All language subtitles for The Rookie_S05E05_The Fugitive.English (CC)

All right.
Now turn right.

(beep, camera shutter clicks)

Are you sure you
were born in March?

Oh, I think she knows
what month she was born in.

Who are you, little one?

Are you here
of your own free will,

or are you a droid
locked in servitude?

She doesn't even know
what planet she's on.

Okay, that's fair,
but the state of California

did require her to show
her birth certificate

when she got that
driver's license.

Yeah, yeah.
I'm just saying.

You know, Pisces
are normally way too gentle

to go on a drunken
vandalism spree.

There's nothing normal about
the people we interact with.

You are destined for more
than this, little one.

Do you want to know a secret?

I'm not really
Danielle Vonderclomp.

My parents adopted me

from a Lithuanian
orphanage when I was two.

My history,
shrouded in darkness.

I believe that I am secretly
a princess

destined to go back home
one day to rule.

Okay, I'm sorry,
your Highness, are you saying

your parents just made
up a birthday for you?

Well, duh.

-Don't.
-I told you so.

-(Nolan): Please don't.
-She's a Leo, for sure.

(Nolan): I said don't.

♪ I'm gonna win for you ♪

♪ Like I know you
want me to do ♪♪

-Have you seen my hair tie?
-Nightstand.

(scoffs)
I swear I looked here.

-So, today's the day?
-It is. And?

And... Great.

You think I'm going
back to work too soon?

I voiced my opinion,
and I respect your decision.

Right. It's just that...

Well, technically,
you were dead.

I mean, you were gone,
and they brought you back.

I just think maybe it might
take you more than a week

to get past that.

Yeah, but it's not like
that's the first time.

Sure, but... Whoa, wait.
What? You've been dead before?

(Lopez): I knew
this was a bad idea.

We should've used a service
to cover Justine's vacation.

Your mom just wants to
spend more time with Jack.

Why hire a temp nanny
when he's got family?

Because a nanny
would be on time.

(sighs)
I have to go.

Can you stay until she shows?

Yeah. Go.

Mami!

Call 911!

We should let Marshall pick
every restaurant

for all the sergeant's meetings.

Did you try that
breakfast sandwich?

No. Ashley's got me
on this Whole30 thing.

-No bread.
-Oh, you're missing out.

-Hey, Smitty.
-Yeah, Sarge?

You can't park your
personal vehicle in spots

designated for marked units.

The RV isn't my vehicle,
it's my house.

Hashtag Van Life.

You can't park your house
in marked spots either.

-Any chance he retires soon?
-You aren't that lucky.

Okay, she needs
a couple stitches,

and I'd like to admit her,
get a CAT scan to make sure

nothing more serious presents.

-Of course.
-Thank you, Doctor.

-Are you single?
-Mom!

Because I have four sons.

One's a priest, but the others
could use a successful, young,

beautiful woman like yourself.

-That's sweet, but I'm engaged.
-Oh, congratulations.

You let me know if
it doesn't work out.

Sure thing.

Mom.

I need you to tell
me what happened.

I'm fine.
Where's my grandbaby?

-At home with Wesley.
-Well, let's go see them.

The doctors are overreacting.

You're not leaving
until they clear you.

I once worked an eight hour
shift with a broken wrist.

Last time I heard that story,

it was a six hour shift
with a sprain.

Point is, I'm tougher
than I look.

I know how tough you are,

but I need you to
tell me what happened.

Nothing.

I don't want to freak you out.

I'm a cop.
Nothing freaks me out.

I was on my way to see you
when a big man grabbed me.

I whacked him with my purse.
He threw me down.

-What aren't you telling me?
-Nothing.

I'm sure it's
a misunderstanding.

Mom.

Tell your son
he's out of time.

-Out of time for what?
-I don't know.

-That's all he said.
-Which son?

I don't know!

It has to be
a misunderstanding.

Your brothers are
all such good boys.

My brothers used to stuff me
in a pillowcase

and drag me around
the neighborhood.

And look how tough
it made you.

They did you a favor.

(Aaron): What's with all these
diets Ashley has you on?

Her dad's
having heart trouble.

(alarm blaring)

Burglary. 10:00.

(tires screech)

Control, 7-Adam-100,
we got a burglary in progress.

4-9-1-9-2 Figueroa.
Send additional units.

(siren wails)

(Aaron): Show me your hands!

Foot pursuit. White adult
male. Black hoodie.

Jeans, headed south.

(punk music playing)

(grunting)

(pained groans)

It's okay. I got it, I got it.
Are you all right?

Yeah. Yeah, I'm fine. Just
tweaked my back on the takedown.

(groans)

(Lucy): You're not fine.
You're in agony.

We're taking you
to the hospital.

(grunts)

(siren wailing)

(Celina): What happened?

He must have been
going at least 70.

Lost control, hit a couple
parked cars, flipped.

Several deep lacerations.
Possible internal bleeding.

Uh, don't move.

-(Greg): It's stuck again.
-(Nolan): Here. I'll pinch.

Got it.

(Greg): Three, up!

-Headed to Saint Stephen.
-All right.

And what do we do next?

We wait for backup
to secure the scene.

-Then, head to the hospital.
-Why?

Well, a death investigation
triggers different protocols.

We go with the victim
in case he dies.

Nicely done.

(Harper): How's your mom?

Okay, I think.

She keeps going on about how
it was a misunderstanding.

Uh, you think one of your
brothers is in trouble?

It wouldn't be the first time.

If one of them is
the reason for Mom's attack,

I will rain down
hell's own fury.

So, technically,
this can't be your case.

I know. It's your case.
I'm not even here.

Good, because it's a major
conflict of interest

for you to investigate
your own brothers.

I know. Plus, if I do it,

I might end up
killing one of them.

And here they come now.

That's Damian,
my oldest brother.

Also known as
Father Lopez or Father D.

Amen to that.

(Lopez): He started
a nonprofit teaching job skills

to former gang members,

so he's got just as many
friends as he does enemies.

And that's Benjamin "Benny"
Lopez. Second oldest.

He was Gordon Gekko for
Halloween

from the time he was three,
when he was 12,

he opened an investment account
using lawnmower earnings

and our abuelita's
social security number.

Her portfolio is
better than mine.

And that's Cruz. Middle child.

In and out of rehab
since he was 18.

Just can't seem to
get it together.

When I became a cop, my mom made
me promise to never arrest him.

I thought you
had four brothers.

Bruno's the youngest, but he's
been in New York since college.

I really don't think
he's involved.

-Angela, what's going on?
-Mom's in the hospital.

-She okay?
-Wait. What happened?

Why didn't you
have us meet there?

Your mother was
attacked this morning

on her way to Angela's house.
She suffered a blow to the head.

The doctors are
running some tests.

Who would attack Mom?

Hold on.
Is that why we're here?

-What, you think it's our fault?
-The assailant said,

"Tell your
son he's running out of time."

So, yeah, I think
one of you is at fault,

and no one's leaving
until I get answers.

All right, if one of you wants
to make this easy

and just confess,
that would be awesome.

All right, then.
Hard way it is.

Come on.

Really?

(siren wailing)

(Bailey): What is this?

I'm just gonna move
you real fast.

(groaning)

That's an exit wound.

Control, Engine 53.

Advise Saint Stephen
we have a gunshot victim.

ETA six minutes,
and advise PD we have a GSW.

Oh! Calm down, buddy.

We're almost at the hospital.
It's gonna be okay.

(siren wails)

It's okay.

(sighs)
I thought I fixed it.

It's fine. You hold pressure.
I'll go get another gurney.

(groaning)

(grunts)

(breathes heavily)

(dramatic music plays)

Greg!

What happened?

Our patient must've
attacked him.

Why?

I found a gunshot wound
when I was cleaning him up.

He would know the hospital

would have to report that
gunshot to the police.

He's gone inside the hospital.
We need to lock it down now.

(indistinct announcements
over intercom)

Security guard.

Hi. John Nolan.

Jasper Lee.
Hospital's locked down.

All incoming calls
are being rerouted.

Okay, we're gonna have to post
up at all the exits,

check everyone's I.D.
before they leave.

Does that mean you've
got an I.D. on this guy?

Rob Lukasey.
He left his wallet in the car.

A laundry list of priors.
Celina, can you get him

-a photo to distribute?
-Will do.

He's in bad shape. His first
priority

will be patching himself up.

Well, we can
put extra security

on the pharmacy
and storage rooms.

But the truth is, there's
medical supplies

-everywhere in here.
-I got more officers

coming to help, but I'm sure I
don't have to tell you

what a big job this is gonna be.

8 floors, 600 beds,
34 operating rooms.

In our simulations, a thorough
search takes five hours.

-Well, let's get to it.
-Let's do it.

-Nolan.
-You all right?

Yeah, uh, fine.
What's the lockdown status?

Uh, we got, uh, everything
checked off the list, but...

No, call Grey and tell him
Tim is not here as a supervisor.

-He's here as a patient.
-I told you, I'm fine.

-Agh!
-Oh, my God.

Ohh, okay.
Okay, I'm not fine.

Get me a doctor.

Tell your son he's out of
time. Any idea what that means?

No. No.
If I did, I would tell you.

(Lopez): Ask him
about his record.

I was getting to that.

So, you got a couple arrests
for public intoxication

and multiple DUIs.

Ancient history.

I've been sober for one
year and 47 days today.

Whoa.
What are you doing here?

I'm representing my client.

What?

Hey, Ange.

You're not even a defense
attorney anymore.

Look, I know.

This is my chance to get one
of your brothers to like me.

-They're never gonna like you.
-Objection, argumentative.

Your mother-in-law is in the
hospital right now

-because of him.
-Objection, speculation.

All right. Enough. You,
sit down. You, go back inside.

All right.

-That was dope.
-Yeah.

Can we get back on track?

Look, I've been trying
to tell you, that last DUI

was the best thing
to happen to me.

I've been clean
and sober ever since.

I understand you work
with a lot of ex-cons.

Guilt by association.
Really, Detective?

(chuckles)
It's all right.

My mission is to help people
get out of the gang life.

What if one of the gangs
got tired of you interfering

and decided to send a message?

By attacking my mother? No.

The people that I work with,

they might not
always agree with me,

but they respect the collar.

Even if they didn't,
they know my sister's a cop.

So if it's not because of you,
which brother do you think

I should be focused on?

Cruz, clearly.

Uh, sorry.
I just need to respond to this.

(exhales)

-As I was saying...
-(cellphone chimes)

(cellphone chimes, clicks)

A thousand apologies. Uh...
(laughs)

(chiming continues)

(chuckles)
It never ends.

-Sorry.
-No, you're not.

Uh, what exactly
is your business, Mr. Lopez?

-Um... I...
-(cellphone chimes)

Okay.

Hey, while I have you here,
Angela's been dragging her feet.

We really gotta get
baby Jack baptized.

No, you know, I just...
I don't really want to get in

the middle of what you
guys have...

Well, I know.
I know you're not Catholic.

What's your denomination?

(pops mouth)
Protestant? I don't know.

-Is that even an option?
-No.

Oh.

I'm gonna go with
Episcopalian.

-Sure.
-Look, I get it.

Your line of work, there is
a lot of money at stake.

Might drive a person
to violence.

The guys I work with, they're
not gonna beat up someone's mom.

That's too kind.

They'll just sue you to death.

(cellphone chimes)

Can I just answer...

Ask him about
his credit report.

I was getting to that.

So, we ran your credit report,

and we saw that you
took out a $15,000 loan.

You wanna tell us about that?

-You don't have to answer that.
-Yes, he does.

The loan is for
college classes.

I'm getting my bachelor's
in accounting.

I didn't want to say anything
in case I couldn't hack it

because I know what
you think of me.

And I know I screwed up a lot.

I know you have no
reason to trust me.

But whatever's going on,
it's not me.

(radio): Clear on floor two.

Floor three clear.
Heading to four.

Okay. Thank you.

Well, our suspect killed
a woman this morning.

Home invasion in West Hollywood.

The victim's husband managed
to get the gun away

from the suspect
and shoot him as he escaped.

Okay, so he's looking at life
in prison if we catch him.

When we catch him.

-God, I hate hospitals.
-Doesn't everyone?

-Yeah, I guess.
-Hey. How's your partner?

Shattered cheekbone.
Plastic surgeon's on his way in.

You're going back to work?

I'll wait until
he's out of surgery.

Right. I just found
out this morning,

Bailey has been dead
more than once.

I know.
I felt it when I first met her.

One had something to
do with, uh, flying?

Wow. Yeah.

A halo jump went sideways.

(dramatic music plays)

This is Nolan,
fourth floor west.

We just found the suspect's
bloody clothes.

Looks like he tried to patch
himself up best he could.

Right, and then changed
into some scrubs.

He'll still need an I.D.
in order to exit the building.

Well, if he can break into a
house, he can steal a staff I.D.

I'll run down all
the gang members

who work for Father Lopez.

Cruz agreed to a drug test,

so we should have those
results in a couple hours.

For the first time in his life
I actually think he's innocent.

I've always been so hard on him.
Maybe if I had been

more supportive, he would
have gotten clean sooner.

You know better.

Addicts only get clean
when they are ready.

(door opens)

Oh. There you are.

Uh, you okay?
You're looking a little shiny.

-Yeah.
-Yeah, I'm fine.

I just feel a little warm.

Look, I thought you should
know, hospital's locked down

while they search
for a homicide suspect.

I'm heading over to supervise.

There's a killer in
the hospital with my mother?

Relax. She's fine.

I assigned Thorsen
to watch her door.

Hi, ma'am.
I'm Officer Aaron Thorsen.

I've been assigned to keep you
safe, and I just want to

let you know that there's
nothing to worry about.

You are handsome.

-Thank you.
-Do you have any sisters?

-No, I'm an only child.
-Cousins?

My second eldest son, Benny,

he is successful, sweet,
goes to church on Sundays.

But he needs a woman
to settle down with.

Are you asking me to set up
one of my cousins with your son?

Mm-hmm. And in return,

I will set you up with
my niece, Isabella.

She's a professional dancer.

You got a picture?

Mm-hmm.

-Oh, yeah.
-(laughs)

It's probably just
a muscle spasm.

-You didn't have to clock out.
-Of course I did.

Oh, hey.
I'm just searching for bad guys.

All clear here.

Wait, so Nolan's leaving
someone on every floor?

Yes. We've been cops
for more than 10 seconds.

We can handle this.

Hey, Doc, what's the word?

When we took that bullet
out a few years back,

there was a fragment that
was too complicated to remove.

-I remember.
-Bullet?

I was shot.
It wasn't a big deal.

I saved his life
first day on the job.

It was a huge deal.

Back to the fragment.

The pain you're experiencing
is because the fragment

has migrated closer
to your spinal column

and is pressing up
against a nerve.

We'll need to do surgery
to remove it.

Okay. Uh, when?

Well, I mean, hold on.
What are the risks?

Well, we are talking
about the spine,

so yes, it's risky.

But it's laparoscopic.

So if all goes well,
he'll be home by dinner.

If?

I know it's scary, but leaving
the fragment in place

is much riskier.

Well, then we do surgery.

Thank you.

Uh... I'm gonna get
back to the search.

South wing is clear.
Headed to north.

Sir.

Are you?

Oh! I need help over here!

Ah, good thing I was
on the Whole30 diet.

That food poisoning is no joke.

(groaning)

Marshall can never
pick the breakfast place again.

Never. Oh, no.

This is kind of fun.
It's like a sleepover.

(groans)
Oh, God.

-Should I call the nurse?
-No, no, no, no, no, no, no.

You need to get back
to the station immediately.

What? Why?

Because if we're both
out of commission...

Based on seniority...

Smitty's in charge.

Oh.

-Yeah.
-You're still standing there.

All right, bro.

Smitty. Smitty! Hey!
What's going on?

-Acting Sergeant Smitty.
-Right.

Why is Casey Curtis
leaving the station?

End of shift time off.

When you're in charge,
you can let all your friends

-go home early.
-But we're short today.

You know how many units
are attached

-to the hospital event, right?
-Self-care is important.

Smitty.

(tires screech)

All right!

What the hell is going on?

We caught the guy who beat
up Father Lopez's mother.

We heard what happened to
your mom and wanted to help.

So you abducted a man?

-It was a citizen's arrest.
-On what evidence?

He's been talkin' smack about
Father Lopez for weeks!

-The whole hood heard him.
-He's lucky that's all I did.

Hypocrite's sleeping
with my wife.

With me, now.

(cell door slams)

You're sleeping with his wife?

You're a priest.

I know.

I know.

Been struggling with
my vows recently.

Are you kidding me?

Jumping to adultery is more
than just struggling.

We all fall short
of the glory of God.

But I really don't think Carmody
had anything to do with Mom.

(sighs)

I have to look into it.

You never know what
people are capable of.

I didn't know you
were capable of this.

(buzzer sounds)

(sighs)

You know, with your injury,
you could retire right now

if you wanted.

(Grey): She's right.

Are you trying to
get rid of me?

It's not a crazy idea.

My dad waited too long
to call it quits.

He can't do any of
the things he planned on.

(Grey): It's a good deal.

Disability pay

is the average of your last
three years of income,

50% salary plus overtime.

That's about 60% of
your current take home.

-And that's tax free, right?
-Yes, it is.

Plus, my dad gets
a cost-of-living adjustment.

That's a three percent
raise every year, for life.

I never really did
the math before.

Just think.
We both love to travel.

I always did want
to see a game

at every Major League stadium.

We could even move out of LA.

I mean, I can be
a lifeguard anywhere.

Right? So long as
there's a beach.

I hear Bali has
a bunch of those.

(Bradford): That's true.

This is so exciting.

No, I haven't
decided anything.

No, I know, but... Free money?

You'd be crazy not to, right?

Anybody else hungry?

Probably not
the best time, right?

I'll pass.

I'm just gonna grab
something from the cafeteria.

Just think about it.

Okay.

(exhales deeply)

Here's the thing.
Melody, she's wonderful.

I love her to death.
She's my favorite cousin.

-But?
-But...

I don't think she's
right for Cruz.

He needs someone who's solid
and is gonna call him on his BS.

You're thinking Tara.
You're not wrong.

(cellphone chimes)

Okay, Angela just sent me
a photo of this guy Carmody.

Is this the man
that attacked you?

-No.
-No?

Okay, I told her that they're
gonna be releasing you soon,

so she should be on her way.

Oh, hey, did you set up
Wesley and Lopez?

Oh, no.
She never needed my help.

She was born knowing
her own mind.

Yeah, that sounds like Lopez.

Can I see Isabella
one more time?

-Mm-hmm.
-Yeah.

Wow!

-Yeah, I'm telling you.
-Very flexible.

Clear.

You know, cops spend an awful
lot of time in hospitals.

Whatever your aversion is,

you're gonna have to
deal with it.

-I know.
-I have to ask...

You don't see dead people?

(chuckles)
No.

I mean, who doesn't feel a
presence from time to time?

Me. Most everyone I know.

Yeah, but I'm not crazy.
I don't see dead people.

Good.

It's just that hospitals
remind me of my sister.

When they found her,
she was in bad shape.

She, uh, held out for two weeks,

and I visited every day.

I'm sorry.

-Next floor?
-Yeah.

(sighs)

She's one of the best
surgeons in the country.

I'm not worried.

It's okay if you are.

Eh, it's just a little
spinal surgery, you know?

Might be fine.

Might be paralyzed for life.

Excited to find out which.

(sighs)

I'm gonna go stretch
my legs while I still can.

(grunts)

That's the spirit.

(sighs)

Hey.

(dramatic music plays)

(both grunting)

(distant clattering)

(dramatic music plays)

(groans)

(groans)

-It was the shooter.
-Don't try to move.

-I can't.
-What happened?

The fragment must've shifted
towards Tim's spinal cord,

and that's what's
causing his paralysis.

Can you tell
my sister, please?

Sure.

Do not tell Chen.
She's got enough on her plate.

We need to get you
into surgery stat.

(groans)

(elevator bell dings)

(Emilia): If you two hit it off,

I expect you to name
your firstborn after me.

Okay, that's a deal.

Mom, are you setting up Aaron?

Yes. Don't you think he'd
be perfect for Isabella?

Izzie's way out of his league.
No offense.

No, I agree.
Any news on Tim?

No. He's still in surgery
for about two more hours.

Go join the manhunt.

Okay.

Your brothers texted me

to say you interrogated
them at the station

like common criminals.

You know I don't like it when
you fight with your brothers.

Mom, you were assaulted.

You're lucky you're okay.

But one of your sons
is in serious danger.

And if there's something
you're not telling me,

you're not
protecting them.

-You're leaving them at risk.
-I told you everything.

Tell me again.

I went outside to wait
for my rideshare.

Out of nowhere,
a man attacked me.

I hit him with my purse.

-He said, tell your son...
-Back up. Rideshare?

-What happened to your car?
-I gave it to Benny.

What do you mean,
you gave it to Benny?

He said he needed it.
I didn't ask.

(Benny):
You've reached Benjamin Lopez.

Leave a message.

(sighs)

Hey, how's Tim?

Still in surgery.
Is Benny still at the station?

No. He went to work. Why?

He lied. He's having
money problems.

I tried to call him,
but he's not answering.

We ran his credit report.

We didn't see any
outstanding loans.

An enforcer
going after family?

That's off-the-books debt.
He's into a loan shark.

We need to find him

so I can kill him
before somebody else does.

Jan.
Where's everybody going?

Pool party at Mario's.

No. Uh, we don't have
the staff for that.

You have to stay.

Well, Acting Sergeant
Smitty says we don't.

(sighs)

Oh. Can you talk to them?

I believe it was Tim and Grey

who sent you back
to rein in Smitty.

-They don't respect me, but...
-What are you talking about?

You just saw.

Yeah, that's because Smitty
told them to go home.

You just have to tell them
something different.

Hey.

After everything you
have been through,

how often you
have proven yourself,

there is not a cop in here

who would not have
your back if you asked.

Uh, hey, guys, listen up.

I need your help.

We have two sergeants out of
commission in the hospital

right now and a murder
suspect on the loose.

That search has us
spread pretty thin.

We need all hands
on deck right now.

I'm sorry, but the pool party,
it has to wait.

(Jan): You got it, Chen.

Let's go, guys.

You heard her.

Thank you, thank you.

Thank you!

So, does this mean
you're in charge now?

-Yeah, I guess so.
-Cool.

I'll be in the breakroom.

Being in charge is exhausting.

Nolan!

He cut the wire so
the alarm wouldn't go off.

Nice catch.

I'll cover up.

I see blood.

Should we split up?

Well, proper procedure says

we stay within
40 feet of each other,

hearing distance, just
in case anything goes wrong.

If you'd rather stick
together...

No. I can handle it.
We got to find this guy fast.

All right. I'll go left.
You go right.

-We'll meet up back here.
-Copy.

(gate creaks)

Jasper.

Not a sound, or I'll
blow your head off.

Celina!

7-Adam-15, I have an officer
down and another one missing.

(radio static crackles)

7-Adam-15?

(radio static crackles)

7-Adam-15, I have
priority traffic.

Be smart.

Just keep moving and
everything will be fine.

(Nolan on radio):
I can't raise Officer
Juarez on the radio.

She may have been 2-0-7'd
but still in the hospital.

I need additional units
to help search.

Turn that off.
I said turn it off!

(Celina): I did. Where are we
going? To the ambulance bay?

(Rob): Just shut up
and keep moving.

Get in.

(groaning)

Just give me a minute.

Look, there's no happy endings
here. You know that, right?

Shut up.

You need to get your wounds
treated.

You should've kidnapped
a doctor.

Shut up.
I just need to catch my breath.

Let me at least take
a look at your wounds.

Nice try.

Look, police officers have a
sworn responsibility

to render aid, even to
people trying to kill them.

-Lift your shirt.
-Okay.

(groaning)

(Celina): All righty.

Okay. Uh... Listen.

You need this.

Okay? These are antibiotics. You
can see the label right there.

-Oh, forget it. We gotta go.
-It'll just take two seconds.

And your wounds are definitely
infected by this point.

-Just let me do this.
-Okay. Okay.

Come on.

Let's go.

Let me see.

(grunts)

Okay. Now you're gonna
drive us out of here.

Let's go.

Okay. All righty.

(gunshots ricochet)

(grunts)

-What are you doing?
-Just give it a second.

Give what a second?

How did you manage that?

I showed him the antibiotic,

but then with a little
sleight of hand, morphine.

Impressive.

My sister and I used to do
these little magic shows.

I'll bet they were amazing.

It was.

Should be good to go.

(mid-tempo music plays)

Am I under arrest?

Depends.
You got a permit?

Yeah.

Back at the house.

What are you
doing here, Benny?

Are you asking as a cop
or as my sister?

I'm asking as a sister.

I'm listening as a cop.

I bought some stocks
on a margin.

The stocks went south.

Margin got called.

I didn't have it.

-How much?
-500 grand.

Hmm.

I sold everything
I could get my hands on.

I was still a hundred short.

So you went to a loan shark?

I know I screwed up.

I can fix it.

No.

You're gonna let us handle it.

What is this loan shark's
name, and where can we find him?

(mid-tempo music plays)

Anyone ever tell
you not to lend to a guy

whose sister is a cop?

(chuckles)
Detectives.

I haven't done anything illegal.

Just a legitimate loan to a guy
who's down on his luck.

Well, your legitimate
collection agent

landed my mom in the hospital.

Emilia wasn't kidding when she
said she got you with her purse.

You are under arrest
for assault,

with an enhancement
for elder abuse.

Don't mess with
the Lopez women.

It doesn't end well.

(monitor beeping)

The doctor said they
got the bullet fragment.

There's nothing to worry about.

That's great.

I never thought I'd be so
happy to feel pain in my life.

You okay?

No.

There's something I
have to tell you.

Ash...

I spent my whole life
worrying about my dad.

If he was late getting home,

Mom would pretend
everything was fine,

but I know she was terrified.

When I saw you
wheeled into surgery,

I realized...

I can't do that again.

Are you breaking up with me?

(sighs)

I'm sorry.

I just got out of surgery.

I know.

I thought I'd get it in before
the anesthesia wore off.

(chuckles)

I still love you.

I'll probably be in love with
you for longer than I'd like.

And if there was any chance you
were going to retire...

I know.

Can I get you anything?

No.

Okay.

I'll go, then.

(sighs)

So, now how do you feel
about hospitals?

I love them.
Nah, today was great.

-You're good to go.
-Thank you very much.

You know, that, uh, morphine
move was very smart.

I would not have
thought of that.

Thank you. Uh...

What is it?

Oh, you're gonna
think I'm crazy.

-No, never.
-It was my sister's idea.

Oh.

As in you saw her, or?

No.

I can't really explain it.
I feel like she was with me.

It's weird.

Oh, well, I think
that's a lovely thought,

as long as there were no,
you know,

auditory hallucinations.

-No.
-I had to ask.

(telephone ringing,
cellphone buzzing)

Oh. Uh, Watch
Commander's office.

Sergeant Grey is unavailable.

End of shift is denied and--

(line beeping,
cellphone ringing)

Hey, there you are.
I was just calling.

-Hey.
-So, how'd it go?

-It was great.
-It was...

(both laugh)

I just spoke with the
Communications Supervisor.

Said you did a masterful job

managing calls with
half the normal staff.

Thank you.

I am so ready to give
you your job back.

Understood.

-Good night, sir.
-Good night.

Oh, uh, how was
Tim's laparoscopic?

Yeah. Um...

He ended up needing
emergency spinal surgery.

(indistinct page over intercom)

Are you okay? Uh, why
didn't anyone tell me?

No, I'm good. I'm good.

Doctor said I'm gonna
make a full recovery.

And I told everyone to
keep you in the dark.

-Why?
-I didn't want you to worry.

So, just to be clear, you
thought you might be paralyzed,

but you were worried about me?

You know what?
Slow your roll, Chen.

Clearly, I misspoke.
I was worried about the station.

And I knew you'd be
too concerned about me

to take over for Smitty.

Mm-hmm.

I heard you saved
the day, though.

Being sergeant's not so hard.

I don't know why you're
always complaining.

Really? Just smooth sailing?

No. It was awful.

How do that many things
go wrong in one day?

That wasn't even
a particularly bad day.

(chuckles)
Where's Ashley?

Yeah, I, uh,
I sent her home.

She was exhausted.

Okay. Hm.

(exhales sharply)
What are you doing?

I'm keeping you company.

(scoffs)

You don't have to do that.

I know.

(mid-tempo music plays)

(laughter)

(overlapping chatter)

Okay, so and then the door
opens, and Wesley walks in

to represent me.

All of us.

I thought Angela's head
was going to explode.

Good man, looking out for
your brothers-in-law.

Whoa. Good man? Brave man.

No, no, no, no.
Not so brave.

I knew that she
would understand.

Angela believes in
tough love, sure.

But no one is more protective
of the people she cares about.

-I have something to say.
-Mom, you don't have to.

Yes, I do. It's something I
should have said

a long time ago to you.

I know you always thought I
didn't pay you enough attention

growing up, that all my focus
went to your brothers.

I always denied it,
but you were right.

It's not because I
didn't love you as much.

You're my daughter,
my only daughter,

and I love you in a way

that is only for you.

But you didn't need me as much.

Not the way they did.

Since you could crawl,

you took care of yourself.

And when you could walk,

you took care of your brothers,

even though they
were older than you.

And I relied on you.

I came to expect it.

But as strong as you were,

I should have realized

that you still
needed your mother.

I love you, mija.

And I'm sorry.

To Angela.

Come on, come on,
come on, come on.

-To Angela.
-Salud.

Mom, I love you.

(chuckles)

Thank you.

Are you still worried
I went back too soon?

No. Actually,

you seemed pretty amazing today.

I guess the only question left
is, are you ever gonna

fill me in on the whole
"I was dead before" thing?

Well, there's
not much to tell.

You already know
about the second time.

My oxygen regulator
malfunctioned on a halo jump.

Luckily, the other guys
noticed, pulled my ripcord,

and brought me back
to life on the ground.

That is so badass.

And the first time?

Two words, Big Foot.

See, I don't even
know why I bother.

-'Cause you love me.
-Fair enough.

(laughs)

You know, the first two times
I was brought back to life,

I was scared,
but only a little.

And I moved on pretty quickly.

But this last time,

all I could think about
was losing you.

I've never been happier

or felt more seen

or loved.

And the thought of losing
a second of whatever time

we have left was heartbreaking.

So here's my question.

John Nolan...

Will you marry me?

Try and stop me.

(gentle rock music plays)

(mid-tempo music plays)