?
47
00:05:15,209 --> 00:05:19,042
Ăśtlesin ju, et parandan
toru ära, kui jää ära sulab.
48
00:05:55,042 --> 00:05:57,667
Mu vennatĂĽtar
võitis ükskord jalgratta.
49
00:05:57,999 --> 00:06:01,292
Selleks jõi ta ära
ligi sada Coca-Colat.
50
00:06:01,459 --> 00:06:03,417
Tema üksi oli õnnelik võitja.
51
00:06:03,584 --> 00:06:06,751
Tõsi, pärast pidi ta
kuu aega haiglas veetma.
52
00:06:06,918 --> 00:06:07,999
Noh.
53
00:06:08,459 --> 00:06:10,334
Kõrvaltoimetest reklaamis ei räägita.
54
00:06:11,042 --> 00:06:12,125
Seda muidugi.
55
00:06:17,876 --> 00:06:20,542
Sa unustasid Krooni tänava.
- Midagi ma ei unustanud.
56
00:06:20,751 --> 00:06:22,375
Võib-olla ma lihtsalt ei pannud.
57
00:07:01,999 --> 00:07:03,042
Tere-tere!
58
00:07:03,459 --> 00:07:05,626
Vanamees!
- Saša!
59
00:07:05,792 --> 00:07:08,125
Nojah.
- Ei tundnud äragi!
60
00:07:09,459 --> 00:07:12,999
Kuule, miks sa vastu ei võta,
kui ma sulle helistan?
61
00:07:15,459 --> 00:07:18,667
Mul oli tegemist.
- Nojah, nojah. Nagu meil kõigil.
62
00:07:18,834 --> 00:07:21,584
Meil, vanadel kändudel
on ju kuhjaga tööd. Eriti sinul.
63
00:07:24,292 --> 00:07:25,999
Meil tuleb kohtumine. Tsirkuses.
64
00:07:26,999 --> 00:07:30,292
Kõik tahavad näha
vanamees Ernit taas köiel kõndimas.
65
00:07:31,500 --> 00:07:33,292
Või käib see sulle üle jõu?
66
00:07:33,959 --> 00:07:35,042
Ei suuda enam?
67
00:07:36,375 --> 00:07:37,999
Kas sa elad siin?
68
00:07:38,209 --> 00:07:40,375
Ei. Tulin kĂĽlla.
69
00:07:41,167 --> 00:07:42,250
Olgu.
70
00:07:43,000 --> 00:07:44,209
Mind oodatakse.
71
00:10:03,709 --> 00:10:04,792
Tere!
72
00:10:06,375 --> 00:10:10,250
Kas teil on kood ära muudetud?
- See on ikka sama. Mis siis on?
73
00:10:10,876 --> 00:10:12,542
Ei midagi. Ei midagi.
74
00:10:21,417 --> 00:10:24,042
Terevist, Alvina!
- Tervist!
75
00:10:24,959 --> 00:10:28,792
Oi, Pero, Pero! Tere!
Pero, tere, sõbrake!
76
00:10:58,834 --> 00:11:00,292
See on reklaamitrikk!
77
00:11:00,918 --> 00:11:03,918
Loteriivõidu tõenäosus
on ĂĽks miljonist!
78
00:11:04,542 --> 00:11:06,167
Kui sellist võimalust üldse on.
79
00:11:06,999 --> 00:11:10,959
Ja nagu ĂĽtles minu emake:
"Ära kunagi riigiga mängi!".
80
00:11:11,751 --> 00:11:13,417
Ă„ra ole selline tĂĽĂĽtus!
81
00:11:13,876 --> 00:11:17,042
NĂĽĂĽd on hoopis teised ajad.
- Jah, jah, teised ajad.
82
00:11:21,167 --> 00:11:22,918
Mida doktor Lenš sulle ütles?
83
00:11:24,709 --> 00:11:28,334
Su kolesterool on jälle kuus
nagu mudilane Maritasel.
84
00:11:29,876 --> 00:11:33,459
Ma ei suitseta ega joo
nagu mudilane Maritas.
85
00:11:35,542 --> 00:11:39,751
Kusagil pole öeldud,
et loteriis tohib osaleda vaid korra.
86
00:11:39,959 --> 00:11:41,167
Ulata kruvikeeraja.
87
00:11:42,375 --> 00:11:45,167
Arvad, et ainult sina seda märkasid?
88
00:11:45,417 --> 00:11:49,042
Keegi ei loe neid lendlehti.
Need visatakse kohe prĂĽgikasti.
89
00:11:49,999 --> 00:11:51,876
Mulle ei meeldi sohki teha.
90
00:12:09,667 --> 00:12:11,334
Arvan, et see on rumalus.
91
00:12:16,918 --> 00:12:20,792
Rumalus on mitte lasta
oma naisel Roomas ära käia.
92
00:12:21,792 --> 00:12:24,250
Kord 25 aasta jooksul.
93
00:12:42,792 --> 00:12:44,167
Alvina, tule korra siia.
94
00:13:10,584 --> 00:13:11,667
Oota, Alvina!
95
00:13:24,375 --> 00:13:26,959
Rahune! Ega midagi ju ei juhtunud!
96
00:13:32,709 --> 00:13:34,626
Inga on päris hulluks läinud!
97
00:13:35,999 --> 00:13:37,709
Tahab kadunud kirjad
minu kaela määrida.
98
00:13:37,876 --> 00:13:40,792
Ehk sooviksite istuda?
- Ei, aitäh. Ma seisan.
99
00:13:40,999 --> 00:13:43,584
Tahab kadunud kirjad
minu kaela määrida.
100
00:14:05,626 --> 00:14:07,959
Proua, kas jääte siia kogu päevaks?
101
00:14:08,834 --> 00:14:10,000
Kas või hommikuni!
102
00:14:10,667 --> 00:14:12,709
Viimane.
- Viimane? - Jah.
103
00:15:34,334 --> 00:15:35,417
Alvina!
104
00:15:37,042 --> 00:15:38,125
Alvina!
105
00:15:38,959 --> 00:15:40,375
Mida sa siin teed?
106
00:15:43,167 --> 00:15:46,375
Ei, mida sina siin teed?
107
00:15:46,959 --> 00:15:48,375
See on ju minu piirkond.
108
00:15:49,999 --> 00:15:53,334
Ei, see on minu piirkond.
109
00:15:58,292 --> 00:15:59,626
Ma tahtsin sind ĂĽllatada.
110
00:16:57,375 --> 00:16:59,834
Livro, livro, livro.
111
00:17:01,959 --> 00:17:03,999
Fiore, fiore.
112
00:17:04,584 --> 00:17:07,500
Fiore, fiore, fiore.
113
00:17:09,125 --> 00:17:11,000
Livro, livro.
114
00:17:13,417 --> 00:17:17,000
Kastan sind,
et juuksed paremini kasvaksid.
115
00:17:39,042 --> 00:17:40,959
Ma ju palusin,
et sa silma peal hoiaksid!
116
00:17:41,209 --> 00:17:42,626
Midagi sa ei palunud!
117
00:17:47,751 --> 00:17:50,375
Ma... ma keedan sulle midagi muud.
118
00:17:50,876 --> 00:17:53,250
Sa pead arsti juurde minema.
119
00:17:55,584 --> 00:17:56,999
Ă„ra aja jama.
120
00:17:57,667 --> 00:17:59,250
Kas sa arvad, et olen haige, mis?
121
00:18:33,167 --> 00:18:34,250
Alvina!
122
00:18:35,417 --> 00:18:36,500
Alvina!
123
00:18:36,918 --> 00:18:38,751
Siin on ĂĽks ilma aadressita.
124
00:18:41,792 --> 00:18:42,876
Roomast!
125
00:18:51,500 --> 00:18:52,584
Alvina!
126
00:18:53,918 --> 00:18:54,999
Alvina!
127
00:19:30,667 --> 00:19:32,792
Miks sinu postikott siin on?
128
00:19:41,375 --> 00:19:43,375
Kui kaua sa minuga
veel rääkida ei kavatse?
129
00:19:48,834 --> 00:19:52,751
Mida ma tegema pean,
et sa minuga rääkima hakkaksid?
130
00:20:07,876 --> 00:20:09,209
Noh, tulid!
- Mida?
131
00:20:09,417 --> 00:20:11,083
Oled nĂĽĂĽd rahul?
- Jah.
132
00:20:11,459 --> 00:20:12,999
Siis lähme nüüd koju.
133
00:20:13,209 --> 00:20:17,918
Jäta. Teretame.
Ăśtleme lihtsalt tere.
134
00:20:18,125 --> 00:20:22,792
Ma ei kavatse neile
mingeid tobedaid trikke näidata!
135
00:20:23,709 --> 00:20:25,417
Nagu oleks nooruspäevad...
136
00:20:26,542 --> 00:20:28,042
...tagasi tulnud.
137
00:20:29,999 --> 00:20:34,125
Jäta. Ära karda.
See oli ju 30 aastat tagasi.
138
00:20:34,999 --> 00:20:38,792
Ma ei karda ega ole kohustatud
köiele ronima, et midagi tõestada!
139
00:20:39,834 --> 00:20:41,918
Sa kardad lennukisse ka istuda.
140
00:20:42,417 --> 00:20:44,500
Kuidas see lennukiga seotud on?
141
00:20:44,667 --> 00:20:47,667
Ma ei karda! Ăśtlesin, et ei karda!
Ja ei hakkagi kartma. Jumal kĂĽll!
142
00:20:47,876 --> 00:20:48,959
Oh, Ernest!
143
00:20:52,959 --> 00:20:55,459
Teadsin, et sa
kohtumist mööda ei lase.
144
00:20:57,542 --> 00:20:59,459
Tulid isegi naisukesega!
145
00:21:03,542 --> 00:21:06,334
Noh, kuidas tervis on? Korras?
146
00:21:07,125 --> 00:21:09,000
Korras.
- Olgu. Ma lähen.
147
00:21:21,709 --> 00:21:23,500
Ei ole! Vaat, kui ootamatu!
148
00:21:26,918 --> 00:21:29,125
Noh, mida täna näitad?
Kas midagi uut?
149
00:21:29,334 --> 00:21:32,542
Olin siit mööda minemas.
Mõtlesin, et tulen ütlen tere.
150
00:21:32,709 --> 00:21:34,000
Kuidas sa ta kĂĽll siia tirisid?
151
00:21:34,584 --> 00:21:35,918
Trolliga.
152
00:21:37,417 --> 00:21:39,292
Noh, kas ronid köiele?
153
00:21:39,459 --> 00:21:41,042
Ronib, ronib! Muidugi ronib!
154
00:21:41,209 --> 00:21:43,209
Mina kĂĽll
pärast toda korda ei roniks.
155
00:21:43,375 --> 00:21:48,417
Noh, mulle teeks rohkem muret,
ega mu liigesed roostes pole.
156
00:21:50,292 --> 00:21:52,834
Tere, tšempion!
157
00:21:53,250 --> 00:21:55,584
Meile öeldi, et sa ei taha
meist enam midagi kuulda.
158
00:21:55,751 --> 00:21:58,542
Ei, ei. Mõtlesin, et tulen läbi.
159
00:21:58,709 --> 00:22:02,250
Vaatan, mida vanad
loovpensionärid veel suudavad.
160
00:22:25,751 --> 00:22:27,167
Nüüd lähme, eks?
161
00:22:28,334 --> 00:22:30,209
Vaatame vähemalt lõpuni ära.
162
00:22:31,083 --> 00:22:32,167
Ernest!
163
00:22:33,083 --> 00:22:36,417
Mine näita, kuidas üle minnakse!
164
00:22:38,417 --> 00:22:39,500
Jäta nüüd.
165
00:22:40,500 --> 00:22:42,125
Ernest!
- Aitab!
166
00:22:42,999 --> 00:22:46,584
Ernest! Ernest! Ernest!
167
00:22:47,417 --> 00:22:49,626
Noh, tee ära, vanamees!
- Ernest! Ernest!
168
00:23:29,083 --> 00:23:30,792
Alvina!
- Ernest!
169
00:23:32,083 --> 00:23:33,167
Alvina!
- Ernest!
170
00:23:35,459 --> 00:23:36,542
Ernest!
171
00:24:32,751 --> 00:24:34,417
Ma ei leia suhkrut.
172
00:24:35,876 --> 00:24:37,125
Kuhu sa kadusid?
173
00:24:37,918 --> 00:24:39,999
Me ju leppisime kokku,
et kohtume kodus.
174
00:24:40,542 --> 00:24:42,417
Pole me midagi kokku leppinud!
175
00:24:42,584 --> 00:24:44,792
Kas sa ei jõua siis minuta koju?
176
00:25:04,334 --> 00:25:05,417
Alvina.
177
00:25:07,500 --> 00:25:09,167
Mis sa arvad?
178
00:25:10,250 --> 00:25:11,918
Ă„kki peaksime, noh...?
179
00:25:14,083 --> 00:25:16,292
Ă„kki peaks...
- Mängid lolli, mis?
180
00:25:17,751 --> 00:25:19,000
Kuhu sa selle peitsid?
181
00:25:19,334 --> 00:25:21,250
Oleksin seda otsides
peaaegu hulluks läinud.
182
00:26:03,334 --> 00:26:04,959
Tere päevast!
- Tere päevast!
183
00:26:05,792 --> 00:26:06,876
Tere!
184
00:26:08,334 --> 00:26:10,167
Vabandage.
- Jah?
185
00:26:10,334 --> 00:26:13,834
See ruum on töötegijatele.
- Ma olengi töötegija.
186
00:26:15,000 --> 00:26:17,542
Mis töötegija?
Mis siin nĂĽĂĽd kĂĽll saab?
187
00:26:17,709 --> 00:26:20,042
Iga mööduja võib tulla
ja öelda, et ta on siin töötegija?
188
00:26:20,209 --> 00:26:21,584
Ah, tere, Hugo!
189
00:26:21,876 --> 00:26:25,542
Unustasin teile öelda, et tänasest
on meil uus töötegija Hugo.
190
00:26:25,709 --> 00:26:27,500
Ta ĂĽhines meie meeskonnaga...
191
00:26:27,751 --> 00:26:30,083
...ja võtab Normundi koha.
192
00:26:30,667 --> 00:26:33,959
Kuidas? Mis siis Normundist saab?
193
00:26:38,542 --> 00:26:43,125
Mullegi tundub vahest,
et Normund on ikka veel meiega.
194
00:26:44,500 --> 00:26:48,959
Vahest tunnen isegi
tema vorstivõileiva lõhna.
195
00:26:50,584 --> 00:26:53,125
Jah. Tunnen ka Normundist puudust.
196
00:26:54,250 --> 00:26:55,876
Kõik tunnevad temast puudust.
197
00:26:56,250 --> 00:26:59,709
Noh, õnnitlen! Tervist!
- Tervist!
198
00:27:01,626 --> 00:27:04,417
Võite seda oma ristimiseks pidada.
199
00:27:05,250 --> 00:27:09,999
Mida kõike tuleb veel
posti, kirju kandes ĂĽle elada!
200
00:27:10,125 --> 00:27:11,250
Selge.
- Jah.
201
00:27:11,417 --> 00:27:13,000
Sinu koht on seal.
202
00:27:21,959 --> 00:27:23,000
Noh, Ernest?
203
00:27:25,876 --> 00:27:28,292
Mida? Oi, vabandage.
204
00:27:29,918 --> 00:27:30,999
Kuidas palun?
205
00:27:31,542 --> 00:27:33,459
Kui mulle hakatakse helistama,
206
00:27:33,626 --> 00:27:37,584
pean võtma vastu otsuse,
mida ma ĂĽldse ei tahaks.
207
00:27:38,834 --> 00:27:40,083
Kõik saab korda.
208
00:27:40,918 --> 00:27:43,959
Teen kõik, mis suudan.
- Mida sa siis teed?
209
00:27:46,042 --> 00:27:47,334
Kõik saab korda.
210
00:27:48,292 --> 00:27:50,751
Saab korda, saab korda. Annaks Jumal!
211
00:29:03,959 --> 00:29:05,959
Ăśllatus sellise ilmaga...
212
00:29:12,542 --> 00:29:13,626
Oleme kohal.
213
00:29:19,626 --> 00:29:20,709
Alvina.
214
00:29:20,999 --> 00:29:22,876
Ma panin su visiidile kirja.
215
00:29:23,542 --> 00:29:26,999
Las arst kinnitab,
et sinuga on kõik korras.
216
00:29:35,542 --> 00:29:36,709
Alvina!
217
00:29:44,626 --> 00:29:49,417
Ta töötab postkontoris
ja on hakanud palju unustama.
218
00:29:50,000 --> 00:29:53,083
Ta unustas isegi gaasi kinni panna.
219
00:29:53,250 --> 00:29:55,959
Ja-ja ta kaotab tihti pea!
220
00:29:56,626 --> 00:29:59,167
Tal on peas puder ja kapsad!
221
00:29:59,334 --> 00:30:02,834
Teie kirjeldatud olukorrale
võib olla musttuhat selgitust.
222
00:30:03,000 --> 00:30:05,500
Alates Alzheimerist,
lõpetades onkoloogiaga.
223
00:30:05,667 --> 00:30:08,709
Kas mõistate, et...
- Kuidas ravitakse Alzheimerit?
224
00:30:09,918 --> 00:30:11,250
See pole ravitav.
225
00:30:11,626 --> 00:30:13,918
Mida varem viite naise arsti juurde,
226
00:30:14,042 --> 00:30:17,834
seda tõenäolisem
on aeglustada haiguse kulgu.
227
00:30:18,209 --> 00:30:19,834
Nii et minge koju...
228
00:30:20,292 --> 00:30:22,292
...ja viige oma naine arsti juurde.
229
00:30:23,292 --> 00:30:25,459
Kuidas ma kĂĽll...
- Viige naine...
230
00:30:25,751 --> 00:30:28,000
...arsti juurde.
Siis saate kõik teada.
231
00:30:32,000 --> 00:30:33,083
Vabandage!
232
00:30:35,125 --> 00:30:37,500
Dr Saulitis palus teile edasi anda.
- Mis see on?
233
00:30:37,959 --> 00:30:40,876
Spetsinternaadid.
On olemas ka koduhooldus.
234
00:30:41,918 --> 00:30:44,918
Vanadekodu?
- Ei, mis te nĂĽĂĽd!
235
00:30:46,417 --> 00:30:49,918
Vabandage, kuid oma naise eest
võin ma ka ise hoolitseda.
236
00:33:08,417 --> 00:33:09,500
Alvina!
237
00:33:23,375 --> 00:33:25,042
Ma ei leia kastekannu.
238
00:33:32,834 --> 00:33:34,918
Mulle tundub, et viimasel ajal...
239
00:33:38,876 --> 00:33:40,876
...kipun ma paljusid asju unustama.
240
00:33:47,125 --> 00:33:48,834
Ă„kki peaks rohkem...
241
00:33:50,876 --> 00:33:52,375
...kohupiima sööma?
242
00:33:55,918 --> 00:33:56,999
Jah.
243
00:33:57,584 --> 00:33:58,792
Võib-olla küll.
244
00:34:03,417 --> 00:34:04,500
Vot nii.
245
00:34:17,876 --> 00:34:19,542
Tere hommikust, Ernest!
246
00:34:21,334 --> 00:34:23,626
Oh, päris palju on saadetud.
247
00:34:33,751 --> 00:34:34,918
Miks nii vähe?
248
00:34:44,709 --> 00:34:47,167
Keegi on kirjad ära võtnud!
249
00:34:52,167 --> 00:34:54,626
Tõid ajalehti?
- Jah.
250
00:34:54,792 --> 00:34:56,042
Kus Alvina on?
251
00:34:56,709 --> 00:34:57,999
Jäi veidi tõbiseks.
252
00:34:58,500 --> 00:35:02,417
Siis äkki hakkame lõpuks
oma ajalehti kätte saama, mis?
253
00:35:05,542 --> 00:35:08,667
Jah.
- No olgu, olgu.
254
00:35:15,459 --> 00:35:16,542
Vabandage.
255
00:36:27,584 --> 00:36:28,792
Alvina!
256
00:36:44,999 --> 00:36:48,042
Lp proua Alvina Hermane!
257
00:36:49,959 --> 00:36:54,083
Teatame teile, et...
258
00:37:01,083 --> 00:37:02,959
Teatame teile, et...
259
00:37:03,667 --> 00:37:04,751
...teie...
260
00:37:05,792 --> 00:37:08,500
...võitsite loteriis
"Võida reis rooma"...
261
00:37:09,000 --> 00:37:10,834
...loteriiloa number...
262
00:37:10,999 --> 00:37:17,876
...0001872625...
263
00:37:18,500 --> 00:37:23,417
...kaks piletit...
264
00:37:24,584 --> 00:37:27,834
...Rooma reisile...
265
00:37:28,375 --> 00:37:31,542
...teile sobival ajal.
266
00:37:33,542 --> 00:37:35,042
Alvina, tule siia!
267
00:39:08,792 --> 00:39:10,417
Pole ma midagi välja mõelnud!
268
00:39:10,584 --> 00:39:14,667
See pole mingi viga,
see pole rumalus, ma pole hull!
269
00:39:14,834 --> 00:39:17,000
Kirjad ei saa niisama ära kaduda!
270
00:39:17,626 --> 00:39:21,375
Ja kohe, kui tema siia tuli,
hakkasid need lihtsalt kaduma!
271
00:39:21,792 --> 00:39:26,334
Oleks hea, kui viiksite ta jaoskonda
ja uuriksite seda asja põhjalikult.
272
00:39:26,500 --> 00:39:28,375
Alvina!
- Oota, Inga!
273
00:39:28,542 --> 00:39:31,209
Post on sama oluline
nagu politseigi.
274
00:39:31,375 --> 00:39:35,209
Palun, rahune!
- Ma olen rahu ise!
275
00:39:35,375 --> 00:39:36,626
Alvina, palun!
276
00:39:36,834 --> 00:39:39,125
Inga, sa ei tea, mis toimub!
277
00:39:39,292 --> 00:39:42,292
Sa oled teises kohas!
See aga kordub päevast päeva!
278
00:39:42,459 --> 00:39:43,626
Alvina, palun!
279
00:39:47,250 --> 00:39:52,083
Ehk lubate tal
selle kuu lõpuni töötada?
280
00:39:52,709 --> 00:39:54,542
Ma ei saa iga päev klaarida suhteid
281
00:39:54,709 --> 00:39:56,375
politsei
ja rahulolematute klientidega!
282
00:39:56,542 --> 00:39:58,125
See on tema viimane päev ja kõik!
283
00:40:01,125 --> 00:40:03,375
Ernest, mul on ka väga kahju.
284
00:40:04,209 --> 00:40:06,459
Äkki leiate mõne muu arsti?
285
00:40:08,292 --> 00:40:11,584
Kas ma võin seda talle ise öelda?
286
00:40:47,459 --> 00:40:50,792
Mida sa seal pansionaadis tegid?
287
00:40:51,584 --> 00:40:53,459
Ma käisin oma isa vaatamas.
288
00:40:54,042 --> 00:40:56,125
Ta on juba 94-aastane.
Ta on juba päris ära vajunud.
289
00:40:56,292 --> 00:40:57,918
Alguses hoolitsesin tema eest ise.
290
00:41:00,042 --> 00:41:04,876
Siis aga sain aru, et enam ei jaksa.
Ma ei saa kõike ära teha. Mõistad?
291
00:41:05,584 --> 00:41:07,834
Olen juba ise ka aastates. Mõistad?
292
00:41:09,042 --> 00:41:12,542
Alguses oli ta hullult vihane.
Pärast harjus ära.
293
00:41:13,417 --> 00:41:15,667
NĂĽĂĽd on pansionaat talle nagu kodu.
294
00:42:25,709 --> 00:42:28,042
Sul pole vaja homme tööle minna.
295
00:42:29,500 --> 00:42:30,584
Mida?
296
00:42:31,584 --> 00:42:34,292
Sul pole vaja homme tööle minna.
297
00:42:37,209 --> 00:42:38,292
Kuidas?
298
00:42:41,584 --> 00:42:42,667
Miks?
299
00:42:45,042 --> 00:42:47,292
Sa oled veidi tõbine.
300
00:42:52,500 --> 00:42:53,584
Mida?
301
00:42:53,792 --> 00:42:56,292
Oled veidi tõbiseks jäänud.
302
00:42:59,792 --> 00:43:00,959
Ernest.
303
00:43:02,626 --> 00:43:04,209
Sa oled purjus!
304
00:43:07,876 --> 00:43:08,959
Natukene.
305
00:43:11,000 --> 00:43:12,375
Pole ammu joonud.
306
00:43:36,167 --> 00:43:38,667
Ernest! Ernest! Ernest!
307
00:43:55,292 --> 00:43:56,626
Edasi, Ernest!
308
00:44:02,209 --> 00:44:03,292
Ernest!
309
00:44:08,918 --> 00:44:14,292
Ăśtlesin ju eile,
et sa alkoholiga ei liialdaks!
310
00:44:15,709 --> 00:44:16,792
Ernest!
311
00:44:40,125 --> 00:44:41,209
Aitäh!
312
00:45:10,709 --> 00:45:12,626
Täna on täiskuu.
313
00:45:16,125 --> 00:45:17,959
Ernest, see veab sind alla.
314
00:45:23,709 --> 00:45:24,918
Kõik on korras.
315
00:45:27,125 --> 00:45:29,918
Istusime eile veidi Sašaga.
316
00:45:30,918 --> 00:45:32,167
Kõik pole ju nii hull.
317
00:45:33,250 --> 00:45:34,959
Millal sa turule lähed?
318
00:45:35,125 --> 00:45:36,334
Mis turule?
319
00:45:36,709 --> 00:45:37,959
Tööle on ju vaja minna!
320
00:45:38,417 --> 00:45:40,667
Mis tööle? Täna on ju pühapäev!
321
00:45:46,876 --> 00:45:48,083
Mina arvasin,...
322
00:45:49,792 --> 00:45:51,459
...et täna on neljapäev.
323
00:45:51,999 --> 00:45:54,667
Pühapäev. Pühapäev.
324
00:46:38,918 --> 00:46:39,999
Järgmine.
325
00:46:43,542 --> 00:46:47,834
Minu naine
võitis teie loteriiga reisi.
326
00:46:48,042 --> 00:46:50,959
Ă–elge naise ees-
ja perekonnanimi ning isikukood.
327
00:46:51,083 --> 00:46:52,167
Alvina.
328
00:46:54,999 --> 00:46:56,083
Hermane.
329
00:46:58,876 --> 00:47:00,167
18...
330
00:47:01,042 --> 00:47:02,125
10...
331
00:47:02,999 --> 00:47:05,542
50, oih, 61.
332
00:47:06,083 --> 00:47:09,250
13, 0, 51.
333
00:47:13,834 --> 00:47:14,918
Nii.
334
00:47:15,876 --> 00:47:19,334
Vabandage, kuid ma ei näe
ühtegi sellenimelist võitjat.
335
00:47:20,334 --> 00:47:21,417
Kuidas?
336
00:47:23,250 --> 00:47:26,584
Kuidas? Me saime ju teilt kirja!
337
00:47:26,792 --> 00:47:27,876
Oodake.
338
00:47:34,292 --> 00:47:36,999
Kas teie siis saatsite 300 kupongi?
339
00:47:37,626 --> 00:47:39,167
See on reeglitega vastuolus.
340
00:47:39,417 --> 00:47:41,209
Tulemused tĂĽhistati.
341
00:47:43,876 --> 00:47:45,209
Kuidas tĂĽhistati?
342
00:47:46,209 --> 00:47:47,584
Kuidas tĂĽhistati?
343
00:47:47,918 --> 00:47:50,626
Seda reeglites ei olnud!
344
00:47:51,292 --> 00:47:53,918
Reeglid on kättesaadavad
internetis meie kodulehel.
345
00:47:54,209 --> 00:47:57,626
Me juba helistasime teie naisele
ja selgitasime talle kõike.
346
00:48:03,876 --> 00:48:06,792
Võin teile pakkuda 8% allahindlust
347
00:48:06,959 --> 00:48:09,083
mis tahes meie reisile.
348
00:48:48,000 --> 00:48:49,209
Alvina, kallis.
349
00:48:49,626 --> 00:48:52,334
Ă„kki me ei peaks sedasi kiirustama?
350
00:48:53,834 --> 00:48:55,959
Tõmblukk jääb kinni.
351
00:48:59,584 --> 00:49:02,250
Peame kõike täpselt planeerima.
352
00:49:02,626 --> 00:49:04,459
Peame puhkuse kokku leppima.
353
00:49:04,792 --> 00:49:09,751
Nii palju, kui mina tean,
võttis Skaidrite puhkuse juunis.
354
00:49:09,918 --> 00:49:11,375
Sõidame siis kohe!
355
00:49:12,417 --> 00:49:13,626
Alvina.
- Rooma!
356
00:49:14,584 --> 00:49:17,083
Kõik tuleb läbi mõelda.
357
00:49:17,375 --> 00:49:19,042
Mis meie majast saab?
358
00:49:19,999 --> 00:49:24,292
Kes aia eest hoolitseb?
Kes lilli kastab? Peab ju mõtlema!
359
00:49:24,459 --> 00:49:25,751
Kaua võib ometi mõelda?
360
00:49:25,918 --> 00:49:28,584
Sa muud ei teegi,
kui ainult planeerid ja planeerid.
361
00:49:28,918 --> 00:49:30,999
Muudkui planeerid ja planeerid.
362
00:49:31,167 --> 00:49:32,375
Nii läheb elu varsti mööda.
363
00:50:01,167 --> 00:50:02,250
Mis see on?
364
00:50:02,667 --> 00:50:03,751
Ernest!
365
00:50:04,834 --> 00:50:05,918
Alvina.
366
00:50:11,083 --> 00:50:14,792
Sina panid kõik siia?
- Miks peaksin seda sinna panema?
367
00:50:14,959 --> 00:50:16,876
Oled sa päris lolliks läinud?
368
00:50:18,459 --> 00:50:19,542
Hugo tegi seda!
369
00:50:21,542 --> 00:50:23,584
Hugo! Ta ju...
370
00:50:23,834 --> 00:50:26,250
Alvina!
- Ta ju sobras mu töökotis!
371
00:50:26,417 --> 00:50:28,751
Ta võttis võtmed, tegi neist koopia.
372
00:50:28,918 --> 00:50:31,250
Alvina, aitab! Palun!
373
00:50:31,417 --> 00:50:33,334
Jää vait! Jää vait!
Kas saad ometi vaikida?
374
00:50:33,500 --> 00:50:34,999
Ta võttis kõik...
- Sa oled haige!
375
00:50:35,125 --> 00:50:36,500
Kas sa saad aru, et oled haige?
376
00:50:36,709 --> 00:50:40,626
Sa pead lõpuks aru saama,
et sa oled haige!
377
00:51:11,667 --> 00:51:12,876
See on ju siin!
378
00:52:58,626 --> 00:52:59,709
Hei!
379
00:53:00,584 --> 00:53:01,667
Seis!
380
00:53:01,999 --> 00:53:03,250
Jää kohe seisma!
381
00:53:04,667 --> 00:53:05,792
Seis, ĂĽtlesin!
382
00:53:06,250 --> 00:53:07,584
Jää seisma!
383
00:53:09,000 --> 00:53:10,083
Hei!
384
00:54:44,999 --> 00:54:46,042
Ernest!
385
00:55:04,876 --> 00:55:06,959
Tere hommikust! Alvina?
386
00:55:07,500 --> 00:55:08,626
Kus Ernest on?
387
00:55:09,292 --> 00:55:12,250
Ernest pole veel tulnud.
388
00:55:14,417 --> 00:55:15,709
Mis see veel on?
389
00:55:35,209 --> 00:55:36,500
Ernest Hermanis?
390
00:55:36,999 --> 00:55:40,083
Jah.
- Olen dr Madara Mutsenietse.
391
00:55:40,250 --> 00:55:41,417
Jah.
- Teie kardioloog.
392
00:55:41,626 --> 00:55:43,292
Kuidas te end tunnete?
393
00:55:44,125 --> 00:55:45,999
Normaalselt.
- Hästi.
394
00:55:46,876 --> 00:55:48,334
Teil oli mĂĽokardiinfarkt.
395
00:55:48,500 --> 00:55:51,083
Ă•nneks sattusite kiiresti haiglasse.
396
00:55:51,292 --> 00:55:53,959
Kuid me pidime sisestama
teie sĂĽdamesse stendi.
397
00:55:56,125 --> 00:55:57,542
Millal mind koju lastakse?
398
00:55:58,292 --> 00:56:01,292
Veel ei lasta.
Hoiame teid siin veel paar päeva.
399
00:56:01,459 --> 00:56:03,250
Peame teostama uuringud, analĂĽĂĽsid.
400
00:56:03,417 --> 00:56:06,876
Peate võtma rohtu
ja järgima teatud režiimi.
401
00:56:07,000 --> 00:56:09,000
Teatud dieet, uni.
402
00:56:09,167 --> 00:56:12,292
FĂĽĂĽsiline aktiivsus.
Et see enam ei korduks.
403
00:56:13,751 --> 00:56:14,834
Jah.
404
00:56:15,584 --> 00:56:16,834
Kus minu pĂĽksid on?
405
00:56:19,500 --> 00:56:21,042
Oota, Alvina!
406
00:56:23,500 --> 00:56:24,584
Oota ometi!
407
00:56:37,250 --> 00:56:39,584
Ega teil telefonilaadijat ei leidu?
408
00:56:40,999 --> 00:56:42,083
Mul on iPhone.
409
00:56:42,999 --> 00:56:45,542
Mul on selle jaoks vaja.
- Sellele ei sobi.
410
00:56:46,417 --> 00:56:48,000
Ega teil pole...
411
00:56:51,667 --> 00:56:54,334
Ega teil pole laadijat
sellise telefoni jaoks?
412
00:57:09,250 --> 00:57:10,751
Kas ma saan teid aidata?
413
00:57:12,083 --> 00:57:14,209
On kõik hästi?
Ă„kki aitan teid kuidagi?
414
00:57:17,334 --> 00:57:19,000
Alvina! Kus on Alvina?
415
00:57:22,834 --> 00:57:24,000
Kas sa ĂĽtlesid talle?
416
00:57:39,918 --> 00:57:41,542
Kas annate mu laadija tagasi?
417
00:57:42,709 --> 00:57:43,792
Hei!
418
00:57:44,042 --> 00:57:46,292
Kas annate mu laadija tagasi?
419
00:58:09,876 --> 00:58:10,959
Helistab Inga
420
00:58:44,250 --> 00:58:45,334
Alvina!
421
00:58:59,626 --> 00:59:00,709
Jah?
422
00:59:04,876 --> 00:59:06,334
Riia varjupaik
423
00:59:15,584 --> 00:59:17,125
Siin on naiste varjupaik.
424
00:59:17,417 --> 00:59:19,417
Ma tean, jah. Mulle helistati.
425
00:59:19,584 --> 00:59:22,250
Siin on minu naine Alvina Hermane.
426
00:59:22,417 --> 00:59:24,751
Tulin talle järele. Olen tema mees.
427
00:59:25,459 --> 00:59:27,959
Olgu, ma helistan.
- Jah.
428
00:59:32,626 --> 00:59:36,167
Siin on Alvina Hermane mees.
429
00:59:37,292 --> 00:59:39,125
Ta ootab siin.
430
00:59:39,459 --> 00:59:40,792
Kohe tullakse.
431
00:59:53,626 --> 00:59:55,792
Kas teie olete Hermane abikaasa?
- Jah.
432
00:59:56,876 --> 00:59:59,292
Võtke dokumendid ja tulge minu järel.
433
00:59:59,959 --> 01:00:03,667
Kiirabi leidis ta
Naumovi ja Birzsrtalase nurgalt.
434
01:00:03,918 --> 01:00:06,250
Majaelanikud teatasid naisest,
kes ei saa aru, kus ta on,
435
01:00:06,459 --> 01:00:08,834
ja käitub agressiivselt.
Arvati, et ta on purjus.
436
01:00:08,999 --> 01:00:10,375
Alvina ei joo.
437
01:00:10,542 --> 01:00:11,999
Jah, jah, ma tean.
438
01:00:12,459 --> 01:00:14,209
Kas ta ravimeid võtab?
- Ei.
439
01:00:14,667 --> 01:00:17,334
Siis peab hakkama võtma.
Ja mõelge hoolekande peale.
440
01:00:20,667 --> 01:00:22,876
Andsime talle unerohtu,
et ta maha rahuneks.
441
01:00:23,000 --> 01:00:26,083
Ta on veidi segaduses ja unine.
442
01:00:49,542 --> 01:00:50,626
Alvina?
443
01:01:19,417 --> 01:01:20,918
Lähme koju.
444
01:04:18,292 --> 01:04:20,751
Võite istet võtta ja siin oodata.
445
01:04:20,918 --> 01:04:22,959
Teie juurde tullakse
viie minuti jooksul.
446
01:04:23,083 --> 01:04:24,167
Jah, aitäh.
447
01:04:45,709 --> 01:04:47,375
Mis teie jalanumber on?
448
01:04:49,999 --> 01:04:51,042
Kuidas palun?
449
01:04:51,751 --> 01:04:53,918
Mis teie jalanumber on?
450
01:04:54,083 --> 01:04:55,459
43.
451
01:04:56,999 --> 01:04:58,667
Ega teil kingi vaja pole?
452
01:04:58,959 --> 01:05:00,542
Uued. Itaaliast.
453
01:05:02,459 --> 01:05:04,000
Vanaisal neid enam vaja ei lähe.
454
01:05:06,876 --> 01:05:07,959
Ei, aitäh.
455
01:05:18,542 --> 01:05:21,042
Kas ratastool ikka mahub?
456
01:05:21,959 --> 01:05:23,626
Sain dokumendid korda.
457
01:05:24,918 --> 01:05:27,375
Veel on jäänud
rituaalteenustesse helistada.
458
01:05:30,751 --> 01:05:31,834
Olgu.
459
01:06:32,584 --> 01:06:34,959
Sõidame Rooma.
- Mida?
460
01:06:38,000 --> 01:06:39,125
Sõidame Rooma.
461
01:06:39,792 --> 01:06:40,876
Mis Rooma?
462
01:06:54,999 --> 01:06:56,042
Rooma.
463
01:06:57,500 --> 01:06:59,167
Rooma. Kuidas siis...
464
01:06:59,626 --> 01:07:02,876
Loterii. Mäletad?
- Mis loterii?
465
01:07:04,334 --> 01:07:05,417
Mäletad?
466
01:07:06,375 --> 01:07:07,999
Kas mäletad, Alvina?
467
01:07:09,667 --> 01:07:11,083
Muidugi mäletan.
468
01:07:11,667 --> 01:07:12,751
Noh.
469
01:07:13,542 --> 01:07:15,083
Ja me sõidame.
470
01:07:43,209 --> 01:07:44,292
Jeerum kĂĽll!
471
01:07:45,083 --> 01:07:46,375
Kas sa sõidad kohe nüüd või?
472
01:07:50,834 --> 01:07:53,792
Millal siis veel?
- Homme on ju tööle vaja minna!
473
01:07:54,375 --> 01:07:56,792
Me võtsime ju puhkuse!
474
01:07:57,959 --> 01:07:59,292
Noh, kas sul läks meelest?
475
01:08:00,209 --> 01:08:02,083
Millal mul midagi meelest läinud on?
476
01:08:02,876 --> 01:08:04,209
No näed! Muidugi!
477
01:08:05,083 --> 01:08:06,542
Rooma!
478
01:08:07,125 --> 01:08:08,209
Senjoora!
479
01:08:26,709 --> 01:08:27,792
C mis?
480
01:08:28,167 --> 01:08:29,375
Mis sa ĂĽtlesid?
481
01:08:30,083 --> 01:08:31,792
Värav, mis värav meil on?
482
01:08:33,834 --> 01:08:34,918
Neljas.
483
01:08:49,209 --> 01:08:50,292
Tere päevast!
484
01:08:51,292 --> 01:08:52,375
Olge hea.
485
01:08:53,042 --> 01:08:55,334
Tere! Istekoht 23E. See on keskel.
486
01:08:58,167 --> 01:08:59,626
Vabandage, kas saate edasi liikuda?
487
01:08:59,792 --> 01:09:01,083
Härra, kas saate edasi liikuda?
488
01:09:11,250 --> 01:09:12,792
Kohe tõuseme lendu!
489
01:09:15,667 --> 01:09:16,751
Ernest.
490
01:09:17,500 --> 01:09:18,584
Ernest!
491
01:09:19,209 --> 01:09:20,292
Ernest!
492
01:09:28,042 --> 01:09:29,417
Tee silmad lahti!
493
01:09:29,667 --> 01:09:31,542
Vaata! Kuula ometi!
494
01:09:31,876 --> 01:09:32,959
Ernest!
495
01:09:33,334 --> 01:09:34,417
Näed?
496
01:09:34,584 --> 01:09:36,792
Vaata, millised pilved!
497
01:09:37,083 --> 01:09:38,167
Ernest!
498
01:09:38,834 --> 01:09:40,000
Kõik on korras.
499
01:10:47,667 --> 01:10:49,334
Nii, siit edasi. Edasi.
500
01:10:50,042 --> 01:10:51,125
Arvad?
501
01:10:53,417 --> 01:10:55,167
Tule kõnniteele!
502
01:11:00,918 --> 01:11:02,375
Ă„kki siin, mis?
503
01:11:02,792 --> 01:11:03,876
Bibi Rosa.
504
01:11:05,167 --> 01:11:06,250
Ok Roma
505
01:11:06,918 --> 01:11:07,999
Hotel Planet
506
01:11:09,000 --> 01:11:10,459
Hotel Robinson!
- Jah.
507
01:11:11,000 --> 01:11:12,459
See on siin.
508
01:11:12,959 --> 01:11:15,125
See on ju siin!
- Koridor.
509
01:11:15,292 --> 01:11:17,834
Koridori lõpus.
- Koridori lõpus.
510
01:11:17,999 --> 01:11:19,042
Koridor.
511
01:11:42,250 --> 01:11:43,542
Jah. Nägemiseni!
512
01:11:44,083 --> 01:11:45,834
Tere hommikust! Tervist, härra.
513
01:11:45,999 --> 01:11:47,918
Tere hommikust!
514
01:11:50,876 --> 01:11:53,792
Vabandust. - Mul reserveeritud.
515
01:11:55,209 --> 01:11:56,667
Kaks inimest.
516
01:11:57,042 --> 01:11:58,918
Ăśks number.
517
01:11:59,167 --> 01:12:00,500
Jah, muidugi.
518
01:12:00,709 --> 01:12:03,417
Teie nimi? - Hermanis. - Hermanis.
519
01:12:03,584 --> 01:12:06,292
Hermanis ja Hermane. - Hermanis.
520
01:12:07,459 --> 01:12:10,042
Vabandage. Teie broneeringut ei ole.
521
01:12:10,209 --> 01:12:13,709
Kuid ma ju broneerisin numbri!
522
01:12:13,876 --> 01:12:17,042
Praegu ei saa. Kõik numbrid on kinni.
523
01:12:17,500 --> 01:12:18,626
Palun vabandust.
524
01:12:19,000 --> 01:12:20,709
Raha pole vaja, härra.
525
01:12:20,918 --> 01:12:22,542
Ma maksan sulas.
526
01:12:22,709 --> 01:12:24,584
Mul pole raha vaja. Vabandage.
527
01:12:25,584 --> 01:12:27,626
Ă„ra sega. Istu kusagil.
528
01:12:28,500 --> 01:12:31,417
Nii.
- Tervist! Tere hommikust!
529
01:12:31,584 --> 01:12:35,083
Tere hommikust! Meil on ĂĽks...
- Jah?
530
01:12:35,584 --> 01:12:37,000
Reservatsioon.
531
01:12:37,542 --> 01:12:41,667
Andke meile meie tuba.
532
01:12:42,167 --> 01:12:45,584
Proua, teie itaalia keel on täiuslik.
533
01:12:45,751 --> 01:12:48,125
Kuid meil pole vabu tube.
534
01:12:48,292 --> 01:12:51,292
Praegu on kõrghooaeg.
535
01:12:51,709 --> 01:12:55,083
Siin lähedal on veel hotelle.
536
01:12:55,999 --> 01:12:57,209
Meil on kõik täis.
537
01:13:15,500 --> 01:13:16,626
Kuhu sa lähed?
538
01:13:25,999 --> 01:13:28,250
Alvina! Mis nĂĽĂĽd?
539
01:13:28,500 --> 01:13:30,167
Mis sa teed? Ă„ra tee!
540
01:13:30,375 --> 01:13:32,417
Alvina, palun ära roni sinna!
541
01:13:33,209 --> 01:13:36,000
Alvina! Palun! Alvina!
542
01:13:36,834 --> 01:13:40,209
Tule sealt ära!
Mis siis, kui keegi tuleb? Jäta!
543
01:13:40,542 --> 01:13:43,375
Ă„ra mine! Ă„ra roni sinna!
544
01:13:43,542 --> 01:13:45,751
Sa saad ju läbimärjaks! Alvina!
545
01:13:45,918 --> 01:13:46,999
Ei!
546
01:13:47,626 --> 01:13:50,375
Ütlesin, et roni välja!
Roni sealt välja! Alvina!
547
01:13:51,751 --> 01:13:52,834
Alvina!
548
01:13:53,500 --> 01:13:54,584
Alvina!
549
01:13:56,834 --> 01:13:58,584
Alvina! Tule sealt välja!
550
01:14:00,626 --> 01:14:01,709
Alvina!
551
01:14:05,417 --> 01:14:07,417
Roni välja! Roni välja!
552
01:14:07,709 --> 01:14:08,792
Palun sind!
553
01:14:10,959 --> 01:14:13,083
Alvina! Anna käsi!
554
01:14:14,459 --> 01:14:15,834
Anna käsi! Anna käsi!
555
01:14:16,125 --> 01:14:17,834
Alvina, roni nüüd välja.
556
01:14:18,167 --> 01:14:19,959
Roni välja. Roni välja!
557
01:14:20,500 --> 01:14:22,167
Palun sind! Alvina!
558
01:14:22,667 --> 01:14:24,250
Alvina, kallis!
559
01:14:24,584 --> 01:14:26,709
Alvina, palun rahune.
560
01:14:26,876 --> 01:14:27,959
Rahune ja tule siit ära.
561
01:14:28,083 --> 01:14:29,751
Tule siit välja.
562
01:14:30,417 --> 01:14:31,500
Tule siit välja!
563
01:14:31,667 --> 01:14:32,999
Alvina. Alvina.
564
01:14:47,626 --> 01:14:48,709
Alvina.
565
01:14:49,959 --> 01:14:52,250
Alvina, tule siit ära. Palun.
566
01:14:53,792 --> 01:14:55,626
Roni siit välja. Eks?
567
01:15:04,209 --> 01:15:05,292
Veel natuke.
568
01:15:11,125 --> 01:15:12,250
Ma tahan ära minna.
569
01:15:12,792 --> 01:15:14,709
Vaata! Vana-Rooma!
570
01:15:16,000 --> 01:15:17,375
Sa ju tahtsid seda näha!
571
01:15:17,959 --> 01:15:19,542
Vaata! Sambad.
572
01:15:20,375 --> 01:15:21,751
Kuplid.
- Ma tahan koju.
573
01:15:26,375 --> 01:15:28,626
Oota. Palju maksab?
- Viis.
574
01:15:29,375 --> 01:15:30,459
Viis mida? - Viis eurot.
575
01:15:30,626 --> 01:15:31,792
Viis eurot ĂĽhe eest?
576
01:15:31,959 --> 01:15:33,000
Jah, viis eurot ĂĽhe eest.
577
01:15:33,167 --> 01:15:34,584
Viis? - Jah. - Ei, ei.
578
01:15:34,751 --> 01:15:36,709
Kaks. Kaks eurot.
579
01:15:36,876 --> 01:15:37,959
Ei, ei, ei.
580
01:15:38,209 --> 01:15:39,751
Mis ei? Kaks eurot? - Neli.
581
01:15:40,125 --> 01:15:41,209
Ei võta nelja eest.
582
01:15:42,000 --> 01:15:43,459
Kolme eest? Sobib?
583
01:15:43,626 --> 01:15:44,709
Kolme? - Kolme eest.
584
01:15:44,918 --> 01:15:45,999
Kolm eurot? - Jah.
585
01:15:46,167 --> 01:15:47,542
Olgu, kolm eurot.
586
01:15:47,751 --> 01:15:49,125
Kolm eurot. Jah.
587
01:15:50,083 --> 01:15:51,751
Aitäh! - Aitäh!
588
01:15:51,959 --> 01:15:53,834
Aitäh! Aitäh, aitäh!
589
01:16:01,709 --> 01:16:02,792
Alvina?
590
01:16:44,000 --> 01:16:45,125
Alvina!
591
01:16:47,709 --> 01:16:50,125
Tule! Tule, Alvina!
- Ă„ra puutu mind!
592
01:16:50,292 --> 01:16:51,417
Rahune! Lähme!
593
01:16:51,667 --> 01:16:53,626
Ă„ra puutu mind!
- Rahune!
594
01:16:53,792 --> 01:16:55,667
Rahune! Lähme.
595
01:16:58,876 --> 01:16:59,959
Tule!
596
01:17:02,584 --> 01:17:05,459
Ma otsisin sind igalt poolt!
Kuhu sa kadusid?
597
01:17:05,626 --> 01:17:07,584
Rahune. Palun istu.
598
01:17:08,125 --> 01:17:09,209
Istu.
599
01:17:11,751 --> 01:17:13,417
Miks sa nii tusane oled?
600
01:17:21,250 --> 01:17:22,334
Sule silmad.
601
01:17:23,959 --> 01:17:25,042
Milleks?
602
01:17:25,667 --> 01:17:27,667
Sule silmad, ära küsi.
603
01:18:10,626 --> 01:18:11,709
Alvina!
604
01:18:12,417 --> 01:18:13,500
Alvina!
605
01:18:16,584 --> 01:18:17,667
Alvina!
606
01:18:19,500 --> 01:18:21,292
Alvina!
- Mida teil vaja on?
607
01:18:28,709 --> 01:18:29,792
Alvina.
608
01:18:47,959 --> 01:18:49,459
Palun istu siin.
609
01:18:50,542 --> 01:18:51,626
Istu.
610
01:19:03,125 --> 01:19:04,751
Tere! - Tere!
611
01:19:05,083 --> 01:19:07,292
Tere! - Kaks Cappuccinot .
612
01:19:07,500 --> 01:19:08,792
Kaks Cappuccinot - Jah.?
613
01:19:08,959 --> 01:19:10,918
Kui palju? - Neli eurot. Neli.
614
01:19:11,125 --> 01:19:12,417
Neli eurot.
615
01:19:29,167 --> 01:19:30,250
Palun.
616
01:19:30,709 --> 01:19:31,792
Tänan.
617
01:20:05,918 --> 01:20:07,876
Te olete hea inimene.
618
01:20:19,709 --> 01:20:21,959
Meil on täna hõbepulm.
619
01:20:24,876 --> 01:20:25,959
Soovin õnne!
620
01:20:27,626 --> 01:20:28,709
See on armas.
621
01:20:32,209 --> 01:20:33,500
Teil on vedanud.
622
01:22:45,459 --> 01:22:49,918
POSTKAART ROOMAST
623
01:22:51,167 --> 01:22:53,584
Tõlkinud: Katrin Olhovikov
Digi Media
38649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof