Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:06,440
This program me contains strong language,
scenes of violence and references to suicide
2
00:00:10,040 --> 00:00:14,080
ENGINE ROARS, SIREN
WAILS IN DISTANCE
3
00:00:17,960 --> 00:00:19,480
CAR DOOR LOCKS
4
00:00:24,920 --> 00:00:30,040
GUN FIRES
5
00:00:31,600 --> 00:00:35,640
An officer met a girl who
claimed her friend was killed.
6
00:00:37,920 --> 00:00:40,080
Louisa. Go and see her.
7
00:00:45,160 --> 00:00:46,480
DOOR BUZZES, OPENS
8
00:00:47,760 --> 00:00:50,320
This came for you.
9
00:00:50,360 --> 00:00:53,080
Ah. It's for Max's birthday.
10
00:00:53,120 --> 00:00:55,840
If he sees the Amazon Prime
van, he gets too excited.
11
00:00:55,880 --> 00:00:58,120
Wants to open it straight away.
12
00:00:58,160 --> 00:00:59,560
DC McAdams?
13
00:00:59,600 --> 00:01:00,600
Yeah.
14
00:01:00,640 --> 00:01:02,360
Good to see you.
15
00:01:04,560 --> 00:01:05,880
Wish I could say the same.
16
00:01:05,920 --> 00:01:08,800
I'm here to assess you one last
time, sign you off for good.
17
00:01:11,040 --> 00:01:12,200
Let me check with my sarge.
18
00:01:12,240 --> 00:01:14,400
Oh, there's no need for
that. Richard sent me.
19
00:01:14,440 --> 00:01:17,200
Superintendent Groves. Shall we?
20
00:01:29,120 --> 00:01:30,640
What the hell are
you playing at?
21
00:01:30,680 --> 00:01:31,716
I'll explain somewhere private.
22
00:01:31,720 --> 00:01:35,040
You have no right to assess me
for anything after what you did.
23
00:01:35,080 --> 00:01:36,840
This isn't an official visit.
24
00:01:36,880 --> 00:01:39,480
Didn't I make it clear that I
never wanted to see you again?
25
00:01:39,520 --> 00:01:42,000
I can understand why
you're angry with me.
26
00:01:43,080 --> 00:01:46,800
If you did, you
wouldn't have come.
27
00:01:46,840 --> 00:01:50,360
I called the station. They said
you'd be here. This couldn't wait.
28
00:01:50,400 --> 00:01:51,640
Why not? What's happened?
29
00:01:51,680 --> 00:01:52,880
THUD
30
00:01:55,160 --> 00:01:58,160
Is it Max? Oh, God,
no. No, I... I promise.
31
00:02:01,840 --> 00:02:04,840
OK. We can talk in here.
32
00:02:06,280 --> 00:02:09,200
I'm usually the only woman in the
building apart from the cleaner.
33
00:02:50,120 --> 00:02:52,000
Seeing as it's not official.
34
00:02:52,040 --> 00:02:53,880
Oh! Uh...
35
00:02:55,720 --> 00:02:56,960
Do you know what I have thought
36
00:02:57,000 --> 00:02:58,156
about doing to you, Dr Newman?
37
00:02:58,160 --> 00:02:59,600
Take it easy,
Louisa. You don't...
38
00:02:59,640 --> 00:03:01,400
I know you don't
want to hurt me.
39
00:03:01,440 --> 00:03:03,920
Oh, don't I? No. You never want
to hurt anyone except yourself,
40
00:03:03,960 --> 00:03:06,160
and that's gone now.
You're doing really well.
41
00:03:06,200 --> 00:03:11,120
I am. I was. This is
the last thing I need.
42
00:03:11,160 --> 00:03:12,520
Please let go of me.
43
00:03:20,360 --> 00:03:22,240
You're not worth it.
44
00:03:25,440 --> 00:03:29,800
Now tell me why you lied your way
in here. And get the hell out.
45
00:03:31,600 --> 00:03:33,200
I need to know
about a girl you met
46
00:03:33,240 --> 00:03:35,520
who said she'd witnessed
her friend's murder.
47
00:03:38,680 --> 00:03:41,920
She was lying. Off her
head. It's not a job.
48
00:03:43,720 --> 00:03:45,920
I need to find her urgently.
49
00:03:45,960 --> 00:03:47,360
She ran away.
50
00:03:48,680 --> 00:03:53,280
I couldn't find her. So,
I don't see how you can.
51
00:03:53,320 --> 00:03:54,840
The killer matches
52
00:03:54,880 --> 00:03:57,280
the description of this
man I met this morning.
53
00:03:57,320 --> 00:03:59,080
He said his name was Jon.
54
00:04:00,720 --> 00:04:04,200
And then he told me he's
gonna kill again tonight.
55
00:04:06,840 --> 00:04:08,680
Seems like she wasn't lying
56
00:04:08,720 --> 00:04:12,080
and now there's
another girl in danger.
57
00:04:12,120 --> 00:04:13,880
I need to stop this Jon.
58
00:04:15,400 --> 00:04:17,640
The girl you met
is my only lead.
59
00:04:17,680 --> 00:04:21,360
That and something he said.
"White flesh, black bird."
60
00:04:23,000 --> 00:04:24,960
Richard told me
you could help me.
61
00:04:26,520 --> 00:04:28,640
Somehow I doubt that.
62
00:04:28,680 --> 00:04:29,920
Why's that?
63
00:04:29,960 --> 00:04:33,320
He's like you. Out for himself.
64
00:04:34,440 --> 00:04:37,040
I'm only here for
this girl's sake.
65
00:04:37,080 --> 00:04:40,040
Excuse me if I find it hard
to believe a word you say.
66
00:04:43,000 --> 00:04:44,156
I know what you
mean about Richard.
67
00:04:44,160 --> 00:04:46,116
There's something about this
that's making him nervous.
68
00:04:46,120 --> 00:04:48,000
Some link to corruption.
69
00:04:48,040 --> 00:04:50,240
I don't want anything
to do with this.
70
00:04:50,280 --> 00:04:53,520
No. Because you're
a good officer.
71
00:05:02,080 --> 00:05:04,920
You didn't tell
Social Services that.
72
00:05:04,960 --> 00:05:09,200
You told them I was a
liability, an unfit mother,
73
00:05:09,240 --> 00:05:12,280
a danger to myself and my son.
74
00:05:12,320 --> 00:05:14,560
That's not what I said.
I had a duty of care.
75
00:05:14,600 --> 00:05:17,960
And now you're here bullshitting
me because you want something.
76
00:05:19,080 --> 00:05:20,800
I believe you're a
good officer, Louisa,
77
00:05:20,840 --> 00:05:25,240
even if you don't always.
That's why I came here.
78
00:05:25,280 --> 00:05:27,440
That's why I know
you'll help me.
79
00:05:34,520 --> 00:05:38,800
Can't help you, sorry. Hey.
How about saying sorry?
80
00:05:38,840 --> 00:05:41,000
Did that ever occur to you?
81
00:05:41,040 --> 00:05:42,520
OK.
82
00:05:45,240 --> 00:05:47,000
I'm really sorry.
83
00:05:49,880 --> 00:05:53,040
You will say anything
to get your own way.
84
00:06:04,680 --> 00:06:06,680
Now, please, fuck off.
85
00:06:20,280 --> 00:06:22,760
SHOWER RUNS
86
00:06:27,200 --> 00:06:29,400
My daughter killed
herself three weeks ago.
87
00:06:31,680 --> 00:06:34,520
It's made me question some
of the decisions I've made.
88
00:06:36,080 --> 00:06:38,036
Things I've done that I
thought were for the best,
89
00:06:38,040 --> 00:06:41,440
but could have been a
factor in Christina's death.
90
00:06:43,160 --> 00:06:45,800
I'll be going over it
for the rest of my life.
91
00:06:47,000 --> 00:06:48,120
But I can tell you now,
92
00:06:48,160 --> 00:06:51,120
I do not regret raising
concern when you said you had
93
00:06:51,160 --> 00:06:52,840
suicidal thoughts.
94
00:06:53,960 --> 00:06:57,360
Going out at night
while Max was sleeping?
95
00:06:58,760 --> 00:07:02,600
Going to a bridge.
The next time,
96
00:07:02,640 --> 00:07:04,960
you could've gone further
if I'd done nothing.
97
00:07:06,960 --> 00:07:10,200
The way it was handled
was bad. Social Services,
98
00:07:10,240 --> 00:07:11,920
school, they screwed up.
99
00:07:11,960 --> 00:07:13,600
I apologise for all the hurt
100
00:07:13,640 --> 00:07:15,960
and distress that caused you
101
00:07:16,000 --> 00:07:21,280
and for how it destroyed
your trust in me.
102
00:07:21,320 --> 00:07:24,520
But I am not sorry
that I spoke up.
103
00:07:24,560 --> 00:07:28,440
I will do anything to stop
you from hurting yourself
104
00:07:28,480 --> 00:07:31,040
and leaving Max
without a mother.
105
00:07:32,320 --> 00:07:34,880
I'm glad I could do that.
106
00:07:36,120 --> 00:07:38,720
I wish I could have done
the same for Christina.
107
00:07:43,240 --> 00:07:48,080
This girl is
somebody's daughter.
108
00:07:48,120 --> 00:07:50,040
I have to do something.
109
00:07:55,280 --> 00:07:58,000
SHE SOBS
110
00:08:21,040 --> 00:08:23,720
PHONE RINGS Put that down.
111
00:08:23,760 --> 00:08:27,720
Oh. I'm sorry, I wasn't
snooping. It's just... It's...
112
00:08:27,760 --> 00:08:29,960
Richard's calling. I don't
know if you want to...
113
00:08:30,000 --> 00:08:32,796
He could have some information about
the witness or whatever's going on.
114
00:08:32,800 --> 00:08:34,040
Put it down.
115
00:08:37,400 --> 00:08:39,040
I'm gonna go out
there and if you
116
00:08:39,080 --> 00:08:40,800
want to help me
find this girl then
117
00:08:40,840 --> 00:08:43,120
I will be forever grateful.
But if you don't, I...
118
00:08:44,080 --> 00:08:47,440
I'll fuck off and find
another way. It's up to you.
119
00:09:09,720 --> 00:09:11,240
DOOR CLOSES
120
00:09:21,000 --> 00:09:22,600
Come on.
121
00:09:22,640 --> 00:09:24,040
Is it safe to talk here?
122
00:09:24,080 --> 00:09:25,800
I'll look after you.
123
00:09:25,840 --> 00:09:28,160
What did Richard say?
124
00:09:28,200 --> 00:09:29,720
Not to tell you anything.
125
00:09:29,760 --> 00:09:30,796
Oh, so there's more to tell.
126
00:09:30,800 --> 00:09:33,160
He wants you to stay out
of it, leave this to him.
127
00:09:33,200 --> 00:09:35,920
Will you still help me even
though he's warned you off?
128
00:09:37,560 --> 00:09:40,840
Must need my head looking at.
Shame my shrink let me down.
129
00:09:43,880 --> 00:09:45,840
Mine in a box, please, Clive?
130
00:09:45,880 --> 00:09:47,760
Not a problem.
131
00:09:58,840 --> 00:10:00,440
Thank you.
132
00:10:00,480 --> 00:10:04,360
As long as you tell me who your
friend is. For security purposes.
133
00:10:04,400 --> 00:10:07,360
This is Dr Newman. She's
here to check up on me,
134
00:10:07,400 --> 00:10:10,200
making sure I'm still
safe to be using these.
135
00:10:10,240 --> 00:10:12,960
Never safe in the first
place. Women and guns.
136
00:10:17,840 --> 00:10:19,800
You know, she might
be able to help you
137
00:10:19,840 --> 00:10:21,800
with your deep
sense of inadequacy.
138
00:10:27,160 --> 00:10:28,600
BUZZER
139
00:10:33,480 --> 00:10:35,600
I was on my way home
from a night shift.
140
00:10:39,360 --> 00:10:41,760
This girl ran in to me, upset.
141
00:10:42,760 --> 00:10:44,076
She didn't know I
was police at first,
142
00:10:44,080 --> 00:10:48,200
so it all came pouring
out, her story,
143
00:10:48,240 --> 00:10:51,160
that she had seen a
man killing her friend.
144
00:10:51,200 --> 00:10:54,760
I thought she was on something.
I took her to a cafe,
145
00:10:54,800 --> 00:10:57,600
calmed her down, was about
to start taking notes.
146
00:10:59,080 --> 00:11:01,760
But that's when she
twigged I was police.
147
00:11:01,800 --> 00:11:03,960
She went to the toilet,
legged it. Never came back.
148
00:11:04,000 --> 00:11:06,320
You should never have let
her out of your sight.
149
00:11:06,360 --> 00:11:08,440
We'd just ordered
breakfast. She gave no hint.
150
00:11:08,480 --> 00:11:11,080
She's a good actress. They
have to be, girls like that.
151
00:11:11,120 --> 00:11:12,720
Like what?
152
00:11:12,760 --> 00:11:13,920
A sex worker.
153
00:11:13,960 --> 00:11:17,200
That's what she said she was.
Her and this girl who died?
154
00:11:17,240 --> 00:11:18,520
She didn't have to say.
155
00:11:18,560 --> 00:11:20,800
After a while on the
night shift, you can tell.
156
00:11:20,840 --> 00:11:23,800
Did she tell you her
name or her friend's?
157
00:11:23,840 --> 00:11:25,560
No, she didn't say.
158
00:11:28,600 --> 00:11:30,680
What did this man look like?
159
00:11:33,440 --> 00:11:36,640
Forties, slim, dark hair.
160
00:11:37,720 --> 00:11:40,800
Yeah, that could be Jon. Did
she say he smelt of cigarettes?
161
00:11:43,320 --> 00:11:47,400
She didn't get that close. So
vague. Nothing to go on really.
162
00:11:47,440 --> 00:11:49,356
And that's why you felt like
she was lying? Well, yeah,
163
00:11:49,360 --> 00:11:52,200
that and her running off as soon
as I tried to get more specifics.
164
00:11:52,240 --> 00:11:53,756
Well, that's interesting
because you look like you
165
00:11:53,760 --> 00:11:55,960
want to run away when I'm
asking for more specifics.
166
00:11:56,000 --> 00:11:57,116
Are you telling me
the whole truth?
167
00:11:57,120 --> 00:12:00,200
Yeah, course. Why wouldn't I?
168
00:12:00,240 --> 00:12:03,160
I don't know. It's just
funny. You were off duty.
169
00:12:03,200 --> 00:12:06,520
You really thought she was lying,
but you still tried to find her.
170
00:12:06,560 --> 00:12:09,320
I thought I better had just
in case, but I got nowhere.
171
00:12:09,360 --> 00:12:11,880
Even though there are other
girls that have gone missing.
172
00:12:11,920 --> 00:12:14,920
There's no inquiries,
there's no evidence.
173
00:12:16,160 --> 00:12:18,640
Just this girl's say-so
with no corroboration.
174
00:12:18,680 --> 00:12:21,240
The police didn't have time
to investigate a murder?
175
00:12:21,280 --> 00:12:22,680
We didn't know
there was a murder.
176
00:12:23,960 --> 00:12:26,360
Were you ordered to drop it?
177
00:12:26,400 --> 00:12:27,400
SHE SCOFFS
178
00:12:29,080 --> 00:12:31,640
There wasn't an
investigation to drop.
179
00:12:31,680 --> 00:12:35,160
I wanted to find the witness
to make sure that she was OK.
180
00:12:35,200 --> 00:12:38,160
I would have needed more resources
and we were overstretched.
181
00:12:39,720 --> 00:12:42,720
So, nothing got done about it?
182
00:12:42,760 --> 00:12:45,440
That's all I know. There you go.
183
00:12:57,120 --> 00:13:00,240
GUN FIRES
184
00:13:14,600 --> 00:13:16,040
What the fuck?
185
00:13:16,080 --> 00:13:17,236
Why did you tell me all that?
186
00:13:17,240 --> 00:13:18,360
Because you asked.
187
00:13:18,400 --> 00:13:19,920
You didn't want to
trust me before.
188
00:13:19,960 --> 00:13:22,680
Yeah, and then you tugged
on my heartstrings.
189
00:13:22,720 --> 00:13:25,236
You know how to get what you want.
What did Richard say, exactly?
190
00:13:25,240 --> 00:13:26,400
To tell you nothing.
191
00:13:26,440 --> 00:13:27,836
Yeah, and that's just
what you've done.
192
00:13:27,840 --> 00:13:29,036
I really thought you'd
do the right thing
193
00:13:29,040 --> 00:13:31,840
but you did just as you
were told. You talked a lot,
194
00:13:31,880 --> 00:13:34,320
but it was all dead ends.
Nothing I could use. Why?
195
00:13:34,360 --> 00:13:37,480
I tried to get rid of you. You
wouldn't take no for an answer.
196
00:13:37,520 --> 00:13:38,760
That was before his call.
197
00:13:38,800 --> 00:13:40,356
What are you doing
now? Playing for time?
198
00:13:40,360 --> 00:13:42,800
Are you winding me up? Is
this more of your head games?
199
00:13:42,840 --> 00:13:44,000
This isn't my game.
200
00:13:44,040 --> 00:13:46,440
Whoever's in charge
is playing us both.
201
00:13:46,480 --> 00:13:48,120
Did Richard tell
you to keep me here?
202
00:13:48,160 --> 00:13:50,320
I don't need this
shit. I... Oh...
203
00:13:50,360 --> 00:13:52,120
Just tell me what he said!
204
00:13:55,040 --> 00:13:56,640
He said...
205
00:14:00,040 --> 00:14:01,640
...that we shouldn't
be involved.
206
00:14:02,800 --> 00:14:03,960
But not to worry.
207
00:14:04,000 --> 00:14:05,120
To keep you here.
208
00:14:05,160 --> 00:14:07,160
Someone will come
and deal with it.
209
00:14:07,200 --> 00:14:09,440
Deal with it? Deal with it, how?
210
00:14:09,480 --> 00:14:13,880
I don't care. I don't care.
Why should I? I think...
211
00:14:15,680 --> 00:14:19,120
...someone may be
coming to kill me.
212
00:14:25,720 --> 00:14:28,960
I may be wrong, but I have this
feeling the person may be coming
213
00:14:29,000 --> 00:14:31,840
to get rid of me permanently.
214
00:14:31,880 --> 00:14:33,160
That's never gonna happen.
215
00:14:33,200 --> 00:14:35,480
But why did Clive come in
here and check up on us?
216
00:14:35,520 --> 00:14:38,400
And the officer in the
corridor before had a gun.
217
00:14:39,720 --> 00:14:42,800
You can't take guns out there.
You must have been mistaken.
218
00:14:42,840 --> 00:14:44,400
Did Richard say who was coming
219
00:14:44,440 --> 00:14:46,800
and how they were
going to deal with me?
220
00:14:48,760 --> 00:14:53,280
He told me that you
had been through a lot,
221
00:14:53,320 --> 00:14:55,360
that you were not yourself,
you were strung out.
222
00:14:55,400 --> 00:14:57,880
Said it was best to humour
you. Patronising bastard.
223
00:14:57,920 --> 00:14:59,000
I don't like him,
224
00:14:59,040 --> 00:15:01,960
but I don't think he's
about to order a hit on you.
225
00:15:02,000 --> 00:15:04,600
Well, it won't be him. It'll be
whoever's pulling the strings,
226
00:15:04,640 --> 00:15:06,640
whoever hires...
227
00:15:06,680 --> 00:15:08,760
Jon. He could be coming here.
228
00:15:10,560 --> 00:15:12,600
I really don't think so.
229
00:15:12,640 --> 00:15:14,880
Richard didn't want
me to come here.
230
00:15:14,920 --> 00:15:17,320
He must have known this would
happen if I kept on with this.
231
00:15:17,360 --> 00:15:18,840
He knew it would be
out of his hands.
232
00:15:18,880 --> 00:15:21,440
Look, no-one's
coming to kill you.
233
00:15:21,480 --> 00:15:24,880
Richard's worried about you
and someone's coming to help,
234
00:15:24,920 --> 00:15:27,760
probably a friend or
colleague of yours.
235
00:15:27,800 --> 00:15:30,760
And here is the safest
place that you could be,
236
00:15:30,800 --> 00:15:33,640
with me, on my best behaviour.
237
00:15:33,680 --> 00:15:34,840
I don't know.
238
00:15:35,840 --> 00:15:38,080
If they wanted to kill
someone and get away with it,
239
00:15:38,120 --> 00:15:40,360
someone who shouldn't be
here, who lied to get in,
240
00:15:40,400 --> 00:15:42,120
who got in the way
of a stray bullet.
241
00:15:43,520 --> 00:15:46,200
You're in more danger
crossing the road.
242
00:15:46,240 --> 00:15:50,320
There is every safety measure
you could dream of in here.
243
00:15:50,360 --> 00:15:55,520
Oh, come on. "Women with guns"
and a history of violence.
244
00:15:55,560 --> 00:15:57,160
What's that supposed to mean?
245
00:15:58,640 --> 00:16:00,760
You killed someone on duty.
246
00:16:00,800 --> 00:16:04,160
I was cleared of any wrongdoing.
I have done the work.
247
00:16:04,200 --> 00:16:05,880
You of all people know that.
248
00:16:05,920 --> 00:16:07,880
I know that. But
I'm just saying.
249
00:16:07,920 --> 00:16:10,640
It'd be so easy to make it
look like you're unstable.
250
00:16:10,680 --> 00:16:12,760
You're on record
as being suicidal.
251
00:16:12,800 --> 00:16:15,000
Yeah, thanks to you. But
that's all in the past now.
252
00:16:15,040 --> 00:16:16,360
That's on record, too.
253
00:16:16,400 --> 00:16:19,880
You're still angry with me.
That's well known. Anyone can see.
254
00:16:21,720 --> 00:16:26,360
So? It's not gonna
show me killing you
255
00:16:26,400 --> 00:16:27,440
because I'm not going to
256
00:16:27,480 --> 00:16:29,760
and I won't let anyone else
either. So, we're all good.
257
00:16:29,800 --> 00:16:33,200
Well, I hope so. But all I'm
saying is there are no cameras in
258
00:16:33,240 --> 00:16:34,320
the changing room
259
00:16:34,360 --> 00:16:36,480
and no other women to
witness if something were
260
00:16:36,520 --> 00:16:38,160
to happen to us in there.
261
00:16:39,520 --> 00:16:41,920
You think that's why
Richard called me?
262
00:16:41,960 --> 00:16:44,840
And that I'm just
going along with it?
263
00:16:44,880 --> 00:16:48,080
No, I think you are both trying to
stay out of whatever is going on.
264
00:16:49,160 --> 00:16:54,480
But it is possible they could kill
me, frame you, and get away with it.
265
00:16:54,520 --> 00:16:56,160
No way.
266
00:16:57,480 --> 00:16:59,040
I'm not going down for you.
267
00:17:03,640 --> 00:17:06,720
What if they kill
you, too? No, really.
268
00:17:06,760 --> 00:17:08,836
Nothing could be easier.
You've already killed someone
269
00:17:08,840 --> 00:17:11,080
and you've been flagged
as a suicide risk.
270
00:17:11,120 --> 00:17:13,000
You kill me, then yourself.
271
00:17:13,040 --> 00:17:15,320
Loose cannon, loose
ends, all tied up.
272
00:17:15,360 --> 00:17:16,840
Except it's never gonna happen.
273
00:17:16,880 --> 00:17:19,400
Why not? You think
Clive's got your back?
274
00:17:19,440 --> 00:17:21,960
He'll just say you stole
a gun and some live ammo,
275
00:17:22,000 --> 00:17:24,480
and you should never have had
access in the first place.
276
00:17:25,520 --> 00:17:27,040
Clive won't risk his own neck.
277
00:17:28,560 --> 00:17:29,640
What risk?
278
00:17:29,680 --> 00:17:32,800
He'll be pensioned off with
enough to make it worthwhile.
279
00:17:32,840 --> 00:17:35,000
And he's hardly the
whistle-blower type.
280
00:17:35,040 --> 00:17:37,760
He'll feel like a hero, doing
his bit for the old boys.
281
00:17:37,800 --> 00:17:41,240
GUN FIRES
282
00:17:45,240 --> 00:17:46,240
BUZZER
283
00:17:48,440 --> 00:17:50,200
All right, if you
really believe that,
284
00:17:50,240 --> 00:17:51,840
then why don't you
go now, on your own,
285
00:17:51,880 --> 00:17:54,080
and then we can all
live happily ever after.
286
00:17:54,120 --> 00:17:55,560
You survive. I can
keep on shooting.
287
00:17:55,600 --> 00:17:57,960
Clive can keep on being a
cock. What's stopping you?
288
00:17:59,200 --> 00:18:01,600
This girl won't live
happily ever after.
289
00:18:03,960 --> 00:18:06,760
I still think you're not
telling me everything you know.
290
00:18:11,800 --> 00:18:15,560
Tell me and I'll be gone.
You go somewhere safe.
291
00:18:15,600 --> 00:18:17,360
Stay there till
this is all over,
292
00:18:17,400 --> 00:18:19,240
and we'll both make
it through alive.
293
00:18:19,280 --> 00:18:22,920
Or I'll get hit
crossing the road
294
00:18:22,960 --> 00:18:26,520
and you'll be rid of
me. At home with Max.
295
00:18:28,560 --> 00:18:32,080
What is it? Is it Max?
296
00:18:33,600 --> 00:18:36,400
Is he in danger? Has
someone threatened Max?
297
00:18:40,200 --> 00:18:42,640
He knows where I live.
298
00:18:42,680 --> 00:18:44,160
Who?
299
00:18:46,200 --> 00:18:47,760
Jon.
300
00:18:48,960 --> 00:18:50,080
How?
301
00:18:50,120 --> 00:18:55,760
Oh, when I was pushing for
the search to be widened,
302
00:18:55,800 --> 00:19:00,120
I came back from work. Max
was with a baby-sitter,
303
00:19:00,160 --> 00:19:05,240
but she was on her phone.
He was in the garden.
304
00:19:05,280 --> 00:19:08,640
He told me that a man
had been to visit him.
305
00:19:10,320 --> 00:19:11,560
Did he hurt him?
306
00:19:11,600 --> 00:19:14,200
No... No, he was nice.
They played football.
307
00:19:16,280 --> 00:19:18,320
Max said he smelled
of cigarettes.
308
00:19:21,160 --> 00:19:23,200
But it reminded of him
of his dad. He liked it.
309
00:19:23,240 --> 00:19:25,080
He wanted him to come again.
310
00:19:25,120 --> 00:19:30,120
Jon said he would if Mummy
kept on looking for the girl.
311
00:19:32,720 --> 00:19:34,920
So, that's why you
stopped looking for her.
312
00:19:36,720 --> 00:19:38,560
Did you tell anyone at work?
313
00:19:38,600 --> 00:19:42,640
Oh, God, no. The only way
that he would have known that
314
00:19:42,680 --> 00:19:46,760
I was involved or where to
find me was through work.
315
00:19:46,800 --> 00:19:47,920
The threat was clear.
316
00:19:47,960 --> 00:19:51,200
Someone wants this left alone
and if I do not go along with it,
317
00:19:51,240 --> 00:19:56,320
then... he will come back and...
318
00:19:57,360 --> 00:19:59,440
...he will kill Max.
319
00:20:02,480 --> 00:20:04,720
That's why I don't even
want Max answering the door
320
00:20:04,760 --> 00:20:08,400
and why I shouldn't be
telling you any of this.
321
00:20:10,400 --> 00:20:12,600
I should've known you'd do
anything to protect your boy.
322
00:20:12,640 --> 00:20:17,200
I don't want you
dead. I wish I did.
323
00:20:20,320 --> 00:20:21,560
I am trying to do
324
00:20:21,600 --> 00:20:25,120
the right thing but
it is impossible.
325
00:20:25,160 --> 00:20:27,160
Not if we stop him.
326
00:20:28,440 --> 00:20:30,560
We ca-... We can't stop him.
327
00:20:30,600 --> 00:20:32,440
We have to. Someone has to.
328
00:20:34,440 --> 00:20:37,640
I am tired. I am tired.
329
00:20:37,680 --> 00:20:40,160
You are strong.
330
00:20:41,120 --> 00:20:43,080
You are an amazing mum.
331
00:20:45,240 --> 00:20:48,000
You need to keep going
so you can be there
332
00:20:48,040 --> 00:20:49,960
for all of Max's birthdays.
333
00:20:52,000 --> 00:20:54,280
He needs you.
334
00:20:54,320 --> 00:20:56,280
You're just the same as them.
335
00:20:56,320 --> 00:20:58,520
You are using Max to
get what you want.
336
00:20:58,560 --> 00:20:59,960
You're using me.
337
00:21:00,000 --> 00:21:01,840
There's no way back now.
338
00:21:01,880 --> 00:21:05,600
This is the only way to save
that girl and Max and you,
339
00:21:05,640 --> 00:21:09,040
and myself. You have
to trust me, Louisa.
340
00:21:10,240 --> 00:21:13,720
And I will do everything
in my power to find Jon
341
00:21:13,760 --> 00:21:16,240
and stop him from
hurting anyone else.
342
00:21:20,920 --> 00:21:22,480
Careful.
343
00:21:25,000 --> 00:21:27,120
I don't know the witness's name,
344
00:21:27,160 --> 00:21:29,040
but I have a photo on my phone.
345
00:21:29,080 --> 00:21:31,000
You could use it to
try and find her.
346
00:21:31,040 --> 00:21:33,200
Show it to me. I'll
send you the photo.
347
00:21:33,240 --> 00:21:36,200
Look, I don't think you
should go in, just in case.
348
00:21:36,240 --> 00:21:37,600
There's something else.
349
00:21:37,640 --> 00:21:40,360
PHONE RINGS
350
00:21:40,400 --> 00:21:42,080
It could be Richard.
So tell me quickly.
351
00:21:42,120 --> 00:21:45,680
Um, I think her pimp
is called Jaisal.
352
00:21:45,720 --> 00:21:47,636
Some of the officers seem to
know him and they didn't want me
353
00:21:47,640 --> 00:21:49,396
digging into it. I feel
like he's known to them,
354
00:21:49,400 --> 00:21:50,480
if you know what I mean.
355
00:21:50,520 --> 00:21:51,876
Which officers? They
wouldn't tell me.
356
00:21:51,880 --> 00:21:56,200
There is no way they would tell
you. But Danny might know something.
357
00:21:56,240 --> 00:21:58,360
Danny won't be able to
help. He's a mess right now.
358
00:21:58,400 --> 00:22:01,040
Aren't we all? I'll
send you the photo.
359
00:22:03,080 --> 00:22:04,560
Come here.
360
00:22:06,400 --> 00:22:07,916
Do you think the cameras
are getting this?
361
00:22:07,920 --> 00:22:09,960
Evidence we're all good.
362
00:22:10,000 --> 00:22:12,160
Yeah... Yeah, we're all good.
363
00:22:13,520 --> 00:22:15,560
Sorry about the school.
364
00:22:15,600 --> 00:22:17,480
I'm sorry about Christina.
365
00:22:25,760 --> 00:22:30,800
Hey. DC McAdams is all good.
I'm happy to sign her off.
366
00:22:32,200 --> 00:22:34,520
Oh, could you send
a cleaner to check
367
00:22:34,560 --> 00:22:37,600
the women's changing
rooms? Thanks. OK.
368
00:22:39,800 --> 00:22:42,080
DOOR BUZZES, OPENS, CLOSES
369
00:22:43,480 --> 00:22:44,480
GUN FIRES
370
00:22:46,200 --> 00:22:48,680
SIREN WAILS
371
00:22:48,720 --> 00:22:50,880
GUN FIRES, ENGINE ROARS
372
00:22:58,360 --> 00:22:59,920
PHONE BEEPS
373
00:23:53,440 --> 00:23:56,440
Subtitles by Red Bee Media
28695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
