All language subtitles for The.Secret.of.Us.S01E01.x264.1080p_eng

Urgent announcement. Code 000 in the ER.

Urgent announcement. Code 000 in the ER.

Where is my daughter?

I want to go find my daughter.

-Can any of you speak Chinese?
-No, Doctor.

I want to go find my daughter.

Please calm down. I'll ask them for you.

She came with her daughter.
Do you know where she is?

She's being treated
by Dr. Pannaorn in Bed Three.

Your daughter is already
in the care of the doctors.

Don't worry, we will do our best.

Thank you, please save my daughter.

I suspect the patient
has an inhalation burn

and a second-degree burn
on 5% of her right limbs.

I'm counting on you.
I have another case to tend to.

Sure.

The patient has an inhalation burn.

Her blood pressure is dropping.

Prepare a tube
and a central line insertion.

Yes, Doctor.

Look at you guys.

You look like you've just fought a war.

A van was involved in an accident
and everyone inside was injured.

Luckily, Lada came to my rescue.

Otherwise, I'd have been in trouble.

Listen.

Since you are one smart lady
with lots of skills,

why don't you specialize in emergency
medicine and join my team?

You're funny.

What about my dermatology ward?

You can work in both wards.

Stop it, Bow.

You can't expect her to work both wards
just because her parents own the hospital.

The current workload
is already killing her.

You can't die yet.

Drink some coffee

and get back to work.

-You are a devil.
-You are a devil.

Hey.

I'm a nurse.

Sure, you are.

The whole ER was talking

about how cool you were.

You talked with the Chinese patient
without an interpreter.

Of course, she was an exchange student.

She speaks almost every language.

I see. Except the language of love,
am I right?

That's why you are still single.

Ros.

What time do I have
to check on the ward patients today?

It's not in your schedule

as you have an ad shoot today.

All set.

Dr. Fahlada, our presenter is on her way.
Please wait a moment.

Okay.

Here she comes.

It's you. Hello.

I've missed you.

She's gorgeous.

Thank you.

Are you Thai?

Yes.

I'm Thai.

Here's your coffee.

Thank you.

I'm glad to run into a Thai person.

I haven't met a Thai person
since I moved here.

I've been so lonely

and isolated.

What are you studying here?

I'm studying management. What about you?

I'm studying medicine.

Gosh, are you a doctor?

Why are you so excited?

I've never met such
a beautiful doctor before.

You say that as if
you're not beautiful yourself.

You're the first person
to call me beautiful.

Most people say

I'm childish.

Would you mind

if I called you "Doctor"?

I think it sounds pretty cool.

It's up to you.

You can call me whatever you want.

And what would you suggest I do…

if I fell for you?

Nothing.

Because you should focus
on getting back to work.

Let's take a photo together.

Sure.

Move it up a bit.

-Come on.
-What?

What?

Kiss me.

Gosh.

It looks delicious.

-One more.
-Do it.

Come on.

I love it when a couple does that.

It's nice to watch.

Doctor.

Have you eaten?

I brought you food in case you are hungry.

I'll leave it here.

You've got yourself a sassy girl.

DON'T FORGET TO EAT,
DOCTORS GET SICK TOO

I know that all the Asian girls

lie and ask for money.

Despite changing jobs many times,

I couldn't escape discrimination.

I refused to be a victim
so I punched someone in the face.

Wait.

Weren't you afraid
of being sued for assault?

That's why

I ran for my life and never looked back.

Can I ask you something?

Why do you have to work this hard?

Do you pay your own tuition fees?

No, my parents support me financially,

but I want to reduce their burden.

The cost of living is very high here.

Let me know if there's anything
I can do to help you.

Can you take me in and support me?

Do this poor girl a favor.

I'm kidding.

Earn.

Why are you sleeping here?

My roommate's boyfriend is at our place

so I came down here to study.

Are you sick?

I have a bit of a headache.

I think it's more than a headache.

You are burning up.

Why don't you come to my place?

Earn, it's time to eat.

Son-in-law eggs.

-What?
-Stop right there.

Yours is porridge.

You need to take medicine.

Come on.

Do you know how much I love this dish?

I love it so much.

But I haven't had a chance to eat it
since I moved here.

What about you? What do you like?

I like you.

I like stir-fried glass noodles.

I see.

I'll practice making noodles so I can
cook them for you every day. Okay?

I'll do the same with son-in-law eggs.

It might help me become a son-in-law.

What?

It's Valentine's Day.

-Someone must have sent her flowers.
-Sure.

The flowers are beautiful.

Do you like them?

I just think they look nice.

They are for you.

Doctor.

Are they for me?

Will you be my girlfriend,

my naughty girl?

Yes, I will.

Good morning,

Love.

Good morning, Heart.

HEART

Focus on studying.

I love you and only you.

I'm back.

You're back already.

Look, this is my dream house.

I dream of owning this house one day.

It must be expensive.

Of course it is.

But if I start saving up now,

I should be able to buy it
when I'm 40 years old.

Maybe 50.

Maybe 60, 70,

or 80.

That's way too long.
I'll just get a dog and stay with you.

Eighty years old?

Here.

Jigsaw puzzles?

Yes.

What's the image on it?
Do you have a pattern I can follow?

When you are done with the puzzle,

you will realize how meaningful
the image is to our relationship.

Really?

Yes.

Thank you.

Don't open your eyes.

-Keep walking.
-Will I hit something?

-No, you won't.
-Are you sure?

I'm sure.

-Keep them closed.
-They are closed. I promise I won't peek.

Sorry about that.

All right, it's time to open your eyes.

I'm so excited. Okay.

One, two, three.

Did you prepare everything yourself?

No, I hired someone to do it.

I'm kidding.
Of course I prepared everything myself.

-Do you like it?
-I like it. Thank you.

-Look.
-What did you make?

I made Banoffee pie.

It's my first time making it.

I'll feed you.

Take a big bite.

Open wide.

Do you not like it?

I put a lot of effort into it.

Of course I like it.
My girlfriend made it for me after all.

Open wide.

-How is it? Is it good?
-Gosh.

So?

You like it, don't you?

Open wide.

Here.

Is it good?

Earn.

What's wrong?

Earn.

Earn!

Earn!

Breathe.

Breathe.

Earn, you will be okay.

Doctor.

You can't take it off.

But it's uncomfortable.

Keep it on.

It's uncomfortable.

You're so stubborn.

Why didn't you tell me
you were allergic to bananas?

I didn't want to hurt your feelings.

You put a lot of effort into it.

I just wanted to surprise you
on your birthday.

Well, that's the end of that.

What makes you think so?

What?

Who told you it was over?

Doctor.

Can I hold it?

You aren't allergic
to any ingredients, are you?

-Doctor, we were having a moment there.
-What?

Sorry.

Make a wish.

Doctor.

The blanket…

Let me put this away first.

Look at the blanket.

-Do you like it?
-Yes.

I customized it.
It represents our relationship.

"FE" stands for Fahlada

and Earn.

Do you like it?

Yes.

Let me put it on you then.

Here.

What should we eat
for dinner today, Doctor?

Anything you want.

How about Chinese food?

Sure.

Or should we go to
your favorite sushi restaurant?

Sure.

I'm kind of craving son-in-law eggs too.

Should we cook the son-in-law eggs?

Let me finish up my studies first.

I don't mind if you are studying,

but I need to know
if I have to dress up or not.

Doctor.

That was your punishment
for not letting me study in peace.

Your punishment makes me
want to keep talking all day long.

You, naughty girl.

Don't you need to study?

I can't concentrate anymore.

Take a look.

Who are they?

It's Lada.

Our daughter has become…

She's gay.

So what?

What do you mean?

What are you saying?

Lada is the daughter of hospital owners.

She's a doctor.

She's the successor
to our family business.

She's dating a woman.

It makes her happy.

But it's unacceptable.

Aren't you bothered by this at all?

I'm just her dad.

I don't own her.

One's sexual preference
is a private matter.

It's none of our business.

Fine.

It's decided then.

We have different opinions.

It's your problem
if you don't care about this.

But I do.

Lada must break up with that girl

and marry the man I chose for her.

Come in.

Lady Russamee,
Dr. Wisanu is here to see you.

Invite him in.

Hello.

I brought the new medical equipment spec
for you to consider.

Don't worry about this.

We've been doing business together
for a long time.

I'll have the procurement team
take care of it for you.

Thank you.

I'm glad you are here.

I have an important matter
to discuss with you.

What can I do for you?

It's nothing serious.

Have you talked to Lada lately?

We talked a few times over the phone.

But she has been quite busy lately

so she hasn't been able to speak to me.

You're being like this again.

But I just sent her a package
consisting of her favorite stuff.

Come on, Nu.

That's not enough.

I'm going to be honest with you.

I have high hopes for you.

I want you to be Lada's life partner.

In the future,

Lada will have to manage the hospital.

With you married to Lada,

I will be able to die in peace.

I know. I'm doing my best.

But if you think my effort isn't enough,
then I'll try even harder.

Put your trust in me.

-Are you studying?
-Yes.

Exams are coming up but I'm not ready yet.

I guess I'm just overwhelmed by stress.

Whenever you feel overwhelmed by stress,
look at this music box.

It will remind you
that I'll always be here for you.

So cute.

The doll or me?

The doll.

But you are cuter.

You cutie.

I love you so much that it could kill me,

Do you know that?

You can't die.

I can't live without you.

No.

-No.
-No.

Shall we turn it on?

It's my dad.

Hello, Dad.

What's happened to Mom?

Stay calm.

Earn.

Stay calm.

She's with a doctor right now.

But my dad said,

her brain tumor
is extremely difficult to treat.

He told me to prepare for the worst.

What do I do?

It's okay.

I'll find a way to help your mom.

Hello, how is it going?

Are you free to talk?

I need a favor from you.

Sure. What is it?

There's a patient suffering

from a critical brain tumor.

I would like our hospital
to take special care of this patient.

Who is this person?

She's the mom of my junior.

Is this junior so important to you

that you had to call me from over there?

Let's just say

I really need your help to save her life.

All right then.

What's her name?

Give me her number. I'll take care of it.

Thank you, Mom. I love you.

Okay, love you.

Love you back.

You have nothing to worry about.

Mom! Dad!

-Earn.
-Earn.

How did you get here?
I missed you so much.

I came back because I'm worried about you.

I missed you so much. I really did.

Come here.

I'm fine.

She's fine.
She just has a lump in her head.

How are you feeling? Does your head hurt?

No, I'm better now.

At first, I wasn't going
to receive treatment

because surgery might not help.

But out of the blue, the hospital called
and asked me to come for treatment here.

They mentioned that it was
at the request of your friend.

They even provided her with a VIP room

and the best doctor they have.

Who's this friend of yours?

Well…

She takes care of me over there.

She's very kind to me.

I see.

Let me get that.

Hello.

Who wants to see me?

Hello.

Are you Earn?

Yes.

Lada called

and asked me to take care
of your mom's treatment.

Yes.

Lada told me.

Thank you very much.

Don't thank me.

My hands were tied.

I looked at your mom's medical records.

I will prepare a team
of the best doctors we have for her.

However, I need to talk to you
about something first.

What is it?

I know you are dating my daughter.

And I understand

that you can't stop a person
from loving someone.

But I have great hopes for Lada.

She's the ideal candidate for us

to entrust the hospital to.

What…

What are you asking of me?

Break up with Lada.

You and Lada

will never end up together.

You are too young to understand,

but I know my daughter.

She was just lonely.

She found you to keep her company.

Deep down,

she knows that she will have to marry
the man I choose for her after graduation.

You may not be aware,

but she began dating Dr. Wisanu

before moving abroad.

Doctor, you got a package from Thailand.

It's from someone named Wisanu.

Who's that?

No one.

Listen.

I have to answer this call.

Hello, Nu.

Yes.

But…

she never mentioned him.

Why would she?

You're just a toy to her.

Lada won't mention him
until after graduation.

That's the reality you must face.

If you break up with Lada,

I promise to take great care of your mom.

You have to choose

between your mom's life

and that fake relationship.

Earn.

You should have told me
you were coming back.

I would have picked you up--

She began dating Dr. Wisanu
before moving abroad.

Are you going somewhere?

I came to pack my stuff.

I'm moving back to Thailand.

Earn.

What's wrong?

Why so sudden?

What about your study?

I've transferred my credits.
I'll finish up my studies there.

Let me go.

What's the matter?

I've met someone.

We're done.

Earn, I don't believe you.

I want to break up with you.

You are nothing
but a toy I've played with.

Just let me go.

-Earn.
-Let go.

Let me go.

Earn, tell me you are joking.

You're not leaving me, are you?

You're not dumping me, are you?

I don't like women. I like men.

I like men.

Do you understand?

What about the things we've been through?

What was that then?

I deceived you.

I knew you were rich so I approached you
to have a good life.

That's the truth.

But I can't put up with you anymore.

Let's not see each other again.

-Let me go.
-No.

Let me go.

Earn.

Please don't go.

-Let me go.
-Don't go.

-Let me go.
-No.

-Earn.
-Let go.

-Let go.
-Don't go.

How could you do this to me? Let me go!

Earn!

Earn, don't leave.

Earn.

Earn!

Earn!

Don't leave me!

Earn!

Come back!

Earn, what did I do?

Good morning, Love.

Good morning, Heart.

How could you do this to me?

Please stay.

Do you know what I wished for?

I wished for you
to keep loving me like this.

Will my wish come true?

No.

Earn, come back!

Is this the presenter

I have to shoot the ad with?

That's right, Doctor.

Her name is Sanitada or Earn.

She's the most popular rising star.

Then count me out of this project.

I stand by my word

that I will not shoot this ad.

Give me a reason.

I know you hate me.

That's right. I hate you so much.

Hello, Earn.

I'm honored to be working with you.

How about we find Lada a new girlfriend?

-Does it hurt?
-No.

It's very soft.

Lada had a hard time getting over her.

Why is that brat back
to rub salt in her wound?

I will keep coming back
until you give me a chance.

Subtitle translation by:
Pet-chompoo Sa-ngarmangkang