subtitlecat.com

All language subtitles for Welcome.to.THE.SPACE.SHOW.1080p.Dual.Audio.BDRip.10.bits.DD.x265-EMBER

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese Download

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:07,800 --> 00:00:17,800 �eviri: reel (ToxicworlD) 2 00:03:13,090 --> 00:03:15,100 Nihayet kalkt�! 3 00:03:19,260 --> 00:03:21,330 Geciktin, Natsuki. 4 00:03:22,800 --> 00:03:25,350 Niye beni uyand�rmad�n ki?! 5 00:03:25,450 --> 00:03:28,370 Ben kendim kalkar�m demiyor muydun? 6 00:03:28,371 --> 00:03:31,671 L�tfen radyolu jimnastik i�in haz�rlan�n. 7 00:03:34,172 --> 00:03:36,372 Kollar havaya. �yice uzat�n. 8 00:03:36,530 --> 00:03:38,620 Ba�l�yor. 9 00:03:38,921 --> 00:03:42,621 Haz�r. Bir, iki, ��, d�rt... 10 00:03:43,370 --> 00:03:45,020 G�nayd�n, Amane. 11 00:03:45,830 --> 00:03:49,410 - Ben kazand�m. - Neyi? 12 00:03:49,510 --> 00:03:53,570 G�rece�iz bakal�m hangimiz erken kalkacak dememi� miydin? 13 00:03:54,230 --> 00:03:56,790 Egzersize odaklan�n bakay�m! 14 00:03:57,900 --> 00:04:02,100 - Unuttun, de�il mi? - Yok �yle demeyelim de... 15 00:04:02,400 --> 00:04:05,780 - ...hat�rlayamad�m diyelim. - Ayn� �ey! 16 00:04:06,930 --> 00:04:09,580 Kusura bakma! 17 00:04:09,681 --> 00:04:15,081 ...��, d�rt, be�, alt�. A��n bacaklar�. �imdi de g��s�m�z�... 18 00:04:20,510 --> 00:04:23,050 G�nayd�n, Tama! Nas�l gidiyor bakal�m? 19 00:04:24,520 --> 00:04:27,810 - Affedersin. - Anne, �una bak. 20 00:04:28,050 --> 00:04:30,470 Ba�ka bi' tane al�r m�s�n?! 21 00:04:31,870 --> 00:04:34,250 Tamir et. 22 00:04:34,350 --> 00:04:36,440 Ne? Edemem ki!.. 23 00:04:41,530 --> 00:04:44,010 Sofrada d�zg�n otur! 24 00:04:44,890 --> 00:04:49,390 Kahvalt�n�n keyfini ��karacak kadar bile vakti yok mudur bu beyaz yakal�lar�n? 25 00:04:49,425 --> 00:04:52,440 Kusura bakmay�n. Al��kanl�k i�te. 26 00:04:54,980 --> 00:04:56,880 Tarla nas�ld� bug�n? 27 00:04:57,330 --> 00:04:59,420 Yine birileri ekinlere dalm��. 28 00:04:59,880 --> 00:05:02,440 Belki de polise ihbar etmelisin. 29 00:05:03,510 --> 00:05:06,065 Onlar� kendi ba��ma yakalayaca��m. 30 00:05:06,100 --> 00:05:10,040 Dedemin vasabisi �ok lezzetli diye oluyor hep bunlar. 31 00:05:11,990 --> 00:05:16,120 Korkmay�n! Bayan Yaz Tatili kurtarmaya gelir. 32 00:05:16,155 --> 00:05:17,230 Kim ki o? 33 00:05:17,760 --> 00:05:20,350 �kinci ki�ili�im tabii ki! 34 00:05:20,650 --> 00:05:23,390 Gizemli s�per kahraman! 35 00:05:23,490 --> 00:05:26,460 - En son "Yaz Kad�n" de�il miydi o? - Afiyet olsun! 36 00:05:26,560 --> 00:05:30,140 - Yine de�i�mi� olmal�. - H�l� kad�n kahraman de�il mi? 37 00:05:30,760 --> 00:05:33,160 Nefis! 38 00:05:33,260 --> 00:05:37,850 Saat dokuz. Koshien'deki Yaz Beyzbol �ampiyonas�'nda g�n�n ilk ma��... 39 00:05:42,880 --> 00:05:45,710 - Hi�bir �ey unutmad�n, de�il mi? - Unutmad�m! 40 00:05:45,840 --> 00:05:47,430 Al bakal�m! 41 00:05:48,331 --> 00:05:49,931 Te�ekk�rler! 42 00:06:00,620 --> 00:06:02,660 Gecikirsin bak sonra. 43 00:06:02,761 --> 00:06:06,470 - Sana emanet, Natsuki. - ��iniz rahat olsun! 44 00:06:06,505 --> 00:06:08,500 Gazl�yoruz. S�k� tutun! 45 00:06:09,520 --> 00:06:12,620 - Daha s�k�! - B�yle iyi. 46 00:06:17,310 --> 00:06:18,845 Ho��a kal�n! 47 00:06:18,880 --> 00:06:22,110 G�le g�le! 48 00:06:45,710 --> 00:06:48,440 - Ben geldim! - Ho� geldin! 49 00:06:48,600 --> 00:06:50,645 ��le yeme�ini hemen haz�rl�yorum! 50 00:06:50,680 --> 00:06:53,455 Dert de�il. Gece vardiyas�ndan geldin sonu�ta. 51 00:06:53,490 --> 00:06:57,030 �n�m�zdeki bir hafta seni g�remeyebilirim. 52 00:06:57,150 --> 00:06:58,865 En az�ndan bunu yapay�m. 53 00:06:58,900 --> 00:07:02,440 Yard�m edeyim o zaman. Pirin� topunu ben yapar�m. 54 00:07:03,610 --> 00:07:07,380 - Kiyoshi, boyun mu uzam�� senin? - Yo, ayn� say�l�r. 55 00:07:07,415 --> 00:07:11,440 Ho��a kal�n! 56 00:07:12,700 --> 00:07:14,600 Yolunuz a��k olsun! 57 00:07:14,635 --> 00:07:16,310 Bay bay! 58 00:07:28,570 --> 00:07:32,030 KOZMOS MARKET 59 00:07:33,900 --> 00:07:36,330 Koji, o kitaplar ne i�in? 60 00:07:36,365 --> 00:07:38,760 Arkada�lar�ma okurum. 61 00:07:41,610 --> 00:07:43,375 Oras� s�k�c�d�r �imdi. 62 00:07:43,410 --> 00:07:45,605 Playstation�m� vereyim mi? 63 00:07:45,640 --> 00:07:49,680 T�m zaman�n� Playstationla ge�iren yaln�z biri olmak de�il niyetim. 64 00:07:49,715 --> 00:07:54,643 - Gen�ken biz nehir k�y�s�nda kamp yapard�k. - Nehir k�y�s� i�in �ok k��k onlar. 65 00:07:54,678 --> 00:07:58,145 - �stelik koca okulda yaln�zca d�rt ki�iler. - Be� ki�i. 66 00:07:58,180 --> 00:08:00,940 Amane'nin kuzeni Natsuki de var. 67 00:08:00,975 --> 00:08:03,295 Nas�l biri? 68 00:08:03,330 --> 00:08:07,870 Akl� bir kar�� havada gibi. Sayesinde Pyon-Kichi ka�t�. 69 00:08:13,150 --> 00:08:15,740 Annem sen gidiyorsun diye havalara u�uyormu�! 70 00:08:16,300 --> 00:08:19,145 Noriko, al bakal�m. Taze doldurdum. 71 00:08:19,180 --> 00:08:22,900 Hiroto, ka� kez d��ar�dayken alt�na don giy dedim sana! 72 00:08:22,935 --> 00:08:25,990 D��ar�da de�ilim ki, �itin bu taraf�nday�m! 73 00:08:27,280 --> 00:08:28,835 Hadi ben gittim. 74 00:08:28,870 --> 00:08:33,470 - Erzak falan getireyim mi daha sonra? - Gerek yok. Laz�m olursa e-posta yollar�m. 75 00:08:33,505 --> 00:08:36,510 Hem Kiyoshi abi var ba��m�zda. 76 00:08:47,380 --> 00:08:49,800 Kiyoshi, �ad�rlar� ne yapay�m? 77 00:08:49,830 --> 00:08:51,950 S�n�fta uyuyaca��z, gerek yok. 78 00:08:51,985 --> 00:08:53,080 Oldu. 79 00:09:00,320 --> 00:09:04,836 - G�nayd�n. - G�nayd�n! 80 00:09:04,871 --> 00:09:07,935 - Geciktiniz! - Ne? 81 00:09:07,970 --> 00:09:09,520 Son gelen biz miyiz? 82 00:09:10,980 --> 00:09:13,590 Of, b�kt�m sonuncu olmaktan. 83 00:09:13,625 --> 00:09:17,395 - Yar�� de�il ki bu. - Biliyorum da... 84 00:09:17,430 --> 00:09:19,780 Noriko, �unu da so�utucuya koyar m�s�n? 85 00:09:19,815 --> 00:09:21,530 - Olur! - ��te! 86 00:09:25,100 --> 00:09:29,020 PYON-KICHI'N�N KUL�BES� 87 00:09:35,340 --> 00:09:37,380 D�nmemi� mi? 88 00:09:38,600 --> 00:09:40,600 D�nmemi�. 89 00:09:51,130 --> 00:09:54,200 Pyon-Kichi y�z�nden h�l� bana k�zg�n m�s�n? 90 00:09:54,940 --> 00:09:56,050 De�ilim, ama... 91 00:09:56,530 --> 00:09:59,570 Ka�aca�� akl�m�n ucundan ge�memi�ti. 92 00:10:00,570 --> 00:10:03,500 Sana yeni bi' tav�an al�r�m. 93 00:10:03,535 --> 00:10:05,570 - Olur mu? - Gerek yok. 94 00:10:06,370 --> 00:10:07,850 Olmaz! 95 00:10:15,220 --> 00:10:18,700 Bir hafta sonra ak�am alt�da gelirim. 96 00:10:18,735 --> 00:10:21,370 Peki. Te�ekk�r ederim. 97 00:10:21,860 --> 00:10:23,575 - Kendinize iyi bak�n. - Te�ekk�rler. 98 00:10:23,610 --> 00:10:25,800 Bizi kontrol etmeye gelmeyin! 99 00:10:25,835 --> 00:10:27,185 Peki. 100 00:10:27,220 --> 00:10:33,010 Ge�en sene ya da ondan �nceki sene hi� geldik mi? Ayr�ca emin ellerdesin. 101 00:10:44,060 --> 00:10:46,445 YAZ KAMPI! 102 00:10:46,480 --> 00:10:49,100 KEND� ��N�Z� KEND�N�Z G�R�N. HEP�N�Z B�R�N�Z, B�R�N�Z HEP�N�Z ��N. 103 00:10:49,101 --> 00:10:52,001 EVC�L HAYVANLAR: AMANE, NATSUK�. K�TAPLAR: KOJ�. �LET��M: NOR�KO. BA�KAN: K�YOSH�. 104 00:10:53,400 --> 00:10:55,110 �imdi ne yap�yoruz? 105 00:10:55,570 --> 00:10:58,620 Benimle cepteki �u oyunu oynayacak yok mu? 106 00:10:58,900 --> 00:11:02,660 Belki sonra. �nce �devleri bitirmemiz gerek. 107 00:11:13,970 --> 00:11:19,310 Tekrar d��nd�m de, bu daha ilk g�n. Ormana gidip Pyon-Kichi'yi arasak ya? 108 00:11:21,090 --> 00:11:24,490 Kesin �imdi yuvas�n� �zl�yordur. 109 00:11:26,160 --> 00:11:27,810 Pyon-Kichi! 110 00:11:29,670 --> 00:11:31,580 Pyon-Kichi! 111 00:11:35,020 --> 00:11:37,165 Pyon-Kichi! 112 00:11:37,200 --> 00:11:41,200 - O kadar h�zl� y�r�me! - Siz yava�s�n�z! 113 00:11:41,550 --> 00:11:44,270 Pyon-Kichi! 114 00:11:45,660 --> 00:11:48,620 Pyon-Kichi! 115 00:11:51,170 --> 00:11:55,890 - Ciddi ciddi ara ya! - Ar�yorum i�te! 116 00:12:00,370 --> 00:12:06,240 Hem Pyon-Kichi nas�l oldu da ka�t� ki? O kadar da uysald� oysa... 117 00:12:09,220 --> 00:12:13,190 Okulun son g�n�, tam burada oldu. 118 00:12:16,840 --> 00:12:19,850 Hep a�a�l�k, tertemiz hava de�il mi? 119 00:12:21,360 --> 00:12:23,490 E�itimden �nce biraz oyna bakal�m. 120 00:12:24,970 --> 00:12:29,772 Tokala�may� ��retece�im sana. En son da geri taklay� ��reneceksin. 121 00:12:29,807 --> 00:12:32,480 Amane �ok etkilenecek. 122 00:12:32,515 --> 00:12:33,870 H�? 123 00:12:36,560 --> 00:12:38,655 Akl�ndan ne ge�iyordu ki? 124 00:12:38,690 --> 00:12:45,320 Her kahramana bir maskot gerek. Ben de onu bunun i�in e�itirim diyordum. 125 00:12:46,090 --> 00:12:48,165 Aptal�n tekisin, de�il mi? 126 00:12:48,200 --> 00:12:51,880 Hemen d�nse ke�ke! 127 00:12:54,080 --> 00:12:55,620 �ster misin? 128 00:13:11,390 --> 00:13:14,520 Koji, n'oldu? 129 00:13:14,555 --> 00:13:16,120 D��t�m! 130 00:13:17,340 --> 00:13:19,790 �yi misin? 131 00:13:19,825 --> 00:13:21,455 �yiyim. 132 00:13:21,490 --> 00:13:24,060 A�a�� geliyorum! 133 00:13:41,040 --> 00:13:44,800 Bu �emberleri UFO'lar �iziyormu�! 134 00:13:44,835 --> 00:13:46,070 M�thi� bir ke�if bu! 135 00:13:46,105 --> 00:13:48,210 - UFO mu? - Vay can�na! 136 00:13:49,930 --> 00:13:54,695 Bu �eylerin sahte oldu�unu san�rd�m. En az�ndan televizyonda �yle diyordu. 137 00:13:54,730 --> 00:13:57,580 K�yden kim b�yle numaralara kalk��r ki? 138 00:13:57,615 --> 00:14:02,415 - Kesin Hiroto'nun i�idir. - B�yle bir �eyi beceremez o. 139 00:14:02,450 --> 00:14:04,500 - Aa, �ekirge! - Hani, nerede? 140 00:14:05,070 --> 00:14:07,940 Birileri ila�lama m� yapt� ki? 141 00:14:08,610 --> 00:14:10,885 Noriko, bi' resim �eksene. 142 00:14:10,920 --> 00:14:12,810 Ana sayfam�za koyar�m. 143 00:14:12,845 --> 00:14:13,645 Peki. 144 00:14:13,680 --> 00:14:17,230 �yi �ek ama! �nsanl�k tarihini de�i�tirecek bu olay. 145 00:14:17,720 --> 00:14:22,240 Bana bask� yapma! Bask� alt�ndayken nas�l g�zel �ekeyim. 146 00:14:31,060 --> 00:14:32,320 Pyon-Kichi. 147 00:14:33,410 --> 00:14:34,500 Pyon-Kichi mi? 148 00:14:37,670 --> 00:14:38,670 Pyon-Kichi? 149 00:14:42,030 --> 00:14:43,170 O de�ilmi�... 150 00:14:49,820 --> 00:14:51,870 �yi misin? 151 00:14:57,540 --> 00:14:58,910 Bi' k�pek? 152 00:14:59,690 --> 00:15:01,490 N'apaca��z? 153 00:15:01,525 --> 00:15:03,255 Yaral�. 154 00:15:03,290 --> 00:15:05,870 Noriko, bana mendilini ver. 155 00:15:15,680 --> 00:15:17,575 Koji, iyi vur! 156 00:15:17,610 --> 00:15:20,220 Kiyoshi abi, hakla �unlar�! 157 00:15:27,320 --> 00:15:29,260 - Ko�! - Yakala! 158 00:15:32,110 --> 00:15:33,900 Ona at! 159 00:15:35,740 --> 00:15:38,260 - D��ar�da! - Aferin! 160 00:15:38,940 --> 00:15:41,520 - Bir kez daha! - �ok yakla�m��t�m... 161 00:15:45,030 --> 00:15:48,110 Kusura bakma, sa�lam bi' tane geliyor! 162 00:15:48,800 --> 00:15:51,080 Kiyoshi abi, hakla �unu! 163 00:15:51,115 --> 00:15:53,160 Hakla �unu! 164 00:16:12,650 --> 00:16:13,535 Say� vuru�um... 165 00:16:13,570 --> 00:16:16,000 Tamamen iyile�mi�! 166 00:16:20,540 --> 00:16:21,940 Ne ak�ll�ym�� yle! 167 00:16:25,360 --> 00:16:27,390 �lk olarak �unu s�ylememe izin verin... 168 00:16:28,020 --> 00:16:28,820 Te�ekk�rler. 169 00:16:29,070 --> 00:16:30,590 Hayat�m� kurtard�n. 170 00:16:35,990 --> 00:16:37,485 Benim ad�m, Pochi. 171 00:16:37,520 --> 00:16:40,500 Hayvan B�lgesindeki Gezegen Bir'den geliyorum. 172 00:16:49,140 --> 00:16:52,200 �yle de b�yle de h�l� k�peksin sonu�ta. 173 00:16:53,680 --> 00:16:56,760 K�peklerle ayn� kefeye kondu�uma inanam�yorum! 174 00:16:57,840 --> 00:16:59,355 Bu benim kimli�im. 175 00:16:59,390 --> 00:17:03,450 - Sahiden uzayl� m�s�n? - Evet. Tan��t��m�za memnun oldum. 176 00:17:06,540 --> 00:17:08,680 O yaz�lar uzay dilinde mi? 177 00:17:09,000 --> 00:17:10,105 Evet. 178 00:17:10,140 --> 00:17:12,670 Japoncay� nas�l bu kadar iyi konu�abiliyorsun? 179 00:17:12,705 --> 00:17:14,735 �al��t�m. 180 00:17:14,770 --> 00:17:17,500 Ger�i sadece g�nl�k konu�mada iyiyim... 181 00:17:22,520 --> 00:17:24,530 Arka taraf normal g�r�n�yor. 182 00:17:26,660 --> 00:17:29,190 N'ap�yorsun? Bu ne kabal�k! 183 00:17:33,730 --> 00:17:37,170 Pochi, D�nya'ya ne i�in geldin? 184 00:17:38,740 --> 00:17:42,620 - Bitkilerinizi incelemek i�in. - Bitkileri mi? 185 00:17:42,655 --> 00:17:46,650 Evet. Be� milyar y�l �nce soyu t�kenen bir t�r buldum. 186 00:17:47,790 --> 00:17:50,290 - Be� milyar y�l m�? - �yle bir bitki mi var? 187 00:17:50,860 --> 00:17:53,730 - Buralarda oldu�unu sanm�yorum. - O zaman D�nya'dan ya�l� demektir. 188 00:17:53,800 --> 00:17:58,810 �i�eklerine Zughaan denir ve t�pk� senin gibi �ok g�zeldirler. 189 00:18:00,850 --> 00:18:05,720 18 y�l �nce, Zughaan'a ait oldu�u san�lan mikro partik�ller karaborsada d�n�yormu�. 190 00:18:08,100 --> 00:18:10,555 Uzay�n d�rt bir yan�n� ara�t�rd�m. 191 00:18:10,590 --> 00:18:13,170 Ve sonunda bu gezegende buldum. 192 00:18:18,440 --> 00:18:22,030 Geli�memi� bir gezegenden �rnek g�t�r�lmesi yasakt�r. 193 00:18:22,065 --> 00:18:25,380 Bu y�zden ara�t�rmam� burada yap�yordum. Ta ki onlar gelene dek... 194 00:18:25,415 --> 00:18:28,980 Her �eyimle o avc�larla sava�t�m! 195 00:18:29,015 --> 00:18:31,820 Ama yaraland�m ve... 196 00:18:34,900 --> 00:18:36,300 �yi misin? 197 00:18:37,860 --> 00:18:38,930 �yiyim! 198 00:18:41,430 --> 00:18:44,420 Senin sayende iyile�tim! 199 00:18:50,860 --> 00:18:52,060 �yi bari. 200 00:18:53,360 --> 00:18:54,510 Fla� haber! 201 00:18:55,390 --> 00:18:59,610 ��nc� T�rden Yak�nla�malar'�n tam g�be�indeyiz sanki. 202 00:18:59,645 --> 00:19:02,665 - Fla� haberin �l�s� bu! - �yle... 203 00:19:02,700 --> 00:19:05,160 Pochi, bu konuda bir makale yazabilir miyim? 204 00:19:05,195 --> 00:19:06,345 Asla. 205 00:19:06,380 --> 00:19:10,410 - Galaksiler aras� kanunlara g�re bu yasak! - Aman ya! 206 00:19:13,060 --> 00:19:14,580 Uyand�! 207 00:19:16,900 --> 00:19:20,470 Seni korkuttuysam kusuruma bakma. 208 00:19:47,060 --> 00:19:49,560 Avc�lar geri d�ner mi dersin? 209 00:19:49,595 --> 00:19:50,560 Bana b�rak�n. 210 00:19:50,920 --> 00:19:53,620 Eve d�n�nce d�nyan�z�n denetimini artt�r�r�m. 211 00:19:55,090 --> 00:19:58,090 Ne zaman geri d�nersin? 212 00:19:58,890 --> 00:20:01,330 Tekrar g�r��ebilece�imizi sanm�yorum. 213 00:20:01,990 --> 00:20:02,990 Ne? 214 00:20:03,360 --> 00:20:05,950 Daha yeni tan��m��t�k ama... 215 00:20:06,570 --> 00:20:11,660 Teknik olarak, sizinle temastan ka��nmal�yd�m. 216 00:20:11,860 --> 00:20:15,250 Uzay hakk�nda daha �ok �ey dinlemek isterdim. 217 00:20:15,870 --> 00:20:17,250 �zg�n�m. 218 00:20:20,620 --> 00:20:24,090 Her �ey i�in size bizzat te�ekk�r etmek istiyorum. 219 00:20:26,820 --> 00:20:29,910 Sizin i�in yapabilece�im herhangi bir �ey var m�? 220 00:20:30,380 --> 00:20:32,350 Var! Pyon-Kichi! 221 00:20:34,320 --> 00:20:36,320 Bizim i�in Pyon-Kichi'yi bul! 222 00:20:36,325 --> 00:20:38,730 Kim o? Arkada��n�z m�? 223 00:20:38,765 --> 00:20:40,986 - Evet! - Hay�r! Evcil hayvan�m�z. 224 00:20:41,021 --> 00:20:44,860 Bir tav�an. B�yle upuzun kulaklar� var. 225 00:20:47,080 --> 00:20:49,370 �zg�n�m, ama yapamam. 226 00:20:49,405 --> 00:20:50,750 �yle mi? 227 00:20:51,530 --> 00:20:55,540 Dert de�il. Pyon-Kichi'yi kendi ba��m�za da bulabiliriz. 228 00:20:55,575 --> 00:20:56,770 Ba�ka bir �ey var m�? 229 00:21:00,160 --> 00:21:03,260 L�tfen Kiyoshi abimi geziye g�nder. 230 00:21:04,890 --> 00:21:09,770 - Beni mi? -Tabii ki! Bu y�lki okul gezisi iptal oldu sonu�ta! 231 00:21:09,805 --> 00:21:12,875 Kyoto ve Nara'da d�rt gece, �� g�n. 232 00:21:12,910 --> 00:21:15,550 Ama yaln�zca ��retmenle benim gitmemin bi' anlam� yok ki! 233 00:21:15,620 --> 00:21:17,270 O zaman hep birlikte gideriz! 234 00:21:18,640 --> 00:21:20,560 Kabul! 235 00:21:22,070 --> 00:21:24,240 Gidelim mi, Kiyoshi abi? 236 00:21:24,520 --> 00:21:26,530 Olur. 237 00:21:26,565 --> 00:21:28,505 Peki, nereye? 238 00:21:28,540 --> 00:21:30,410 Olabildi�ince uza�a desek. 239 00:21:30,890 --> 00:21:33,430 Pek�l�. Dile�iniz benim i�in emirdir. 240 00:21:34,090 --> 00:21:37,790 �yleyse sizi insano�lunun gitti�i en uzak nokta olan Ay'a g�t�reyim. 241 00:21:37,825 --> 00:21:39,600 Ay'a m�? 242 00:21:44,700 --> 00:21:46,955 - U�uyoruz! - S�f�r yer �ekimi. 243 00:21:46,990 --> 00:21:50,440 Dur bi'... O kadar da uza�a gitmemiz gerekmez. 244 00:21:50,475 --> 00:21:53,500 Endi�elenme. Masraflar benden. 245 00:21:54,350 --> 00:21:56,480 Aa, bak�n! 246 00:22:25,970 --> 00:22:27,930 Masmavi... 247 00:22:27,965 --> 00:22:29,150 Evet... 248 00:22:31,970 --> 00:22:33,480 Hubble bu! 249 00:22:38,090 --> 00:22:40,800 Anlatsak kimse inanmaz. 250 00:22:55,510 --> 00:22:57,420 Vay be! UFO'nun mu i�indeyiz? 251 00:22:57,455 --> 00:22:59,330 Bundan sonras�n� taksiyle gidece�iz. 252 00:22:59,900 --> 00:23:01,995 Nas�l y�r�yebiliyorsun sen? 253 00:23:02,030 --> 00:23:03,950 Uzay teknolojisi sayesinde. 254 00:23:03,985 --> 00:23:05,670 Vay can�na... 255 00:23:10,720 --> 00:23:12,345 Ne dedin �yle? 256 00:23:12,380 --> 00:23:14,960 Bizi Ay'a g�t�rmesini s�yledim. 257 00:23:24,970 --> 00:23:29,220 - Ay'day�z. - Ger�ekten buraday�z. 258 00:23:29,255 --> 00:23:31,760 Kiyoshi abi, �� y�z otuz �� de! 259 00:23:32,930 --> 00:23:35,370 Beni de �ek! 260 00:23:35,980 --> 00:23:38,210 Noriko, �unu �eksene. 261 00:23:41,480 --> 00:23:45,120 Kendini fazla kapt�rma. Hen�z ger�ek Ay'� g�rmedin. 262 00:25:17,440 --> 00:25:19,620 Ay muhte�emmi�. 263 00:25:19,655 --> 00:25:20,850 Aynen. 264 00:25:21,260 --> 00:25:24,640 T�rmanma merdiveninizi D�nya'ya d�nerken al�rs�n�z. 265 00:25:24,675 --> 00:25:25,660 Tamam. 266 00:25:30,060 --> 00:25:31,610 �ok e�lenceli! 267 00:25:33,940 --> 00:25:35,860 Bacaklar�m tutmuyor. 268 00:25:35,895 --> 00:25:37,780 Geldik! 269 00:25:42,020 --> 00:25:43,540 Bir robot. 270 00:25:43,575 --> 00:25:44,340 Ne diyor? 271 00:25:45,430 --> 00:25:47,730 G��menlik B�rosu'na gitmenizi s�yl�yor. 272 00:25:47,765 --> 00:25:48,780 Ne? 273 00:25:49,170 --> 00:25:52,270 Bir �ey olmaz. Hadi gidelim. 274 00:26:05,050 --> 00:26:08,510 Bilgileriniz Uzay Kontrol Merkezi'nde saklanacakt�r. 275 00:26:08,545 --> 00:26:09,025 Ne? 276 00:26:09,060 --> 00:26:14,140 L�tfen ad�n�z�, ya�ad��n�z gezegeni ve doldurdu�unuz ya�am s�resini beyan edin. 277 00:26:14,330 --> 00:26:15,160 Ne? 278 00:26:15,920 --> 00:26:17,030 Ad�n�z� s�yleyin. 279 00:26:17,600 --> 00:26:20,780 Suzuki Amane. Yedi ya��nday�m. 280 00:26:22,930 --> 00:26:25,810 Amane, Ay'a ho� geldin can�m! 281 00:26:25,845 --> 00:26:27,105 Ho� bulduk. 282 00:26:27,140 --> 00:26:31,340 D�nya'n�n hen�z Uzay Federasyonu'na kat�lmad��n� bilmiyor muydun? 283 00:26:33,440 --> 00:26:35,990 Senin uzayda seyahat etmen yasak maalesef. 284 00:26:36,025 --> 00:26:37,615 Ne? Ba��m dertte mi? 285 00:26:37,650 --> 00:26:42,310 Ama g�sterece�im testi ge�ersen sana �zel bir pasaport veririm. 286 00:26:43,040 --> 00:26:44,305 �yi bari. 287 00:26:44,340 --> 00:26:48,360 Ger�i ba�ar�s�z olursan da Kay�p �ocuklar Uzay Merkezi'ne yollan�rs�n. 288 00:26:48,670 --> 00:26:51,730 D�nya Federasyon'a kat�lana dek orada kal�rs�n. 289 00:26:52,090 --> 00:26:53,200 ��te test. 290 00:26:54,300 --> 00:26:57,315 Bir g�n bir uzayl� size gelip... 291 00:26:57,350 --> 00:27:00,845 ..."Ey D�nyal�lar, sizi �yle zeki yapaca��m ki... 292 00:27:00,880 --> 00:27:06,190 ...sava�lar ve yoksulluk son bulacak. Hep beraber mutlu mesut ya�ayacaks�n�z"... 293 00:27:07,130 --> 00:27:10,330 ...derse, cevab�n ne olur? 294 00:27:20,400 --> 00:27:22,350 Hay�r derim. 295 00:27:22,385 --> 00:27:24,300 Niye peki? 296 00:27:25,730 --> 00:27:31,790 Zeki olmak ve hep beraber mutlu mesut ya�amak g�zel �eyler, ama... 297 00:27:33,210 --> 00:27:38,641 ...b�yle �eyleri kendi �abam�zla ��renmeliyiz. �yle �ok daha mutlu oluruz. 298 00:27:38,740 --> 00:27:43,750 Okulda, kendi i�imi kendim g�rmem gerekti�ini ��rendim. 299 00:27:50,140 --> 00:27:51,290 Do�ru cevap! 300 00:27:52,360 --> 00:27:53,415 Sahiden mi? 301 00:27:53,450 --> 00:27:55,670 Evet. Aferin sana! 302 00:28:02,760 --> 00:28:05,480 Sonunda d�nd�n. Endi�elendirdin bizi! 303 00:28:09,250 --> 00:28:10,970 Pasaportunu ald�n m�? 304 00:28:11,310 --> 00:28:12,350 Ald�m. 305 00:28:13,170 --> 00:28:16,260 Benimki b�yle. Kiyoshi abininki de ayn�. 306 00:28:17,050 --> 00:28:18,860 Benimki b�yle. 307 00:28:18,895 --> 00:28:19,650 �ok ��k! 308 00:28:22,010 --> 00:28:23,840 �imdi, Natsuki'yi bekliyoruz... 309 00:28:30,060 --> 00:28:31,220 Olmaz ona bir �ey. 310 00:28:31,960 --> 00:28:36,290 - Niye pasaportunu takm�yorsun? - Acayip �a��racaks�n. 311 00:28:38,940 --> 00:28:40,500 Dur, ben takay�m. 312 00:28:40,740 --> 00:28:42,150 Bak �imdi. 313 00:28:43,289 --> 00:28:45,689 D�NYA UYDUSU 314 00:28:46,990 --> 00:28:49,990 Uzay Federasyonu t�m ziyaret�ilerine ho� geldiniz der. 315 00:28:49,991 --> 00:28:53,791 Pasaportunuz ve ki�isel e�yalar�n�z� yan�n�zdan ay�rmay�n. 316 00:28:53,792 --> 00:28:58,592 E�yalar�n�za bir �ey oldu�u takdirde en yak�n temsilciye ba�vurunuz. 317 00:28:58,680 --> 00:29:00,350 Vay can�na! 318 00:29:03,351 --> 00:29:05,851 D�nya'dan gelen yolcular�m�z, uzaya ho� geldiniz. 319 00:29:06,260 --> 00:29:07,590 Z�plasana bi'. 320 00:29:08,930 --> 00:29:10,940 Z�pla! Z�pla! 321 00:29:13,070 --> 00:29:15,305 T�pk� D�nya'daki gibi! 322 00:29:15,340 --> 00:29:17,540 Uzay muhte�emmi�. 323 00:29:44,730 --> 00:29:46,320 Vay be! 324 00:30:06,460 --> 00:30:08,710 Aman�n, dikkat etsene! 325 00:30:08,745 --> 00:30:10,970 Affedersiniz. 326 00:30:14,960 --> 00:30:17,070 Ne kadar �ok uzayl� var. 327 00:30:24,090 --> 00:30:25,780 Uzaya ho� geldiniz! 328 00:30:34,230 --> 00:30:36,330 Ne isterseniz s�yleyin. 329 00:30:38,260 --> 00:30:40,140 ��te �imdi oldu! 330 00:30:43,570 --> 00:30:45,260 Uzay Burger'e ho� geldiniz! 331 00:30:45,820 --> 00:30:47,790 Sipari�inizi alabilir miyim? 332 00:30:48,950 --> 00:30:53,410 Alt� andro burger, kristal patates ve kola alal�m. 333 00:30:53,445 --> 00:30:54,940 Hemen getiriyorum! 334 00:31:01,490 --> 00:31:04,485 Kola 1 pod mu? 335 00:31:04,520 --> 00:31:07,420 Bir pod ka� lira ki? 336 00:31:07,455 --> 00:31:08,490 Kim bilir... 337 00:31:09,380 --> 00:31:10,460 Tabii ya... 338 00:31:11,690 --> 00:31:14,460 Pochi, bir sinema bileti ne kadar? 339 00:31:14,495 --> 00:31:17,230 �ocuk indirimiyle 6 pod. 340 00:31:17,265 --> 00:31:19,020 D�nya'da ne kadard�? 341 00:31:19,390 --> 00:31:21,485 25 lira civar�nda. 342 00:31:21,520 --> 00:31:25,830 Yani yirmi be�i alt�ya b�lersek bir pod ka� lira buluruz. 343 00:31:25,865 --> 00:31:27,600 Mant�kl�. 344 00:31:27,635 --> 00:31:30,745 - Pek�l�, hesaplay�n. - Ne? 345 00:31:30,780 --> 00:31:35,390 Bir... �ki... ��... 346 00:31:37,200 --> 00:31:39,200 Amane, sen fasulyedensin. 347 00:31:39,290 --> 00:31:41,620 Niyeymi�? Ben de hesaplayaca��m. 348 00:31:46,960 --> 00:31:48,455 Hesaplad�m! 349 00:31:48,490 --> 00:31:51,555 Cevap, 4.16666... 350 00:31:51,590 --> 00:31:54,570 Yani bir pod, 4 lira 20 kuru�. 351 00:31:54,605 --> 00:31:55,650 Tam isabet. 352 00:31:56,370 --> 00:31:58,120 Sizi �ok beklettim mi?! 353 00:32:00,810 --> 00:32:04,720 - �uncac�k �ey 4 lira 20 kuru� mu? - Soygun be bu! 354 00:32:07,820 --> 00:32:10,670 - Tad� ayn�ym��. - Kola her yerde kola. 355 00:32:13,680 --> 00:32:14,470 Uzay �ovu! 356 00:33:04,960 --> 00:33:07,985 Bayanlar ve Uzayl�lar! 357 00:33:08,020 --> 00:33:12,720 Kar��n�zda uzay�n en iyi e�lence program�... 358 00:33:12,755 --> 00:33:15,845 ...Uzay �ovu! 359 00:33:15,880 --> 00:33:20,490 Bug�n yay�n�m�z� Macellan Antik Kitap Fuar�'ndan yap�yoruz! 360 00:33:22,391 --> 00:33:25,391 En son kahraman�m�z Demir Maske'yi... 361 00:33:25,840 --> 00:33:27,810 Uzay �ovu nedir? 362 00:33:28,570 --> 00:33:29,930 Pochi? 363 00:33:30,920 --> 00:33:33,260 Uzay �ovu nedir? 364 00:33:34,120 --> 00:33:36,690 �ok pop�ler bir televizyon program�. 365 00:33:39,070 --> 00:33:41,840 Uzayda da b�yle �eyler mi yap�yorlar? 366 00:33:41,875 --> 00:33:42,835 Evet. 367 00:33:42,870 --> 00:33:46,420 T�m uzayda canl� yay�nlanan bir korsan program bu. 368 00:33:46,455 --> 00:33:48,150 Canl� yay�n m�? T�m uzayda m�? 369 00:33:48,840 --> 00:33:50,015 Aynen �yle. 370 00:33:50,050 --> 00:33:53,900 - Gecikme falan olmuyor mu? - �yle olsa canl� yay�n olmazd� ki. 371 00:33:54,450 --> 00:33:56,015 San�r�m �yle. 372 00:33:56,050 --> 00:33:57,560 �ok g�zel! 373 00:34:01,010 --> 00:34:03,320 Sahiden �ok g�zel bir k�pek! 374 00:34:03,560 --> 00:34:04,665 O k�pek de�il! 375 00:34:04,700 --> 00:34:06,540 Benimle ayn� gezegenden o. 376 00:34:06,575 --> 00:34:09,275 - Ne? Olamaz! - Niye olamazm��? 377 00:34:09,310 --> 00:34:11,820 Senin arkada��n m� yani? 378 00:34:18,170 --> 00:34:20,360 Ne demek elimiz bo� d�nd�k? 379 00:34:20,395 --> 00:34:22,550 Niye gittiniz o zaman oraya? 380 00:34:22,585 --> 00:34:24,690 Ama d��man bizi bekliyordu! 381 00:34:24,720 --> 00:34:27,385 Zar zor ka�may� ba�ard�k! 382 00:34:27,420 --> 00:34:31,960 T�m hayat�m g�z�m�n �n�nden ge�ti! �lece�imi sand�m. 383 00:34:32,330 --> 00:34:34,960 Ama size bir hediyemiz var. 384 00:34:35,800 --> 00:34:40,760 Korkak geri zek�l�lar! Yapaca��n�z son �ey olsa da bana Zughaan bulacaks�n�z! 385 00:34:40,795 --> 00:34:42,555 Ba��st�ne! 386 00:34:42,590 --> 00:34:43,550 �nanam�yorum... 387 00:34:46,140 --> 00:34:47,710 D��man m�? 388 00:34:51,060 --> 00:34:53,095 A�l�ktan �l�yorum. 389 00:34:53,130 --> 00:34:55,300 �nce bir �eyler mi at��t�rsak. 390 00:34:56,180 --> 00:34:58,415 - �nce i�, sonra yemek. - Kes be! 391 00:34:58,450 --> 00:35:02,480 Senin gibi bir robot a�l�k ac�s�ndan ne anlar! 392 00:35:05,300 --> 00:35:07,310 Kader ikisini bir araya getirdi... 393 00:35:08,470 --> 00:35:10,760 Uzay �ovu �ok ilgin�ti bence. 394 00:35:10,795 --> 00:35:11,525 Evet. 395 00:35:11,560 --> 00:35:14,785 Ke�ke bir g�n Marie gibi olsam! 396 00:35:14,820 --> 00:35:16,830 Hep bi' ��hret olma derdindesin. 397 00:35:18,680 --> 00:35:21,180 Demir Maske'yi tercih ederim. 398 00:35:23,010 --> 00:35:27,080 - Ke�ke onun gibi bir kahraman olsam! - Ama sen k�zs�n. 399 00:35:27,380 --> 00:35:29,920 Demek hayallerinizi bunlar s�sl�yor. 400 00:35:30,350 --> 00:35:32,630 Amane, sen ne olmak isterdin? 401 00:35:32,665 --> 00:35:37,170 - Ba�kan! - Aferin sana! Hayal dedi�in budur! 402 00:35:37,270 --> 00:35:40,140 Ben uzay eksperi olmak isterim. 403 00:35:40,820 --> 00:35:41,970 Kiyoshi, ya sen? 404 00:35:44,200 --> 00:35:46,620 Ba�kalar�na yard�m edebildi�im s�rece fark etmez. 405 00:35:46,655 --> 00:35:48,220 O zaman doktor olmal�s�n. 406 00:35:50,330 --> 00:35:51,690 Bakar�z... 407 00:35:52,630 --> 00:35:54,150 Pochi, ya sen? 408 00:35:54,510 --> 00:35:56,690 Ne olmak isterdin? 409 00:35:57,300 --> 00:36:01,280 Uzayda oradan oraya seyahat edip ara�t�rma yapmak isterdim. 410 00:36:01,610 --> 00:36:04,050 Hayallerin ger�ek olmu� yani! 411 00:36:04,085 --> 00:36:05,160 �ansl�s�n! 412 00:36:08,770 --> 00:36:10,410 San�r�m... 413 00:36:10,930 --> 00:36:14,680 Benim gidip rapor vermem gerek. Hem d�n��n�z i�in ayarlamalar� da yapay�m. 414 00:36:15,450 --> 00:36:17,700 Beni beklerken al��veri� yapars�n�z. 415 00:36:18,940 --> 00:36:20,220 10 pod mu?! 416 00:36:20,255 --> 00:36:22,575 - Ama... - Dert etme! 417 00:36:22,610 --> 00:36:26,980 Hayat�m� kurtard�n�z. En az�ndan masraflar�n�z� kar��layay�m. 418 00:36:28,290 --> 00:36:30,765 - �yi o zaman. - Ya�a be! 419 00:36:30,800 --> 00:36:32,730 Te�ekk�rler, Pochi. 420 00:36:32,765 --> 00:36:35,425 Te�ekk�rler! 421 00:36:35,460 --> 00:36:38,095 - Paran�z� �er ��pe harcamay�n! - Olur! 422 00:36:38,130 --> 00:36:41,820 - Ben oyuncak d�kkan�na ka�t�m! - S�per fikir! 423 00:36:48,250 --> 00:36:49,120 Kes �unu! 424 00:37:10,940 --> 00:37:12,065 Bak! 425 00:37:12,100 --> 00:37:14,780 Sualt� uzayl�lar�! 426 00:37:18,390 --> 00:37:23,030 "Bitki �rt�s�n�n korunmas� i�in jeosferdeki g�venli�in artt�r�lmas�n� �neririm." 427 00:37:23,510 --> 00:37:25,900 "Yazan: Pochi Rickman." 428 00:37:25,935 --> 00:37:27,380 Kimli�inizi do�rulay�n. 429 00:37:29,710 --> 00:37:31,250 Onayland�. 430 00:37:44,490 --> 00:37:46,280 D�nya'ya �� bilet. 431 00:37:46,315 --> 00:37:47,230 Olmaz. 432 00:37:47,590 --> 00:37:48,685 Niyeymi�? 433 00:37:48,720 --> 00:37:53,430 D�nya'ya olan nakiller biraz evvel ask�ya al�nd�. 434 00:37:54,120 --> 00:37:55,640 �anss�zl�k i�te! 435 00:37:59,040 --> 00:38:00,400 "Uzay �ovu" deyin! 436 00:38:00,770 --> 00:38:02,090 �ov! 437 00:38:03,760 --> 00:38:05,195 �ok te�ekk�r ederiz! 438 00:38:05,230 --> 00:38:07,910 - �yi yolculuklar! - Sa� olun! 439 00:38:17,090 --> 00:38:19,420 - ��ler de�i�ti. - Ne? 440 00:38:20,020 --> 00:38:22,587 - D�nya'ya d�nemiyorsunuz. - Ne? 441 00:38:22,622 --> 00:38:23,510 Niye? 442 00:38:23,850 --> 00:38:27,910 Raporum bekledi�imden fazla etkili oldu san�r�m. 443 00:38:29,410 --> 00:38:31,070 Neler diyorsun sen be? 444 00:38:31,105 --> 00:38:32,550 Abla, yapma! 445 00:38:34,130 --> 00:38:36,040 Pochi'nin su�u de�il! 446 00:38:36,720 --> 00:38:39,260 Asl�na bakarsan, Pochi'nin su�u. 447 00:38:40,840 --> 00:38:43,360 Ee, ne zaman d�nebiliriz sence? 448 00:38:43,395 --> 00:38:44,860 Bilmem ki... 449 00:38:45,490 --> 00:38:47,225 Bir yol daha var. 450 00:38:47,260 --> 00:38:50,650 Ba�ka bir gezegene gidip, oradan D�nya'ya ge�i� yapabilirsiniz. 451 00:38:50,685 --> 00:38:52,080 Ba�ka bir gezegen mi? 452 00:38:53,100 --> 00:38:55,200 Memleketim, Gezegen Bir! 453 00:38:55,730 --> 00:38:57,115 Gezegen Bir mi? 454 00:38:57,150 --> 00:38:59,705 - K�pek gezegeni mi? - Biz k�pek de�iliz! 455 00:38:59,740 --> 00:39:00,960 Ne kadar s�rer? 456 00:39:03,280 --> 00:39:04,300 Yirmi y�l kadar. 457 00:39:04,335 --> 00:39:06,370 Yirmi y�l m�?! 458 00:39:07,860 --> 00:39:12,315 - Yaz tatili sona ermi� olacak. - S�rf yaz tatili olsa iyi! 459 00:39:12,350 --> 00:39:16,640 Yedi g�n sonra ak�am alt�da ailelerimiz bizi almaya gelecek. 460 00:39:17,120 --> 00:39:18,760 Daha k�sa bir yol yok mu? 461 00:39:19,390 --> 00:39:22,400 S�per Ekspres Galaksi'ye binsek daha �abuk varabilirdik. 462 00:39:22,850 --> 00:39:23,885 Sahi mi? 463 00:39:23,920 --> 00:39:26,080 Biraz pahal� ger�i... 464 00:39:27,700 --> 00:39:28,650 Pahal� m�? 465 00:39:29,130 --> 00:39:31,030 Bana b�rak�n! Bir �aresini bulurum. 466 00:39:39,310 --> 00:39:44,730 "Sana bir hediye getirmeye �al��aca��m..." 467 00:39:44,765 --> 00:39:46,850 N'ap�yorsun? 468 00:39:47,490 --> 00:39:49,530 Hiroto'ya e-posta g�nderiyorum. 469 00:39:51,570 --> 00:39:53,010 Burada �ekiyor mu ki? 470 00:39:53,990 --> 00:39:56,540 Bir iki �ubuk g�rd�m. 471 00:39:59,080 --> 00:40:00,860 "�letildi." 472 00:40:01,620 --> 00:40:03,480 K�t�k gibi uyuyor. 473 00:40:03,960 --> 00:40:06,440 D�nya'da �u an gece 11 oldu bile. 474 00:40:18,550 --> 00:40:21,090 �ok �zg�n�m. 475 00:40:22,690 --> 00:40:24,200 Pyon-Kichi y�z�nden mi? 476 00:40:29,110 --> 00:40:31,680 Uyan�kken dilemelisin �zr�n�. 477 00:40:31,715 --> 00:40:32,960 Diledim ki! 478 00:40:33,640 --> 00:40:36,265 Ama yine de affetmedi. 479 00:40:36,300 --> 00:40:40,930 Ayr�ca ondan �z�r dileyip durmam da ho� de�il. Ya��a b�y��m sonu�ta. 480 00:40:47,050 --> 00:40:49,910 Ne �ok �ey oldu bug�n... 481 00:41:00,940 --> 00:41:01,855 Hav-lo? 482 00:41:01,890 --> 00:41:03,370 Baba... Benim, Pochi. 483 00:41:03,890 --> 00:41:07,100 Bana en acilinden 100.000 pod bor� verebilir misin acaba? 484 00:41:09,260 --> 00:41:10,260 Baba?! 485 00:41:12,900 --> 00:41:15,625 1... 2... 3... 4... 486 00:41:15,660 --> 00:41:18,350 5... 6... 7... 8... 487 00:41:18,740 --> 00:41:21,485 1... 2... 3... 4... 488 00:41:21,520 --> 00:41:24,230 5... 6... 7... 8... 489 00:41:24,670 --> 00:41:27,430 1... 2... 3... 4... 490 00:41:27,465 --> 00:41:30,190 5... 6... 7... 8... 491 00:41:30,590 --> 00:41:34,030 Durum de�i�ti. Mali yard�m alamad�m. 492 00:41:34,310 --> 00:41:35,245 Ne? 493 00:41:35,280 --> 00:41:38,130 Sonsuza dek burada �ak�l�p kald�k m� yani? 494 00:41:38,760 --> 00:41:40,775 Endi�elenme. 495 00:41:40,810 --> 00:41:43,560 Yol masraflar�n� bir �ekilde kar��layaca��m! 496 00:41:44,100 --> 00:41:46,920 �nce bir banko bulaca��m. Sonra daha garanti birka� tane... 497 00:41:47,610 --> 00:41:51,900 Ve bu son at bizi ya bat�racak ya ��karacak. Dert etmeyin. ��i bana b�rak�n. 498 00:41:56,840 --> 00:41:58,680 - Ben gidip i� bulay�m. - Ne? 499 00:41:59,090 --> 00:42:01,940 �ans�m yaver giderse, evimize daha �abuk d�neriz. 500 00:42:01,975 --> 00:42:05,850 Siz beni bi' yerde bekleyin. Oradan k�m�ldamay�n ama! 501 00:42:06,140 --> 00:42:08,690 Ben de �al��aca��m. 502 00:42:08,960 --> 00:42:12,500 Ben de. 503 00:42:13,330 --> 00:42:15,240 Ayr� gayr� olmaz, de�il mi? 504 00:42:19,140 --> 00:42:21,280 Ben �u i�i deneyim! 505 00:42:24,840 --> 00:42:29,460 - Benimle gelmek ister misin? - Yok. Ben karar�m� verdim. 506 00:42:29,495 --> 00:42:30,550 �yle mi? 507 00:42:31,410 --> 00:42:32,340 Ya sen? 508 00:42:33,800 --> 00:42:36,520 Ne yapsam acaba? 509 00:42:40,850 --> 00:42:43,560 ELEMAN ARANIYOR 510 00:42:59,770 --> 00:43:02,620 - Bug�n i�ba�� yap�yorsun. - Ba��st�ne! 511 00:43:05,140 --> 00:43:06,550 ��te oldu. 512 00:43:07,190 --> 00:43:09,260 Daha �nce bebek bakt�n m�? 513 00:43:10,660 --> 00:43:13,170 Say�l�r. Pyon-Kichi'ye bakm��t�m. 514 00:43:13,300 --> 00:43:15,630 B�ZE KATILIN! ��HRET OLUN! 515 00:43:17,380 --> 00:43:18,880 Pek�l�. 516 00:43:21,820 --> 00:43:23,410 Yapamayaca��m... 517 00:43:24,060 --> 00:43:26,780 Onu Andromeda hatt�na g�t�r. 518 00:43:26,815 --> 00:43:27,900 Peki! 519 00:43:30,710 --> 00:43:32,650 - B�yle devam et! - Peki! 520 00:43:37,550 --> 00:43:39,400 Affedersiniz. 521 00:43:39,860 --> 00:43:41,185 Buyurun! 522 00:43:41,220 --> 00:43:45,360 Roketten biberona her �eyi bulabilece�iniz Ink'in Yeri'ne ho� geldiniz. 523 00:43:45,395 --> 00:43:47,410 Ben yar� zamanl� i� bak�yordum da... 524 00:43:47,445 --> 00:43:48,590 Sen! 525 00:43:50,450 --> 00:43:52,950 - Sen d�nyal� m�s�n? - Evet! 526 00:43:54,070 --> 00:43:56,135 Moon Crestar yar�� nde g�t�r�yor. 527 00:43:56,170 --> 00:43:59,740 Bu ne s�rat! Fakat rakibi Balyoz Kral hemen ensesinde! 528 00:43:59,775 --> 00:44:02,640 Yar�� ba�a ba� gidiyor! 529 00:44:03,520 --> 00:44:07,970 D�nya'ya u�u�lar iptal edilmi�. Seninle burada kar��la�mak ne �ans! 530 00:44:08,910 --> 00:44:10,180 �mzalar m�s�n?! 531 00:44:10,850 --> 00:44:12,850 Bulu�mam�z�n hat�ras� olarak! 532 00:44:14,590 --> 00:44:16,280 �mzam� istedi�ine emin misin? 533 00:44:16,315 --> 00:44:17,860 Evet, l�tfen! 534 00:44:19,310 --> 00:44:20,070 Peki madem... 535 00:44:24,430 --> 00:44:27,370 Uzay�n harikalar�yla alakal� kitab�n�z var m� peki? 536 00:44:27,405 --> 00:44:28,910 Evet. Hem de �ok. 537 00:44:31,940 --> 00:44:34,440 Bizi tercih etti�iniz i�in te�ekk�rler! 538 00:44:46,120 --> 00:44:48,910 Kiyoshi abiyle mi gitseydim acaba? 539 00:44:48,945 --> 00:44:50,830 Noriko! 540 00:44:51,600 --> 00:44:53,320 Selam! 541 00:44:54,370 --> 00:44:57,530 Havamdan ge�ilmiyor, de�il mi? 542 00:45:00,570 --> 00:45:03,950 Bayanlar ve Uzayl�lar, Uzay �ovu'na ho� geldiniz. 543 00:45:03,985 --> 00:45:05,105 Y�r� be o�lum! 544 00:45:05,140 --> 00:45:07,640 Son 250 metreye girildi! 545 00:45:07,675 --> 00:45:10,105 Balyoz Kral birincili�i� 546 00:45:10,140 --> 00:45:13,455 Olamaz! �u an ba�a ba� durumdalar! Balyoz burun fark�yla yar�� kazand�! 547 00:45:14,100 --> 00:45:17,250 S�rprizin b�ylesi! 548 00:45:26,540 --> 00:45:28,360 Bakal�m... 549 00:45:39,900 --> 00:45:41,250 A�lama a�lama... 550 00:45:43,660 --> 00:45:45,860 Hayvan bak�c�l�� tam sana g�re! 551 00:45:48,630 --> 00:45:49,920 N'oldu? 552 00:45:49,955 --> 00:45:53,026 - Bi' u�ray�m dedim. - Peki i� ne oldu? 553 00:45:53,061 --> 00:45:54,550 H�l� ar�yorum. 554 00:45:57,260 --> 00:45:58,710 Ya sen? 555 00:46:03,500 --> 00:46:05,845 - Kovuldum. - Ne? 556 00:46:05,880 --> 00:46:07,870 Hepsi bu da de�il sanki. 557 00:46:10,020 --> 00:46:11,720 Biraz da bor�land�m. 558 00:46:13,730 --> 00:46:14,780 Aptal! 559 00:46:16,800 --> 00:46:19,450 Ben de mi bak�c�l�k yapsam? 560 00:46:19,485 --> 00:46:20,385 Affedersin. 561 00:46:20,420 --> 00:46:23,510 Ben de hayvan bak�c�s�yd�m sonu�ta. 562 00:46:26,550 --> 00:46:27,620 Yapma! 563 00:46:31,450 --> 00:46:33,920 Korkma. 564 00:46:35,410 --> 00:46:38,420 O k�t� abla seni korkuttu mu! 565 00:46:43,190 --> 00:46:46,250 Kesin beceriksizin teki oldu�umu d��n�yorlard�r. 566 00:46:48,840 --> 00:46:52,470 Ink, sen hangi harikay� seversin? 567 00:46:52,505 --> 00:46:55,490 �unu! 568 00:46:56,820 --> 00:46:58,020 Pet Star m�? 569 00:46:58,730 --> 00:47:00,755 - G�rmek ister misin? - Evet! 570 00:47:00,790 --> 00:47:03,070 Ger�ek anlamda harika de�il mi? 571 00:47:03,105 --> 00:47:05,760 Yard�m edecek yok mu? 572 00:47:05,795 --> 00:47:06,870 Aman ya... 573 00:47:08,070 --> 00:47:09,890 Kolay gelsin. 574 00:47:10,530 --> 00:47:15,790 Pet Star'� esas babama sormal�s�n. Hakk�nda �ok �ey bilir. 575 00:47:15,825 --> 00:47:16,790 Peki! 576 00:47:19,430 --> 00:47:22,405 Pet Star, hazine sand�� gibidir. 577 00:47:22,440 --> 00:47:25,910 Bir galaksi sat�n alacak kadar hazine yatar orada. 578 00:47:25,945 --> 00:47:27,842 Ne t�rden hazinelermi� onlar? 579 00:47:27,877 --> 00:47:29,705 Oras� bilinmiyor i�te. 580 00:47:29,740 --> 00:47:34,320 Ka�ifler ve ara�t�rmac�lar y�llarca ba�ar�s�z giri�imlerde bulundular. 581 00:47:35,430 --> 00:47:37,560 Baz�lar� ba�ka bir boyuta ge�ti�ini s�yl�yor... 582 00:47:38,080 --> 00:47:40,660 ...ama ben h�l� bu evrende oldu�una inan�yorum. 583 00:47:47,090 --> 00:47:48,970 Biraz kald�rsana. 584 00:47:49,005 --> 00:47:50,135 Tamam! 585 00:47:50,170 --> 00:47:54,830 Pet Star'� bulsam bu d�k�nt�y� adam ederdim. 586 00:48:00,310 --> 00:48:01,695 �yi misin? 587 00:48:01,730 --> 00:48:03,080 Bomba gibiyim. 588 00:48:36,680 --> 00:48:40,050 Zughaan! 589 00:48:46,090 --> 00:48:48,090 O �eyi bana satmaya ne dersin? 590 00:48:48,420 --> 00:48:50,530 �stedi�in rakam� s�yle. Bu kadara olur mu? 591 00:48:51,390 --> 00:48:54,510 - Yetmez mi? Daha fazlas�n� da �derim. - Ben de, ben de... 592 00:48:58,870 --> 00:49:02,500 D�nya'ya gidemiyoruz. �imdi n'apaca��z? 593 00:49:02,535 --> 00:49:06,340 Zughaan diye gaipten sesler duyuyorum sanki. 594 00:49:06,375 --> 00:49:07,485 Ben de �yle. 595 00:49:07,520 --> 00:49:08,980 Zughaan! 596 00:49:09,400 --> 00:49:10,980 Orada! 597 00:49:12,320 --> 00:49:13,870 Nerede? 598 00:49:15,720 --> 00:49:18,170 Al bakal�m. Te�ekk�rler! 599 00:49:18,580 --> 00:49:20,040 - Do�ruymu�. - Y�r� be! 600 00:49:26,670 --> 00:49:28,005 Vay be... 601 00:49:28,040 --> 00:49:30,560 De�il mi ama? Bu kadar k�fi. 602 00:49:30,595 --> 00:49:31,430 Tamam. 603 00:49:35,870 --> 00:49:39,140 Bu motoru roketlere monte edip sataca��m. 604 00:49:39,175 --> 00:49:41,610 Voliyi vurdum mu paraya para demem. 605 00:49:43,370 --> 00:49:45,330 Yine kald�rsana. 606 00:49:45,365 --> 00:49:46,280 Peki. 607 00:49:48,730 --> 00:49:52,340 Dayan. Tamamlan�nca bu bebe�i s�rmene izin veririm. 608 00:49:52,375 --> 00:49:53,790 Peki... 609 00:49:54,540 --> 00:50:01,540 Roket yapan D�nyal� ilk ilkokul ��rencisi benim. 610 00:50:02,630 --> 00:50:04,580 Tamamd�r. B�rakabilirsin. 611 00:50:08,830 --> 00:50:10,090 Affedersin. 612 00:50:10,390 --> 00:50:13,350 Bazen babam dur nedir bilmez. 613 00:50:13,385 --> 00:50:15,810 Sorun de�il. 614 00:50:17,900 --> 00:50:21,150 Bu �zel Ink suyunu i�ersen z�mba gibi olursun. 615 00:50:30,820 --> 00:50:32,020 Ink. 616 00:50:33,730 --> 00:50:36,930 Bu d�kkan bir uzay gemisi mi? 617 00:50:36,965 --> 00:50:38,950 Evet, babam�n gemisi. 618 00:50:46,990 --> 00:50:50,040 Bu haritayla uzayda seyahat ediyoruz. 619 00:50:52,100 --> 00:50:53,175 Bu nokta ne? 620 00:50:53,210 --> 00:50:56,925 Festival, yar�� gibi �nemli organizasyonlar� g�sterir. 621 00:50:56,960 --> 00:50:59,930 On milyarlarca ki�i bir anda toplan�verir. 622 00:51:00,820 --> 00:51:05,730 Hayalim bir g�n uzay gemisi al�p bu organizasyonlara gitmek. 623 00:51:12,290 --> 00:51:16,980 ��nc� T�rden Yak�nla�malar fena de�ilmi�. 624 00:51:20,280 --> 00:51:22,280 Bug�n hepiniz iyi i� ��kard�n�z. 625 00:51:23,880 --> 00:51:26,630 Neyse, ne kadar kazanm��z bakal�m. 626 00:51:30,690 --> 00:51:34,300 113 pod. Epey iyi kazanm��z. 627 00:51:35,950 --> 00:51:37,390 �ok �al��t�k be. 628 00:51:38,580 --> 00:51:40,010 �ey... 629 00:51:40,360 --> 00:51:43,050 Ben de bu kadar kazanabildim... 630 00:51:44,970 --> 00:51:46,555 Biraz k��kler mi ne. 631 00:51:46,590 --> 00:51:48,640 Yar�n daha fazla kazan�rs�n. 632 00:51:50,780 --> 00:51:52,070 Bunlar! 633 00:51:52,890 --> 00:51:54,175 Bir terslik mi var? 634 00:51:54,210 --> 00:51:58,030 Hat�ra paras�d�r bunlar. her birinin de�eri yirmi bin poddur! 635 00:51:59,060 --> 00:52:02,870 �unlarsa on bin ve be� bin. Toplamda y�z on bin pod eder. 636 00:52:02,905 --> 00:52:03,695 Vay can�na. 637 00:52:03,730 --> 00:52:06,120 Alt� �st� vasabi satt�m. 638 00:52:06,260 --> 00:52:07,370 - Vasabi mi? - Onlar� satt�n m�? 639 00:52:08,090 --> 00:52:10,295 Vasabi ne de�erliymi� be... 640 00:52:10,330 --> 00:52:12,970 Bize de biraz ay�rd�m ama. G�rd�n m�? 641 00:52:13,005 --> 00:52:15,150 Zughaan! 642 00:52:17,040 --> 00:52:19,340 Natsuki, elinde tuttu�un Zughaan! 643 00:52:22,070 --> 00:52:23,735 Zughaan m�? 644 00:52:23,770 --> 00:52:25,970 Uzay hapishanesine mi at�laca��m? 645 00:52:26,410 --> 00:52:29,160 �almad��na g�re sorun yok demektir. 646 00:52:32,280 --> 00:52:35,190 Ama bunlar� satmay� b�raksan iyi olur. 647 00:52:36,080 --> 00:52:38,440 Birilerinin dikkatini �ekmek istemeyiz. 648 00:52:39,730 --> 00:52:41,360 Burada �ok para var. 649 00:52:42,140 --> 00:52:44,460 Bu kadar avc� olmas�na �a�mamal�. 650 00:52:44,495 --> 00:52:48,620 - Pochi, yani bu kadar parayla... - Evet. S�per Ekspres'e binebiliriz. 651 00:52:49,060 --> 00:52:51,215 - G�zel! - Harika! 652 00:52:51,250 --> 00:52:52,470 Rahatlad�m. 653 00:52:53,820 --> 00:52:56,340 Yani art�k �al��mam�za gerek yok mu? 654 00:52:58,050 --> 00:52:59,340 San�r�m... 655 00:53:03,530 --> 00:53:05,870 Majesteleri! �yi haberlerim var! 656 00:53:05,905 --> 00:53:06,945 Nedir? 657 00:53:06,980 --> 00:53:08,930 Zughaan'� olan birini bulduk! 658 00:53:09,370 --> 00:53:12,450 - Emin misin? - Veriyi hemen payla��yorum. 659 00:53:14,050 --> 00:53:16,040 Bir D�nyal�ya aitti. 660 00:53:16,075 --> 00:53:17,305 G�rd�n�z m�? 661 00:53:17,340 --> 00:53:19,780 �lk f�rsatta �alaca��z. 662 00:53:24,600 --> 00:53:28,240 Bu kadar �abuk mu vedala�acakt�k? 663 00:53:28,890 --> 00:53:32,940 Roketi tamamlaman�za ne kadar yard�m etmek isterdim oysa. 664 00:53:33,430 --> 00:53:36,740 Uzayda olur b�yle �eyler. 665 00:53:36,775 --> 00:53:38,640 �yi yolculuklar. 666 00:53:39,570 --> 00:53:40,955 Sa� olun. 667 00:53:40,990 --> 00:53:42,340 Hey, Ink. 668 00:53:52,910 --> 00:53:53,820 Al. 669 00:53:58,230 --> 00:53:59,450 Benim i�in mi bu? 670 00:53:59,940 --> 00:54:03,500 Oradaki b�t�n noktalara gidece�iz biz... 671 00:54:04,170 --> 00:54:06,740 Belki yine kar��la��r�z! 672 00:54:15,230 --> 00:54:16,580 Bu kitap senin olsun. 673 00:56:25,530 --> 00:56:27,760 Ay gezisi �ok e�lenceliydi. 674 00:56:28,400 --> 00:56:29,520 Evet. 675 00:56:37,660 --> 00:56:39,280 Ne? 676 00:56:42,580 --> 00:56:44,200 B�ylesi daha iyi. 677 00:56:44,235 --> 00:56:45,820 �imdi ger�ek bir gezi oldu i�te. 678 00:56:46,120 --> 00:56:48,940 De�il mi ama? Sonu�ta, okul gezisi gibi olmas� gerekiyor. 679 00:56:50,090 --> 00:56:51,360 Hi� endi�en olmas�n. 680 00:56:51,790 --> 00:56:56,790 Dilimlenmi� meteorlar�m, uzay sular�m var... 681 00:56:58,360 --> 00:57:01,600 - Buraya, buraya! - Hepsinden istiyoruz! 682 00:57:01,635 --> 00:57:03,340 Durun bakal�m! 683 00:57:03,510 --> 00:57:06,205 - N'oldu? - Param�z yok mu? 684 00:57:06,240 --> 00:57:08,080 Senin borcunu �dedik ya! 685 00:57:10,730 --> 00:57:12,280 Hi� kalmad� m�? 686 00:57:14,170 --> 00:57:17,970 - Az biraz var. - Sahi mi? 687 00:57:20,680 --> 00:57:24,370 Bu tren yak�nda s�per h�za ge�ecek. T�m yolcular�m�z... 688 00:57:24,405 --> 00:57:27,930 - S�per h�z da nesi? - I��k h�z�ndan h�zl� i�te. 689 00:57:29,150 --> 00:57:31,680 I��k h�z�ndan bile h�zl� m�? 690 00:57:39,270 --> 00:57:41,380 Ba�ka bir y�ld�z sistemindeyiz. 691 00:57:42,040 --> 00:57:44,570 Neredeyiz yani? 692 00:57:51,370 --> 00:57:53,630 M45, �lker y�ld�z k�mesinde. 693 00:57:54,990 --> 00:57:57,600 �imdiden 400 ��k y�l� yol alm��z. 694 00:57:58,370 --> 00:58:01,625 Picha-Picha Gezegeni. 695 00:58:01,660 --> 00:58:06,820 Milla'ya giden tren 15. perondan hareket edecektir. 696 00:58:06,855 --> 00:58:09,835 - D�nyal� m�s�n�z siz yani? - Evet. 697 00:58:09,870 --> 00:58:13,250 - Sonraki istasyonda harekete ge�eriz. - Anla��ld�. 698 00:58:14,350 --> 00:58:15,610 �yle mi? 699 00:58:19,400 --> 00:58:22,240 Uzay�n en lezzetli be�inci yiyece�i oldu�u yaz�yor! 700 00:58:22,275 --> 00:58:24,730 Sonraki istasyonun �zel �r�n�ym��! 701 00:58:24,765 --> 00:58:25,750 �zel �r�n m�? 702 00:58:25,785 --> 00:58:27,095 Evet. 703 00:58:27,130 --> 00:58:28,980 L�tfen, Pochi. 704 00:58:30,980 --> 00:58:33,000 Peki ama bu son olsun. 705 00:58:44,540 --> 00:58:46,300 Ki�i ba��na �� taneyle s�n�rl�ym��. 706 00:58:46,335 --> 00:58:48,060 �lk d�nen kazan�r! 707 00:58:48,630 --> 00:58:49,690 �yle olsun! 708 00:58:55,100 --> 00:58:56,090 Ba�la! 709 00:58:59,830 --> 00:59:01,240 Bedenim a��rla�t�... 710 00:59:01,570 --> 00:59:04,330 Abla... 711 00:59:05,450 --> 00:59:07,720 B�yle ortal�kta yat�lmaz. 712 00:59:13,730 --> 00:59:16,685 - Sa� olun. - Sa� olun. 713 00:59:16,720 --> 00:59:20,450 Laf� olmaz. Ba�kas�na yard�m eden, kendine yard�m eder. 714 00:59:27,350 --> 00:59:29,730 Mahal Kontu bi' acayiptir. 715 00:59:30,140 --> 00:59:34,190 Yer �ekimi kontrol antenlerini bi' kurdurtmad�. Hevesiniz de yar�m kald�. 716 00:59:34,520 --> 00:59:39,070 Neyse, uzay u�suz bucaks�zd�r. Daha bi' s�r� lezzetli yemek bulursunuz. 717 00:59:42,620 --> 00:59:43,990 Uzay �ovu! 718 00:59:44,330 --> 00:59:46,830 Aynen �yle. Epeydir pe�lerindeyim. 719 00:59:46,865 --> 00:59:49,930 Ama her yerden izleyebiliyorsun sonu�ta... 720 00:59:51,730 --> 00:59:58,230 �ovu nas�l yapt�klar�n� ��renmek i�in onlara olabildi�ince yakla�mak istiyorum. 721 00:59:58,265 --> 01:00:00,270 �yi ama i�i n'ap�yorsun? 722 01:00:00,870 --> 01:00:04,940 �ansl�y�m ki i�im bu. �ovun fanatiklerine bilgi sat�yorum. 723 01:00:06,180 --> 01:00:09,260 O fanatiklerden biri de Mahal Kontu. 724 01:00:12,400 --> 01:00:15,280 Uzay �ovu inan�lmaz h�zl� seyahat eder. 725 01:00:15,315 --> 01:00:18,870 Bu y�zden g�zergahlar�n� tahmin edip orada bekliyorum. 726 01:00:19,130 --> 01:00:20,870 Bir sonraki duraklar� neresi? 727 01:00:22,200 --> 01:00:24,415 - Meslek s�rr�. - Ne? 728 01:00:24,450 --> 01:00:26,510 Paray� veren d�d�� alar. 729 01:00:28,000 --> 01:00:30,540 Bizim Pochi, Marie'nin arkada��d�r. 730 01:00:31,120 --> 01:00:32,550 �yle mi? 731 01:00:34,650 --> 01:00:36,670 Ayn� gezegendeniz, hepsi o. 732 01:00:37,940 --> 01:00:39,585 Tan�d��n� san�yordum. 733 01:00:39,620 --> 01:00:41,195 Yaz�k oldu. 734 01:00:41,230 --> 01:00:46,300 Bilgi sat�n alaca��z derseniz i�te kart�m. Goba'n�n Yeri'nden aray�n beni. 735 01:01:03,290 --> 01:01:06,450 B�yle oldu�unu hi� bilmezdim! �dlek herif! 736 01:01:07,740 --> 01:01:08,760 Yan�l�yorsun. 737 01:01:10,340 --> 01:01:12,920 Hayal k�r�kl��na u�rad�m, Pochi. 738 01:01:13,620 --> 01:01:15,050 Yan�l�yorsun. 739 01:01:20,680 --> 01:01:22,000 Yan�l�yorsun... 740 01:01:29,640 --> 01:01:32,145 G�zel! Sevdim bunu. 741 01:01:32,180 --> 01:01:34,950 Ama biraz daha canl�. 742 01:01:36,510 --> 01:01:38,610 G�zel. Bir kez daha ba�tan alal�m. 743 01:01:42,910 --> 01:01:44,690 Bug�n tam havandas�n. 744 01:01:46,010 --> 01:01:47,935 Sebebini biliyorsun. 745 01:01:47,970 --> 01:01:50,130 Bu �imdiye kadarki en b�y�k g�steri olacak. 746 01:01:55,140 --> 01:01:57,290 Sonsuza dek b�yle mutlu kalamaz m�y�z? 747 01:01:58,850 --> 01:02:00,750 Yar�m kalan bir meselem var. 748 01:02:05,640 --> 01:02:08,910 Tren k�rm�z� ��k sebebiyle durdu. Bir m�ddet b�yle kalaca��z. 749 01:02:08,945 --> 01:02:10,260 N'oldu? 750 01:02:12,560 --> 01:02:14,025 Trafik y�z�nden... 751 01:02:14,060 --> 01:02:16,490 Bu t�nel hep doludur. 752 01:02:18,920 --> 01:02:21,010 I��ld�yor. 753 01:02:21,930 --> 01:02:24,670 Uzayda t�nelin i�i ne? 754 01:02:26,050 --> 01:02:29,220 - Niye, Pochi? - Tuvalete gitmem gerek! 755 01:02:29,255 --> 01:02:30,160 Ama ya! 756 01:02:30,800 --> 01:02:33,120 Buras� tehlikeli b�lgedir. 757 01:02:33,460 --> 01:02:35,730 Bu noktan�n ilerisine Dark Triangle denir. 758 01:02:36,850 --> 01:02:38,750 �tesine ancak bu t�nelden ula�abilirsiniz. 759 01:02:40,500 --> 01:02:42,170 Dark Triangle de nesi? 760 01:02:42,780 --> 01:02:45,310 Anti-maddeden olu�an bir nebulad�r. 761 01:02:45,345 --> 01:02:47,840 O ��lt�lar ani patlamalard�r. 762 01:02:54,150 --> 01:02:55,890 M�thi�! 763 01:02:57,660 --> 01:02:59,400 Bir s�re yerimizden k�m�ldayamayaca��z galiba. 764 01:03:02,630 --> 01:03:07,040 Cidden zaman�nda evde olabilir miyiz? Plans�z bir s�r� gecikme oluyor. 765 01:03:08,110 --> 01:03:10,030 Uzayda b�yle �eyler olur. Bu kadar b�y�tme. 766 01:03:11,220 --> 01:03:12,160 Ama... 767 01:03:16,310 --> 01:03:21,890 Kuruntu yapma. Rahatla biraz. Ben her �eyin yolunda gitmesini sa�lar�m. 768 01:03:32,720 --> 01:03:34,070 �yi misin? 769 01:03:43,080 --> 01:03:45,620 Eve sa� salim d�n�p d�nemeyece�imizi merak ediyorum. 770 01:03:45,750 --> 01:03:48,210 Plan�m�z durmadan de�i�iyor. 771 01:03:52,590 --> 01:03:57,270 Bu durumda olmam�z�n sorumlusu benim. 772 01:03:57,305 --> 01:03:58,655 Olur mu �yle �ey! 773 01:03:58,690 --> 01:04:03,730 Acayip e�leniyoruz ve hi� kimse senin su�un oldu�unu falan d��nm�yor. 774 01:04:04,850 --> 01:04:06,900 Yine de su�luluk duyuyorum. 775 01:04:27,450 --> 01:04:30,910 Uzay Kontrol Merkezi konu�uyor. 776 01:04:30,945 --> 01:04:34,370 Aktar�mlar i�in, l�tfen lobideki... 777 01:04:34,900 --> 01:04:37,960 Evrenin ba�lang�c� hakk�nda buradan bilgi alabilir miyiz? 778 01:04:37,970 --> 01:04:40,870 Biri kayd�n� tutmu�tur san�r�m. 779 01:04:40,905 --> 01:04:42,885 Ke�ke buradan ��kabilseydim. 780 01:04:42,920 --> 01:04:45,350 Trenin sensiz kalkmas�n� istemezsin herh�lde. 781 01:04:45,385 --> 01:04:46,385 O da do�ru. 782 01:04:46,420 --> 01:04:49,515 Uzun zamand�r bekliyorum! Bo�una vakit kaybediyorum! 783 01:04:49,550 --> 01:04:51,930 Pochi! Konu�an iriba�� g�rd�n m�?! 784 01:04:51,965 --> 01:04:54,300 Sus! Ben burada yokum. 785 01:04:54,335 --> 01:04:55,850 Pochi? 786 01:04:56,850 --> 01:04:59,220 Pochi! Sen misin yoksa? 787 01:04:59,255 --> 01:05:04,320 - �zg�n�m ama yanl�� adamla konu�uyorsun. - Bana ayak yapma! Borcunu �de! 788 01:05:04,580 --> 01:05:07,160 Sizi korkuttum mu �ocuklar? 789 01:05:07,730 --> 01:05:11,150 Ben, Tony. Uzay Kontrol Merkezi'nde �al��yorum. 790 01:05:11,185 --> 01:05:13,630 Bu da evcil hayvan�m Johnny. 791 01:05:14,280 --> 01:05:15,490 Memnun oldum. 792 01:05:16,430 --> 01:05:19,460 Buralara kadar gelebilen ilk D�nyal�lars�n�z. 793 01:05:20,440 --> 01:05:24,290 - Pochi sizi ka��rd� m� yoksa? - Bu �ok sa�ma! 794 01:05:28,980 --> 01:05:33,430 Pochi'yi y�llard�r tan�r�m, hep ba�kalar�n�n ba��n� derde sokar. 795 01:05:33,465 --> 01:05:34,985 Do�ru. 796 01:05:35,020 --> 01:05:37,585 Ben ziyaretinize dair merkeze rapor vereyim. 797 01:05:37,620 --> 01:05:41,080 Bizler uzaydaki her �eyin ve herkesin kayd�n� tutar�z. 798 01:05:41,115 --> 01:05:44,760 Sizden evrenin ba�lang�c� hakk�nda bilgi alabilir miyim acaba? 799 01:05:44,795 --> 01:05:49,270 Merkeze sormal�s�n. Ben yaln�zca kay�tlardan sorumluyum. 800 01:05:52,310 --> 01:05:54,240 Bu sefer neyi ara�t�r�yorsun? 801 01:05:54,275 --> 01:05:55,765 Gizli bilgi. 802 01:05:55,800 --> 01:05:58,105 Bu kadar gizli olan nedir? 803 01:05:58,140 --> 01:06:00,410 Bir istisna yap�p size s�yleyeyim. 804 01:06:01,140 --> 01:06:06,710 Zughaan denen bir bitkinin el alt�ndan sat�ld��na dair s�ylentiler var. 805 01:06:07,050 --> 01:06:11,580 Kay�tlar�m�za g�re soyu t�kenmi� olmal�yd�, bu y�zden bunu ara�t�rmam gerekiyor. 806 01:06:13,720 --> 01:06:16,790 Hay�rl� i�ler o zaman sana. 807 01:06:19,890 --> 01:06:21,140 Burada otob�se binece�iz. 808 01:06:21,175 --> 01:06:22,095 G�r��r�z! 809 01:06:22,130 --> 01:06:24,020 Her �ey i�in te�ekk�rler. 810 01:06:24,055 --> 01:06:25,910 Param� geri ver! 811 01:07:09,960 --> 01:07:11,770 Vay can�na! 812 01:07:14,430 --> 01:07:17,900 Kenbritte Kraliyet �niversitesi, e�itimin merkezidir. 813 01:07:18,380 --> 01:07:22,010 - Burada ne i�imiz var? - D�nya'ya gitmek i�in form dolduraca��z. 814 01:07:22,045 --> 01:07:23,950 Sen burada m� okuyorsun yani? 815 01:07:25,430 --> 01:07:28,105 - Ho� geldiniz, Profes�r. - Selam, Shiro. 816 01:07:28,140 --> 01:07:30,160 Profes�r m�?! 817 01:07:38,410 --> 01:07:39,770 Profes�rm��. 818 01:07:41,140 --> 01:07:42,140 Evet. 819 01:07:44,770 --> 01:07:48,280 Ara�t�rma yapt��ndan bahsetmi�ti ger�i. 820 01:08:02,130 --> 01:08:04,455 - Ee, Amane?.. - Ne var? 821 01:08:04,490 --> 01:08:07,990 - Eve d�nd��m�zde �ehre inelim mi? - Niye ki? 822 01:08:09,100 --> 01:08:10,800 �ey, �u� 823 01:08:15,890 --> 01:08:17,420 Durdurun �u h�rs�z�! 824 01:08:19,950 --> 01:08:21,030 Ald�k! 825 01:08:24,490 --> 01:08:26,860 - Oradalar! - Dur! 826 01:08:38,590 --> 01:08:40,110 Zughaan be! 827 01:08:42,800 --> 01:08:44,620 Geliyorlar! 828 01:08:45,110 --> 01:08:46,155 Bana ver! 829 01:08:50,730 --> 01:08:52,100 Bas gaza! 830 01:09:00,110 --> 01:09:01,930 Sorun ne, Profes�r? 831 01:09:05,730 --> 01:09:07,850 �ekil lan yolumdan! 832 01:09:07,885 --> 01:09:09,020 Oradalar! 833 01:09:09,660 --> 01:09:10,900 Yeti�tiler! 834 01:09:15,360 --> 01:09:18,120 - �unlara �arpabilir misin? - Ne demek! 835 01:09:33,930 --> 01:09:35,500 Ne karizma be... 836 01:09:38,510 --> 01:09:41,840 - D�nya'da kar��la�t��m�z tip len bu. - Yine kar��la�t�k demek? 837 01:09:42,190 --> 01:09:43,510 Onu ben s�yleyecektim be! 838 01:09:44,340 --> 01:09:45,640 Teslim olun! 839 01:09:47,550 --> 01:09:49,940 Dikkat et! Olamaz... 840 01:09:58,210 --> 01:10:00,120 �u tarafa! �u tarafa! 841 01:10:26,470 --> 01:10:29,980 Profes�r, bu ��phelilerin �zerinden ��kt�. Tan�d�k geliyor mu? 842 01:10:30,240 --> 01:10:32,430 Antik Sombrero alfabesi bu. 843 01:10:33,530 --> 01:10:35,320 "Tanr�" yaz�yor. 844 01:10:37,730 --> 01:10:39,260 Bunu alabilir miyim? 845 01:10:40,750 --> 01:10:45,830 U�u�unuz yar�ndan sonra. O zamana kadar benim evimde tak�labilirsiniz. 846 01:11:00,270 --> 01:11:01,850 Haydi girin bakal�m. 847 01:11:09,740 --> 01:11:11,190 Yaln�z m� ya��yorsun? 848 01:11:11,930 --> 01:11:13,990 Yo, annem babamla kal�yorum. 849 01:11:15,680 --> 01:11:16,810 Neppo bu! 850 01:11:17,160 --> 01:11:18,550 Marie de var. 851 01:11:19,920 --> 01:11:22,985 Demek arkada�lar�nd� ha? 852 01:11:23,020 --> 01:11:26,050 Evet, ayn� laboratuvarda �al��rd�k. 853 01:11:29,190 --> 01:11:32,615 - Ho� geldin. - Ho� bulduk. 854 01:11:32,650 --> 01:11:34,240 Ho� geldin evlat. 855 01:11:34,275 --> 01:11:35,830 Misafirlerin mi? 856 01:11:36,240 --> 01:11:38,790 - Bizi a��rlad��n�z i�in te�ekk�rler. - Memnun oldum. 857 01:11:40,710 --> 01:11:44,300 O�lumuzun hayat�n� kurtard��n�z i�in te�ekk�rler. 858 01:11:44,660 --> 01:11:47,045 Biz sadece do�ru bildi�imiz �eyi yapt�k. 859 01:11:47,080 --> 01:11:52,130 D�nya'n�n �crada yabani bir gezegen oldu�u s�ylenirdi, ama sizler �ok naziksiniz. 860 01:11:52,920 --> 01:11:56,470 Formaliteleri bo� verin de bir �eyler at��t�r�n. 861 01:11:56,810 --> 01:11:58,425 Afiyet olsun! 862 01:11:58,460 --> 01:12:00,840 Annemin keki �ok me�hurdur! 863 01:12:04,630 --> 01:12:05,530 Nefis! 864 01:12:05,840 --> 01:12:08,260 Be�endi�ine sevindim. 865 01:12:08,295 --> 01:12:10,645 Nas�l yap�yorsunuz bunu? 866 01:12:10,680 --> 01:12:12,240 Sonra g�stereyim madem. 867 01:12:12,780 --> 01:12:14,025 Memnun olurum! 868 01:12:14,060 --> 01:12:15,420 Bana da ��retin. 869 01:12:15,455 --> 01:12:17,080 Bana da. 870 01:12:20,080 --> 01:12:24,000 Beni mazur g�r�n, hastalar�m� ziyaret etmem gerek. 871 01:12:26,480 --> 01:12:28,490 Klini�iniz mi var? 872 01:12:28,820 --> 01:12:29,995 Evet. 873 01:12:30,030 --> 01:12:32,470 Bir bakabilir miyim? 874 01:12:34,500 --> 01:12:37,255 Uzayda nadir g�r�len bir�ok hastal�k vard�r. 875 01:12:37,290 --> 01:12:42,020 Babam arkeolojik bilgi birikimi ile hastalar�n� tedavi ediyor. 876 01:12:42,410 --> 01:12:44,765 Buna antik biyo-tedavi denir. 877 01:12:44,800 --> 01:12:48,650 Birinin ya�am g�c�n� artt�rmak i�in bitkilerin enerjisinden faydalanmakt�r. 878 01:12:49,340 --> 01:12:53,920 Buraya geldi�inde t�m v�cudu ta� kesilmi�ti. Ama �imdi �ok daha iyi. 879 01:12:55,100 --> 01:12:57,490 Aferin. Biraz daha dayan, Clara. 880 01:12:58,310 --> 01:13:00,690 Sesin tez zamanda geri gelecek. 881 01:13:01,610 --> 01:13:04,640 Aferin. �ok cesurdun. 882 01:13:04,675 --> 01:13:05,600 Sa� ol. 883 01:13:06,510 --> 01:13:11,270 �imdi �uraya da bir tohum yerle�tirece�im. Aya�a kalk bakal�m. 884 01:13:15,700 --> 01:13:17,100 Yard�m edeyim! 885 01:13:17,520 --> 01:13:19,780 Evet. Aynen �yle. 886 01:13:22,010 --> 01:13:23,160 �yle olmaz. 887 01:13:27,520 --> 01:13:29,030 Olur �yle, olur �yle. 888 01:13:39,620 --> 01:13:42,410 Ger�ekse b�y�k bir ke�fe imza att�n demektir. 889 01:13:44,170 --> 01:13:49,460 Cidden Zughaan m� yoksa benzer bir bitki mi merak ediyorum. 890 01:13:56,610 --> 01:13:59,045 Sonu� yar�n belli olur. 891 01:13:59,080 --> 01:14:02,150 Zughaan s�ylentileri giderek yay�l�yor. 892 01:14:02,470 --> 01:14:05,175 D�nya'da birka� avc�yla �arp��t�m. 893 01:14:05,210 --> 01:14:07,880 �ehirde bize sald�ranlar da ayn� tiplerdi. 894 01:14:07,915 --> 01:14:09,355 Bu nedir? 895 01:14:09,390 --> 01:14:10,660 ��phelilerin �zerinden ��kt�. 896 01:14:12,090 --> 01:14:17,150 Antik Sombrero alfabesi ha? Bunun �zerine ara�t�rma yapm�yor muydun? 897 01:14:20,820 --> 01:14:22,870 D�nya orada bir yerlerde �u anda. 898 01:14:24,060 --> 01:14:27,035 Evimizden �ok �ok uzaklarday�z. 899 01:14:27,070 --> 01:14:29,420 Tam olarak 21 milyon ��k y�l�. 900 01:14:35,140 --> 01:14:36,790 Ak�l al�r gibi de�il. 901 01:14:39,200 --> 01:14:41,730 �u anda neler yap�yorlard�r acaba? 902 01:14:42,430 --> 01:14:43,960 Evi mi �zledin? 903 01:14:45,370 --> 01:14:46,390 Hay�r! 904 01:14:51,400 --> 01:14:54,450 Yar�ndan sonra D�nya'ya d�n�yoruz. 905 01:15:24,160 --> 01:15:27,560 �ok �zg�n�m! 906 01:15:52,950 --> 01:15:54,840 S�r�ls�klam olduk! 907 01:15:55,330 --> 01:15:57,720 Aniden bast�r�verdi! 908 01:15:57,755 --> 01:15:59,805 Tahmin� hava durumu ��yle: 909 01:15:59,840 --> 01:16:03,950 �� taraflarda bol g�ne�li g�zel bir g�n ya�anacak. 910 01:16:03,985 --> 01:16:08,060 Fakat al�ak bas�n� ani r�zg�rlara sebep olabilir. 911 01:16:08,370 --> 01:16:10,690 Beklenmedik f�rt�nalara dikkat edin. 912 01:16:18,950 --> 01:16:20,910 B�kt�m art�k senden! 913 01:16:24,210 --> 01:16:25,710 Amane! 914 01:16:29,810 --> 01:16:31,450 Kavga m� ettiniz? 915 01:16:34,150 --> 01:16:35,300 Pek say�lmaz. 916 01:16:36,950 --> 01:16:39,800 Ona yeni bir tav�an bulmam �art. 917 01:16:42,010 --> 01:16:45,100 Yoksa Amane beni asla affetmeyecek. 918 01:16:46,240 --> 01:16:48,300 Ne demek istiyorsun? 919 01:17:00,260 --> 01:17:01,350 Natsuki... 920 01:17:02,020 --> 01:17:02,940 Efendim? 921 01:17:03,660 --> 01:17:06,690 Bir an Amane'nin kayboldu�unu varsayal�m. 922 01:17:07,010 --> 01:17:13,257 Biri ��k�p "sana yeni bir �ocuk buluruz" dese, nas�l hissederdin? 923 01:17:13,292 --> 01:17:14,735 Olur mu �yle �ey?! 924 01:17:14,770 --> 01:17:17,785 Amane'nin yerini kimse dolduramaz. 925 01:17:17,820 --> 01:17:19,950 Nas�l b�yle bir �ey s�ylersin?! 926 01:17:19,985 --> 01:17:21,990 Pyon-Kichi'nin yeri doldurulur mu yani? 927 01:17:26,460 --> 01:17:30,420 Ne yapmam gerek �yleyse?.. 928 01:17:30,455 --> 01:17:31,860 �z�r dilemen gerek. 929 01:17:33,190 --> 01:17:35,280 Ka� kez diledim bir bilsen! 930 01:17:36,460 --> 01:17:40,540 Onca kez diledin de, hatan�n ne oldu�unu biliyor muydun ki? 931 01:17:47,640 --> 01:17:52,275 Bir kahraman� b�y�k yapan nedir bilir misin? Cesaretidir. 932 01:17:52,310 --> 01:17:56,790 Yanl��n� kabul etmek cesaret ister. 933 01:17:57,130 --> 01:17:59,160 Ve bunda utanacak bir �ey yok. 934 01:18:02,440 --> 01:18:04,990 Niye bar��m�yorsun? 935 01:18:05,025 --> 01:18:07,900 Niye bar��ay�m, kavga etmedik ki... 936 01:18:09,620 --> 01:18:13,250 Ama Pyon-Kichi mevzusu h�l� can�n� s�k�yor, de�il mi? 937 01:18:14,900 --> 01:18:17,470 Natsuki'den ne yapmas�n� istiyorsun? 938 01:18:23,580 --> 01:18:26,610 Eskisi gibi olsun yeter. 939 01:18:27,340 --> 01:18:29,150 De�il mi yani? 940 01:18:29,185 --> 01:18:30,595 Hem de hi�! 941 01:18:30,630 --> 01:18:37,315 Eskiden ziyarete geldi�inde daha e�lenceli, b�y�km�� gibi davranmayan biriydi. 942 01:18:37,350 --> 01:18:42,515 Ama birlikte ya�amaya ba�lay�nca birden abla kesildi ba��ma. 943 01:18:42,550 --> 01:18:46,440 Birlikte oynarken e�lenmiyor da bana iyilikte bulunuyor sanki. 944 01:18:49,620 --> 01:18:51,050 Pyon-Kichi'ye gelirsek... 945 01:18:52,000 --> 01:18:54,375 Tamam, onu �ok �zl�yorum... 946 01:18:54,410 --> 01:18:57,745 ...ama bana yeni bir tav�an almas� gerekmez! 947 01:18:57,780 --> 01:19:02,870 Pyon-Kichi, Pyon-Kichi'dir. Ne ben ne de bir ba�kas� onun sahibi de�il ki! 948 01:19:05,690 --> 01:19:08,700 Kalbinden ge�enleri neden ona do�rudan s�ylemiyorsun? 949 01:19:08,900 --> 01:19:10,685 Ama... 950 01:19:10,720 --> 01:19:14,700 Korkma. G�z a��p kapay�ncaya Natsuki ile aran�z d�zelir bence. 951 01:19:15,890 --> 01:19:17,300 Sence de �yle de�il mi? 952 01:19:20,560 --> 01:19:23,340 �z�r dilerim. Cidden �z�r dilerim... 953 01:19:23,770 --> 01:19:26,340 K�z ona, hissettiklerini do�rudan s�yle... 954 01:19:29,570 --> 01:19:31,320 Cidden �z�r dilerim... 955 01:19:32,910 --> 01:19:35,820 �z�r dilerim. Cidden �z�r dilerim... 956 01:19:42,120 --> 01:19:43,630 - Natsuki. - Amane. 957 01:19:46,190 --> 01:19:47,410 �ey, ben... 958 01:19:55,810 --> 01:19:57,340 Ne diyecektin? 959 01:20:01,130 --> 01:20:02,340 Pyon-Kichi konusundayd�. 960 01:20:06,740 --> 01:20:07,970 Benimki de. 961 01:20:11,620 --> 01:20:12,860 Amane. 962 01:20:14,050 --> 01:20:15,310 Ben� 963 01:20:29,240 --> 01:20:30,395 N'oluyor? 964 01:20:30,430 --> 01:20:32,285 Demir Maske sald�r�ya u�rad�! 965 01:20:32,320 --> 01:20:35,955 �imdiye kadar say�s�z felaketin �stesinden geldi. Ama bu kez... 966 01:20:35,990 --> 01:20:37,410 Abla! 967 01:20:38,640 --> 01:20:43,840 ...kalkan� par�aland�. Geriye kalan tek silah� cesareti! 968 01:20:44,460 --> 01:20:50,060 H�l� kararl� ve sevdi�ini ne pahas�na olursa olsun koruyaca��n� hayk�r�yor. 969 01:20:50,890 --> 01:20:55,570 Ger�ek �u ki, k�t�l�k timi asl�nda Prenses Kristal'in pe�indeydi. 970 01:21:32,860 --> 01:21:35,450 Nas�l olur da olay yeri inceleme gelmez? 971 01:21:35,470 --> 01:21:40,610 �uf-�uf Gezegeni'nde b�y�k bir ka��rma olay� oldu. 972 01:21:41,650 --> 01:21:45,460 Hepsi bu da de�il. Tutuklad��m�z �u ��l� kay�plara kar��t�. 973 01:21:45,495 --> 01:21:47,820 - Nas�l oldu o? - Bilmiyoruz. 974 01:21:48,380 --> 01:21:51,420 Biz daha fark�na varamadan ortadan kayboldular. 975 01:21:59,770 --> 01:22:00,740 Kiyoshi. 976 01:22:02,360 --> 01:22:05,380 D�nya'ya u�u�lar yar�n sabah. 977 01:22:09,020 --> 01:22:11,480 Sizi alana g�t�rece�im. 978 01:22:14,140 --> 01:22:15,230 Peki. 979 01:22:22,660 --> 01:22:23,820 Affedersin. 980 01:22:28,060 --> 01:22:29,920 Var m� yeni bir �ey? 981 01:22:29,955 --> 01:22:30,770 Yok. 982 01:22:32,260 --> 01:22:33,280 Demek �yle... 983 01:22:35,030 --> 01:22:36,560 �ocuklar nerede? 984 01:22:37,310 --> 01:22:38,840 H�l� d��ar�dalar. 985 01:22:43,880 --> 01:22:45,790 Ben bir �eyler haz�rlayay�m. 986 01:22:46,460 --> 01:22:47,760 �yi olur. 987 01:23:15,750 --> 01:23:16,820 Yar�n... 988 01:23:18,370 --> 01:23:20,910 Sabaha ayr�l�yoruz. 989 01:23:26,640 --> 01:23:28,210 K�ye d�n�yoruz. 990 01:23:35,420 --> 01:23:37,630 Zughaan'�n pe�indeydiler. 991 01:23:38,440 --> 01:23:40,820 Amane'yi tesad�fen ka��rd�lar. 992 01:23:44,520 --> 01:23:46,310 Ayr�ca �u ka�an ��l�... 993 01:23:48,440 --> 01:23:52,450 D�nya'dan beri pe�imdeler. Niyetleri fidye olamaz. 994 01:23:54,170 --> 01:23:57,900 Bu i�in ard�nda Zughaan'�n ger�ekte ne i�e yarad��n� bilen biri var. 995 01:24:02,350 --> 01:24:06,290 Bu i�in ard�nda sen mi vars�n, Neppo?! 996 01:24:10,690 --> 01:24:14,450 Sonunda Zughaan�ma kavu�tum! 997 01:24:40,590 --> 01:24:43,630 Amane'nin ailesine ne diyece�iz? 998 01:24:45,890 --> 01:24:48,550 Ger�e�i. Ba�ka se�enek mi var! 999 01:24:52,530 --> 01:24:54,160 Hepsi benim su�um! 1000 01:24:55,900 --> 01:24:59,340 Kendimi �yle kapt�rd�m ki... Sizleri buralara getirmemeliydim. 1001 01:25:01,290 --> 01:25:03,510 K�y� asla terk etmemeliydik! 1002 01:25:22,910 --> 01:25:24,710 Evimize d�nelim. 1003 01:25:24,745 --> 01:25:26,475 Emin misin? 1004 01:25:26,510 --> 01:25:30,030 Do�ru �eyi yapt��m�za emin misin? 1005 01:25:35,310 --> 01:25:37,920 Yapabilece�imiz hi�bir �ey yok. 1006 01:25:39,040 --> 01:25:42,180 Olacaklar� kestiremeyiz. 1007 01:25:47,580 --> 01:25:49,450 Amane'nin yerinde olsam... 1008 01:25:50,500 --> 01:25:54,200 ...beni kurtarman�z� beklerdim. 1009 01:25:55,910 --> 01:26:02,360 Beni kurtarmaya gelen ba�kas� de�il, siz olun isterdim. 1010 01:26:03,530 --> 01:26:05,490 Bilmedi�imi mi san�yorsun? 1011 01:26:08,750 --> 01:26:10,165 Ama... 1012 01:26:10,200 --> 01:26:11,750 Elimizden ne gelir? 1013 01:26:12,610 --> 01:26:14,910 Alt� �st� ilkokul ��rencisiyiz. 1014 01:26:15,600 --> 01:26:20,215 UFO'lara, uzayl�lara kar�� elimizden ne gelir ki? 1015 01:26:20,250 --> 01:26:25,140 Ne gelir ne gider bilmem! Bildi�im tek �ey, bir �ey yapmak zorunday�z! 1016 01:26:25,175 --> 01:26:27,240 Bilmi� bilmi� konu�ma! 1017 01:26:30,560 --> 01:26:31,790 Yeter! 1018 01:26:34,330 --> 01:26:35,660 Yapmay�n... 1019 01:26:57,230 --> 01:27:01,600 K��kl��mden beri hep s�per kahraman olmak isterdim. 1020 01:27:02,750 --> 01:27:06,130 Hep b�yle olaylar�n i�inde hayal ettim kendimi. 1021 01:27:07,180 --> 01:27:09,375 Bir prenses ka��r�l�r ve... 1022 01:27:09,410 --> 01:27:13,910 ...kahraman hayat�n� riske ederek d��manlardan kurtar�r onu. 1023 01:27:14,000 --> 01:27:16,600 Ah, ne haval� olurdu derdim hep. 1024 01:27:18,230 --> 01:27:24,210 Derken i� ger�e�e bindi. Ve �imdi acayip korkuyorum. 1025 01:27:25,770 --> 01:27:30,130 Kiyoshi abi hakl�. Neyle kar��la�aca��m�z� bilmiyoruz. 1026 01:27:31,440 --> 01:27:34,090 Elimden ne gelir bilmiyorum. 1027 01:27:39,390 --> 01:27:43,400 Ama Amane benden �ok daha fazla korkmu� olmal�! 1028 01:27:45,100 --> 01:27:51,010 �ok daha fazla korkmu�, yaln�z ve �aresiz olmal�! 1029 01:27:52,410 --> 01:27:56,000 Yani... Onu kurtarmal�y�z. 1030 01:27:57,720 --> 01:28:00,840 Amane benden daha korkun� durumda. 1031 01:28:03,040 --> 01:28:07,610 Gidip onu kurtarmam�z gerek! 1032 01:28:08,760 --> 01:28:11,160 Ben kahraman de�ilim ama... 1033 01:28:12,210 --> 01:28:15,240 ...onsuz eve d�nmenin yanl�� oldu�unu biliyorum! 1034 01:28:19,710 --> 01:28:21,510 Gidelim, abi. 1035 01:28:27,260 --> 01:28:29,760 Karar�n ne olursa olsun yan�nday�m! 1036 01:28:36,950 --> 01:28:38,390 Nereden ba�layal�m peki? 1037 01:28:39,750 --> 01:28:40,690 Bilmiyorum. 1038 01:28:41,280 --> 01:28:42,560 Ne olursa olsun onu bulal�m. 1039 01:28:44,000 --> 01:28:46,000 Onu nas�l geri getirece�iz? 1040 01:28:48,690 --> 01:28:50,240 Bilmiyorum. 1041 01:28:51,280 --> 01:28:53,320 Elimizden geleni yapal�m yeter. 1042 01:28:55,470 --> 01:28:59,480 Pek�l�. Birimizin ba�� dertteyse, hepimizinki derttedir. 1043 01:29:01,620 --> 01:29:03,000 Bu Amane i�in de ge�erli. 1044 01:29:06,850 --> 01:29:08,800 Birimiz hepimiz i�in! 1045 01:29:09,270 --> 01:29:11,450 Hepimiz birimiz i�in! 1046 01:29:13,220 --> 01:29:17,530 - Profes�r, bunu yapamazs�n�z! - �zg�n�m. Geri getiririm. 1047 01:29:18,610 --> 01:29:21,770 - Ceza alacaks�n�z! - Raz�y�m. 1048 01:29:30,440 --> 01:29:31,920 Te�ekk�rler, Pochi. 1049 01:29:38,160 --> 01:29:40,720 Cidden bu i�in ard�nda Uzay �ovu mu var? 1050 01:29:41,700 --> 01:29:45,820 - Evet. - Niye polise s�ylemedin �yleyse? 1051 01:29:45,855 --> 01:29:47,225 Kan�t�m yok. 1052 01:29:47,260 --> 01:29:50,760 Ayr�ca bu duyulursa, Neppo ka�abilir. 1053 01:29:51,700 --> 01:29:55,270 Amane'yi kurtarana dek gizli kals�n istiyorum. 1054 01:29:56,900 --> 01:30:00,125 - Kurtarabilecek miyiz? - Kurtaraca��z! 1055 01:30:03,760 --> 01:30:05,150 Goba'dan cevap geldi. 1056 01:30:06,980 --> 01:30:09,290 Uzay �ovu neredeymi�? 1057 01:30:10,710 --> 01:30:14,410 B�y�k Duvar... Uzay Festivali'nde! 1058 01:30:33,090 --> 01:30:34,260 �ok kalabal�k. 1059 01:30:35,080 --> 01:30:37,150 �nemli bir organizasyon ��nk�. 1060 01:30:38,651 --> 01:30:43,751 Uzay Festivali'ne ho� geldiniz! L�tfen ki�isel e�yalar�n�z� yan�n�zdan ay�rmay�n. 1061 01:30:46,580 --> 01:30:48,980 Bay Goba! 1062 01:30:49,420 --> 01:30:51,570 Geldiniz demek! 1063 01:30:53,420 --> 01:30:55,180 Veda g�sterisi mi? 1064 01:30:55,215 --> 01:30:56,075 Aynen. 1065 01:30:56,110 --> 01:30:58,700 Uzay �ovu duyuru yapt�. 1066 01:30:59,100 --> 01:31:02,050 �imdilerde t�m galaksi bunu konu�uyor. 1067 01:31:02,085 --> 01:31:04,140 �leti�im i�in bu kameralar� kullanaca��z. 1068 01:31:07,720 --> 01:31:12,850 Uzay �ovu gelmi�, bi' yerlerde haz�rlan�yordur bile. 1069 01:31:13,600 --> 01:31:16,245 Ayr�l�p arayal�m o zaman. 1070 01:31:16,280 --> 01:31:17,840 Bunlar arac�l��yla haberle�iriz. 1071 01:31:18,350 --> 01:31:20,880 Risk almaktan ka��n�n. 1072 01:31:20,915 --> 01:31:21,810 Ba��st�ne! 1073 01:31:31,170 --> 01:31:33,425 Neppo, seni seviyorum! 1074 01:31:33,460 --> 01:31:35,680 Uzay �ovu hemen ba�las�n! 1075 01:31:38,380 --> 01:31:40,495 Zughaan bu mu yani?.. 1076 01:31:40,530 --> 01:31:43,790 Ne �ansl�s�n! Elimde son bir tane kalm��t�! 1077 01:31:44,110 --> 01:31:47,250 On bin poda sana satar�m. 1078 01:31:47,285 --> 01:31:49,175 Tamam, tamam. 1079 01:31:49,210 --> 01:31:52,090 Uzay Kontrol Merkezi'nden makbuz� 1080 01:31:52,125 --> 01:31:53,440 Kanma �una! 1081 01:31:54,680 --> 01:31:56,840 Zughaan'dan kalan �er ��p sadece! 1082 01:31:57,730 --> 01:32:01,120 Ne istiyorsun? G�rm�yor musun me�gul�m. 1083 01:32:01,200 --> 01:32:05,520 Gel anla�al�m. Elimde Zughaan'a ait hakiki veriler var. 1084 01:32:22,030 --> 01:32:23,510 Affedersiniz. 1085 01:32:25,620 --> 01:32:26,500 Ink! 1086 01:32:28,940 --> 01:32:30,240 Koji! 1087 01:32:30,920 --> 01:32:33,500 Kimse yok mu? 1088 01:32:34,650 --> 01:32:36,515 Pochi, beni duyabiliyor musun? 1089 01:32:36,550 --> 01:32:40,010 Tony! Merkez ile ba�lant� kurabildin mi? 1090 01:32:40,045 --> 01:32:41,045 Evet. 1091 01:32:41,080 --> 01:32:45,410 Ama vasabi denen �eyle Zughaan ayn� familyadan fakat farkl� t�rlermi�. 1092 01:32:45,445 --> 01:32:48,090 Bu ke�ifle �d�l bile al�rs�n. 1093 01:32:48,125 --> 01:32:50,105 Gidip �d�l� sen al. 1094 01:32:50,140 --> 01:32:53,200 Bu arada, daha �nce istedi�im bilgiyi bana yollaman gerek. 1095 01:32:56,250 --> 01:32:57,860 �ocuklar, bir �ey bulabildiniz mi? 1096 01:32:57,895 --> 01:32:59,285 Hay�r. 1097 01:32:59,320 --> 01:33:00,840 �zg�n�m. 1098 01:33:00,875 --> 01:33:02,467 Maalesef! 1099 01:33:02,502 --> 01:33:07,040 - Hi�bir ipucu yok. - Kusura bakma, hi� yard�m�m dokunmad�. 1100 01:33:07,075 --> 01:33:08,600 Deme �yle. 1101 01:33:09,690 --> 01:33:10,960 Aa, tamamlanm��! 1102 01:33:11,560 --> 01:33:14,790 Babam g�r��mesinden d�nd��nde s�reyim mi diye sorars�n. 1103 01:33:16,080 --> 01:33:18,240 Harika olurdu. 1104 01:33:20,630 --> 01:33:22,830 S�per nova ba�lamak �zere! 1105 01:34:00,990 --> 01:34:02,510 �ok g�zel be! 1106 01:34:06,480 --> 01:34:10,180 Az �nce bir y�ld�z�n do�u�una �ahit oldum. 1107 01:34:21,330 --> 01:34:22,340 Marie! 1108 01:34:28,530 --> 01:34:30,070 Geldiler! 1109 01:34:52,740 --> 01:34:54,850 Demek oradayd�n�z, al�aklar! 1110 01:34:57,000 --> 01:34:58,780 Millet toplan�n! 1111 01:34:58,815 --> 01:35:01,318 - Nerede? - Goba'n�n orada. 1112 01:35:01,353 --> 01:35:04,910 Durun! Ben oraya �ok uza��m! 1113 01:35:04,945 --> 01:35:06,700 Koji daha uygun. 1114 01:35:06,735 --> 01:35:08,300 Peki! 1115 01:35:10,080 --> 01:35:13,215 Bayanlar ve Uzayl�lar! 1116 01:35:13,250 --> 01:35:16,295 Bu gece unutulmaz bir gece. 1117 01:35:16,330 --> 01:35:21,300 �ster inan�n ister inanmay�n, Uzay �ovu'nun son b�l�m� bu gece! 1118 01:35:22,720 --> 01:35:25,095 Ama �z�lmeyin! 1119 01:35:25,130 --> 01:35:26,350 Uzay �ovu yeniden do�acak... 1120 01:35:26,385 --> 01:35:27,782 Kiyoshi! 1121 01:35:27,817 --> 01:35:29,180 Noriko! 1122 01:35:29,670 --> 01:35:32,970 S�per novan�n do�du�u bu yerde... 1123 01:35:33,300 --> 01:35:37,040 ...en iyi b�l�m�yle huzurlar�n�zda Demir Maske! 1124 01:35:45,990 --> 01:35:50,160 Prenses Kristal Kara Kale'de rehin al�nm��t�. 1125 01:35:50,195 --> 01:35:53,890 Demir Maske, Prenses'i kurtarmak i�in tek ba��na kaleye s�zd�! 1126 01:35:55,770 --> 01:35:56,750 Amane! 1127 01:35:57,960 --> 01:35:59,135 Bu Marie de�il ki. 1128 01:35:59,170 --> 01:36:01,750 Ola�an d�� antik yarat�k Behemoth'tu! 1129 01:36:10,420 --> 01:36:12,190 Behemoth mu? 1130 01:36:13,060 --> 01:36:15,870 Demir Maske, Behemorh'u yenebilecek mi?.. 1131 01:36:15,905 --> 01:36:18,310 Zughaan'� m� kulland�lar? 1132 01:36:18,790 --> 01:36:22,440 Ger�ekte Demir Maske kim? 1133 01:36:23,330 --> 01:36:26,000 �imdi reklamlar. 1134 01:36:26,501 --> 01:36:29,001 Evren i�in kader an�... 1135 01:36:29,202 --> 01:36:31,702 B�y�k Patlama'dan beri en b�y�k yenilik. 1136 01:36:31,830 --> 01:36:34,790 Tanr� olman�n zaman� geldi! 1137 01:36:48,760 --> 01:36:51,290 Bir an evvel onu kurtarmal�y�z! 1138 01:36:51,390 --> 01:36:53,980 Oraya ula�man�n bir yolu yok mu? 1139 01:36:54,015 --> 01:36:55,530 S�ylesene, Pochi! 1140 01:37:02,700 --> 01:37:04,260 Roket tabii ya! 1141 01:37:13,570 --> 01:37:16,280 3... 2... 1... 1142 01:37:16,315 --> 01:37:17,240 Gazla! 1143 01:37:31,740 --> 01:37:34,605 Prenses Kristal �ark� s�yleyemiyordu. 1144 01:37:34,640 --> 01:37:37,810 Art�k onu evrenin en cesur adam�ndan ba�kas� kurtaramazd�. 1145 01:37:50,300 --> 01:37:54,120 Amane! 1146 01:38:03,750 --> 01:38:04,670 Y�r� be! 1147 01:38:05,000 --> 01:38:07,530 - Ba�ard�k! - Tam zaman�nda! 1148 01:38:07,690 --> 01:38:11,050 Beklenmedik �zel bir misafirimiz varm��. 1149 01:38:15,430 --> 01:38:16,940 Daha ka� kez... 1150 01:38:17,620 --> 01:38:20,720 Daha ka� kez yoluma ��kacaks�n? 1151 01:38:33,210 --> 01:38:35,320 Bayanlar ve Uzayl�lar! 1152 01:38:39,960 --> 01:38:41,235 Kiyoshi abi! 1153 01:38:41,270 --> 01:38:43,240 Natsuki ba�ard�! 1154 01:38:48,350 --> 01:38:50,630 �yisin ya? 1155 01:38:51,720 --> 01:38:54,975 Natsuki abla? Pochi? 1156 01:38:55,010 --> 01:38:57,220 Seni buradan ��karaca��z! 1157 01:38:57,255 --> 01:38:59,950 Natsuki abla! Pochi! 1158 01:39:00,820 --> 01:39:02,460 Birazdan yan�nday�z! 1159 01:39:05,720 --> 01:39:06,770 Yolun sonuna geldin! 1160 01:39:10,080 --> 01:39:12,160 �ov zaman�! 1161 01:39:20,530 --> 01:39:22,450 G�r��meyeli epey oldu ha Pochi? 1162 01:39:22,485 --> 01:39:24,370 O andan beri... 1163 01:39:25,070 --> 01:39:26,370 Neppo... 1164 01:39:27,390 --> 01:39:29,430 Bu kez neyin pe�indesin? 1165 01:39:30,560 --> 01:39:34,990 Yeni d�nyama sizi de g�t�rsem mi ki? 1166 01:39:35,025 --> 01:39:36,170 Yeni d�nya m�? 1167 01:39:40,370 --> 01:39:42,540 Pet Star'dan s�z ediyorum. 1168 01:39:45,400 --> 01:39:48,470 Onu bulan bendim! 1169 01:40:17,860 --> 01:40:19,010 Pet Star? 1170 01:40:20,040 --> 01:40:22,350 Uzay �ovu, Pet Star m�ym��? 1171 01:40:22,385 --> 01:40:24,430 Vay can�na... 1172 01:40:25,010 --> 01:40:26,770 Ger�ekten de varm��... 1173 01:40:31,380 --> 01:40:35,175 Pet Star'a ho� geldiniz! 1174 01:40:35,210 --> 01:40:36,675 T�m evren b�y�k bir ailedir. 1175 01:40:36,710 --> 01:40:39,715 T�m uzayl�lar karde�tir. 1176 01:40:39,750 --> 01:40:42,720 Bayanlar ve baylar, kar��n�zda Pet Star. 1177 01:40:42,755 --> 01:40:46,082 Gece g�nd�z demeden �al��t�k. 1178 01:40:46,117 --> 01:40:49,410 Deste�iniz i�in size minnettar�z! 1179 01:40:51,730 --> 01:40:53,660 Kiyoshi abi, bak! 1180 01:40:54,210 --> 01:40:56,430 Amane'yi ka��ran �eyle ayn�! 1181 01:41:00,720 --> 01:41:03,160 Millet, bi' �eyiniz yok ya? 1182 01:41:13,080 --> 01:41:15,400 Demek ka��rma i�ini sen planlad�n. 1183 01:41:16,870 --> 01:41:18,530 Bu Pet Star'�n iste�iydi. 1184 01:41:30,000 --> 01:41:32,080 Ne o, sahte oldu�unu s�ylemedin? 1185 01:41:33,260 --> 01:41:35,760 ��nk� daha �nce Behemoth'u g�rm��t�m. 1186 01:41:37,240 --> 01:41:38,760 Sence neredeydi? 1187 01:41:40,930 --> 01:41:42,190 Bulamamak seni �zd� m�? 1188 01:41:48,930 --> 01:41:50,430 Dark Triangle'dayd�. 1189 01:42:10,740 --> 01:42:14,670 Be� milyar y�ld�r anti-madde denizinde uykudayd�. 1190 01:42:15,290 --> 01:42:19,420 En nihayetinde umutsuzlu�un ortas�nda ger�e�e ula�t�k. 1191 01:42:20,280 --> 01:42:21,320 Marie! 1192 01:42:22,570 --> 01:42:26,460 Neyse, sahneyi terk etme vaktin geldi. 1193 01:42:26,495 --> 01:42:27,640 Amane'yi almadan olmaz! 1194 01:42:28,120 --> 01:42:30,600 Bu k�z bu kadar m� �nemli? 1195 01:42:34,000 --> 01:42:34,730 Dokunma ona! 1196 01:42:37,810 --> 01:42:39,220 Amane! 1197 01:42:40,170 --> 01:42:42,705 - Uzakla��yorlar! - Natsuki abla! Pochi! 1198 01:42:42,740 --> 01:42:43,820 Amane! 1199 01:42:44,610 --> 01:42:45,845 Pochi! 1200 01:42:45,880 --> 01:42:47,080 Natsuki abla! 1201 01:42:53,610 --> 01:42:55,580 Senin biletini ben kesece�im! 1202 01:43:16,390 --> 01:43:17,745 Natsuki! 1203 01:43:17,780 --> 01:43:19,705 Pek de �srarc�ym��! 1204 01:43:19,740 --> 01:43:21,630 Amane'yi b�rak! 1205 01:43:21,665 --> 01:43:22,980 Elveda. 1206 01:43:31,130 --> 01:43:32,290 Vazge� art�k. 1207 01:43:56,800 --> 01:43:57,955 Sapasa�lam�m. 1208 01:43:57,990 --> 01:43:59,810 Natsuki, iyi misin? 1209 01:43:59,845 --> 01:44:00,825 Kiyoshi abi! 1210 01:44:00,860 --> 01:44:02,540 ��k�r sana ula�abildim! 1211 01:44:02,575 --> 01:44:04,820 - Natsuki! - �yi misin? 1212 01:44:04,855 --> 01:44:06,295 Evet. 1213 01:44:06,330 --> 01:44:10,870 - N'apaca��m? Amane h�l� ellerinde. - Bulu�up onu kurtaral�m. 1214 01:44:10,980 --> 01:44:11,825 Tamam. 1215 01:44:11,860 --> 01:44:14,010 Bay Goba, yerini s�yleyebilir misiniz? 1216 01:44:14,045 --> 01:44:16,700 Natsuki, bi' tabela falan bul. 1217 01:44:16,735 --> 01:44:17,710 Anla��ld�. 1218 01:44:19,270 --> 01:44:21,125 Amane'ye n'apacaks�n�z? 1219 01:44:21,160 --> 01:44:24,220 Kusursuz Ya�am Formu 2 numaras� olacak o. 1220 01:44:25,550 --> 01:44:27,340 Yok �yle bir �ey! 1221 01:44:28,380 --> 01:44:29,800 Var... 1222 01:44:31,680 --> 01:44:34,910 Zughaan'�n g�c� ve Ulu Kral Pet sayesinde olacak. 1223 01:44:37,910 --> 01:44:40,350 Ulu Kral Pet mi? Tony? 1224 01:44:40,640 --> 01:44:42,770 Ulu Kral Pet? 1225 01:44:51,210 --> 01:44:52,660 Ulu Kral Pet: 1226 01:44:53,360 --> 01:44:57,120 Gezegenin ger�ek h�k�mdar�. 1227 01:44:57,680 --> 01:44:58,885 Nerede peki? 1228 01:44:58,920 --> 01:45:02,790 Gezegenin en y�ksek binas�, Merkez Kule'de. 1229 01:45:04,550 --> 01:45:09,420 Pet Star y�z milyonlarca nesil �ncesine ait bir kurtarma gemisidir. 1230 01:45:09,455 --> 01:45:12,505 Soylar� t�kenmek �zere olan hayvanlar� i�inde bar�nd�r�rd�. 1231 01:45:12,540 --> 01:45:17,470 Fakat bir g�n s�rra kadem bast�. Ve zamanla efsanelere kar��t�. 1232 01:45:17,780 --> 01:45:19,890 Ve Neppo onu buldu, �yle mi? 1233 01:45:20,310 --> 01:45:23,070 Ard�ndan o �ov ortaya ��kt�. 1234 01:46:02,120 --> 01:46:03,465 Teslim ol! 1235 01:46:03,500 --> 01:46:04,770 Kazanamazs�n. 1236 01:46:05,380 --> 01:46:06,980 Sen �yle san. 1237 01:46:29,070 --> 01:46:30,640 ��ler tersine d�nd�. 1238 01:46:33,780 --> 01:46:35,890 Siz �u k�l veletlerden kurtulun! 1239 01:46:35,925 --> 01:46:37,260 Ba��st�ne! 1240 01:46:41,300 --> 01:46:43,100 Natsuki! 1241 01:46:43,590 --> 01:46:47,120 - Yeterince yakla�t��m�zda atla! - Pek�l�! 1242 01:46:48,940 --> 01:46:50,205 - �abuk! - Hadi! 1243 01:46:50,240 --> 01:46:51,820 Atla! 1244 01:47:01,160 --> 01:47:02,005 Kiyoshi abi! 1245 01:47:02,040 --> 01:47:05,540 - Natsuki! Yaralanmad�n�z, de�il mi? - Yok, iyiyiz. 1246 01:47:07,290 --> 01:47:09,640 �zg�n�m, uzakla�mam�z gerek! 1247 01:47:12,000 --> 01:47:13,175 Kiyoshi! 1248 01:47:13,210 --> 01:47:14,350 Pek�l�. 1249 01:47:15,460 --> 01:47:16,350 Gidelim. 1250 01:47:17,850 --> 01:47:19,350 Ve Amane'yi kurtaral�m. 1251 01:47:25,290 --> 01:47:26,165 Olmaz bir �ey. 1252 01:47:26,200 --> 01:47:29,375 Biz s�per kahramanlar�z. 1253 01:47:29,410 --> 01:47:33,580 - Natsuki, kuleye giden yolu tarif edece�im! - Sa� olas�n! 1254 01:47:41,640 --> 01:47:42,755 Durum k�t�, Ink. 1255 01:47:42,790 --> 01:47:44,290 �unlar� atlatal�m! 1256 01:48:00,420 --> 01:48:03,730 Onlar� da m� ka��rm��? 1257 01:48:05,910 --> 01:48:07,800 Bu yer de ne b�yle? 1258 01:48:07,835 --> 01:48:09,690 E�lenceli bir i� ortam�! 1259 01:48:10,300 --> 01:48:12,035 Daha �ok k�leli�i and�r�yor! 1260 01:48:12,070 --> 01:48:17,140 Herkes kendi ge�imini sa�lamak zorundad�r. Okulda bunu sana ��retmediler mi? 1261 01:48:17,260 --> 01:48:19,020 Bi' d�� yakamdan! 1262 01:48:21,510 --> 01:48:22,780 Do�ru y�nde mi gidiyoruz? 1263 01:48:23,260 --> 01:48:24,495 �yi gidiyorsun, Natsuki. 1264 01:48:24,530 --> 01:48:26,450 A�a�l�ktan d�md�z devam et. 1265 01:48:35,500 --> 01:48:39,220 Ulu Kral Pet, size �elimsiz bir kurban getirdim. 1266 01:48:55,360 --> 01:48:57,290 Bu da ne? 1267 01:49:00,220 --> 01:49:02,450 �ok �irin! Harika! 1268 01:49:03,050 --> 01:49:07,200 Ama niye sadece bir tane? Tek bir taneyle sentezleme yapamam! 1269 01:49:07,235 --> 01:49:08,290 Dahas� da var. 1270 01:49:12,110 --> 01:49:13,210 Pyon-Kichi! 1271 01:49:27,370 --> 01:49:30,580 - Durum k�t�... - Ink, kar�� sald�r�ya ge�emez miyiz? 1272 01:49:30,780 --> 01:49:32,050 Dayan�n biraz! 1273 01:49:36,570 --> 01:49:37,530 Bir �ey olmas�n ona? 1274 01:49:37,565 --> 01:49:41,490 Olmaz. Kusursuz ya�am formu o! 1275 01:49:42,380 --> 01:49:45,985 Sentezlenen ya�am formlar� i�in bir gelecek yok! 1276 01:49:46,020 --> 01:49:50,350 Evrenin gelece�i, g��l� ya�am formlar� yaratmam�za ba�l�! 1277 01:49:53,020 --> 01:49:54,090 Yan�l�yorsun! 1278 01:49:54,660 --> 01:49:57,440 As�l gelecek kendi kendine yetebilmekte yat�yor! 1279 01:49:57,475 --> 01:50:00,550 Buna mani olmak k�t�l��n ta kendisidir! 1280 01:50:08,380 --> 01:50:12,510 Bu g�c� kurtulu� i�in kullanmamak esas k�t�l�k olan. 1281 01:50:12,545 --> 01:50:15,630 Madem �yle, bu gezegen niye karanl��a g�m�lm��t�? 1282 01:50:24,380 --> 01:50:28,460 - Ink, hangisi? - Mavi olan su makinesi! 1283 01:50:39,550 --> 01:50:40,390 Ate�! 1284 01:50:44,710 --> 01:50:46,760 Kendime geldim be! 1285 01:50:50,160 --> 01:50:53,180 - Su i�e yaram�yor! - Elimizde olan bu. 1286 01:50:53,820 --> 01:50:55,390 Ate�e devam et sen! 1287 01:51:17,320 --> 01:51:18,955 V�cut �s�s� d��yor. 1288 01:51:18,990 --> 01:51:21,040 Daha fazla ate� p�sk�rtmeli. 1289 01:51:25,390 --> 01:51:27,150 Niye p�sk�rtemiyor? 1290 01:51:27,530 --> 01:51:29,100 ��e yar�yor! 1291 01:51:30,510 --> 01:51:33,320 - Ink, dibine gir �unun! - Olmu� bil! 1292 01:51:46,660 --> 01:51:48,240 Kalbi duracak. 1293 01:52:20,990 --> 01:52:21,860 Behemoth! 1294 01:52:44,570 --> 01:52:45,640 Niye? 1295 01:52:46,900 --> 01:52:49,940 Zughaan'la vasabi aras�ndaki fark bu. 1296 01:52:51,110 --> 01:52:54,200 �z�c� ama b�yle olmas� gerekiyordu. 1297 01:52:58,130 --> 01:53:01,090 Hata pay� kabul edilebilir d�zeydeydi. 1298 01:53:02,630 --> 01:53:04,030 Ger�eklerle y�zle�! 1299 01:53:06,170 --> 01:53:11,190 Bizler tanr� de�iliz! Hi� kimsenin hayat�yla oynamaya hakk�m�z yok! 1300 01:53:12,530 --> 01:53:14,090 ��te yine ba�l�yoruz. 1301 01:53:15,040 --> 01:53:18,890 Hep bana kar�� kt�n durdun. 1302 01:53:18,925 --> 01:53:20,240 Yetti art�k! 1303 01:53:20,970 --> 01:53:22,900 Defol g�z�m�n �n�nden! 1304 01:53:25,720 --> 01:53:27,685 Olamam! 1305 01:53:27,720 --> 01:53:31,880 Hatal� oldu�un m�ddet�e, nereye gidersen git pe�inden gelip seni durduraca��m! 1306 01:53:33,700 --> 01:53:35,610 Geri d�n, Neppo. 1307 01:53:36,290 --> 01:53:37,720 H�l� �ok ge� de�il. 1308 01:53:43,350 --> 01:53:44,730 H�l� 1309 01:53:44,765 --> 01:53:45,940 Kes sesini! 1310 01:54:24,630 --> 01:54:31,080 Marie ve senle ge�en mutlu g�nlerimize d�nsem ke�ke. 1311 01:54:34,890 --> 01:54:40,040 Sana hep hayranl�k duydum. Dostumdun benim. 1312 01:54:51,160 --> 01:54:53,970 Pochi! 1313 01:55:06,330 --> 01:55:08,860 Kiyoshi. Burada i�im bitti. 1314 01:55:10,430 --> 01:55:12,780 Bulu�al�m o h�lde. 1315 01:55:22,250 --> 01:55:23,995 Bize bir �ey olmaz. 1316 01:55:24,030 --> 01:55:26,130 Yak�nda bizi kurtarmaya gelirler. 1317 01:55:26,165 --> 01:55:28,710 Kim gelecek? Pochi mi? 1318 01:55:30,580 --> 01:55:32,130 Tamamland�! 1319 01:55:35,090 --> 01:55:37,580 Bak! �ok afili olmam�� m�?! 1320 01:55:37,615 --> 01:55:40,070 Haval� de�il mi? 1321 01:55:42,680 --> 01:55:45,640 G�zlerini tekrar a�t��nda cennette olacaks�n! 1322 01:55:47,800 --> 01:55:49,590 Yard�m edin! 1323 01:56:08,960 --> 01:56:11,980 ��kar beni! 1324 01:56:20,490 --> 01:56:22,010 Natsuki... 1325 01:56:25,540 --> 01:56:28,980 Amane! 1326 01:56:39,395 --> 01:56:40,280 Ne? 1327 01:56:42,130 --> 01:56:43,635 Seni var ya!.. 1328 01:56:50,830 --> 01:56:51,880 Natsuki! 1329 01:56:52,370 --> 01:56:53,920 Amane! 1330 01:57:01,520 --> 01:57:03,590 Hemen ��karaca��m seni oradan. 1331 01:57:16,460 --> 01:57:18,150 Sen de kimsin be? 1332 01:57:18,540 --> 01:57:22,050 Bana Yaz Bac� derler! 1333 01:57:22,350 --> 01:57:24,370 Aman! Natsuki Koyama'y�m ben! 1334 01:57:25,040 --> 01:57:29,040 O da kimmi�? Neyse ne, yoluma ��kma da!.. 1335 01:57:36,570 --> 01:57:40,670 Yaz tatilimi mahveden tiplerden b�kt�m usand�m! 1336 01:57:40,705 --> 01:57:43,010 Amane'yi b�raksan iyi edersin! 1337 01:57:45,680 --> 01:57:47,095 Olmaz! 1338 01:57:47,130 --> 01:57:50,690 De�i�tirmezsem uzayda hayatta kalamaz! 1339 01:57:50,725 --> 01:57:53,710 H�l� �ok k��k ve zay�f! 1340 01:57:56,100 --> 01:57:58,125 ��te bunda yan�ld�n! 1341 01:57:58,160 --> 01:58:00,150 Amane g��l�d�r! 1342 01:58:02,270 --> 01:58:05,025 Olgun ve ak�ll�d�r. 1343 01:58:05,060 --> 01:58:07,370 Azc�k da olsa sinir oluyordum buna! 1344 01:58:07,980 --> 01:58:10,895 Bana �nceki gibi g�vensin isterdim. 1345 01:58:10,930 --> 01:58:15,180 Art�k bana ihtiyac� yokmu� gibi davranmas� beni �z�yordu! 1346 01:58:16,610 --> 01:58:20,905 Amane'nin g��l� oldu�unun fark�ndayd�m, ama... 1347 01:58:20,940 --> 01:58:26,000 ...g��s�z kal�p birazc�k daha bana ihtiyac� olsun istedim. 1348 01:58:27,700 --> 01:58:31,760 B�ylece hep kahraman� olarak kalabilirdim! 1349 01:58:32,780 --> 01:58:35,580 Ama bu yanl��t�! 1350 01:58:35,615 --> 01:58:38,345 Sonunda bunu anlad�m! 1351 01:58:38,380 --> 01:58:40,530 Ne diyorsun sen be? 1352 01:58:40,565 --> 01:58:42,765 Ben anl�yorum! 1353 01:58:42,800 --> 01:58:44,860 Anlad�m, Natsuki abla! 1354 01:58:47,040 --> 01:58:48,710 Sa� ol! 1355 01:59:02,230 --> 01:59:03,390 �ek git. 1356 01:59:04,150 --> 01:59:05,840 Bu sefer �skalamam. 1357 01:59:06,930 --> 01:59:08,720 Hemen vur �unu! 1358 01:59:11,090 --> 01:59:12,640 Yapma! 1359 01:59:18,680 --> 01:59:20,390 Durdurun �u� 1360 01:59:26,030 --> 01:59:27,400 Ben de... 1361 01:59:28,080 --> 01:59:29,950 ...g��l�y�m! 1362 01:59:31,310 --> 01:59:32,410 Noriko! 1363 01:59:32,710 --> 01:59:34,930 Y�r� be, Noriko! 1364 02:00:53,030 --> 02:00:54,120 Affet! 1365 02:00:55,020 --> 02:00:59,510 Daha evvel gelemedi�im i�in affet! Bunlar� yaln�z ba��na ya�ad��n i�in affet! 1366 02:01:03,540 --> 02:01:06,540 Pyon-Kichi'yi kaybetti�im i�in �ok �zg�n�m! 1367 02:01:10,080 --> 02:01:11,590 Affettim gitti. 1368 02:01:13,180 --> 02:01:16,310 ��nk� sen benim kahraman�ms�n. 1369 02:01:25,510 --> 02:01:30,040 - Sa�lar�n� d�zeltelim. - Olur! 1370 02:01:39,840 --> 02:01:40,790 Pyon-Kichi! 1371 02:01:41,260 --> 02:01:42,430 Pyon-Kichi mi? 1372 02:01:46,240 --> 02:01:48,310 Pyon-Kichi, sensin de�il mi? 1373 02:01:50,060 --> 02:01:52,905 Ne i�in var burada? 1374 02:01:52,940 --> 02:01:55,950 Pyon-Kichi! �ansl� seni! 1375 02:01:55,985 --> 02:01:58,520 Art�k hep beraber eve d�nebiliriz! 1376 02:02:29,630 --> 02:02:31,245 Amane! 1377 02:02:32,730 --> 02:02:34,050 Natsuki! 1378 02:02:34,085 --> 02:02:35,092 Kiyoshi! 1379 02:02:35,127 --> 02:02:36,065 Koji! 1380 02:02:36,100 --> 02:02:38,320 Noriko, �ok tatl�s�n! 1381 02:02:38,355 --> 02:02:39,950 Vay can�na... 1382 02:02:44,690 --> 02:02:46,730 Ay ne g�zel. 1383 02:02:49,740 --> 02:02:52,985 Yeni bir y�ld�z do�du. 1384 02:02:53,020 --> 02:02:54,840 Kaydedeyim. 1385 02:02:59,140 --> 02:03:00,620 Polis de geldi sonunda. 1386 02:03:01,980 --> 02:03:04,410 Neppo'ya ne olacak? 1387 02:03:04,830 --> 02:03:09,450 Yapt�� su� sonu�ta. Ona g�re cezaland�r�lacakt�r. 1388 02:03:12,950 --> 02:03:15,740 Hadi D�nya'ya d�nelim. 1389 02:03:15,775 --> 02:03:17,090 Hadi d�nelim! 1390 02:03:19,080 --> 02:03:20,055 D�nelim. 1391 02:03:20,090 --> 02:03:25,110 Zaman�nda yeti�emeyece�iz, ama hepimizin ba�� dertte olacak. 1392 02:03:26,500 --> 02:03:28,270 - Zaman�nda varaca��z. - Nas�l? 1393 02:03:28,780 --> 02:03:30,890 Ama alt� �st� yar�m saatimiz var... 1394 02:03:31,590 --> 02:03:32,860 Dert de�il. 1395 02:03:33,500 --> 02:03:35,320 Hep bir elden halledece�iz. 1396 02:03:36,430 --> 02:03:39,290 Ne? Vaz m� ge�iyorsunuz yoksa? 1397 02:03:40,960 --> 02:03:42,575 L�tfen yolu bo�alt�n. 1398 02:03:42,610 --> 02:03:46,460 Murakawa K�y� �lk��retim Okulu ��rencileri ge�ecek. 1399 02:03:46,790 --> 02:03:49,420 Yeni y�ld�z�m�z i�in durduk. 1400 02:03:52,160 --> 02:03:53,005 Do�rudur! 1401 02:03:53,040 --> 02:03:54,720 S�per h�z uzay� a��ls�n! 1402 02:04:09,880 --> 02:04:12,150 Eksik olma, Kont. 1403 02:04:12,185 --> 02:04:13,732 Goba! 1404 02:04:13,767 --> 02:04:15,280 Tony! 1405 02:04:15,780 --> 02:04:17,775 Sa� olun! 1406 02:04:17,810 --> 02:04:19,410 Her �ey i�in te�ekk�rler. 1407 02:04:20,140 --> 02:04:24,080 Dert de�il. Ben de e�lendim! 1408 02:04:24,390 --> 02:04:27,550 Kendinize iyi bak�n! 1409 02:04:28,980 --> 02:04:30,125 Siz de �yle! 1410 02:04:30,160 --> 02:04:32,360 G�le g�le gidin! 1411 02:04:32,395 --> 02:04:34,960 �ok ama �ok te�ekk�rler! 1412 02:04:37,920 --> 02:04:40,915 Ee, �imdi n'apaca��z? 1413 02:04:40,950 --> 02:04:44,060 �stersen Merkez'e buyur. Her zaman elemana ihtiyac�m�z vard�r. 1414 02:04:44,750 --> 02:04:45,530 Hadi can�m! 1415 02:04:46,570 --> 02:04:48,230 �ok sa� ol, Ink. 1416 02:04:48,770 --> 02:04:52,840 Ne demek. Ben te�ekk�r ederim. Babam i�in harika reklam oldu. 1417 02:05:07,200 --> 02:05:08,410 G�r��r�z. 1418 02:05:12,490 --> 02:05:13,380 G�r��r�z. 1419 02:05:21,380 --> 02:05:25,610 G�r��r�z! Kendinize iyi bak�n! 1420 02:05:31,210 --> 02:05:32,370 Amane. 1421 02:05:34,300 --> 02:05:39,740 Bir g�n, ben oldum art�k dedi�imde... 1422 02:05:40,440 --> 02:05:44,200 ...seni g�rmeye gelebilir miyim? 1423 02:05:47,440 --> 02:05:49,600 D�nya'ya gelmen yasak de�il mi ki? 1424 02:05:49,635 --> 02:05:51,760 Gizlice gelirim. 1425 02:05:53,310 --> 02:05:54,650 Beklerim! 1426 02:06:03,600 --> 02:06:04,810 Amane! 1427 02:06:07,120 --> 02:06:10,040 Lan! Amane'ye n'apt�n sen? 1428 02:06:10,075 --> 02:06:11,585 Hi�bir �ey! 1429 02:06:11,620 --> 02:06:13,400 Niye k�zard�n o zaman? 1430 02:06:15,380 --> 02:06:17,140 Sensin k�zaran. 1431 02:06:18,340 --> 02:06:20,060 Ben masumum! 1432 02:06:26,940 --> 02:06:28,740 Te�ekk�rler, Pochi. 1433 02:06:30,850 --> 02:06:32,210 Pochi... 1434 02:06:32,700 --> 02:06:33,790 Pochi... 1435 02:06:35,080 --> 02:06:37,370 Pochi... 1436 02:06:43,400 --> 02:06:44,375 Yapmay�n! 1437 02:06:44,410 --> 02:06:46,550 A�lamay�n. Beni de... 1438 02:06:48,070 --> 02:06:50,530 Pochi! 1439 02:06:54,050 --> 02:06:57,060 Natsuki, popomdan elini �ek! 1440 02:07:17,000 --> 02:07:20,140 Onlar� tek ba��na b�rakt�k. Ba�lar�na bir �ey gelmemi�tir umar�m. 1441 02:07:20,175 --> 02:07:25,310 - Ba�lar�nda Kiyoshi vard�, iyilerdir. - Gelip kontrol etsem Noriko deliye d�nerdi. 1442 02:07:25,345 --> 02:07:29,140 �yle bi' k�z olaca��n� hi� d��nmezdim. 1443 02:07:29,175 --> 02:07:32,600 Utanmaz Noriko! Utanmaz! 1444 02:07:46,710 --> 02:07:49,160 N'ap�yorsunuz orada? 1445 02:07:50,740 --> 02:07:51,860 Hi�. 1446 02:07:55,990 --> 02:07:57,770 Bir �ey mi oldu? 1447 02:08:00,610 --> 02:08:01,920 Yok, olmad�. 1448 02:08:03,690 --> 02:08:04,540 Ama... 1449 02:08:05,810 --> 02:08:06,930 ...�ok e�lendik ha? 1450 02:08:07,540 --> 02:08:08,930 Evet! 1451 02:08:20,650 --> 02:08:22,370 Abla, bak! 1452 02:08:24,580 --> 02:08:26,070 Alt� �st� UFO o ya. 1453 02:08:35,350 --> 02:08:36,480 Baba. 1454 02:08:37,130 --> 02:08:39,940 Uzay pilotlar� hakk�nda hi� kitab�n var m�? 1455 02:08:39,975 --> 02:08:42,407 Kul�bede bir tane olacakt�. 1456 02:08:42,442 --> 02:08:44,840 �d�n� alsam olur mu? 1457 02:08:46,000 --> 02:08:47,260 Anne. 1458 02:08:48,020 --> 02:08:50,570 Ben doktor olmak istiyorum. 1459 02:08:55,110 --> 02:08:56,620 Biliyordum. 1460 02:09:54,470 --> 02:09:56,310 Ne g�zel bi' g�n be! 1461 02:10:04,370 --> 02:10:08,195 - Biz okula ka�t�k. - N'apacaks�n�z orada bakay�m? 1462 02:10:08,230 --> 02:10:10,630 Hepimiz toplan�yoruz i�te. 1463 02:10:10,665 --> 02:10:13,380 Bu ne s�k� f�k�l�k b�yle. 1464 02:10:13,415 --> 02:10:15,110 Gidiyoruz! 1465 02:10:15,145 --> 02:10:16,510 Gidiyoruz! 1466 02:10:20,300 --> 02:10:22,200 Gazl�yorum! 1467 02:10:27,800 --> 02:10:37,800 �eviri: reel (ToxicworlD) 107007