Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,447 --> 00:00:36,238
Het uur zit er bijna op en de stembureaus
in Oost-Canada gaan zo sluiten.
2
00:00:36,327 --> 00:00:39,000
Alles wijst erop dat 't erom spant.
3
00:00:39,087 --> 00:00:43,319
De opkomst bij dit referendum
is de hoogste ooit.
4
00:00:43,447 --> 00:00:46,439
Hij had nog nooit zoiets gezien.
5
00:00:46,527 --> 00:00:51,999
We moeten voorzichtig zijn, maar
dit referendum wordt zeer spannend.
6
00:00:52,087 --> 00:00:55,238
Michael?
- Heel spannend. Dank je, John.
7
00:00:55,367 --> 00:00:58,757
De vraag aan het Canadese volk
is deze:
8
00:00:58,847 --> 00:01:04,285
Krijgt de regering het mandaat
om samen te gaan met de VS?
9
00:01:04,367 --> 00:01:08,076
Zo ja, dan wordt Canada ontbonden...
10
00:01:08,207 --> 00:01:12,678
en opgespitst is zes staten
voor onze zuiderburen.
11
00:01:12,767 --> 00:01:17,636
Ze houden zeggenschap
over hun natuurlijke rijkdommen...
12
00:01:17,727 --> 00:01:23,518
en de Canadese dollar wordt 1 op 1
ingewisseld, wat zeer gunstig is.
13
00:01:23,647 --> 00:01:29,597
Dit biedt Amerika veiligheid:
één continent met één defensie.
14
00:01:29,687 --> 00:01:31,518
Meneer de premier.
15
00:01:33,047 --> 00:01:38,075
Oud-premier.
- Wat kan ik zeggen? Ik ben pervers.
16
00:01:41,807 --> 00:01:46,756
Het voorstel is al aangenomen
in het Amerikaanse Congres.
17
00:01:46,887 --> 00:01:51,278
Vanavond beslissen de Canadezen
of ze het ratificeren.
18
00:01:51,367 --> 00:01:55,838
Dit historische keerpunt
lijkt onafwendbaar.
19
00:01:55,967 --> 00:02:01,837
Via vrije handel en de NAFTA beweegt
Canada zich geleidelijk naar een unie.
20
00:02:02,847 --> 00:02:08,797
Twee jaar terug leidde Tom McLaughlins
besluit water te verkopen aan de VS...
21
00:02:08,887 --> 00:02:14,917
tot zulke heftige protesten dat
het VS-leger de orde moest herstellen...
22
00:02:15,047 --> 00:02:17,515
en 't parlement werd ontbonden.
23
00:02:17,607 --> 00:02:22,635
Na normalisering van de relaties
werd de unie doorgezet...
24
00:02:22,727 --> 00:02:28,006
met 't Noord-Amerikaanse Waternet,
waar Texas binnenkort bij komt.
25
00:02:28,087 --> 00:02:33,639
Ex-minister van defensie Stanfield
heeft deze crisis gebruikt...
26
00:02:33,727 --> 00:02:36,480
om president te worden.
27
00:02:36,567 --> 00:02:41,038
Deze avond mogen we zien
als de erfenis van Tom McLaughlin.
28
00:02:41,127 --> 00:02:48,920
Dit is het meest ingrijpende keerpunt
sinds 1867, toen ons land werd gesticht.
29
00:02:50,967 --> 00:02:53,356
Hier zijn de eerste uitslagen.
30
00:02:53,487 --> 00:02:59,960
Ontario, Manitoba, Saskatchewan
en Alberta neigen allemaal naar 'ja'.
31
00:03:01,047 --> 00:03:06,519
Wat betekent zo'n uitslag?
Canada wordt opgesplitst in zes staten.
32
00:03:06,647 --> 00:03:12,517
British Columbia, Alberta, Ontario,
Quebec en de kuststaat...
33
00:03:12,607 --> 00:03:17,920
Deze staten sturen 12 senatoren
en 50 congresleden naar Washington.
34
00:03:18,007 --> 00:03:21,716
Ik hoor dat we nu klaar zijn
voor de einduitslag.
35
00:03:26,887 --> 00:03:30,197
Dit is het dan. Het is nu officieel.
36
00:03:30,327 --> 00:03:35,355
Een krappe meerderheid
wil onze natie ontbinden...
37
00:03:35,487 --> 00:03:39,958
en samengaan met de VS.
God bewaar ons.
38
00:03:53,567 --> 00:03:59,039
Dit is een vrij land
en dat wil de president zo houden.
39
00:04:04,567 --> 00:04:10,039
We overleven 't al 140 jaar lang
als natie en dat is in één avond weg.
40
00:04:11,047 --> 00:04:13,197
Het volk heeft gesproken.
41
00:04:15,887 --> 00:04:18,196
En wij hebben niets gedaan.
42
00:04:19,287 --> 00:04:23,075
De laatste twee premiers
van Canada doen niets.
43
00:04:27,087 --> 00:04:32,957
Toen jij ons water verkocht,
moet je dit hebben zien aankomen.
44
00:04:35,287 --> 00:04:37,517
Nee, dit niet.
45
00:04:39,287 --> 00:04:44,919
Maar zij zien m'n volgende zet ook niet.
Ik beloof je dit, Marc.
46
00:04:46,287 --> 00:04:48,437
Hier krijgen ze spijt van.
47
00:04:50,327 --> 00:04:53,717
Moeten we het strijdperk niet verlaten?
48
00:04:53,847 --> 00:04:58,238
Je verlaat het strijdperk nooit, Marc.
Nooit.
49
00:04:58,367 --> 00:05:01,120
Ook niet als het persoonlijk is?
50
00:05:01,207 --> 00:05:04,358
Vooral dan niet.
51
00:05:05,607 --> 00:05:07,518
Wat ben je van plan?
52
00:05:17,007 --> 00:05:21,000
Ken je het verhaal
van de kikker en de muis?
53
00:05:23,687 --> 00:05:26,997
Dat moet ik je 'n keer vertellen.
54
00:05:27,127 --> 00:05:28,958
Het is een goeie.
55
00:05:29,807 --> 00:05:31,559
Bonne nuit.
56
00:05:57,567 --> 00:06:00,127
twee jaar later
57
00:06:03,007 --> 00:06:04,998
Londen
58
00:06:10,887 --> 00:06:16,757
Hier volgt de verklaring van Oliver
Mighton over een onrechtmatig ontslag.
59
00:06:20,607 --> 00:06:22,199
Ga je gang.
60
00:06:24,647 --> 00:06:30,517
Ik, Oliver Mighton, zweer
dat het nu volgende de waarheid is.
61
00:06:30,607 --> 00:06:37,877
Op 3 april 2007 ben ik door Vereware
ingehuurd om software te schrijven.
62
00:06:37,967 --> 00:06:43,246
Het zou gaan om een programma
voor het testen van stemcomputers.
63
00:06:43,327 --> 00:06:47,036
Het is zo plotseling.
- Als je me niet wilt zien...
64
00:06:47,167 --> 00:06:54,755
Nee, ik wil het graag.
Ik droom erover, maar nu het zover is...
65
00:06:56,887 --> 00:07:00,800
Hoe moet ik je noemen?
Ik heb al een moeder.
66
00:07:00,887 --> 00:07:03,879
Ik wil haar niet vervangen.
Idioot.
67
00:07:04,007 --> 00:07:06,157
Pardon?
- Jij niet, Derek.
68
00:07:09,167 --> 00:07:14,036
We doen 't zo. De Groucho Club
om 10.30. Ik ben in het zwart.
69
00:07:14,167 --> 00:07:17,557
Dat helpt.
- Met een bos gele rozen.
70
00:07:17,687 --> 00:07:22,966
Laat maar. We bezatten ons
en jij vertelt hoe ik je leven heb verknald.
71
00:07:23,047 --> 00:07:27,996
Dat is niet zo.
- Dan hoe jij het mijne hebt verknald.
72
00:07:28,127 --> 00:07:32,678
Dat gaat het beste met een flinke borrel.
- Half elf.
73
00:07:35,287 --> 00:07:39,166
Dit mag niet.
- Het zij zo. Laat me de ruimte zien.
74
00:07:52,167 --> 00:07:54,761
Die man aan het bureau.
75
00:07:54,847 --> 00:07:56,678
De vrouw naast 'm.
76
00:07:58,367 --> 00:07:59,925
Het spijt me zo.
77
00:08:04,287 --> 00:08:07,279
Die man rechts van je. Schiet 'm dood.
78
00:08:07,407 --> 00:08:09,477
Nee, papa.
79
00:08:22,127 --> 00:08:24,721
Er wordt naar buiten gebeld.
80
00:08:24,807 --> 00:08:27,799
Een man met een mobieltje.
Maak 'm af.
81
00:08:42,567 --> 00:08:45,798
Derek, je krabbelt toch niet terug?
82
00:08:52,567 --> 00:08:54,398
Net z'n vader.
83
00:08:55,967 --> 00:08:59,437
Haal de camera eraf
en gooi 'm uit het raam.
84
00:09:21,807 --> 00:09:23,479
Nog eentje.
85
00:09:25,407 --> 00:09:27,716
Ik kan het niet.
86
00:09:27,847 --> 00:09:29,838
Weet je dat zeker?
87
00:09:33,447 --> 00:09:36,007
Weet je ons spelletje nog?
88
00:09:36,807 --> 00:09:39,401
Doe haar geen pijn.
89
00:09:46,167 --> 00:09:48,920
Doe het of ze gaat eraan.
90
00:10:27,727 --> 00:10:29,877
Het is gebeurd.
91
00:10:42,407 --> 00:10:44,238
Het liep gesmeerd.
92
00:10:49,687 --> 00:10:54,317
Zoals ze bij jou zeggen, Yves:
Les jeux sont faits.
93
00:10:56,407 --> 00:10:58,238
Prachtig.
94
00:11:00,327 --> 00:11:03,160
ten noorden van Riyad,
Saudi-Arabië
95
00:11:06,127 --> 00:11:11,599
Com, we naderen de bestemming.
Aankomsttijd onveranderd.
96
00:11:11,687 --> 00:11:13,996
Oké, Eldorado.
97
00:11:30,007 --> 00:11:32,999
Hier Eldorado.
We zitten in de nesten.
98
00:11:42,607 --> 00:11:46,236
Com, groot alarm.
We herhalen: groot alarm.
99
00:11:46,367 --> 00:11:49,040
Hier Com.
Wat is jullie status?
100
00:11:49,127 --> 00:11:56,078
Stuur Delta 1 en 5, geef me Com
en verbind me door met 1600.
101
00:11:56,207 --> 00:11:59,916
Zijn er mensen?
- Commando's uit Qatar.
102
00:12:00,007 --> 00:12:03,636
De CIA werkt op volle kracht.
- AI iets gehoord?
103
00:12:03,727 --> 00:12:07,686
Weten de Saudi's
dat Olander naast ambassadeur...
104
00:12:07,767 --> 00:12:11,680
een goede vriend van de president is?
105
00:12:11,767 --> 00:12:15,555
Dat weten ze.
Ze pakken verdachten op.
106
00:12:15,687 --> 00:12:19,600
Ze vinden nog geen mestkever
in kamelenstront.
107
00:12:19,687 --> 00:12:23,726
Ik wil kijken
of het via de achterdeur kan.
108
00:12:23,807 --> 00:12:27,720
We praten niet met terroristen.
Bel de president.
109
00:12:36,527 --> 00:12:42,477
We wachten op bevestiging.
- Hoor 's, Rafe. Dit is persoonlijk.
110
00:12:42,607 --> 00:12:48,045
Als ze 'm één haar krenken,
krijgen ze het 82e Airborne op hun dak.
111
00:12:48,127 --> 00:12:51,437
Breng Centcom in staat van paraatheid.
112
00:12:54,567 --> 00:12:56,478
We moeten mobiliseren.
113
00:12:57,607 --> 00:13:03,159
Spanning in het Midden-Oosten
door de mobilisatie van de VS in de Golf.
114
00:13:03,247 --> 00:13:06,398
Een infanteriedivisie is onderweg...
115
00:13:06,847 --> 00:13:11,716
Je ziet er goed uit.
- Het is leuk om mediamagnaat te zijn.
116
00:13:11,847 --> 00:13:15,476
Slecht voor je cholesterol,
goed voor je saldo.
117
00:13:15,567 --> 00:13:19,480
Volg je de gebeurtenissen in Riyad?
118
00:13:19,567 --> 00:13:24,436
Ik moet wel met de aandacht
van je kranten, je tv en je radio.
119
00:13:24,567 --> 00:13:31,120
Olander was getuige bij 't huwelijk van
de president. Stanfield moet iets doen.
120
00:13:31,207 --> 00:13:34,836
VS-troepen in Saudi-Arabië.
God sta ons bij.
121
00:13:35,807 --> 00:13:40,756
We hebben een kans. Het is krap.
Doen onze partners nog mee?
122
00:13:40,887 --> 00:13:46,996
Duitsland aarzelt, maar we halen ze
wel over. We wachten op jouw teken.
123
00:13:47,927 --> 00:13:50,487
Dit is mijn teken.
124
00:13:50,567 --> 00:13:53,877
Subtiel.
Overtuigend.
125
00:13:54,007 --> 00:13:56,157
Wat heb je voor me?
126
00:14:03,487 --> 00:14:06,399
Jack Shea.
- Aangenaam.
127
00:14:06,527 --> 00:14:11,806
Geen prater, maar ik heb z'n werk
gezien. Dodelijk. Gegarandeerd.
128
00:14:13,087 --> 00:14:15,965
Verder nog iets?
- Zeker, Mr Spear.
129
00:14:16,047 --> 00:14:20,199
Uw privé-vliegtuig
en een bodemloze zak geld.
130
00:14:28,127 --> 00:14:31,039
begraafplaats Highgate,
Londen
131
00:14:56,567 --> 00:14:58,558
het CIA-hoofdkwartier
132
00:14:58,687 --> 00:15:00,518
Ik heb 'm.
133
00:15:02,327 --> 00:15:07,879
Dit is een pittige tante.
Ze heet Helen Madigan.
134
00:15:11,567 --> 00:15:16,516
Ze heeft die uraniumzwendel onthuld
in Niger...
135
00:15:16,647 --> 00:15:19,036
Nigeria, sukkel.
136
00:15:19,887 --> 00:15:24,915
Madigan is een pitbull.
Een taaie journaliste. Dat wordt lastig.
137
00:15:25,007 --> 00:15:26,759
Je hoort van me.
138
00:15:36,207 --> 00:15:39,995
De schutter, Virk, kwam uit het leger.
139
00:15:40,087 --> 00:15:42,681
Geen politieke redenen?
140
00:15:42,767 --> 00:15:47,887
Ex-SAS.
Gedetacheerd bij de 81e luchtcavalerie.
141
00:15:47,967 --> 00:15:51,516
Gebroken in Falluja.
- SAS'ers breken niet.
142
00:15:51,607 --> 00:15:54,519
Hij wel.
Zes biddende mensen gedood.
143
00:15:54,647 --> 00:16:00,119
Amerika hield 't stil en het leger
heeft 'm teruggehaald en ontslagen.
144
00:16:00,207 --> 00:16:03,677
Heeft hij dat aangevochten?
- Tevergeefs.
145
00:16:03,767 --> 00:16:09,080
Goed naar Shakespeare geluisterd:
dood aan alle advocaten.
146
00:16:09,167 --> 00:16:10,839
Waarom dit kantoor?
147
00:16:10,927 --> 00:16:16,479
Aaron, Aaron & Bettis: het eerste
in de gids. Dit blijft toch onder ons?
148
00:16:17,807 --> 00:16:21,356
Ik weet niet of hier een verhaal in zit.
149
00:16:21,487 --> 00:16:25,480
En z'n eigendommen?
- Naar de nabestaanden.
150
00:16:28,647 --> 00:16:32,879
Twee dagen na de ontvoering
van de ambassadeur...
151
00:16:32,967 --> 00:16:37,119
De gruwelijke foto's
tonen geen verblijfplaats...
152
00:16:37,207 --> 00:16:40,119
Het Witte Huis sluit geweld niet uit.
153
00:16:40,247 --> 00:16:46,595
Het Pentagon bevestigt dat het
tweede vlooteskader zich voorbereid...
154
00:16:51,847 --> 00:16:57,319
Ik ben hier niet officieel, dus ik
kan u geen 72 maagden beloven.
155
00:16:57,407 --> 00:17:04,119
Dat schijnt een vertaalfout te zijn.
Het is niet maagden, maar rozijnen.
156
00:17:04,207 --> 00:17:08,997
72 rozijnen is de beloning
als je jezelf opblaast.
157
00:17:12,647 --> 00:17:17,596
U bent respectloos.
- Ik ben eerlijk. Dat is wat anders.
158
00:17:17,687 --> 00:17:23,717
Als u niks aan me heeft, schiet dan.
Eerst moet u zich dit bedenken.
159
00:17:23,847 --> 00:17:26,759
U speelt de Amerikanen in de kaart.
160
00:17:27,847 --> 00:17:32,238
Als u hun ambassadeur pakt,
pakken zij uw land.
161
00:17:32,367 --> 00:17:36,997
Ze pikken uw land in.
Dat weet ik uit ervaring.
162
00:17:38,327 --> 00:17:44,436
VS-ambassadeur Clement Oleander
is vanochtend onverwachts vrijgelaten.
163
00:17:44,527 --> 00:17:48,315
Er zou zijn bemiddeld
door Tom McLaughlin.
164
00:17:49,047 --> 00:17:51,607
Denkt ie dat hij Jesse Jackson is?
165
00:17:51,687 --> 00:17:55,919
Hij deed 't uit zichzelf.
- Dat doen politici nooit.
166
00:17:56,047 --> 00:17:58,038
We zijn een excuus kwijt.
167
00:17:58,167 --> 00:18:02,558
Oleander is geen excuus
om dat land binnen te vallen.
168
00:18:02,647 --> 00:18:05,878
Bezorg me snel een echt excuus.
169
00:18:05,967 --> 00:18:11,837
Maak bekend dat McLaughlin het op ons
verzoek deed. Gun hem z'n glorie.
170
00:18:13,007 --> 00:18:17,637
Zorg dat wij winnen.
- Senator Marnock wacht op u.
171
00:18:34,847 --> 00:18:37,680
Ik leef zo met u mee.
172
00:18:37,767 --> 00:18:39,439
Hoeveel?
173
00:18:41,127 --> 00:18:44,119
Ik werk niet voor 'n tabloid, Mrs Virk.
174
00:18:44,967 --> 00:18:49,836
De Mirror stuurde een stuk tuig.
Zo'n vuile Pakistaan.
175
00:18:50,727 --> 00:18:54,515
Volgens de lijst had uw man
een hoorapparaat.
176
00:18:54,607 --> 00:18:59,920
Hij kon 'n scheet in Brighton horen.
- We gaan naar Brighton.
177
00:19:00,007 --> 00:19:04,558
De SAS neemt geen mensen met
gebreken aan. Bij Jason deed alles 't.
178
00:19:04,687 --> 00:19:10,239
We gaan in het reuzenrad.
- Genoeg. Jij steeds met je reisje.
179
00:19:13,527 --> 00:19:18,555
Dat was z'n plan.
Alleen hij en Alice. Ik niet.
180
00:19:18,687 --> 00:19:25,035
Hij was dol op haar.
Daarom slaat die zelfmoord nergens op.
181
00:19:25,167 --> 00:19:29,718
's Ochtends was Alice weggelopen.
Jason zocht overal.
182
00:19:29,807 --> 00:19:35,598
Die man gaf me een ijsje.
- En dan die moorden en die zelfmoord?
183
00:19:35,687 --> 00:19:41,319
Die man met dat busje. Papa's vriend.
- Nu is het genoeg.
184
00:19:41,407 --> 00:19:45,878
Sorry, liefje.
Mama wilde je geen pijn doen.
185
00:19:55,007 --> 00:19:57,760
Niet overal te koop.
186
00:19:57,847 --> 00:20:02,557
Een zender/ontvanger
met een bereik van 200 meter.
187
00:20:02,647 --> 00:20:06,037
Iemand praatte in zijn oor.
188
00:20:06,167 --> 00:20:11,400
Was hij geheim agent?
- Behalve dat hij zelfmoord pleegde.
189
00:20:11,487 --> 00:20:14,638
Martelaarschap is niks voor agenten.
190
00:20:14,767 --> 00:20:17,645
Z'n dochter noemde 'n man in het park.
191
00:20:17,727 --> 00:20:22,039
Is ze ontvoerd?
- Er sterven meer ouders voor hun kind.
192
00:20:22,167 --> 00:20:26,319
Wie was de eerste dode?
Als Virk instructies kreeg...
193
00:20:26,407 --> 00:20:30,798
was dat wellicht het doelwit.
De rest was bijkomstig.
194
00:20:36,207 --> 00:20:42,077
Er zit een Amerikaan aan de bar.
Volgens mij is het geen toerist.
195
00:20:50,847 --> 00:20:56,126
Doe het maar buiten Shelley om.
Die brieft het door aan Spear.
196
00:20:56,207 --> 00:21:00,246
Ik wil alleen 200 worden
op je stadspagina.
197
00:21:00,327 --> 00:21:03,160
Gewoon even aan de boom schudden.
198
00:21:04,207 --> 00:21:08,200
Oké, bedankt.
Zit je klaar?
199
00:21:09,087 --> 00:21:16,880
Bronnen bevestigen dat 't hoorapparaat
van ex-SAS-korporaal Virk...
200
00:21:16,967 --> 00:21:22,439
V-l-R-K, een apparaatje was
dat exclusief werd gebruikt...
201
00:21:22,527 --> 00:21:27,078
door de Duitse antiterreureenheden
van de BND.
202
00:21:28,927 --> 00:21:32,237
Luchthaven Heathrow
203
00:21:43,847 --> 00:21:46,315
Op de voorpagina.
204
00:21:47,447 --> 00:21:51,759
Dan ligt 't dus op straat.
- Het is niet mijn schuld.
205
00:21:51,847 --> 00:21:54,520
Je hebt een oortje laten liggen.
206
00:21:54,607 --> 00:22:00,239
De politie en de patholoog hebben 't
gemist. Madigan had voorkennis.
207
00:22:00,327 --> 00:22:04,286
Onmogelijk.
Maar drie mensen wisten ervan.
208
00:22:04,367 --> 00:22:08,838
Ze was op de begrafenis.
Jullie hebben een lek.
209
00:22:08,967 --> 00:22:12,880
Zoek uit wat ze weet
en hoe ze het weet.
210
00:22:12,967 --> 00:22:14,878
En snij d'r strot door.
211
00:22:17,767 --> 00:22:21,157
Dat zal niet onopgemerkt blijven.
212
00:22:21,287 --> 00:22:26,156
Dit is een TXP-bevel van boven.
We hebben geen keus.
213
00:22:27,287 --> 00:22:31,405
Waarom hebben we
Oliver Mighton trouwens vermoord?
214
00:22:32,527 --> 00:22:36,839
Dat mag ons niets aangaan.
We doen 't of we gaan eraan.
215
00:22:46,167 --> 00:22:51,480
het Londense havenkwartier
bij de Theems
216
00:23:05,207 --> 00:23:11,316
Hebben we de Duitsers nodig?
- Die zijn van nature vechtlustig.
217
00:23:23,327 --> 00:23:27,445
Tom, je kent Sir Miles Fortnum
van Ml-6 natuurlijk.
218
00:23:27,527 --> 00:23:30,519
Yves Bardot van de Franse GDSE.
219
00:23:30,607 --> 00:23:35,237
En het nieuwste lid:
Johann Kruse van de Duitse BND.
220
00:23:36,247 --> 00:23:37,919
Aangenaam.
221
00:23:39,367 --> 00:23:43,076
Excuses voor de plek.
Dit zijn stalen wanden.
222
00:23:43,207 --> 00:23:46,995
Wat hier wordt gezegd en gedaan,
blijft hier.
223
00:23:48,887 --> 00:23:51,117
Ik kom meteen ter zake.
224
00:23:51,247 --> 00:23:56,275
We hebben een gemeenschappelijk
probleem en dat is Amerika.
225
00:23:56,367 --> 00:24:02,317
Niet de republiek, maar het rijk.
Kortom, we zijn tegen deze regering.
226
00:24:02,447 --> 00:24:04,199
Zeg maar 'regime'.
227
00:24:04,327 --> 00:24:09,481
Internationale rechtspraak,
klimaatverandering, landmijnen...
228
00:24:09,567 --> 00:24:12,320
handel, ruimtewapens...
229
00:24:12,407 --> 00:24:18,676
Noem maar op. President Stanfield
heeft lak aan internationale belangen...
230
00:24:18,767 --> 00:24:22,237
en voert
een verschroeide aarde-beleid.
231
00:24:22,367 --> 00:24:25,677
Stanfield is ongetwijfeld een bullebak.
232
00:24:25,767 --> 00:24:29,555
Maar hij is goed
voor de Europese eenwording.
233
00:24:29,647 --> 00:24:32,400
Onze zorgen liggen dieper.
234
00:24:32,487 --> 00:24:36,196
In de olie heeft het Midden-Oosten
alle troeven.
235
00:24:36,327 --> 00:24:41,355
Door de oorlog in Irak
richt het z'n blik elders.
236
00:24:41,447 --> 00:24:45,156
Net als iedereen.
Iedereen jaagt op olie.
237
00:24:45,287 --> 00:24:48,996
De grootste dreiging zijn de Chinezen.
238
00:24:49,087 --> 00:24:53,319
Het BNP van China
stijgt jaarlijks met tien procent.
239
00:24:53,407 --> 00:24:56,285
Zo'n economie heeft veel olie nodig.
240
00:24:58,807 --> 00:25:03,676
Een vijfde van de wereldbevolking
en bijna geen olie.
241
00:25:03,807 --> 00:25:09,518
China verbruikt acht miljoen vaten
per dag, dus investeren ze overal.
242
00:25:09,647 --> 00:25:14,277
Ze hebben pijpleidingen in Iran,
bewapenen Venezuela...
243
00:25:14,407 --> 00:25:20,960
en hebben 20.000 soldaten in Afrika
vermomd als oliearbeiders.
244
00:25:21,047 --> 00:25:25,598
Hun agressie in één land
zet ons aan het denken.
245
00:25:25,687 --> 00:25:28,565
Dat land is Saudi-Arabië.
246
00:25:28,647 --> 00:25:33,198
In het huis van Saud
liggen de VS op ramkoers met China.
247
00:25:33,287 --> 00:25:36,916
Anderhalf jaar terug
was er 'n bespreking...
248
00:25:37,007 --> 00:25:41,319
tussen de president,
z'n stafchef en z'n NSA-adviseur.
249
00:25:41,407 --> 00:25:46,879
De spleetogen pappen aan
met de fundamentalisten... Excuus.
250
00:25:46,967 --> 00:25:53,600
Het is duidelijk: China werkt mee
aan de val van de koninklijke familie.
251
00:25:53,687 --> 00:25:56,565
Collie?
- Het ziet er slecht uit.
252
00:25:56,647 --> 00:25:59,480
Dan krijgen extremisten de macht...
253
00:25:59,567 --> 00:26:05,005
En hun beste vriendje China
krijgt de olie en wij krijgen de zak.
254
00:26:05,087 --> 00:26:11,435
Je wilt ze bezetten zonder reden,
zonder verdedigbare aanleiding.
255
00:26:11,567 --> 00:26:16,277
Nationale veiligheid.
Het paard is op hol geslagen, pop.
256
00:26:16,407 --> 00:26:20,878
Praat niet zo tegen me.
- Ik praat tegen je zoals ik wil.
257
00:26:20,967 --> 00:26:22,400
Genoeg.
258
00:26:26,527 --> 00:26:32,238
Paarden zijn linke beesten.
Soms kun je ze paaien met wat haver.
259
00:26:34,327 --> 00:26:36,795
Soms moet je 'm afschieten.
260
00:26:42,007 --> 00:26:44,077
Wil je dat vertalen?
261
00:26:44,767 --> 00:26:48,316
We zoeken een aanleiding
voor de Chinezen.
262
00:26:48,447 --> 00:26:54,158
De ontvoering was een mooi excuus.
Dankzij Tom is dat mislukt.
263
00:26:54,287 --> 00:26:59,839
Maar het einddoel van de VS
blijft de bezetting van Saudi-Arabië.
264
00:26:59,967 --> 00:27:02,720
De plannen zijn zeer reëel.
265
00:27:02,807 --> 00:27:07,927
Onze politieke leiders worden
onder druk gezet om mee te doen.
266
00:27:08,007 --> 00:27:12,239
Als de VS
de twee grootste oliereserves bezit...
267
00:27:12,367 --> 00:27:17,646
in Saudi-Arabië en Canada,
wordt hun macht onvoorstelbaar groot.
268
00:27:17,727 --> 00:27:23,836
Het zou gestoord zijn als Amerika
erop gokt dat China wel inbindt.
269
00:27:23,927 --> 00:27:29,559
We denken van niet, en we weten
dat de president niet inbindt.
270
00:27:30,847 --> 00:27:34,556
Waar leidt dat toe?
- Tot een wereldoorlog.
271
00:27:42,447 --> 00:27:44,915
Wat kunnen we doen?
272
00:27:45,047 --> 00:27:49,438
Het zijn twee supermachten
die niet naar ons luisteren.
273
00:27:49,527 --> 00:27:55,477
De enige manier om dit te voorkomen,
is zelf de leiding nemen.
274
00:27:55,567 --> 00:27:59,799
Hoe wou je dat doen?
- Hou je vast.
275
00:27:59,887 --> 00:28:07,726
We zorgen dat Tom McLaughlin de
volgende Amerikaanse president wordt.
276
00:28:10,807 --> 00:28:15,835
Bedoel je een staatsgreep?
- Niet helemaal.
277
00:28:15,927 --> 00:28:18,725
Hoe kan dat? Je bent Canadees.
278
00:28:18,807 --> 00:28:22,720
Lees de kleine lettertjes
in het verdrag.
279
00:28:22,807 --> 00:28:27,676
Elke burger geboren
op grondgebied dat nu een staat is...
280
00:28:27,807 --> 00:28:34,519
bezit alle burgerrechten, ook het recht
om zich kandidaat te stellen.
281
00:28:34,607 --> 00:28:39,237
Toen mijn buren dorst hadden,
bracht ik ze water.
282
00:28:39,327 --> 00:28:42,717
Tot in het hart van Amerika.
283
00:28:43,727 --> 00:28:47,686
Welke partij wordt 't?
- Geen van beide.
284
00:28:47,767 --> 00:28:51,919
Tom doet mee
als onafhankelijk kandidaat.
285
00:28:52,047 --> 00:28:56,677
Dat is geen kandidaat gelukt
sinds LincoIn.
286
00:28:56,807 --> 00:29:00,516
Goed gezelschap.
- De tijden zijn veranderd.
287
00:29:00,647 --> 00:29:05,675
Ross Perot haalde 19 procent
van de stemmen binnen...
288
00:29:05,807 --> 00:29:07,877
en die was krankzinnig.
289
00:29:08,007 --> 00:29:11,397
Elke eventualiteit is berekend.
290
00:29:11,527 --> 00:29:16,726
Niets is aan het toeval overgelaten
en succes is vrijwel verzekerd.
291
00:29:16,807 --> 00:29:18,399
Doen jullie mee?
292
00:29:20,647 --> 00:29:22,478
Het is onmogelijk.
293
00:29:23,487 --> 00:29:26,399
Wat jullie willen, is onmogelijk.
294
00:29:33,767 --> 00:29:35,917
Natuurlijk doe ik mee.
295
00:29:38,967 --> 00:29:41,561
Aan de slag.
296
00:29:48,927 --> 00:29:52,237
Dit is het team.
En dit is onze uitdaging:
297
00:29:52,367 --> 00:29:58,158
Hoe lanceer je een paard van Troje
voor de verkiezingen van november?
298
00:29:58,287 --> 00:30:05,159
Ik stel voor 't oer-Amerikaanse verhaal
te vertellen over zonde en verlossing.
299
00:30:05,287 --> 00:30:07,357
Ik ben een zondaar.
300
00:30:07,487 --> 00:30:11,116
Voor m'n zonden
zal ik worden vermoord.
301
00:30:11,207 --> 00:30:13,516
Daarna word ik herboren.
302
00:30:14,767 --> 00:30:17,839
Wat betreft m'n moord...
303
00:31:09,767 --> 00:31:13,396
Mighton was het eerste slachtoffer.
304
00:31:13,527 --> 00:31:19,318
Dan de twee advocaten en daarna
de jongste vennoot Derek Bettis...
305
00:31:19,447 --> 00:31:24,237
de zoon die jij hebt afgestaan.
Toch een privé-reden.
306
00:31:24,327 --> 00:31:27,956
Waar ging Mightons verklaring over?
307
00:31:28,087 --> 00:31:32,956
Onrechtmatig ontslag door het bedrijf
Vereware Software.
308
00:31:33,087 --> 00:31:36,875
Ze maken die vreselijke
schietspelletjes.
309
00:31:36,967 --> 00:31:43,076
Mighton programmeerde. Na die klus
kreeg hij geen nieuw contract.
310
00:31:43,167 --> 00:31:48,878
Geen geleidingssystemen.
Van die XBox-dingen. Spelletjes.
311
00:31:49,007 --> 00:31:52,556
Je weet dat ik niets over jou schrijf.
312
00:31:52,687 --> 00:31:56,999
Een belofte van de pers.
M'n oude dag is verzekerd.
313
00:32:05,127 --> 00:32:10,565
Oliver Mighton, in '99 afgestudeerd
aan MIT. Die wil ik ontmoeten.
314
00:32:12,487 --> 00:32:17,038
Feiten, Barrie. Hij is dood.
- Hij heeft een prachtig CV.
315
00:32:17,167 --> 00:32:22,958
Gepromoveerd op binaire codering
in spookprogramma's.
316
00:32:23,047 --> 00:32:30,237
Een verborgen programma dat z'n werk
doet en zichzelf opeet. Niet op te sporen.
317
00:32:30,367 --> 00:32:34,918
Niks voor in kinderspelletjes, zeker?
- Grapjas.
318
00:32:35,047 --> 00:32:37,038
Die is goed.
319
00:32:54,047 --> 00:32:55,719
Met wie?
320
00:32:55,847 --> 00:32:59,999
Sta je ingeschreven bij Parent Find?
321
00:33:00,127 --> 00:33:01,640
Met wie spreek ik?
322
00:33:02,527 --> 00:33:05,166
Wie u ook bent, ik hang op.
323
00:33:07,687 --> 00:33:10,997
Ik ben het. Je moeder.
324
00:33:24,447 --> 00:33:27,837
Zeg 't maar.
- Ik hoor dit niet te doen.
325
00:33:29,687 --> 00:33:34,636
Je bent de verbindingsofficier.
Alles gaat via jou.
326
00:33:34,767 --> 00:33:38,999
Dit mag niet.
- Jackson vindt het goed. Erewoord.
327
00:33:39,927 --> 00:33:44,159
Er was er eentje.
Afrika, 5 maanden geleden.
328
00:33:44,287 --> 00:33:48,075
Alleen TXP-bevelen.
- Die geef ik je, Neelon.
329
00:33:48,167 --> 00:33:53,036
Terminate extreme prejucide.
Er was geen TXP in Londen.
330
00:33:53,127 --> 00:33:56,836
De enige TXP van afgelopen jaar
was in Congo.
331
00:33:56,967 --> 00:34:00,676
Degene die haar dood wil hebben,
is niet de CIA.
332
00:34:00,767 --> 00:34:02,758
Niet officieel.
333
00:34:17,847 --> 00:34:21,806
Rustig aan. Dat was goed van je.
334
00:34:21,887 --> 00:34:27,325
Goed dat je 't checkt. Maak je niet druk.
Ik heb dit aan Neelon gevraagd.
335
00:34:27,407 --> 00:34:30,717
Maak je geen zorgen.
Dat was goed.
336
00:34:41,727 --> 00:34:48,075
Met Jackson. We hebben 'n probleem.
Neelon werkt op eigen houtje.
337
00:35:00,647 --> 00:35:04,435
Het lijkt erop dat u weet wie ik ben.
De vraag is:
338
00:35:05,567 --> 00:35:10,038
Wie bent u?
- Ik ben uw moordenaar.
339
00:35:19,447 --> 00:35:22,996
Welk bureau?
- Hét bureau.
340
00:35:23,087 --> 00:35:26,875
Hoe word ik vermoord?
- Ik sta open voor ideeën.
341
00:35:27,007 --> 00:35:29,396
Ik hoop in m'n slaap.
342
00:35:30,967 --> 00:35:33,959
Hoe bent u achter
die moorden gekomen?
343
00:35:35,527 --> 00:35:37,757
Zin in een ommetje?
344
00:35:39,127 --> 00:35:43,166
Ik had al allerlei verhalen
over z'n vader klaar.
345
00:35:43,247 --> 00:35:46,398
En de waarheid?
- Die is niet echt fraai.
346
00:35:46,527 --> 00:35:53,319
Ik heb me in Lesotho bezat
met de Nederlandse cultureel attaché.
347
00:35:53,447 --> 00:35:59,158
Hij stonk naar haring en mompelde
in m'n oor: ik bezorg je een orgasme.
348
00:36:01,127 --> 00:36:03,800
Ik vond het ook grappig.
349
00:36:03,887 --> 00:36:06,720
Tot ik drie maanden over tijd was.
350
00:36:07,447 --> 00:36:10,837
Ik kon kiezen: alleenstaand moeder...
351
00:36:10,967 --> 00:36:15,836
of naar Moskou. Het werd Moskou.
Moordt dat gemakkelijker?
352
00:36:15,927 --> 00:36:18,725
Nee, het maakt je menselijk.
353
00:36:18,807 --> 00:36:24,837
Daarom heb ik iets met spionnen.
Ik weet wat een dubbelleven inhoudt.
354
00:36:24,927 --> 00:36:27,646
Je hebt er maar één.
355
00:36:28,367 --> 00:36:33,236
Al die jaren dat ik de hort op was,
was er nog een Helen Madigan...
356
00:36:33,367 --> 00:36:37,997
die Derek naar school bracht,
z'n broek naaide...
357
00:36:38,127 --> 00:36:40,721
'm met z'n huiswerk hielp.
358
00:36:43,247 --> 00:36:47,035
Moet u nu niet iets troostends zeggen?
359
00:36:47,167 --> 00:36:48,919
Ik ben moordenaar.
360
00:36:51,767 --> 00:36:53,598
Wilt u binnenkomen?
361
00:37:03,887 --> 00:37:06,879
En Connor Montgomery?
362
00:37:07,007 --> 00:37:10,920
Hij doet 't goed in de peilingen.
Innemende man.
363
00:37:11,007 --> 00:37:15,239
We zoeken geen profgolfer,
maar een tweede man.
364
00:37:15,327 --> 00:37:21,846
Neem Jeff Webster. Hij is ruimdenkend
en populair in het Zuiden.
365
00:37:21,927 --> 00:37:25,397
Hij is goed, maar ik volg m'n gevoel.
366
00:37:25,487 --> 00:37:28,320
Weet je gevoel ook een naam?
367
00:37:28,407 --> 00:37:34,198
Miljardair uit Texas, Republikein
van de oude stempel en vrouw.
368
00:37:36,527 --> 00:37:38,199
Bedoel je...
369
00:37:40,447 --> 00:37:42,438
Zou dat mogelijk zijn?
370
00:37:42,567 --> 00:37:47,800
Mary Miller? Ze is onmogelijk,
maar dat is onze specialiteit.
371
00:37:58,807 --> 00:38:01,719
Ik ben niet in m'n slaap gestorven.
372
00:38:03,367 --> 00:38:06,165
Niet zolang ik in de buurt ben.
373
00:38:07,327 --> 00:38:13,277
Dat bedoelt u misschien ridderlijk,
maar het klinkt nogal eng.
374
00:38:15,527 --> 00:38:17,757
Herkent u deze lui?
375
00:38:20,607 --> 00:38:25,476
Miles Fortnum, tweede man bij Ml-6.
Een echte hufter.
376
00:38:25,567 --> 00:38:28,639
Kruse van de Duitse BND.
377
00:38:29,887 --> 00:38:34,039
En Bardot, van de Franse GDSE.
378
00:38:34,127 --> 00:38:38,086
Die ken ik van een stuk
over verdwenen Algerijnen.
379
00:38:38,167 --> 00:38:39,600
En deze?
380
00:38:41,807 --> 00:38:45,959
Hij wil je dood hebben.
Het is m'n baas.
381
00:38:47,607 --> 00:38:49,438
Dit is vreemd.
382
00:38:49,567 --> 00:38:55,437
Niet dat hij die lui ontmoet.
Hij leidt Londen en ik doe wat hij zegt.
383
00:38:55,567 --> 00:38:58,400
Maar deze keer niet.
- Precies.
384
00:38:58,487 --> 00:39:02,878
Ik heb 't gecheckt.
Niemand van boven wil je dood hebben.
385
00:39:04,967 --> 00:39:09,358
Voor wie werkt hij?
- Geen idee. Volgens mij...
386
00:39:09,487 --> 00:39:14,197
moeten we bij 't begin beginnen.
- Oliver Mighton.
387
00:39:21,687 --> 00:39:26,238
Weet u aan welk spel Oliver werkte,
Mrs Mighton?
388
00:39:26,327 --> 00:39:29,000
Spel? Oliver?
389
00:39:29,087 --> 00:39:32,238
Hij was veel te serieus voor spelletjes.
390
00:39:32,327 --> 00:39:35,956
Hij was lief, maar ietwat saai.
Niet speels.
391
00:39:36,047 --> 00:39:38,925
Maar Vereware ontwerpt spellen.
392
00:39:39,007 --> 00:39:43,956
Oliver zat in de computerbeveiliging.
Bij de overheid.
393
00:39:44,647 --> 00:39:47,115
De overheid?
394
00:39:47,207 --> 00:39:51,917
Hij zegt nooit iets,
maar het had te maken met stemmen.
395
00:39:52,047 --> 00:39:58,236
Hij was bezeten van verkiezingen.
Die volgde hij alsof 't voetbal was.
396
00:39:58,367 --> 00:40:02,076
Nam hij weleens werk mee naar huis?
397
00:40:02,167 --> 00:40:08,640
Nee, hij was zeer discreet. Ik zag
'm pas naakt na onze vijfde trouwdag.
398
00:40:10,087 --> 00:40:12,840
Maar ik heb laatst wat gevonden.
399
00:40:14,167 --> 00:40:15,839
Dit.
400
00:40:19,167 --> 00:40:22,637
De sleutel van een bankkluisje.
401
00:40:22,727 --> 00:40:25,287
Ik vroeg 'm waar die voor was.
402
00:40:25,367 --> 00:40:30,157
Hij zei voor papieren,
polissen, testamenten en zo.
403
00:40:31,647 --> 00:40:35,356
Maar die papieren vond ik in z'n bureau.
404
00:40:35,487 --> 00:40:39,116
Waarom dan die kluis?
- Welke bank?
405
00:40:42,327 --> 00:40:46,957
Niet geloven dat u die sleutel steelt.
- Dat wilde u ook.
406
00:40:48,207 --> 00:40:52,678
Roep maar als we iets
voor u kunnen doen.
407
00:41:06,047 --> 00:41:10,279
Brussel, België
408
00:41:13,287 --> 00:41:17,917
Frankfurt, Duitsland
409
00:41:28,287 --> 00:41:33,315
Johannesburg, Zuid-Afrika
410
00:41:43,727 --> 00:41:46,116
Witte Huis, Washington
411
00:41:46,247 --> 00:41:49,956
En in Riyad?
- De hele familie zit ondergronds.
412
00:41:50,087 --> 00:41:52,555
Letterlijk?
- Ja, in bunkers.
413
00:41:52,687 --> 00:41:58,398
Drie prinsen vermoord binnen twee uur?
Dan zou ik ook onderduiken.
414
00:42:00,247 --> 00:42:03,717
Welke prinsen?
- Ze staan op het scherm.
415
00:42:03,847 --> 00:42:07,078
Mijn god, alle gematigden?
416
00:42:07,767 --> 00:42:11,316
Wie zit hierachter?
- Doe 's een gooi.
417
00:42:11,447 --> 00:42:16,316
Drie dode gematigden.
Goed voor de extremisten...
418
00:42:16,447 --> 00:42:19,678
en voor China.
Het huis van Saud wankelt.
419
00:42:19,767 --> 00:42:27,355
Wat weten we? Wat heeft de CIA?
- Een dode moordenaar in Johannesburg.
420
00:42:27,447 --> 00:42:33,158
Die komt vast uit Sjanghai.
- Niet volgens Ml-5.
421
00:42:33,287 --> 00:42:36,597
Al is dit bijna net zo interessant.
422
00:42:36,727 --> 00:42:40,766
Tsjetsjenië?
Is dit allemaal nagetrokken?
423
00:42:40,847 --> 00:42:45,238
Helaas wel. Onze Russische collega's
bevestigen het.
424
00:42:45,367 --> 00:42:50,680
Het was een Tsjetsjeense strijder
die banden met China had.
425
00:42:50,767 --> 00:42:58,196
Blijkbaar stellen z'n moslimcontacten het
olietransport door de Kaukasus veilig.
426
00:42:59,327 --> 00:43:04,799
Dit is niet gunstig. Helemaal niet.
- Er is nog wat meer.
427
00:43:04,887 --> 00:43:10,598
Ml-5 bracht 'm in verband met 'n garage
in Londen waar drie kratten stonden.
428
00:43:10,727 --> 00:43:14,515
In die kratten vonden ze raketwerpers.
429
00:43:16,127 --> 00:43:18,436
Van Chinese makelij.
430
00:43:18,567 --> 00:43:23,118
Zegt u dat de Chinese regering
terroristen helpt?
431
00:43:23,207 --> 00:43:28,839
Ik dacht toch dat ik
duidelijke taal had gesproken.
432
00:43:31,047 --> 00:43:34,756
Ik weet wat jullie doen in Saudi-Arabië.
433
00:43:34,847 --> 00:43:42,435
Uw leider denkt dat hij 'n regime omver
kan werpen nu ik met verkiezingen zit.
434
00:43:42,527 --> 00:43:47,237
Mijn leider is niet geïnteresseerd
in uw herverkiezing.
435
00:43:47,367 --> 00:43:51,679
Wat dat regime betreft,
dat is pure fantasie.
436
00:43:51,807 --> 00:43:57,598
Wat weinigen weten: ik heb
geen fantasie. Ik werk met feiten.
437
00:43:57,687 --> 00:44:00,076
En dit zijn de feiten.
438
00:44:00,207 --> 00:44:02,767
Er zijn drie prinsen vermoord.
439
00:44:02,847 --> 00:44:07,796
Een dader had een partij
120 mm-raketwerpers.
440
00:44:07,887 --> 00:44:11,038
Die kregen 'n vrije doorvoer
in Hongkong.
441
00:44:11,167 --> 00:44:17,845
Vanuit Londen zouden ze met een
Panamees schip naar Al-Jubail gaan.
442
00:44:19,887 --> 00:44:23,516
Ik ben niet begonnen,
maar ik maak het wel af.
443
00:44:23,647 --> 00:44:28,926
Eén misstap en China krijgt
geen druppel olie meer uit Saudi-Arabië.
444
00:44:31,687 --> 00:44:33,678
Is dat duidelijk?
445
00:44:36,407 --> 00:44:39,956
De president zal dit
als excuus gebruiken.
446
00:44:40,047 --> 00:44:44,837
Onverdedigbaar. Niemand in de VS
maalt om dode prinsen.
447
00:44:44,927 --> 00:44:48,397
Stanfield kan de Saudi's
onder druk zetten.
448
00:44:48,527 --> 00:44:51,758
'Ons leger beschermt u
tegen de Chinezen.'
449
00:44:51,887 --> 00:44:58,918
'We hebben toevallig dezelfde belangen.
Olieterminals, olievelden, et cetera.'
450
00:44:59,047 --> 00:45:03,677
Ze bereiden een bezetting voor.
Dit kan 'n probleem zijn.
451
00:45:04,887 --> 00:45:10,837
Als Sultan Al-Rashidi naar 't Witte Huis
moet, gaat het echt mis.
452
00:45:10,967 --> 00:45:12,878
We hebben weinig tijd.
453
00:45:13,967 --> 00:45:19,519
Ik moet met Washington praten,
met al die persratten daar.
454
00:45:21,967 --> 00:45:26,119
Om veiligheidsredenen
treed ik niet in detail...
455
00:45:26,247 --> 00:45:29,557
over de terugkeer
van de ambassadeur.
456
00:45:29,647 --> 00:45:32,525
Eén ding kan ik u wel vertellen.
457
00:45:32,607 --> 00:45:36,998
Er was eens een muis
die bevriend raakte met een kikker.
458
00:45:37,127 --> 00:45:42,406
Die kikker bond een keer
het pootje van de muis aan zijn poot.
459
00:45:42,487 --> 00:45:47,197
Hij leidde de muis naar de vijver
en sprong in het water.
460
00:45:47,287 --> 00:45:52,077
De kikker was blij. Hij deed de rugslag.
461
00:45:52,207 --> 00:45:56,997
Maar de muis begon te sputteren
en verdronk.
462
00:45:57,127 --> 00:46:03,157
Hoog vanuit de lucht zag de zeearend
de muis drijven. Hij dacht: eten.
463
00:46:03,247 --> 00:46:06,637
Hij dook naar beneden en pakte de muis.
464
00:46:06,767 --> 00:46:11,158
De kikker zat nog aan de muis vast
en werd ook meegenomen.
465
00:46:11,287 --> 00:46:17,157
Uiteindelijk is die kikker
opgegeten door de arend.
466
00:46:17,287 --> 00:46:21,075
Ik weet niet precies
wat de moraal hiervan is.
467
00:46:22,767 --> 00:46:25,486
Maar ik denk dat het zoiets is:
468
00:46:27,047 --> 00:46:31,518
Kijk goed uit met wie je in zee gaat.
469
00:46:32,647 --> 00:46:34,399
Bedankt.
470
00:46:42,127 --> 00:46:45,676
Dat is Mary Miller, senator uit Texas.
471
00:46:45,767 --> 00:46:49,919
Commissie Strijdkrachten,
erfgename van 'n fortuin.
472
00:46:50,047 --> 00:46:54,165
Die vrouw heeft macht.
Senator Miller.
473
00:46:57,727 --> 00:47:02,039
Mooi gesproken.
- Ken ik u niet ergens van?
474
00:47:02,167 --> 00:47:06,638
Misschien in 'n vorig leven,
toen ik naïef was en jij 'n lul.
475
00:47:08,007 --> 00:47:12,000
Leuk je weer eens te zien.
- Jou ook.
476
00:47:19,367 --> 00:47:23,155
Hoe goed kent u de senator?
- Redelijk goed.
477
00:47:24,007 --> 00:47:26,237
Ik was haar echtgenoot.
478
00:47:26,367 --> 00:47:29,439
Al werd z'n speech goed ontvangen...
479
00:47:29,567 --> 00:47:33,355
...was hét gesprek
z'n ontmoeting met Miller.
480
00:47:33,487 --> 00:47:36,797
Al zijn ze al jaren gescheiden...
481
00:47:36,927 --> 00:47:39,999
Hier kan hij politieke munt uitslaan.
482
00:47:44,167 --> 00:47:50,037
De senator gaf toe dat Annabella
werkte onder de naam Spaanse Trixie.
483
00:47:50,127 --> 00:47:54,518
Ze vluchtte de auto uit
en werd teruggevonden in de vijver.
484
00:47:54,647 --> 00:47:59,357
De commissie Financiën
kan een nieuwe voorzitter zoeken.
485
00:48:05,847 --> 00:48:08,759
Er wordt over ons gepraat.
486
00:48:10,207 --> 00:48:13,756
Mary, ik wist echt niet dat je zou komen.
487
00:48:16,887 --> 00:48:20,596
Ik had dit voor geen goud willen missen.
488
00:48:20,687 --> 00:48:24,600
Niet dat ik 't je heb vergeven
of je aardig vind.
489
00:48:24,687 --> 00:48:28,726
En die toespraak van je
sloeg echt nergens op.
490
00:48:29,887 --> 00:48:32,765
Ik begrijp je tactiek niet.
491
00:48:32,847 --> 00:48:37,159
Een ambassadeur redden
in ruil voor een kabinetspost?
492
00:48:37,287 --> 00:48:40,916
Ze wilden een praatje.
Dat is de waarheid.
493
00:48:42,087 --> 00:48:45,477
Jij en de waarheid?
Hooguit verre familie.
494
00:48:46,687 --> 00:48:49,360
Misschien ben ik veranderd.
495
00:48:49,447 --> 00:48:50,926
Ik niet.
496
00:48:53,127 --> 00:48:55,595
Eén ding heb je goed gedaan.
497
00:48:56,487 --> 00:49:01,880
Je hebt ons water gegeven.
De staat Texas is je dankbaar.
498
00:49:01,967 --> 00:49:07,087
Mijn kantoor kijkt uit
op de openingsceremonie.
499
00:49:07,167 --> 00:49:12,719
Water van boven de 49e breedtegraad
helemaal naar Texas.
500
00:49:12,847 --> 00:49:17,398
Een mooie dag.
Je mensen willen jou erbij hebben.
501
00:49:17,527 --> 00:49:21,679
Ik begrijp dat jij dat weigert.
- Zo is dat.
502
00:49:22,567 --> 00:49:24,398
Om privé-redenen.
503
00:49:26,087 --> 00:49:27,918
Dit is een vrij land.
504
00:49:29,487 --> 00:49:31,159
Dat wordt gezegd.
505
00:49:35,727 --> 00:49:39,276
nieuwe sms:
staan we op het podium in Texas?
506
00:49:41,007 --> 00:49:45,478
Gaat niet door. Verzin iets anders.
507
00:49:49,327 --> 00:49:50,999
Fans?
508
00:49:51,127 --> 00:49:57,236
Geloof me, na dit gezellige etentje
kan ik er wel een paar gebruiken.
509
00:50:06,087 --> 00:50:09,159
Een spel? Je stelt me teleur.
510
00:50:09,287 --> 00:50:12,916
Volgens ons is dit niet zomaar een spel.
511
00:50:13,007 --> 00:50:18,798
Die man is erom vermoord.
Ik ben te oud voor zulke risico's.
512
00:50:18,887 --> 00:50:23,597
Als je er niet uitkomt...
- Dat heb ik niet gezegd.
513
00:50:23,727 --> 00:50:26,605
Het kost misschien een paar dagen.
514
00:50:28,087 --> 00:50:33,719
En trouwens, we kunnen elkaar
beter niet persoonlijk ontmoeten.
515
00:50:33,807 --> 00:50:37,686
We gebruiken onze geheime plek
in het park.
516
00:50:37,767 --> 00:50:42,318
Het is ouderwets, maar zeer effectief.
517
00:50:42,407 --> 00:50:44,716
Net als ik, nietwaar?
518
00:50:46,047 --> 00:50:48,356
Effectief ouderwets.
519
00:50:52,247 --> 00:50:56,638
Vertrouw je die Amerikaan?
- Hij is geheim agent.
520
00:50:56,767 --> 00:51:01,795
Dat bedoel ik.
Niet de meest betrouwbare klasse.
521
00:51:01,927 --> 00:51:06,318
Ik dacht dat onze maatschappij
klasseloos was.
522
00:51:13,927 --> 00:51:17,397
Als natie rouwen we om uw broers.
523
00:51:18,247 --> 00:51:21,239
Dat waarderen we, excellentie.
524
00:51:23,367 --> 00:51:29,636
Hun dood zal niet onbestraft blijven.
We doen al het mogelijke...
525
00:51:29,727 --> 00:51:36,519
Als u zulke woorden gebruikt,
'al het mogelijke', dan krijg ik het idee...
526
00:51:36,607 --> 00:51:43,319
dat u de lange, hechte relatie
tussen onze landen over het hoofd ziet.
527
00:51:47,327 --> 00:51:50,000
Iedereen de kamer uit.
528
00:52:09,927 --> 00:52:13,636
Lang geleden maakte u een afspraak
met Al Qaida.
529
00:52:13,727 --> 00:52:19,916
Als wij de andere kant op kijken,
blazen jullie ons niet op. Dat werkte niet.
530
00:52:20,007 --> 00:52:25,559
Vorig jaar ruim 2000 doden in uw land,
gefinancierd door China.
531
00:52:27,807 --> 00:52:31,959
Denkt u echt dat u in uw eentje...
532
00:52:33,887 --> 00:52:36,799
de Volksrepubliek kunt verslaan?
533
00:52:38,007 --> 00:52:41,795
Amerikaanse troepen in ons land
zijn ondenkbaar.
534
00:52:41,887 --> 00:52:46,199
Zonder ons wordt uw land
een nucleair slagveld.
535
00:52:46,287 --> 00:52:50,678
Geloof me, u wilt echt
geen ICBM in uw hol.
536
00:52:54,327 --> 00:52:59,959
Al-Rashidi is bij 'm. We moesten weg.
De president zet 'm onder druk.
537
00:53:00,807 --> 00:53:03,480
Goed werk, jongen.
538
00:53:03,567 --> 00:53:08,038
Onze jongen weert zich daar kranig.
539
00:53:08,127 --> 00:53:12,678
Prins Al-Rashidi is inderdaad
op het matje geroepen...
540
00:53:12,807 --> 00:53:19,280
en wordt op dit moment van achteren
gepakt door onze geachte president.
541
00:53:20,727 --> 00:53:23,195
De druk wordt opgevoerd.
542
00:53:26,007 --> 00:53:30,239
Voor passanten zijn we
twee geliefden in het park.
543
00:53:30,367 --> 00:53:34,406
Ik de bibliothecaresse
en jij m'n lekkere ding.
544
00:53:35,047 --> 00:53:37,277
Zo zie je er niet uit.
545
00:53:38,327 --> 00:53:44,516
Is dat een compliment of zijn
je fantasieën gewoon zeer specifiek?
546
00:53:45,447 --> 00:53:48,245
Wat is er toch met dit eilandje?
547
00:53:48,327 --> 00:53:53,959
Elke week hoor je wel dat 'n lid van het
Hogerhuis zich heeft opgehangen...
548
00:53:54,047 --> 00:53:57,926
in lingerie en
met 'n citroenschijfje in z'n mond.
549
00:53:58,007 --> 00:54:01,636
Heeft u trouwens citroenen, Mr Varley?
550
00:54:04,647 --> 00:54:09,596
Wat ik niet snap, is dat u
het spookprogramma niet kon vinden.
551
00:54:09,727 --> 00:54:15,597
In zo'n klein spelcomputertje,
'n stuk speelgoed. Hoe moeilijk is dat?
552
00:54:15,687 --> 00:54:20,477
Wat onbeleefd. Ik stel vragen
die u niet kunt beantwoorden.
553
00:54:24,247 --> 00:54:30,846
Ik heb alle codes gevonden. Er zit niets
in verstopt. Er is geen spookprogramma.
554
00:54:30,927 --> 00:54:33,316
Waarom dan die geheime plek?
555
00:54:34,127 --> 00:54:36,800
Het is 'n oude vriendin.
556
00:54:36,887 --> 00:54:40,436
Vrienden zijn 'n uitvlucht
voor de schuldige.
557
00:54:41,527 --> 00:54:43,757
Dit is uw laatste kans.
558
00:54:48,207 --> 00:54:52,917
Was Varley je bron
voor dat memo van Downing Street?
559
00:54:53,967 --> 00:54:59,519
Werkte jouw baas Jackson niet
met Rafe Kott op het Pentagon?
560
00:55:01,447 --> 00:55:03,915
Hier is het.
- Hier?
561
00:55:05,127 --> 00:55:09,678
Ik vind 't niks.
- Dit doen we al sinds de Falkandoorlog.
562
00:55:09,767 --> 00:55:14,636
Als er een krijtteken op staat,
heeft hij iets gedropt.
563
00:55:26,007 --> 00:55:30,159
Mr Neelon toch.
- Goed veldwerk, Mrs Madigan.
564
00:55:31,207 --> 00:55:35,678
Niets.
- Hij moet 'm hebben achtergelaten.
565
00:55:35,767 --> 00:55:40,477
Hij is weg.
- Als iemand het spel heeft weggehaald...
566
00:55:40,567 --> 00:55:43,035
dan is hij nu ook weg.
567
00:55:48,127 --> 00:55:50,118
Een pistool is niet nodig.
568
00:55:51,247 --> 00:55:54,876
Dit is nog geen Amerika.
- Weet u dat zeker?
569
00:56:36,727 --> 00:56:38,718
Dit hoeft u niet te zien.
570
00:56:56,647 --> 00:56:58,399
Ga zitten.
571
00:57:14,487 --> 00:57:21,996
Van tijd tot tijd zijn er in het menselijk
verkeer belangrijke zaken...
572
00:57:22,087 --> 00:57:27,036
en op die zaken
schijnt een fel, goddelijke licht.
573
00:57:28,127 --> 00:57:34,316
Voor LincoIn was dat Fort Sumter, voor
Roosevelt Pearl Harbor. 11 september.
574
00:57:37,207 --> 00:57:43,396
Als China Saudi-Arabië in handen krijgt,
zijn we reddeloos verloren.
575
00:57:43,527 --> 00:57:49,397
Onze zaak moet nog worden beschenen
door de gratie Gods.
576
00:57:58,447 --> 00:58:03,396
Kan die gratie worden ingegeven
door mensenhand?
577
00:58:03,527 --> 00:58:10,877
Jezus. God heeft het WTC niet geramd
of de Jappen naar Pearl Harbor geleid.
578
00:58:11,007 --> 00:58:15,159
Even voor alle duidelijkheid:
579
00:58:16,087 --> 00:58:19,238
Als er een aanleiding zou komen...
580
00:58:19,327 --> 00:58:24,276
die het Amerikaanse volk
in vuur en vlam zou zetten...
581
00:58:24,407 --> 00:58:27,479
en achteraf ontkend kan worden.
582
00:58:29,087 --> 00:58:35,276
Zelfs als die aanleiding
zou zijn veroorzaakt door mensenhand?
583
00:58:42,927 --> 00:58:48,479
Dan zou dat nog steeds de gratie Gods
zijn die onze zaak beschijnt.
584
00:59:00,647 --> 00:59:03,719
De dader heeft alle sporen uitgewist.
585
00:59:10,207 --> 00:59:14,837
Wat doe je?
- Dit gaat te ver. Ik bel de minister.
586
00:59:14,927 --> 00:59:20,718
Wat wou je zeggen? Dat je over 't lijk
van een Ml-6-agent bent gestruikeld?
587
00:59:21,767 --> 00:59:27,399
Zonder dat spel zijn we nergens. We
kunnen hun vragen niet beantwoorden.
588
00:59:28,847 --> 00:59:30,439
Je zei Ml-6.
589
00:59:31,287 --> 00:59:35,360
Niet vijf, maar zes.
Dat heb ik je nooit verteld.
590
00:59:35,447 --> 00:59:42,080
Ml-6 heeft de beste codekrakers. Het
was 'n gok. We moeten nu echt weg.
591
00:59:43,127 --> 00:59:44,719
Laten we hem hier?
592
00:59:44,807 --> 00:59:48,846
Wou je een kamer voor 'm boeken?
Hij is dood.
593
00:59:49,887 --> 00:59:52,879
Wat deed je als de overdracht misging?
594
00:59:52,967 --> 00:59:58,166
Dan moest ik 12 uur wachten
en dan om de vier uur checken.
595
00:59:58,247 --> 01:00:02,798
En dan?
- Inchecken in het Windsor Arms Hotel.
596
01:00:02,887 --> 01:00:06,038
Om wat te doen?
- Wachten, denk ik.
597
01:00:06,167 --> 01:00:08,158
Het is veilig. We gaan.
598
01:00:10,127 --> 01:00:15,759
Zou hij 't spel hebben gehackt en
't spookprogramma hebben gevonden?
599
01:00:15,887 --> 01:00:22,679
Als hij onraad had geroken, zou hij 't
je geven in het Windsor Arms Hotel.
600
01:00:35,527 --> 01:00:39,236
Ga je mee?
- Ik moet iemand spreken over 'n lijk.
601
01:00:39,327 --> 01:00:43,798
Je gaat achter Jackson aan.
- Nou niet zo paranoïde.
602
01:00:43,887 --> 01:00:46,037
Even lachen.
603
01:01:18,727 --> 01:01:20,638
Ken je me nog?
604
01:01:23,767 --> 01:01:29,319
Weet je nog van wie je dat ijsje hebt
gekregen? Die vriend van je vader?
605
01:01:29,447 --> 01:01:31,199
Zit die hierbij?
606
01:01:34,087 --> 01:01:35,679
Weet je dat zeker?
607
01:01:38,487 --> 01:01:40,876
Is dit die vriend?
608
01:01:42,847 --> 01:01:46,635
Ja, dat is 'm.
We speelden verstoppertje.
609
01:01:46,727 --> 01:01:50,845
Als je nog 's opendoet,
draai ik je je strot om.
610
01:02:30,247 --> 01:02:32,920
We gaan naar de luchthaven.
611
01:02:33,007 --> 01:02:38,559
Ambassadeur Olander heeft gezorgd
dat je mag opdraven in Texas.
612
01:02:40,527 --> 01:02:42,119
Waarom lach je?
613
01:02:42,247 --> 01:02:46,638
Mary Miller zal opkijken
als ik op het podium sta.
614
01:02:46,727 --> 01:02:51,517
Als ze ons plan zou kennen,
zou ze dolblij zijn.
615
01:02:56,207 --> 01:03:00,997
Moet ik informatie doorsluizen?
- Je moet niets, Chuck.
616
01:03:01,127 --> 01:03:07,316
Maar we dienen de president. Die zit
in de knel en heeft onze hulp nodig.
617
01:03:07,407 --> 01:03:12,197
Ben je 't niet met 'm eens?
- Ik sta vierkant achter 'm.
618
01:03:12,287 --> 01:03:17,919
Soms moet een belangrijke zaak
door een licht worden beschenen.
619
01:03:18,007 --> 01:03:21,795
Dat hoeft geen goddelijk licht te zijn.
620
01:03:21,887 --> 01:03:24,606
Wat heb je nodig?
621
01:03:24,687 --> 01:03:26,996
Het liefst iets tragisch.
622
01:03:27,927 --> 01:03:29,918
Ik doe m'n best.
623
01:03:55,327 --> 01:03:57,477
Is Jackson dood?
624
01:03:58,287 --> 01:04:00,437
Ja, maar niet door mij.
625
01:04:02,527 --> 01:04:04,836
Lieg je nu?
626
01:04:04,927 --> 01:04:06,599
Ben je dronken?
627
01:04:06,727 --> 01:04:10,845
Ja, je hebt gelijk. Ik kan niet praten.
628
01:04:14,127 --> 01:04:16,118
Maar ik kan wel spelen.
629
01:04:18,207 --> 01:04:20,675
Wat dacht je van...
630
01:04:21,727 --> 01:04:23,877
verstoppertje?
631
01:04:24,887 --> 01:04:27,196
Die trekker is gevoelig.
632
01:04:27,327 --> 01:04:31,957
17 mei, kwart voor vijf,
Soho Street 32.
633
01:04:32,047 --> 01:04:35,756
Je hebt m'n zoon vermoord.
- Ik?
634
01:04:35,847 --> 01:04:39,476
Het meisje herkende je.
Virks dochtertje.
635
01:04:40,447 --> 01:04:46,158
Ik heb haar je foto laten zien.
Jij hebt haar een ijsje gegeven.
636
01:04:46,287 --> 01:04:51,998
We zijn allebei ex-militair. Als je denkt
dat ik 't ben, schiet dan maar.
637
01:04:52,087 --> 01:04:57,480
Als jij mijn kind zou hebben vermoord,
zou ik je nu doodschieten.
638
01:05:16,807 --> 01:05:19,116
Wie is daar?
- De piccolo.
639
01:05:24,127 --> 01:05:27,836
Een koerier bracht dit.
U moet ervoor tekenen.
640
01:05:29,807 --> 01:05:31,957
Niet openmaken.
641
01:05:32,087 --> 01:05:35,397
Het kan een bom zijn.
- Dan ben jij ook dood.
642
01:05:40,967 --> 01:05:43,197
Het ding is terug.
643
01:05:43,327 --> 01:05:48,799
Wat je daar hebt, is de Gameboy
met Oliver Mightons programma.
644
01:05:48,887 --> 01:05:52,038
Sorry dat het opeens anders moest.
645
01:05:52,127 --> 01:05:56,518
Ik dacht dat iemand ons door had
en ik wou voorzichtig zijn.
646
01:05:56,647 --> 01:06:00,356
Het spreekt vanzelf dat als je dit ziet...
647
01:06:00,487 --> 01:06:05,959
dat ik dan in het engelenkoor zing,
zoals Monty Python zou zeggen.
648
01:06:07,247 --> 01:06:10,796
Geeft niets. Ik heb het goed gedaan.
649
01:06:12,207 --> 01:06:19,318
Wat je gaat zien, zou Oliver Mightons
testament kunnen zijn.
650
01:06:21,687 --> 01:06:24,247
Warm.
- Dit is Texas.
651
01:06:24,327 --> 01:06:27,637
Dat weet ik.
- In Texas is het warm.
652
01:06:27,727 --> 01:06:29,399
Dat zei ik net.
653
01:06:47,287 --> 01:06:48,766
Hoe voel je je?
654
01:06:49,887 --> 01:06:52,117
Zenuwachtig.
- Mooi zo.
655
01:06:52,207 --> 01:06:58,919
Oké, ik neem een gemodificeerde
Dakota T-76 Longbow...
656
01:06:59,007 --> 01:07:03,478
en een.338-patroon. 0,5 boogminuten.
657
01:07:06,327 --> 01:07:10,445
Is dit niet een beetje...
- Gestoord?
658
01:07:10,527 --> 01:07:13,837
Reaganesk. One for the Gipper.
659
01:07:13,927 --> 01:07:18,239
Als ik dat hoor, knik ik maar gewoon.
Wat is een Gipper?
660
01:07:18,327 --> 01:07:24,436
Knute Rockne, All American.
Een film van Warner Brothers uit 1940.
661
01:07:24,567 --> 01:07:28,958
Reagan speelt een sportheld
die Gipper wordt genoemd.
662
01:07:29,047 --> 01:07:31,038
Ik dacht dat 't een vis was.
663
01:07:31,127 --> 01:07:36,520
Dat geeft me een effectief bereik
van zo'n 1600 meter.
664
01:07:36,607 --> 01:07:39,360
Op 1000 meter...
665
01:07:40,247 --> 01:07:44,798
komt de kogel aan
met voldoende energie...
666
01:07:44,927 --> 01:07:49,398
om vijf kogelwerende vesten
te doorboren.
667
01:07:49,487 --> 01:07:54,766
Maar die draag ik niet.
- Nee, dat bedoel ik nou precies.
668
01:07:54,847 --> 01:08:01,559
Deze kogel mag niet blijven hangen,
de boel vernielen en pizza's bestellen.
669
01:08:01,647 --> 01:08:04,798
Deze kogel heeft geen spreiding.
670
01:08:04,927 --> 01:08:07,919
Hij gaat erin en eruit.
671
01:08:08,047 --> 01:08:10,038
Met enig geluk...
672
01:08:12,887 --> 01:08:14,718
doden we je niet.
673
01:08:15,447 --> 01:08:19,679
Ik ga dit inbrengen onder je huid...
674
01:08:23,807 --> 01:08:26,640
om het doelwit te vergroten.
675
01:08:42,007 --> 01:08:44,885
Dat is een magneet voor de kogel.
676
01:08:44,967 --> 01:08:49,916
Op de dag zelf wil ik
dat je je arm zo in de lucht houdt.
677
01:08:50,007 --> 01:08:51,679
Kun je dat nu?
678
01:08:55,487 --> 01:09:01,676
Goed zo. Dat geeft de kogel vrijbaan.
679
01:09:05,447 --> 01:09:09,235
Dit wordt op je schouders gesmeerd.
680
01:09:09,327 --> 01:09:13,479
Het is 'n verdovend middel
dat de pijn zal dempen.
681
01:09:13,567 --> 01:09:17,799
Maar denk niet
dat je dit niet zult voelen.
682
01:09:17,887 --> 01:09:23,917
Dit geeft een rotklap. Schuif op.
Wil je de plannen zien?
683
01:09:24,007 --> 01:09:27,556
Stel dat het niet werkt.
- Het gaat werken.
684
01:09:28,407 --> 01:09:33,356
Hoeveel kandidaten hebben we
in totaal geholpen? 20? 23?
685
01:09:33,447 --> 01:09:36,200
Van alle gezindten en partijen.
686
01:09:36,807 --> 01:09:42,359
Dit is de eerste in wie ik geloof.
- De eerste die zich laat neerschieten.
687
01:09:42,447 --> 01:09:45,519
Het gaat werken. Het moet wel.
688
01:09:45,647 --> 01:09:49,435
En zo niet? Stel dat er iets misgaat.
689
01:11:39,567 --> 01:11:45,836
Op het scherm zie je de titelpagina
van het spel Alphabet Man.
690
01:11:45,967 --> 01:11:49,755
Toets de naam 'Tabuware Systems' in.
691
01:11:49,887 --> 01:11:54,438
'Tabu' met een u
en 'ware' als in warehouse.
692
01:11:56,087 --> 01:11:59,796
Tabuware.
- Die maken stemcomputers.
693
01:11:59,927 --> 01:12:05,240
Het was een heel gedoe,
maar ik heb kunnen reconstrueren...
694
01:12:05,327 --> 01:12:09,639
waarvoor Mightons
originele programma was bedoeld.
695
01:12:09,727 --> 01:12:12,560
Hij moest 'n programma schrijven...
696
01:12:12,647 --> 01:12:17,516
waarmee de tabulator van
stemcomputers konden worden gehackt.
697
01:12:17,647 --> 01:12:21,959
Ze zeiden dat het was
om de beveiliging te testen.
698
01:12:22,087 --> 01:12:24,920
Ik dacht het tegenovergestelde.
699
01:12:27,127 --> 01:12:31,598
Na de minister van Binnenlandse Zaken
en de gouverneur...
700
01:12:31,727 --> 01:12:34,480
kom jij op het podium en dan...
701
01:12:34,567 --> 01:12:37,718
Word ik neergeschoten.
- Precies.
702
01:12:37,807 --> 01:12:43,040
Nadat je bent neergeschoten,
ontstaat er chaos en verwarring.
703
01:12:43,127 --> 01:12:48,440
En de dader wordt uitgeschakeld.
- Wie draait ervoor op?
704
01:13:00,407 --> 01:13:06,676
Als je nog steeds belastend materiaal
over Tom McLaughlin wilt hebben...
705
01:13:06,767 --> 01:13:12,125
kom dan naar Wichita Falls
op de 14e, alleen natuurlijk...
706
01:13:12,207 --> 01:13:19,318
dan vind ik je wel en ik bezorg je
genoeg materiaal om 'm te veroordelen.
707
01:13:39,887 --> 01:13:41,798
KZRE.
708
01:13:42,727 --> 01:13:46,436
Verderop aan de linkerkant.
709
01:13:50,247 --> 01:13:55,275
Er staan twee ambulances klaar
met je opgeslagen bloed.
710
01:13:55,367 --> 01:13:58,837
Je gaat naar het traumacentrum...
711
01:13:58,967 --> 01:14:02,596
waar onze Europese vrienden
OK 3 bemannen.
712
01:14:02,727 --> 01:14:06,037
Aangenomen dat...
- Dat ik niet dood ben.
713
01:14:06,127 --> 01:14:10,598
We nemen aan dat u niet dood bent.
- Daar ga ik ook van uit.
714
01:14:10,687 --> 01:14:15,636
We verwachten een mediahit,
dus die voeren we informatie.
715
01:14:16,047 --> 01:14:20,837
Hoe voelt u zich?
- Ik voel m'n schouder niet. Dat is goed.
716
01:14:24,167 --> 01:14:27,477
Op het scherm zie je een stembiljet.
717
01:14:27,607 --> 01:14:31,395
De kandidaten
worden aangeduid met A en B.
718
01:14:31,527 --> 01:14:35,315
Zet een kruisje in vakje A.
719
01:14:36,127 --> 01:14:39,119
Stem nog een keer, dit keer op B.
720
01:14:40,847 --> 01:14:47,286
Het resultaat zou een gelijke stand
moeten zijn, maar laten we dieper gaan.
721
01:14:47,367 --> 01:14:52,725
Onderstreep bovenaan je stembiljet
de o van official...
722
01:14:52,807 --> 01:14:55,958
en de m van machine.
723
01:15:01,327 --> 01:15:03,158
Mightons initialen.
724
01:15:03,287 --> 01:15:08,839
Onderaan zie je nu het totaal
aantal stemmen voor de kandidaten.
725
01:15:08,967 --> 01:15:14,200
's Kijken of we nu het spook
te voorschijn kunnen laten komen.
726
01:15:14,287 --> 01:15:18,997
Geef eerst maar eens
drie stemmen aan kandidaat B.
727
01:15:19,967 --> 01:15:27,317
Oliver Mighton houdt alle stemmen vast
in het flashgeheugen van de computer.
728
01:15:27,447 --> 01:15:31,565
Laten we kijken
of kandidaat A kan winnen.
729
01:15:31,647 --> 01:15:34,639
Geef 'm maar eens vier stemmen.
730
01:15:35,287 --> 01:15:39,997
Zolang kandidaat B wint,
blijft het spook verborgen.
731
01:15:40,127 --> 01:15:44,279
Als A vóór komt,
worden de totalen herberekend...
732
01:15:44,367 --> 01:15:50,158
zodat kandidaat B altijd
met een marge van één procent wint.
733
01:15:50,287 --> 01:15:54,519
Hiermee kun je de uitslag
altijd manipuleren.
734
01:15:54,647 --> 01:15:59,596
Mightons klant moet een toepassing
voor ogen hebben gehad.
735
01:15:59,687 --> 01:16:03,839
Die heb ik gevonden.
- Daarom ben je vermoord.
736
01:16:03,967 --> 01:16:06,117
Volg je het nog, Helen?
737
01:16:06,247 --> 01:16:12,846
Toets dan de initialen van de enige
grote liefde van Oliver Mighton in:
738
01:16:12,927 --> 01:16:17,717
z'n vrouw Cecily Mighton. CM.
739
01:16:21,727 --> 01:16:28,439
Mightons programma is zo flexibel dat 't
zich aanpast aan elk aantal kandidaten.
740
01:16:28,567 --> 01:16:33,960
Je hoeft alleen maar
de winnaar aan te wijzen.
741
01:16:34,047 --> 01:16:37,357
Het zijn de Amerikaanse verkiezingen.
742
01:16:44,247 --> 01:16:47,319
...en de Wal-Mart en de Dixie Dee...
743
01:16:47,407 --> 01:16:53,516
en alle fantastische mensen
die hier zo hard aan hebben gewerkt.
744
01:16:53,647 --> 01:16:56,115
Bedankt voor jullie werk.
745
01:16:56,247 --> 01:17:00,638
Mensen als jullie
maken de democratie mogelijk.
746
01:17:00,727 --> 01:17:03,116
En de vrijheid.
747
01:17:03,247 --> 01:17:09,038
Wat zouden we zonder jullie doen?
Greppels graven in Alabama.
748
01:17:09,927 --> 01:17:14,955
Geintje. Ik ben in Alabama geboren
en ik hou van die staat.
749
01:17:15,047 --> 01:17:18,198
Maar hij kan niet tippen aan Texas.
750
01:17:20,767 --> 01:17:24,476
Dat ik er ben geboren,
was een ongelukje.
751
01:17:24,607 --> 01:17:28,520
We waren op bezoek
bij de ouwelui van m'n pa.
752
01:17:29,527 --> 01:17:34,078
Ik weet niet hoe je hier komt,
maar je krijgt me niet in bed.
753
01:17:34,207 --> 01:17:38,325
Alleen bij jou
klinkt minachting als voorspel.
754
01:17:40,767 --> 01:17:44,555
Zoals de president me
vanochtend liet weten...
755
01:17:44,687 --> 01:17:49,807
moeten we de man bedanken
die deze dag mogelijk heeft gemaakt.
756
01:17:49,887 --> 01:17:52,560
Jullie weten wel wie ik bedoel.
757
01:17:52,647 --> 01:17:58,677
Ik stel u voor aan de man
die onze ambassadeur heeft bevrijd...
758
01:17:58,767 --> 01:18:03,238
de man die ons water bracht,
de man die van aanpakken weet:
759
01:18:03,367 --> 01:18:06,916
Tom McLaughlin.
- Tot aan gene zijde.
760
01:18:24,207 --> 01:18:28,359
Bedankt, allemaal.
Ik vind het fijn om hier te zijn.
761
01:18:28,487 --> 01:18:32,799
U moet weten
dat ik iets heb met Texanen.
762
01:18:32,927 --> 01:18:37,557
Misschien omdat ik er
met eentje getrouwd ben geweest.
763
01:18:43,807 --> 01:18:49,439
Net als senator Miller
zijn alle Texaanse vrouwen beeldschoon.
764
01:18:51,967 --> 01:18:56,677
Het zijn net bloemen.
En bloemen hebben water nodig.
765
01:18:56,807 --> 01:19:00,595
Ik dacht vooral
aan de Texaanse vrouwen...
766
01:19:00,727 --> 01:19:04,117
toen ik begon met het Waternet.
767
01:19:04,247 --> 01:19:10,197
Ik ben er trots op dat Canadees water
de bloemen van Texas laat groeien.
768
01:19:15,247 --> 01:19:23,040
Ik ben trots op m'n bescheiden bijdrage
bij het brengen van Canadees water.
769
01:19:23,127 --> 01:19:29,919
Ik ben er trots op dat daardoor
Canada is samengegaan met de VS.
770
01:19:30,047 --> 01:19:33,676
En ik ben er trots op, ontzettend trots...
771
01:19:33,767 --> 01:19:40,798
dat we hier vandaag staan:
de mooiste natie ter wereld.
772
01:19:49,007 --> 01:19:51,475
We staan op een tweesprong.
773
01:19:51,567 --> 01:19:56,118
In Washington
wordt de oorlogstrom geslagen.
774
01:19:56,207 --> 01:20:03,636
En wel zo hard dat de regering de stem
van het volk niet meer kan horen.
775
01:20:03,727 --> 01:20:05,877
Ik hoor bij dit volk.
776
01:20:06,007 --> 01:20:08,840
Welnee, je bent Canadees.
777
01:20:09,927 --> 01:20:14,079
En daarom heb ik
een vraag voor deze regering.
778
01:20:14,207 --> 01:20:17,916
Waarom wilt u zo graag oorlog?
779
01:20:18,007 --> 01:20:22,239
Ik vraag u: waar is dat goed voor?
- Nergens voor.
780
01:20:22,327 --> 01:20:28,516
Precies, en ik zeg 't nog maar eens:
oorlog is absoluut nergens goed voor.
781
01:20:36,047 --> 01:20:39,756
We moeten het voorkomen.
Koste wat kost.
782
01:20:40,567 --> 01:20:42,159
Ik beloof u...
783
01:21:42,127 --> 01:21:45,836
Vertel op. Leeft hij nog?
- Dat is onduidelijk.
784
01:21:45,967 --> 01:21:49,437
En de dader?
- Ter plekke neergeschoten.
785
01:22:43,167 --> 01:22:45,158
Hij is er.
786
01:22:55,367 --> 01:23:01,078
Tom McLaughlin is opgenomen. Ze doen
hun uiterste best om 'm te redden.
787
01:23:01,167 --> 01:23:06,878
Hij zou op 't randje van de dood
balanceren. We houden u op de hoogte.
788
01:23:06,967 --> 01:23:10,926
Velen zagen Tom McLaughlin
als een eerlijk mens.
789
01:23:11,007 --> 01:23:14,079
Zoals de gouverneur zei:
een aanpakker.
790
01:23:14,207 --> 01:23:19,440
Democratisch rivale Benton had
niets dan lof voor Tom McLaughlin.
791
01:23:19,527 --> 01:23:21,597
Dit is Wichita Falls.
792
01:23:28,927 --> 01:23:33,239
Senator, hij heeft
een ernstig trauma opgelopen.
793
01:23:33,367 --> 01:23:36,200
Hij ligt in coma. Het spijt me.
794
01:23:48,007 --> 01:23:52,239
Hij werd neergeknald
terwijl hij mij bekritiseerde.
795
01:23:52,327 --> 01:23:56,559
We geven er wel 'n draai aan.
- Naar mijn kamer.
796
01:24:09,647 --> 01:24:11,638
Hoe voelt u zich?
797
01:24:12,407 --> 01:24:13,999
Het doet pijn.
798
01:24:16,567 --> 01:24:21,766
U hoeft niets te zeggen.
Het loopt gesmeerd.
799
01:24:24,927 --> 01:24:30,559
De consensus is dat de wereld
wellicht een sprankje hoop kwijt is.
800
01:24:32,727 --> 01:24:34,399
Een sprankje.
801
01:24:36,887 --> 01:24:41,278
In alle peilingen scoort u als een gek.
802
01:24:41,367 --> 01:24:43,597
73 procent goedkeuring.
803
01:24:43,727 --> 01:24:49,085
Dat is het hoogste ooit
voor iemand die nog geen kandidaat is.
804
01:24:49,167 --> 01:24:52,239
En u ligt in coma.
805
01:24:52,887 --> 01:24:57,039
Dat weet ik.
Ik lig ik coma.
806
01:24:59,207 --> 01:25:01,516
Uw ex staat te wachten.
807
01:25:01,607 --> 01:25:08,046
Goed, geef me een paar seconden
om terug te keren in m'n coma.
808
01:25:09,247 --> 01:25:14,640
Dan proberen we
God aan onze kant te krijgen.
64231
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof