All language subtitles for The Rookie_S05E10_The List.English (CC)

(Nolan): Previously on
The Rookie

and The Rookie: Feds...

-Need a ride?
-John Nolan.

People are gonna start
to talk.

You set the bar pretty high
the last time you were here.

-(siren wailing)
-There he is!

Hey, what's going on?

John, this is my training
agent, Carter Hope.

-That's not-- I'm not--
-Nice to meet you.

Yeah.

Do you want to get
dinner sometime?

I owe it to Chris to end
things the right way with him.

Ask me again. After.

What's going on?

I need you to give me
your playbook.

Are you breaking up
with me?

So, did you have something
you were gonna ask me?

Do you want to go out
on a date?

Yeah. I do.

(rhythmic music)

(clattering)

(sighs)

(♪♪)

(cellphone buzzing)

Oh.

Hi. I'm almost there.

No. No, no, you're not.

No, I'm not. Sorry.
Um, are you?

No! Uh...

Look. Does this restaurant
have a dress code?

Uh... no.

I mean, you could wear
cargo shorts if you wanted.

-Really?
-Yeah.

I mean, what does it matter,

-as long as you're comfortable?
-Nice try.

That was clearly a test.
And you should know better

-than to test the master.
-(scoffs)

What are you wearing?

Yeah, um, I don't know yet,

but I do have a lot of outfits

that I am not going to wear,
so...

Look. Well, we are running
low on time.

Traffic's getting ugly.

Yeah, totally. I--
It's silly.

I just need to make
a decision.

Uh, yes. The green dress.
It is decided.

Great. Well,
I-I'll see you soon.

Okay. Bye.

No. Oh, my God.

(soft music)

(light hubbub)

(chuckling)

It's-- It's good bread.

Yeah, it's-- It's such
a nice assortment.

Mm-hmm.

The breadsticks...

Yeah.

(chuckles)

What did you order, again?

Oh, the sea bass.

-Right.
-Mm-hmm.

Yeah. It's good.

(chuckles)

I almost ordered the sea bass.

Oh, cool.

Mm-hmm.

Why is this so weird?

We've eaten together literally
hundreds of times.

Because, you know,

our other meals only ever
held the promise

of being shot at
afterwards, you know?

And not, like, naked time.

Naked time?

-(laughing)
-Please.

I mean, we've seen plenty
of naked people after we ate.

-Yeah, that's not--
-No, no, no. I know. I know.

I-I feel like I might...

I-I might just need you
to reset your expectations
a little bit.

You're not gonna see me
naked for...

a while.

I mean, I don't want to rush
into that.

I wanna take things slow.

Go on this date,
maybe a second date,

have our first real kiss.

I just don't think we should
jump into bed together

just 'cause we know each other
so well, right?

-I mean, do you?
-No, I...

-Agreed.
-Yeah?

(engine revving)

Are you worried someone from
the station is gonna walk in?

-What?
-You are.

-No, I--
-Wow.

-What are the odds?
-(dishes clattering)

(man): Just let me explain!
This is--

What was that?

Uh, restaurants can be
a stressful environment.

-Get out of my kitchen!
-(man): Yeah, yeah.

Get out of my kitchen now!
Goodbye!

-Should we do something?
-(man): See ya!

-It'll blow over.
-You don't like my rules,

you can get the hell out
of my restaurant!

(tense music)

-Knife.
-LAPD! Drop the knife.

-Call 911.
-(Tim): Drop it.

(Tim): Get on your stomach.
Hands behind your back.

Are you okay? Okay, just put
some pressure on it.

(hubbub)

What are the chances someone
from the station walks in now?

(sirens wailing)

(theme music)

So, get a croissant?

(Lopez): Did you happen
to make... Oh.

Two sugars.

Thank you.

I got you a croissant
from the place that you like.

Thanks.

You know, Jack slept
through the night.

-He did?
-Mm-hmm.

He's been doing that
a lot lately.

Just get to the point.

I thought it might be time
for us to think

about talking
about having another kid.

(laughing)

Okay. Okay. Uh...

I mean, it's not that funny,
but, um...

I-I-I know that it's a lot,
but...

I mean, we want Jack to have
a sibling, right?

(sighs)
Do we?

I mean, I-I grew up
with four brothers,

and I had to fight for
everything,

food, clothes, my own room.

I never had a hot shower
until I moved out.

Well, I grew up alone,

my family oppressively fixating
on every breath, and...

being an only child was lonely.

I don't know, maybe for
us, it could be somewhere
in the middle?

Can we think about it?

(sighs)

(indistinct conversation)

Okay, we can't deny
the facts.

We were both at the restaurant.
It's in the police report.

And for all we know, the witness
reports mention the fact

-that we were sitting together.
-Yeah.

This is not strange.

I mean, coworkers eat together.
It's a thing.

At the most romantic
restaurant in town?

Right.

Well, I mean, we could
come clean.

Are you ready for that?

Are you ready for Smitty's
commentary on us dating

or the "oohs" every time
we walk into the roll call
room together?

Or we could lie.
(scoffs)

Okay, I have an idea.

I heard from a CI
that there were drugs

coming out of the kitchen.

And you asked me to join
as backup.

Right. Like a soft
undercover infiltration.

-Not bad.
-Thank you.

(Nolan): Morning.

Uh, yeah, we were there,
uh, investigating a tip,

and then this whole
other crime popped off.

Yeah, Lucy's CI
was convinced they were
dealing drugs.

-Mm-hmm.
-What?

-What?
-Nothing.

(Celina): No, you're doing good.

You're doing good. Sorry.
(laughs)

Those two have gotten close
lately, haven't they?

You think something's
going on with them?

Oh, I'm sure he's just being
nice to the new rookie.

(knocking)

Boss wants to see you guys.
Have a safe one.

I think you know how I feel
about coworkers dating.

When I started,
no one thought much of it.

But things have changed.
We're now more aware

of how power dynamics
can skew things.

Even the most innocent
of relationships can become
a distraction.

Hey, trust me, I get it.

We spend
12 hours a day together.

Feelings are bound to develop.

But we can't afford
even a hint of impropriety.

We couldn't agree more.

Good. Look...

I don't want to be the old guy
interfering with people's lives,

especially their love life,

but this whole Aaron and Celina
situation has me worried.

The Aaron and Celina
situation.

Aaron's barely out of long
sleeves.

Half the town still thinks
he's a killer.

And Celina's making progress.

She needs to focus on getting
through her probationary period.

Will you talk to them?

Yes, of course we--
Yes.

-Not a problem.
-Thank you.

Oh, the irony.

Are you gonna talk to Aaron?

About his love life?
Can't wait.

When are you gonna talk
to Celina?

I can't tell her not to date
a cop.

That is so hypocritical.

Oh. I'm gonna get Nolan
to do it.

-That's cheating.
-(Lucy): Mm-hmm.

Alright, so the 529 has
a lot of advantages, all right?

I mean, the tax savings
are substantial.

Yes, but you have to use it
for college.

Oh. What, you don't think
Leah's going to college?

Oh, no, no, she is going
to college.

I will make her go
to college.

But what if she gets a full ride

and all of our money
is tied up

and we've got nothing
to spend it on?

Uh, I just don't think that
we should assume

she's gonna get that much
in financial aid.

Okay, the kid is a genius.
She is already talking.

She did not say,
"I love you, Mom."

-I heard it.
-She's five months old!

Okay, you know what?
You just don't understand her

in the way that I do.
We have a unique bond.

Please take a seat. We'll be
with you in just a few minutes.

Thank you.

-We'll talk about it later.
-Mm-hmm.

So, you and Aaron have been
hanging around a lot lately.

Yeah. Yeah, he seemed like
a party boy at first,

but, you know,
he's got a lot of depth.

-Yeah, I-I agree.
-Mm-hmm.

And just so you know,
um...

dating other cops can
be tricky.

And as a rookie, it's probably
best that you just don't.

Okay, wait. Are you telling me
who I can and cannot date?

Isn't that crossing a line?

No. Well, I mean, that...

That's-- Yeah. This-- That's
not what I'm trying to do.

-That's what it sounds like.
-Okay. Uh...

Your first year as a rookie
can be overwhelming.

I am just trying to protect you.
You know people talk, right?

And cops talk more.

It's 2022. Okay?

I mean, I think we've moved on
from men in power

telling us how to live
our lives.

People can say what they want.
I couldn't care less.

-So you are dating him?
-None of your business. Sir.

Right.

You and Celina dating?

Sir, that's a
personal question,

and you have said on numerous
occasions

that this is
a personal-life-free zone.

It is. But here we are.
Yes or no?

Sir, with all due respect,
would it matter if we were?

Cops date all the time. I mean,
you were married to a cop.

Look, if I was in her chain
of command, I'd get it.

You know, people would wonder
if I was making decisions

based on our relationship.

They'd wonder if she was dating
me under duress.

Phew! It would be
a nightmare, man.

One of us would probably have
to transfer

to a whole different station.

Forget I asked.

(exhales sharply)
Well, if we ever finish up here,

maybe we can grab breakfast

before I head over
to the community center.

It is my day off.
I'm getting a massage.

You sure? I mean,
we're doing a big community
cleanup initiative.

Whoever brings in the most
litter gets a prize.

You have got to be
kidding me.

Oh, I thought it was
a cute idea.

-What?
-The third person in line,

that is Todd Shelf.

You know him?

He is a serial bank robber.

(clears throat)
Okay, well, mmaybe he's, uh,

just here to make a deposit.

No. He's here to rob
this bank.

I need you to say the word
"grout".

The bank is about to be robbed.

G-R-O-U-T.

Okay, grout.

Gender, race, over,
under, task.

It's how to quickly
describe suspects

in a way that cops will
understand. Try it on Todd.

Okay, um... Male, white,

black jacket, dark pants,
and his task is killing us.

Close enough.

Uh...

There by the door.
Number two?

Also male, white,
black jacket,

uh, gray pants,
and taking out security.

Todd always runs
a three-man crew.

There's someone
I haven't made yet,

but we are running out of time.
Go outside

and wait for the cavalry.

-No, no. I'm not leaving you.
-But you will,

because you know
that I have got this.

(clears throat)

(suspenseful music)

(door opens)

(indistinct chatter)

I'll be with you in just
a moment.

I am Detective Nyla Harper.
Your bank is about to be robbed.

I need you to hit
the silent alarm now.

(gun cocks)

(♪ Any Day Now ♪
by Cop Shoot Cop's)

-Bank robbery!
-(grunts)

-Everybody down!
-(screaming)

Everybody stays calm,
everybody lives.

On the floor, now!

Cellphones on the ground!

(♪♪)

(banging on door)

Now!

Alright, no one moves,
no one gets hurt.

Hurry up!

Back away from the window!

Get down!

Fill it! No dye bags
or you're dead.

(♪♪)

Get up! Safe deposit room, now.
Come on. Let's go.

Come on!

Silent alarm, now.

You're mad at me.

No, sir.

Look, Celina, I would not be
doing my job

as your training officer

if I didn't tell you
the realities of the LAPD.

(dispatch): 7-Adam-15,
7-Adam-20,

and 7-Adam-100 to monitor.

2-11 bank, in progress.

Manually activated
hold-up alarm

at 71414 Wilshire at Westwood.
More to follow.

-Code 3?
-Yeah, but we shut it down
two blocks out.

Don't let them know
we're coming.

Surround them in silence.

-Copy.
-(sirens wailing)

(tense music)

Why aren't you doing
anything?

Right now, they are just going
for property.

Stuff. Stuff that is insured.

They're bank robbers.
You're a cop.

I am outnumbered and outgunned.

Patrol will take them off
when they go outside.

(Roger): Alright.
Give me the money!

Yeah, I call BS on that.

What are you doing? No!
Put that away!

Citizen's arrest.
Drop your gun!

(gunfire)

Ah!!

(screaming)

Give me your belt.

(gunfire)

(screaming)

(glass shattering)

(groaning)

(tires screeching)

7-Adam-100. We're on scene
covering the A-side.

What are you doing here?

Nyla and I were inside.

Cops!

(gunfire)

She's still in there.
There's at least two suspects.

I have the GROUT.

All units, stand by for robbery
suspect descriptions.

Suspect One, Todd Shelf.

male, white, black jacket,
dark pants.

Suspect Two, male, white,
black jacket, gray jeans.

(gunfire)

Hey, everybody out! Up!

Out the door! Come on! Come on!
Let's go!

-Hurry up! Move it!
-(screaming)

Let's go! Right now! Come on!
Let's go! Come on!

Out the door! Come on! Move!
Move it! Let's go! Outside!

(gunfire)

(sirens wailing)

Move, move!

(Tim): Move, move! Get down!

The suspect's headed north
on foot.

We need backup and
air support. Let's go.

(tense music)

Move, move!

(♪♪)

(gunfire)

Wait!

Move, move! Get down!

Stop! Stop!

(panting)

(groaning)

(panting)

(siren wailing)

There he is.

Suspect One sighted
westbound on Redondo.

-(gunfire)
-Look out!

(tires screeching)

Hang on.

Whoa!

(indistinct police
radio chatter)

(coughing)

-You good?
-Yeah.

(tires screeching)

(pilot): Airship-3 on scene.

No sign of
Suspect One's Mustang.

(tense music)

7-Adam-100. On foot,
searching for Suspect Two.

Send additional units
to my north and east.

We'll keep searching this grid.

(dispatch): Copy, 7-Adam-100.

(suspenseful music)

Harper, the status
of victims?

Well, our cowboy's arm's
a mess.

With any luck,
he will never use a gun again.

And the citizen just landed
at the hospital.

She's gonna need surgery. Leave
it to a good guy with a gun

to really screw things up.

Thanks to him, we have
two suspects in the wind.

Actually, I'm pretty
sure it is three.

Todd always
works a three-man crew,

so there is someone
that I did not identify.

Outside the bank?
Maybe a lookout.

Or one of the customers
who was just laying low

in case they needed to engage.

Nolan, heard you destroyed
another shop.

-Let a suspect get away?
-Oh, that's not on me.

It turns out bullets and engines
don't go together.

Mm! It is a poor craftsman
who blames his tools.

(Nolan): Yeah, you got me there.

If you were driving that car,
it wouldn't have dared

-gotten shot.
-Exactly.

Is this your new rookie?
Mm-kay, girl.

Do you know how lucky you are to
have this man as a TO?

Mm-hmm. It's because I have
Jupiter in my second house.

Shut up. I do, too.
Oh, my God. My solar return...

Simone, focus.

-(Grey): How's Garza doing?
-We'll talk.

-It's too soon to tell.
-Well, I'm praying for him.

-Thanks. We all are.
-Yeah.

-You're here to help?
-Yes, I am.

We did a quick dive into
your crew leader, Todd Shelf,

and found something interesting,

a wire payment to an alias
two days ago.

-For how much?
-Half a million dollars.

You think he was paid
to rob a bank?

Which is crazy because,
most times,

the money comes from
the bank robbery, not for it.

Yeah, but that explains
something that has been
bugging me.

Todd's crew is suspected
in at least six bank robberies

over the past several years.
And in every one of those,

they have only gone
for the cash.

Until today, when they hit
the safe deposit boxes.

-How many did they open?
-17.

Likely trying to hide what
they were actually looking for.

We need a list of the owners.

Something in one
of those boxes was worth
half a million dollars.

(Aaron): Stop!

(gunfire)

(alarms blaring,
dogs barking)

(gunfire)

(tires screech)

(grunting)
Aah!

7-Adam-100. Shots fired.

In pursuit of Suspect Two.
600 block of Kenmore.

Hey, we need to end this
before someone gets caught
in the crossfire.

I'm down. What's the plan?

Alright. You stay low.

I'm gonna distract him,
then you shoot him.

-That's a terrible plan.
-Trust me.

(alarm chirps)

(panting)

(gunfire)

(dramatic music)

-Drive!
-(gasps)

I said drive!

Suspect, drop the gun,
exit the vehicle, now!

Back off or she's dead!

(tires screeching)

Post up, block the streets.
He's got a hostage.

7U1, Suspect Two has taken
a hostage inside a vehicle

at 9321 Kenmore. Mobilize
Metro and alert command.

Rear-view mirror.
Tilt it down.

Stop. Now side view.

Stop. I said back off!
I will kill her, I swear to God!

-Please!
-You don't have to do that,
okay?

Let's just take
a big breath.

Screw that! Clear the street
and let us go, now!

I can't do that,
and you know it.

-What should I do?
-Have dispatch RMS the address.

Let's get a background
on everyone who lives here,

see if we can get a cellphone
for the woman he's got hostage.

(Nolan):Sure this guy's safe
deposit box was the target?

(Simone): 17 boxes were opened.

Only one belonged to a known
hacker

on everybody's watch list,

so no doubt he's got something
juicy hidden in there.

He's running to somewhere.

Taylor Barnes. We have
a few questions for you.

Yeah, um, I'm kind of busy.

-Where you going?
-Um, vacation.

You're taking
your goldfish with you?

She gets lonely.

Mr. Barnes, we know
you have a safe deposit box

at Bank of Los Angeles.

And we believe the bank
was robbed because of what
was in it.

But you already know that,
which is why you're running
for your life.

What? That's--

That's crazy. I-I don't know
what you're talking about.

Mr. Barnes. If you're
in danger, we can protect you.

Really?

Yes. Sweetie, we can.

But you have to tell us
what was in the box.

A list of federal undercover
assets I hacked from the FBI.

I was negotiating with a guy
to buy it for $5 million,

but he figured out where
I was keeping it,

decided it would be
cheaper to steal it.

-Who's the buyer?
-(gunshot)

Sniper!

(tense music)

Remember this morning,

when dating in secret
was our biggest problem?

God, that feels
like a million years ago.

Yeah. Did you talk to Aaron?

-Yeah.
-And?

He neither confirmed nor denied.

But...?

But he pointed out that it
wouldn't be problematic

because he's not her superior

and doesn't fall in her chain
of command.

Oh.

(cellphone chimes)

I got our hostage's phone
number.

Her name is Vanessa Greer.

(cellphone rings)

It's the police.

Answer it. On speaker!

H-Hello?

Hi, Vanessa.
This is Sergeant Bradford.

You can call me Tim.
Try to stay calm.

We're gonna get you
out of there, okay?

I'm-- I'm scared.

-I know.
-Enough!

I'm not negotiating, Bradford!

Back everybody away
from the house and let us leave,

and then I'll drop her off
around the block.

You know I can't let you leave.

Then I hope you brought
some body bags.

(Tim): Alright.

Alright, listen.
Just give me 10 minutes.

I've got to get these cars out
of the street.

-It's a parking lot out here.
-You got two minutes!

Hang up. Hang up!

You're not really gonna
let him drive away, are you?

No. I got a plan.

We need to get that
list back.

I assume you're starting
to pull

your undercover agents
from the field.

It's not that easy.
It's not just the agents

that are in jeopardy, it's
the CIs that vouched for them.

For every cover blown,
multiple people die.

Detective Harper
have any luck identifying
the third accomplice?

Not yet. She and Lopez are still
scrubbing the bank footage.

Maybe I was wrong. Maybe this
time it was just the two guys.

There's got to be another
bank robber. I trust your gut.

Well, so far, no one
stands out as doing anything
out of the ordinary.

Not a teller or a customer.

It's someone hiding in
plain sight. We'll find them.

(sighs)

Want to hear something funny?

Yes, please.

This morning,
my husband told me

he's ready to have
another child.

-Oh. Oh, he's ready.
-Mm.

-Okay, that's good to know.
-(chuckling)

He was an only child and wants
Jack to have a sibling.

And you grew up in a house
full of troublemaking brothers.

As much as I complain
about them,

it was fun growing up
in our house.

In between all the battles
and arguments,

it was a house filled
with love.

I'm not anti-siblings.

No, but you've finally gotten
your footing as a detective

and you're not ready
to hit pause again.

-Exactly.
-I get it.

(cellphone rings)

Yeah?

-You're kidding.
-What?

-T.I.D. found a gun in the bank.
-Found it where?

Found it where? A potted plant
near the north wall.

Our mystery accomplice felt
the heat and ditched the gun.

Let's scroll back
through video and see
who was near there.

No, I don't need to.
I know this video by heart now.

It was the woman
who got shot.

Control, I need the nearest
unit to head to Saint Stephens.

Our third suspect should be
coming out of surgery

any minute now.

(dramatic music)

(line ringing)

(cellphone ringing)

Where are you?

At the hospital.
Just got out of surgery.

0Have you been made?
-Not yet. But, look,
it's only a matter of time.

-Did you get the list?
-Yeah, yeah, yeah.

It was in the box,
just like the guy told you.

Is Roger with you?

We had to split up.
Last I heard,

the cops had him cornered
with a hostage.

He'll go down shooting,

which means we get
to keep his cut.

Yeah, and if he doesn't,
if they arrest him...

Won't matter. Only I
know the name of the buyer.

Good point. Call me
when you're clear, all right?

I'll let you know where
to meet up.

(flames crackling)

Hi. We're looking
for the woman that was shot
during the bank robbery.

-513.
-Thank you. This way.

Oh.

(tense music)

Call it in.

Control, 7-Adam-15.
Suspect Three is in the wind.

I repeat, Suspect Three
is in the wind.

(exhales sharply)

(gasps)

Are you sure about this?

I'm sure he's gonna kill her
if we don't do something.

-Where's my distraction?
-It's ready and waiting.

-Alright. Ready?
-Yeah.

Let's do this.

(tense music)

Here we go.
Get ready to back out.

-Hey! Stop there!
-Cut him off! Right here!

-Get back!
-What the hell?

-Hey! Back it up!
-Back it up! Turn around!

Back it up.
You gotta back up, man.

You gotta back this up.

We need you to back it up.
Clear on out. Come on!

-Back, back, back, back...
-Let's go!

Let's go! Back it up,
back it up. Come on.

(indistinct chatter)

(gasps)

-Back it up!
-Back it up!

Back it up, back it up.

(indistinct chatter)

-(crying)
-Shut up!

(sirens wailing)

(drill whirring)

Here we go! Here we go!

(Static hissing)

-That's the signal.
-Go, go!

(gas hisses)

(coughing)

Aah!

In the car! You got
no play here. It's over.

Throw out your gun,
give yourself up.

(coughing)

(gun clatters)

(screaming)

You're working with two other
people. What are their names?

Forget it. I'm not ratting
anybody out. Aah!

Your buddy Todd
left you behind.

You're looking at decades
in prison unless you give up
your partners.

Fine.

All units, thanks
to Sergeant Bradford,

we got the phone numbers
of the other two bank robbers

and we're tracking them.
Live updates will be sent
to your box.

Proceed with caution. These two
are armed and dangerous.

(helicopter blades whirring)

Both of their cellphones
are still in this area.

Both haven't moved
in a few minutes.

Think they've gone
to ground?

No.

Suspect Three's.

She must've bought a new burner
phone and ditched this one.

7-Adam-15, we found
Suspect Three's burner phone.

Signal's been static for about
three minutes.

They're likely still
in the area.

7-Adam-100, we've got
the other one, also dumped.

Signal static for less
than two minutes.

Given how slowly
they were moving beforehand,

I'd say they're most
likely on foot.

Yeah, which means their
first priority is gonna be

finding a clean car.

If you want a selection
to choose from,

I know where I'd go.

(engine revving)

7-Adam-100, fourth floor
is clear, headed to five.

New phone.

Nice.

(cellphone rings)

Yeah? We have the list,

but, uh, we got some heat on us,
so the price has gone up.

The hell are you doing?

-Try adding another zero.
-Oh, my God.

Then we got a deal.

Seriously?

Look, nothing has gone right
on this job.

We deserve every penny we can
squeeze out of these guys.

-Hell yeah.
-(laughing)

Oh!

(suspenseful music)

Maybe you were wrong.

(dramatic music)

(metal creaking)

(tires screeching)

Okay, what's the protocol
here, Sarge?

Don't move. Don't breathe.

(metal creaking)

Ooh. Ohh.

Um... you got a plan B?

-Um... Open the door, slowly.
-Mm-hmm.

Climb out.

What about you?

We both can't get out
at the same time.

Okay, then you go first.

There's only room for one of us
to be a hero here

and I outrank you.

Sir, with all due respect,
Lucy will kill me

if I let you die,
so I'm dead either way.

Get out of the shop, Aaron!

Yes, sir.

(metal creaking)

Oh...

-What are you doing?
-I'm adding some ballast!

(metal creaking)

It's your turn!

(dramatic music)

(crashing)

(flames crackling)

We don't have to pay
for that, do we?

7-Adam-100, suspects fled
in a gray Dodge Ram,

last seen exiting
the parking structure
of 8th and San Pedro.

Copy that. We just heard
a loud crash a minute ago.

Yeah, that was our shop. We need
transport back to Mid-Wilshire.

Nolan. The truck.

In the truck!
Show me your hands!

Clear.

These are the two phones Nolan
and Tim found in the trash.

Maybe something on them
can help track Amy.

Our team will turn
them inside out.

Midnight shift's been briefed.
BOLOs are out county-wide.

The only question is,
is the exchange happening

-in town or somewhere else?
-My money is on here.

She's got a paper list and
she's gonna want cash.

And she can't get on an airplane
without being arrested.

-Exactly.
-Okay. We'll keep working
it from our end.

I'll assign Nolan
to liaison between
the two investigations.

Appreciate it.

Well, I'm glad you didn't die.

You owe me a redo on our date.

It's what gave me
the will to live.

In my mind, I am hitting
you right now.

That's good to know.

-Wait, so, what's this about?
-It's okay, just trust me.

Sir, I've been thinking
about your warning

that dating Aaron
could be bad for me.

Wait, that's what
we're talking to Nolan about?

My apologies. You were right.
It's none of my business.

-Great. Conversation over.
-No. I want this behind us.

The truth is,

Aaron and I have been playing
Dungeons & Dragons together.

That's why we're so close.

You know, bonds formed
in the heat of battle.

It's just, like,
every once in a while.

But if I wanted to date him,
I would.

In fact, maybe I will.

Do you want to go out
tonight?

You know I'm a Scorpio,
right?

Oh, no. Forget it.
I-I can't do Scorpios.

-But I'll see you tomorrow.
-Yeah.

(soft music)

Yeah. That's a deal breaker
for a lot of girls.

(♪♪)

You okay?

Hm. It was a different
kind of day.

Yeah, that... That, it was.

I'm really glad you're okay.

Me too. But?

(sighs)
There was a version of today

that ended bad for
both of us,

and it got me thinking,

what would happen to Leah
if something happened to us?

Okay, do we really have
to have this conversation,
like, right now?

Okay, um...Alright, well,
there's...

-there's always my mom.
-Mm.

Oh, come on.
She's not that bad.

Alright, she is that bad,
but I turned out okay.

Okay. We will cross her off
the list.

Which leaves, uh...

Not Donovan.

Um... How about
my cousin Ginger?

Uh, I haven't even met her,
and you roll your eyes

every time you read
her ClipTalk posts.

What about my ex?

Then Leah would be with
the boys.

Yeah, I'm not having
your ex raise my daughter.

So then you see our problem.

(sighs)

I know today was a crazy day,

but did you get a chance
to think about giving Jack
a sibling?

-I did.
-Sounds like a no.

I can't do the whole thing
again right now.

The idea of feeling sick
and exhausted for the next year,

puking at crime scenes,
pumping at work...

No, I-I totally get it.

But maybe we could revisit this
question in, say, six months?

Try two years.

(knock on door)

Hi.

Uh, sorry to drop by
unannounced.

No, come in. Is everything okay?

Yeah, um, we just...

We have something that we would
like to ask you. Both of you.

With all the drama today,

we've been thinking about
who would raise Leah

if something happened to us.

Yet it turns out
neither of us

trust anyone in our families.

But we do trust you.

You'd want us to take Leah?

Of course.
We'd-we'd love to.

I mean, first, we'd be very sad
because you're dead, but...

But then we'd raise her
like our own.

You're the richest people
we know.

Oh, I get it. I get it.

(♪♪)

-Streets of Vietnam.
-(chuckles)

That's where we ended up.

So, I guess this is
our official first date.

Mm, last night was, for sure.

I mean, it's a better story
for the grandkids.

-We've got grandkids now.
-(laughs)

Nice.

Do not break into that car.

What? What car?

Hey, moron!

You know he's just gonna
break into a car

in a different neighborhood.

Well, then some other cop
can arrest him.

(♪♪)