Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,039 --> 00:00:04,039
* Tradu��o: RobOpen *
2
00:00:50,800 --> 00:00:53,697
Aqui, sr. Gunn.
3
00:00:55,500 --> 00:00:57,252
N�o � segredo.
4
00:00:57,253 --> 00:00:59,213
Eu vou morrer.
5
00:01:00,400 --> 00:01:02,437
Muitas pessoas est�o
esperando que eu morra.
6
00:01:02,438 --> 00:01:05,040
E eu vou acomod�-los.
7
00:01:05,041 --> 00:01:08,462
Eu tamb�m vou decepcion�-los.
8
00:01:11,903 --> 00:01:12,903
Sr. Warren?
9
00:01:12,904 --> 00:01:15,320
N�o fique t�o ansioso.
10
00:01:16,547 --> 00:01:20,139
Abra essa caixa ali
em cima da mesa aqui.
11
00:01:21,505 --> 00:01:23,446
S�o dois envelopes.
12
00:01:23,447 --> 00:01:25,644
D�-me.
13
00:01:26,040 --> 00:01:28,061
Pegue.
14
00:01:28,062 --> 00:01:29,516
Um � o seu pagamento
15
00:01:29,517 --> 00:01:32,247
e o outro � um cheque.
16
00:01:33,040 --> 00:01:36,545
� provavelmente o maior cheque
que voc� ou qualquer outra pessoa
17
00:01:36,546 --> 00:01:38,956
jamais ver�.
18
00:01:39,040 --> 00:01:42,067
Muitos abutres querem destru�-lo.
19
00:01:42,068 --> 00:01:45,338
Estou contratando
voc� para evitar isso.
20
00:01:45,339 --> 00:01:48,217
O que voc� quer que
eu fa�a com o cheque?
21
00:01:48,218 --> 00:01:51,137
Cuide para que ele chegue ao homem que
22
00:01:51,138 --> 00:01:54,935
ser� o pr�ximo governador
do nosso estado.
23
00:01:54,936 --> 00:01:56,249
Quem?
24
00:01:56,250 --> 00:01:57,961
Adrian Grimmett.
25
00:01:57,962 --> 00:01:59,980
Ele.
26
00:02:41,039 --> 00:02:43,039
Adrian Grimmett.
27
00:02:43,040 --> 00:02:45,039
� para quem o cheque foi feito.
28
00:02:45,040 --> 00:02:49,251
Se houvesse algum modo inteligente
de ressuscitar o falecido sr. Warwick,
29
00:02:49,252 --> 00:02:51,201
haveria uma investiga��o sobre loucura.
30
00:02:51,202 --> 00:02:52,688
Voc� est� tentando dizer que
agora que ele est� morto,
31
00:02:52,689 --> 00:02:53,748
o cheque n�o � v�lido?
32
00:02:53,749 --> 00:02:54,963
Ah, n�o, n�o. Ele assinou.
33
00:02:54,964 --> 00:02:57,069
- Ent�o?
- Ent�o leve para Adrian Grimmett.
34
00:02:57,070 --> 00:02:58,687
Onde encontro Adrian Grimmett?
35
00:02:58,688 --> 00:03:00,645
Adrian Grimmett est�
prestes a nos encontrar.
36
00:03:00,646 --> 00:03:02,059
Nossa bela cidade est�
prestes a ser aben�oada.
37
00:03:02,060 --> 00:03:03,060
Com o qu�?
38
00:03:03,061 --> 00:03:04,061
Adrian Grimmett.
39
00:03:04,062 --> 00:03:06,109
O qu� ? Ele vai fazer campanha aqui?
40
00:03:06,110 --> 00:03:07,563
Bem, n�o podemos evitar.
41
00:03:07,564 --> 00:03:08,564
Quando?
42
00:03:08,565 --> 00:03:09,572
Ele deve chegar aqui esta noite.
43
00:03:09,573 --> 00:03:11,001
Voc� est� esperando uma
grande participa��o?
44
00:03:11,039 --> 00:03:14,245
Pete, a plataforma do Grimmett,
certamente ter� muitos apoiadores.
45
00:03:14,246 --> 00:03:15,906
Ele tem uma plataforma rid�cula.
46
00:03:15,907 --> 00:03:17,406
Entendo que ele defende n�o
exist�ncia de impostos.
47
00:03:18,039 --> 00:03:19,418
O que h� de rid�culo nisso?
48
00:03:20,039 --> 00:03:21,992
Grimmett � seu candidato?
49
00:03:22,039 --> 00:03:25,187
Veja, enquanto ele est� na cidade,
50
00:03:25,188 --> 00:03:26,470
ele � responsabilidade
do departamento.
51
00:03:26,471 --> 00:03:27,483
Temos que proteg�-lo.
52
00:03:27,484 --> 00:03:28,698
Quando ele chega aqui?
53
00:03:28,699 --> 00:03:31,279
Ele deve chegar dentro
de uma hora, se vier direto.
54
00:03:31,280 --> 00:03:32,764
Direto?
55
00:03:32,765 --> 00:03:34,039
Grimmett � o candidato econ�mico.
56
00:03:34,040 --> 00:03:37,178
Ele n�o acredita em gastos
excessivos de campanha.
57
00:03:37,179 --> 00:03:39,251
Adivinhe como ele
est� fazendo a viagem.
58
00:03:39,252 --> 00:03:40,877
Avi�o?
59
00:03:41,039 --> 00:03:42,822
Trem?
60
00:04:13,039 --> 00:04:15,869
Benef�cios, mas sem impostos!
61
00:04:23,039 --> 00:04:24,039
Ei, que bom ver voc�.
62
00:04:24,040 --> 00:04:25,040
Bom!
63
00:04:28,040 --> 00:04:29,040
Oh!
64
00:04:33,040 --> 00:04:34,040
Sim!
65
00:04:37,040 --> 00:04:38,040
Al�!
66
00:04:38,041 --> 00:04:39,041
Al�!
67
00:04:42,040 --> 00:04:43,512
Com licen�a, sr. Grimmett.
68
00:04:44,040 --> 00:04:45,798
Tenho uma mensagem
para o sr. Grimmett.
69
00:04:46,040 --> 00:04:48,192
Sou Harold Canfield, o
gerente da campanha dele.
70
00:04:48,193 --> 00:04:49,516
Foi uma viagem bastante
longa e ele est� exausto.
71
00:04:49,517 --> 00:04:51,358
Terei prazer em entregar sua
mensagem ao sr. Grimmett.
72
00:04:52,040 --> 00:04:53,933
Ele est� exausto demais para
receber uma mensagem como esta?
73
00:04:54,040 --> 00:04:55,040
Bem...
74
00:04:55,041 --> 00:04:56,041
Bem...
75
00:04:57,040 --> 00:04:58,040
Bem...
76
00:04:58,041 --> 00:04:59,041
Obrigado.
77
00:05:00,040 --> 00:05:03,040
Sr. Grimant, meu nome � Gunn.
78
00:05:03,041 --> 00:05:04,041
G-U-N?
79
00:05:04,042 --> 00:05:06,040
N�o, G-U-N-N.
80
00:05:11,040 --> 00:05:13,040
Isso � incr�vel.
81
00:05:13,041 --> 00:05:15,040
Surpreendente.
82
00:05:15,041 --> 00:05:17,040
Nunca vi um cheque deste tamanho.
83
00:05:17,041 --> 00:05:20,040
Essas foram as �ltimas
palavras do sr. Warwick.
84
00:05:20,041 --> 00:05:23,040
Recebi contribui��es de
campanha, claro, mas nada...
85
00:05:23,041 --> 00:05:25,040
Oh, c�us.
86
00:05:25,041 --> 00:05:27,040
Bem, use-o bem, sr. Grimmett
87
00:05:27,041 --> 00:05:28,041
Obrigado.
88
00:05:31,040 --> 00:05:32,040
Oh, desculpe.
89
00:05:32,041 --> 00:05:34,835
Posso servir um ch� ou algo assim?
90
00:05:34,836 --> 00:05:35,836
Ah, n�o, obrigado.
91
00:05:36,041 --> 00:05:38,332
Talvez uma pequena informa��o.
92
00:05:38,333 --> 00:05:39,681
Com prazer. Ah, com prazer.
93
00:05:39,682 --> 00:05:41,820
Bem, esta sua plataforma sem impostos,
94
00:05:41,821 --> 00:05:44,429
voc� acha que uma coisa assim
poderia realmente funcionar?
95
00:05:44,430 --> 00:05:45,609
Lindamente.
96
00:05:45,610 --> 00:05:48,530
Bem, lidando com economia direta...
97
00:05:48,531 --> 00:05:51,040
Foi precisamente isso que fiz
durante toda a minha vida, sr. Gunn.
98
00:05:51,041 --> 00:05:54,186
Sou um contador p�blico certificado,
profissional, voc� sabe.
99
00:05:54,187 --> 00:05:56,796
Ent�o voc� sabe que um governo
precisa de impostos para funcionar.
100
00:05:56,797 --> 00:05:58,028
N�o necessariamente.
101
00:05:58,041 --> 00:06:02,632
Sr. Gunn, deixe-me apontar um per�odo
da nossa hist�ria contempor�nea,
102
00:06:02,633 --> 00:06:04,936
1914 a 1927, para ser exato.
103
00:06:04,937 --> 00:06:07,020
Praticamente n�o havia
imposto de renda,
104
00:06:07,041 --> 00:06:09,277
e como foi a nossa na��o, sr. Gunn?
105
00:06:09,278 --> 00:06:11,057
Tivemos prosperidade.
106
00:06:11,058 --> 00:06:12,823
Prosperidade pujante.
107
00:06:12,824 --> 00:06:14,061
Sim, mas aqueles eram os anos 20.
108
00:06:14,062 --> 00:06:15,404
Exatamente.
109
00:06:15,405 --> 00:06:18,587
E se nos aplicarmos, e
se nos dedicarmos,
110
00:06:18,588 --> 00:06:22,471
podemos voltar a essa situa��o.
111
00:06:22,472 --> 00:06:24,807
Sim, mas os tempos mudaram
desde os anos 20.
112
00:06:24,808 --> 00:06:26,309
Para melhor, voc� diria?
113
00:06:26,310 --> 00:06:28,841
- Bem...
- Ah, a� est�.
114
00:06:28,842 --> 00:06:30,704
Mas voc� n�o pode
recuar para o passado.
115
00:06:30,705 --> 00:06:34,588
Meu caro, isto n�o � uma retirada.
116
00:06:34,589 --> 00:06:35,884
Isto � um avan�o.
117
00:06:35,885 --> 00:06:39,825
Avan�ar, avan�ar, retroceder
em dire��o � prosperidade.
118
00:06:39,826 --> 00:06:41,475
Sim.
119
00:06:41,476 --> 00:06:43,281
Bem, obrigado, sr. Grimmett.
120
00:06:43,282 --> 00:06:45,668
Foi muito esclarecedor e talvez
nos encontremos novamente.
121
00:06:45,669 --> 00:06:46,669
Espero que sim.
122
00:06:46,670 --> 00:06:47,685
Ah, s� um minuto.
123
00:06:47,686 --> 00:06:49,111
S� um minuto.
124
00:06:53,040 --> 00:06:55,507
Bem, realmente, voc� n�o devia
ter feito isso, sr. Grimmett.
125
00:07:02,040 --> 00:07:03,945
Adrian Grimmett, quartel general.
126
00:07:03,946 --> 00:07:05,047
Harold Canfield falando.
127
00:07:05,048 --> 00:07:07,240
10 horas desta noite, naquele lugar.
128
00:07:07,346 --> 00:07:08,746
Perd�o? Quem �?
129
00:07:09,041 --> 00:07:10,680
Ou�a com aten��o.
Dez horas.
130
00:07:11,041 --> 00:07:12,041
Isso � definitivo.
131
00:07:12,042 --> 00:07:13,042
Al�?
132
00:07:13,043 --> 00:07:14,043
Al�?
133
00:07:14,044 --> 00:07:15,044
Al�?
134
00:07:16,041 --> 00:07:19,040
Bem, quem foi, Harold?
135
00:07:19,041 --> 00:07:21,040
N�o sei, sr. Grimmett.
136
00:07:21,041 --> 00:07:22,041
N�o sei.
137
00:07:33,040 --> 00:07:34,339
U�sque duplo.
138
00:07:35,041 --> 00:07:36,930
Voc� viu o que eu ouvi?
139
00:07:38,041 --> 00:07:40,040
Sim.
140
00:07:40,041 --> 00:07:41,909
Quando voc� come�ou
a beber em servi�o?
141
00:07:43,041 --> 00:07:44,252
H� uma hora e cinco minutos.
142
00:07:45,041 --> 00:07:47,040
Oh!
143
00:07:47,041 --> 00:07:49,040
Adrian Grimmett veio para a cidade.
144
00:07:49,041 --> 00:07:51,040
Qual � o problema com Grimmett?
145
00:07:51,041 --> 00:07:54,040
Quando aquele pequeno candidato chegou,
146
00:07:54,041 --> 00:07:56,040
achei que dev�amos
usar a rotina normal.
147
00:07:56,041 --> 00:07:58,040
Desde ent�o, por�m,
fui obrigado a convocar
148
00:07:58,041 --> 00:07:59,487
todos os meus oficiais da reserva.
149
00:07:59,488 --> 00:08:00,578
Para qu�?
150
00:08:00,579 --> 00:08:01,587
Para cuidar do tr�nsito.
151
00:08:01,588 --> 00:08:04,378
Grimmett vai falar na rua ao
lado do hotel Pr�ncipe Albert
152
00:08:04,379 --> 00:08:05,415
dentro de 15 minutos.
153
00:08:05,416 --> 00:08:06,809
Voc� sabe o que est�
acontecendo na rua?
154
00:08:07,041 --> 00:08:08,041
O que est� acontecendo na rua?
155
00:08:08,042 --> 00:08:09,042
Todo mundo est� na rua.
156
00:08:09,043 --> 00:08:10,456
Eles est�o dan�ando na rua.
157
00:08:10,457 --> 00:08:11,509
Eles t�m uma grande banda.
158
00:08:13,041 --> 00:08:14,041
Eu tenho que ir.
159
00:08:14,042 --> 00:08:15,042
E aquele u�sque duplo?
160
00:08:15,043 --> 00:08:17,040
Eu s� queria me
ouvir pedindo isso.
161
00:08:17,041 --> 00:08:18,041
Vamos.
162
00:08:18,042 --> 00:08:19,042
Onde?
163
00:08:19,043 --> 00:08:22,040
Por que voc� seria o
�nico que n�o est� na rua?
164
00:08:22,041 --> 00:08:24,040
Xeque-mate.
165
00:08:24,041 --> 00:08:25,041
Isso basta.
166
00:08:25,042 --> 00:08:26,042
Vamos.
167
00:08:26,043 --> 00:08:27,135
Voc� pode me deixar no clube.
168
00:08:30,040 --> 00:08:32,803
E para concluir, meus
amigos, lembro-lhes
169
00:08:32,804 --> 00:08:36,084
que n�o constru�mos sobre as
areias da extravag�ncia.
170
00:08:36,085 --> 00:08:37,085
N�o.
171
00:08:37,086 --> 00:08:39,039
Mas na rocha s�lida
da nossa plataforma.
172
00:08:39,468 --> 00:08:44,236
E � plataforma de representa��o,
mas n�o de tributa��o.
173
00:08:53,039 --> 00:08:55,991
E com o apoio de voc�s, gente boa,
174
00:08:55,992 --> 00:08:59,546
nossa voz ser� ouvida
e triunfaremos.
175
00:09:10,039 --> 00:09:11,205
Minha maquiagem.
176
00:09:23,039 --> 00:09:24,494
Pegue.
177
00:09:27,039 --> 00:09:28,039
Al�.
178
00:09:28,040 --> 00:09:29,040
Oh, n�o.
179
00:09:29,041 --> 00:09:30,980
Claro que voc� recebe Seguro Social.
180
00:09:31,039 --> 00:09:33,039
S�, sem impostos.
181
00:09:33,040 --> 00:09:34,040
Isso mesmo, isso mesmo.
182
00:09:37,039 --> 00:09:39,039
Sr. Grimmett.
183
00:09:39,040 --> 00:09:42,039
Sr. Grimmett, voc� tem
alguma ideia de quem
184
00:09:42,040 --> 00:09:43,622
iria querer assassinar voc�?
185
00:09:44,039 --> 00:09:45,674
De imediato, n�o.
186
00:09:46,039 --> 00:09:49,759
Claro, sempre h� umas almas
n�o iluminadas que poderiam.
187
00:09:49,760 --> 00:09:51,720
Al�.
188
00:09:51,721 --> 00:09:53,271
N�o, s� 10 litros.
189
00:09:53,272 --> 00:09:54,281
Encontro voc� no �nibus.
190
00:09:54,282 --> 00:09:55,282
Certo.
191
00:09:56,039 --> 00:09:59,039
Sr. Grimmett.
192
00:09:59,040 --> 00:10:00,040
Sr. Grimmett.
193
00:10:00,041 --> 00:10:01,041
Hum?
194
00:10:01,042 --> 00:10:02,042
Estamos entediando voc�?
195
00:10:02,043 --> 00:10:03,043
Oh, n�o.
196
00:10:03,044 --> 00:10:05,039
N�o, claro que n�o.
197
00:10:05,040 --> 00:10:08,187
O sr. Canfield era um companheiro
muito querido e pr�ximo.
198
00:10:08,188 --> 00:10:11,020
E estou enlutado
pela morte, acredite.
199
00:10:12,039 --> 00:10:13,422
Voc� est�, sr. Grimmett?
200
00:10:14,039 --> 00:10:15,742
Bem, � claro que estou.
201
00:10:15,743 --> 00:10:19,039
Oh, voc� quer dizer
por causa do...
202
00:10:19,040 --> 00:10:22,857
Cavalheiros, devemos continuar
mesmo com o cora��o pesado.
203
00:10:23,039 --> 00:10:24,995
Agora, Harold teria
querido que fosse assim.
204
00:10:29,039 --> 00:10:32,039
Sr. Grimmett, durante
sua visita, voc� recebeu
205
00:10:32,040 --> 00:10:33,396
alguma amea�a de qualquer tipo?
206
00:10:33,397 --> 00:10:34,453
Cartas, talvez?
207
00:10:34,454 --> 00:10:35,454
Cartas?
208
00:10:35,455 --> 00:10:37,062
Ah, sim, recebemos muitas cartas.
209
00:10:37,063 --> 00:10:39,012
Mas eu n�o as chamaria de amea�adoras.
210
00:10:39,013 --> 00:10:42,110
A maioria delas estava bastante
alegre, porque a maioria delas
211
00:10:42,111 --> 00:10:43,245
continha dinheiro.
212
00:10:43,246 --> 00:10:45,002
- Para sua campanha.
- � claro.
213
00:10:45,039 --> 00:10:46,648
Precisamos de alguns d�lares
214
00:10:46,649 --> 00:10:47,826
para fazer uma campanha, voc� sabe.
215
00:10:49,039 --> 00:10:50,039
Faz sentido.
216
00:10:50,040 --> 00:10:52,334
Na verdade, temos alguns d�lares.
217
00:10:52,335 --> 00:10:53,918
Aqui, deixe-me mostrar-lhes.
218
00:10:55,039 --> 00:10:56,416
Tenho os registros aqui.
219
00:10:56,417 --> 00:10:58,039
Oh, c�us, vou ter que escrever
220
00:10:58,040 --> 00:11:00,039
muitas notas de agradecimento.
221
00:11:00,040 --> 00:11:02,039
Aqui est�.
222
00:11:02,040 --> 00:11:05,395
Sem contar o cheque
generoso que voc� trouxe.
223
00:11:05,396 --> 00:11:08,039
Recebemos quase um milh�o de d�lares
224
00:11:08,040 --> 00:11:09,675
no �ltimo per�odo fiscal.
225
00:11:10,039 --> 00:11:11,041
Isto � muito dinheiro.
226
00:11:11,042 --> 00:11:12,176
Na verdade �.
227
00:11:12,177 --> 00:11:13,681
Basta olhar aqui.
228
00:11:20,039 --> 00:11:23,039
Inferno.
229
00:11:23,040 --> 00:11:25,083
Perdeu alguma coisa, sr. Grimmett?
230
00:11:25,084 --> 00:11:26,547
Eu...
231
00:11:26,548 --> 00:11:28,039
Meio milh�o...
232
00:11:28,538 --> 00:11:29,724
CRES�A COM GRIMMETT
233
00:11:31,590 --> 00:11:33,228
Voc� perdeu todos os seus bot�es?
234
00:11:33,229 --> 00:11:35,221
Bot�es de campanha?
235
00:11:35,222 --> 00:11:36,289
Oh, n�o.
236
00:11:36,290 --> 00:11:39,066
N�o, os bot�es da campanha
est�o neste ba�.
237
00:11:39,067 --> 00:11:40,829
O dinheiro estava aqui.
238
00:11:44,405 --> 00:11:45,641
Voc� est� dizendo que carregava
239
00:11:45,642 --> 00:11:48,746
o dinheiro da campanha neste ba�?
240
00:11:48,747 --> 00:11:50,220
Bem, eu disse que havia muito.
241
00:11:50,221 --> 00:11:52,660
E eu precisava de algo
grande para guard�-lo.
242
00:11:52,661 --> 00:11:56,609
Sr. Grimmett, j� lhe
ocorreu usar um banco?
243
00:11:56,610 --> 00:11:58,381
Oh, sim, claro, isso me ocorreu.
244
00:11:58,382 --> 00:11:59,799
Mas como eu disse,
n�o tivemos tempo.
245
00:11:59,800 --> 00:12:03,539
Est�vamos sempre em
movimento, voc� sabe.
246
00:12:03,540 --> 00:12:06,483
Parece que outra pessoa
est� em movimento agora,
247
00:12:06,484 --> 00:12:08,092
com o dinheiro da sua campanha.
248
00:12:09,642 --> 00:12:11,880
Sim, parece que sim, n�o �?
249
00:12:13,400 --> 00:12:16,104
Cres�a com Grimmett.
250
00:12:16,739 --> 00:12:19,511
Representa��o sem tributa��o.
251
00:12:21,130 --> 00:12:24,243
Sabe, aquele ba� media
cerca de um por tr�s.
252
00:12:25,039 --> 00:12:27,573
Sabe, se voc� empilh�-lo de modo
organizado, mesmo que solto,
253
00:12:27,574 --> 00:12:30,066
com notas de $1, voc� percebe?
254
00:12:30,067 --> 00:12:32,039
Eu percebo.
255
00:12:32,040 --> 00:12:33,427
Vamos jogar.
256
00:12:39,039 --> 00:12:40,927
Acho que estamos indo na
dire��o errada nessa quest�o.
257
00:12:40,928 --> 00:12:42,071
Voc� quer dizer sobre o tiroteio?
258
00:12:42,072 --> 00:12:43,074
Quero dizer sobre o tiroteio.
259
00:12:44,039 --> 00:12:45,039
Tem mais bot�es?
260
00:12:48,942 --> 00:12:50,598
O dobro ou nada.
261
00:12:57,847 --> 00:13:01,059
Voc� ainda n�o acha que aquele
plano de assassinato � leg�timo?
262
00:13:01,060 --> 00:13:02,405
N�o com o dinheiro desaparecido.
263
00:13:03,895 --> 00:13:06,081
Sabe, poderia significar
que algu�m n�o estava
264
00:13:06,082 --> 00:13:08,347
tentando matar Grimmett, mas estava
tentando matar Canfield.
265
00:13:08,348 --> 00:13:10,550
Ele cuidava de todo o dinheiro.
266
00:13:10,551 --> 00:13:12,068
Certo, eles pegaram Canfield.
267
00:13:12,069 --> 00:13:13,486
Mas como pegaram o dinheiro?
268
00:13:14,995 --> 00:13:16,425
Ningu�m invadiu a sala.
269
00:13:18,376 --> 00:13:20,908
Mas algu�m poderia ter
trocado aqueles ba�s.
270
00:13:21,684 --> 00:13:24,487
E se esse algu�m fosse o Canfield...
271
00:13:34,839 --> 00:13:36,699
Ba�s? S� tenho ba�s.
272
00:13:36,700 --> 00:13:39,802
Grandes, pequenos, gordos,
magros, voc� fala, eu tenho.
273
00:13:39,803 --> 00:13:43,101
Veja, algumas horas atr�s,
um certo sr. Adrian Grimmett
274
00:13:43,102 --> 00:13:44,102
veio para nossa cidade.
275
00:13:44,103 --> 00:13:45,174
Meu tipo de governador.
276
00:13:45,175 --> 00:13:46,504
N�o estamos em campanha, homem.
277
00:13:46,505 --> 00:13:47,932
Estamos s� tentando encontrar um ba�.
278
00:13:49,076 --> 00:13:50,308
Esse � o problema com o p�blico.
279
00:13:50,309 --> 00:13:52,727
Temos um homem assim,
e voc� o ignoram.
280
00:13:52,940 --> 00:13:53,998
E esse ba�?
281
00:13:55,039 --> 00:13:57,039
Veja, meu av� votou em McKinley.
282
00:13:57,040 --> 00:13:58,040
Eu quero lhe dizer uma coisa.
283
00:13:58,041 --> 00:14:00,506
� um ba� antiquado,
cerca de um por tr�s.
284
00:14:01,039 --> 00:14:02,039
Voc� pode ter aqui.
285
00:14:02,040 --> 00:14:03,077
Voc� pode ter um pedido
para envi�-lo.
286
00:14:03,078 --> 00:14:04,480
- Enviar para onde?
- Zanzibar.
287
00:14:04,481 --> 00:14:05,481
Como eu sei?
288
00:14:06,039 --> 00:14:08,335
Tenente da pol�cia, voc� n�o
est� muito informado, hein?
289
00:14:09,039 --> 00:14:10,839
Talvez pud�ssemos dar
uma olhada, hein?
290
00:14:11,039 --> 00:14:12,141
Posso impedi-lo?
291
00:14:29,300 --> 00:14:30,477
N�o!
292
00:14:31,926 --> 00:14:33,220
Predador.
293
00:14:34,252 --> 00:14:35,486
Pican�o.
294
00:14:49,039 --> 00:14:50,092
Tenente.
295
00:14:53,039 --> 00:14:54,927
Ei, parece que...
296
00:14:54,928 --> 00:14:56,045
O que aconteceu?
297
00:14:56,046 --> 00:14:57,303
Fui atacado.
298
00:14:59,039 --> 00:15:00,170
Vire sua cabe�a.
299
00:15:17,039 --> 00:15:20,855
Bem, parece que Canfield
acreditava na iniciativa privada.
300
00:15:21,039 --> 00:15:22,388
Muito privada.
301
00:15:22,389 --> 00:15:23,389
N�o completamente.
302
00:15:23,390 --> 00:15:24,556
Ele deve ter tido alguns parceiros.
303
00:15:24,557 --> 00:15:25,557
Sim.
304
00:15:25,558 --> 00:15:26,889
N�o gostaram do modo como
ele estava fazendo neg�cios
305
00:15:26,890 --> 00:15:28,065
e atiraram nele.
306
00:15:28,066 --> 00:15:30,288
Tudo o que precisamos
fazer � encontrar os parceiros.
307
00:15:31,039 --> 00:15:32,105
Esse � um belo truque.
308
00:15:32,106 --> 00:15:33,615
Vou avisar a voc� sobre o resultado.
309
00:15:35,039 --> 00:15:36,251
Espere um minuto,
onde voc� est� indo?
310
00:15:37,039 --> 00:15:38,918
Esse � um n� bem desleixado.
311
00:15:39,039 --> 00:15:40,316
Voc� nunca foi escoteiro?
312
00:16:04,028 --> 00:16:06,035
Oh, senhorita, pergunte ao Yuki
313
00:16:06,036 --> 00:16:07,461
se eu poderia v�-lo por
um minuto, por favor?
314
00:16:16,376 --> 00:16:18,503
N�o v� embora, querido?
315
00:16:18,504 --> 00:16:20,657
Voc� sabe uma coisa?
316
00:16:20,658 --> 00:16:22,282
Voc� me lembra meu quarto marido.
317
00:16:23,039 --> 00:16:24,039
Realmente?
318
00:16:24,040 --> 00:16:26,039
O rico.
319
00:16:26,040 --> 00:16:28,039
Isso � bom.
320
00:16:28,040 --> 00:16:29,040
N�o muito bom.
321
00:16:29,041 --> 00:16:31,039
Ele foi atropelado por um trem.
322
00:16:31,040 --> 00:16:32,040
Oh.
323
00:16:32,041 --> 00:16:33,041
Sinto muito.
324
00:16:33,042 --> 00:16:35,039
Tudo � do modo como voc� olha.
325
00:16:35,040 --> 00:16:37,039
Sim, acho que sim.
326
00:16:37,040 --> 00:16:40,039
N�o � que eu realmente
n�o o amasse.
327
00:16:40,040 --> 00:16:42,039
Ele era realmente muito doce.
328
00:16:42,040 --> 00:16:43,247
� s� que talvez ele esteja melhor
329
00:16:43,248 --> 00:16:44,882
com toda essa meleca acontecendo.
330
00:16:45,039 --> 00:16:46,039
Meleca?
331
00:16:46,040 --> 00:16:47,040
Que meleca?
332
00:16:47,041 --> 00:16:48,713
Olhe � sua volta.
333
00:16:48,714 --> 00:16:50,433
Talvez com pensamento
positivo tudo se endireitar�.
334
00:16:50,434 --> 00:16:54,870
Talvez sim, se esclarecermos isso.
335
00:16:54,871 --> 00:16:59,648
Talvez. Um brinde ao sim ou n�o.
336
00:17:03,400 --> 00:17:06,524
Por que voc� n�o entra e se senta?
Podemos deprimir um ao outro.
337
00:17:06,525 --> 00:17:08,775
Sim, bem, ah...
338
00:17:08,776 --> 00:17:10,687
Sr. Gunn.
339
00:17:10,688 --> 00:17:13,438
Ah, ah, com licen�a.
340
00:17:20,039 --> 00:17:22,335
- Como voc� est�, Yuki?
- Arigato Peter.
341
00:17:22,336 --> 00:17:23,702
em japon�s
342
00:17:23,703 --> 00:17:25,095
Podemos ter um pouco
de privacidade?
343
00:17:25,096 --> 00:17:28,960
em japon�s
344
00:17:35,039 --> 00:17:36,777
Yuki.
345
00:17:46,943 --> 00:17:50,215
Yuki, o homem que foi morto
no �nibus esta noite,
346
00:17:50,216 --> 00:17:52,445
Harold Canfield, qual
� a palavra sobre ele?
347
00:17:52,446 --> 00:17:54,447
em japon�s
348
00:17:54,448 --> 00:17:58,438
Yuki, h� uma boa chance dele ter sido
morto porque n�o jogou como devia.
349
00:17:58,486 --> 00:18:01,688
Al�m disso, calcula-se que tenha sido
morto por assassinos de fora da cidade.
350
00:18:01,689 --> 00:18:02,689
Quem?
351
00:18:02,690 --> 00:18:04,108
em japon�s
352
00:18:04,109 --> 00:18:06,467
Voc� n�o conhece outra m�sica?
353
00:18:06,468 --> 00:18:09,345
Claro, papai, mas pare de me
pressionar para cant�-la.
354
00:18:09,346 --> 00:18:12,474
Sim, voc� n�o gostaria de ampliar
este pequeno jardim de l�tus?
355
00:18:12,475 --> 00:18:14,434
N�o com uma bomba, n�o.
356
00:18:14,435 --> 00:18:17,504
Preciso entender isso, Yuki.
Isso � muito importante.
357
00:18:17,505 --> 00:18:18,866
Minha vida tamb�m.
358
00:18:20,093 --> 00:18:23,697
Certo, vamos por outro caminho.
S� pe�o que espalhe um pequeno boato.
359
00:18:24,039 --> 00:18:28,000
Certo, mas Pete, n�o sair�
do jeito que voc� quer,
360
00:18:28,001 --> 00:18:30,308
mas sim pela sua mente
sempre amorosa, pai.
361
00:18:30,309 --> 00:18:33,259
Tudo o que voc� precisa fazer
� dar um pequeno telefonema.
362
00:18:33,260 --> 00:18:37,634
em japon�s
363
00:18:37,635 --> 00:18:39,335
O que isso significa?
364
00:18:39,336 --> 00:18:40,959
Continue sorrindo, Charlie Brown.
365
00:18:44,039 --> 00:18:46,674
Est� ficando muito quente l� foral.
366
00:18:48,039 --> 00:18:49,415
Acho que voc� est� nervoso demais
367
00:18:49,416 --> 00:18:50,882
para um toque de
um milh�o de d�lares.
368
00:18:53,039 --> 00:18:54,883
Tenho uma filosofia.
369
00:18:55,039 --> 00:18:57,944
N�o gosto de matar
pessoas e acabar sem nada.
370
00:18:58,039 --> 00:19:00,368
Canfield estava nos livros para n�s.
371
00:19:00,369 --> 00:19:02,183
Fez um acordo e recuou.
372
00:19:02,184 --> 00:19:04,424
Tivemos que mat�-lo.
373
00:19:04,425 --> 00:19:06,877
Dev�amos ter descoberto onde
estava o dinheiro primeiro.
374
00:19:07,039 --> 00:19:08,932
Provavelmente ainda
est� com Grimmett.
375
00:19:10,497 --> 00:19:13,622
S� temos que esperar que ele fa�a
outro discurso e vamos para o hotel.
376
00:19:14,039 --> 00:19:15,361
N�o sei.
377
00:19:15,362 --> 00:19:17,201
Vou me preocupar por n�s.
378
00:19:20,039 --> 00:19:21,176
Sim.
379
00:19:22,039 --> 00:19:23,327
Quem?
380
00:19:24,039 --> 00:19:25,672
Qual � o endere�o?
381
00:19:26,039 --> 00:19:27,694
Estou procurando muito.
382
00:19:28,039 --> 00:19:29,934
Certo.
383
00:19:31,039 --> 00:19:33,924
Falando em dinheiro,
Grimmett n�o tem.
384
00:19:34,039 --> 00:19:36,713
Isso significa que
outra pessoa o tem.
385
00:19:38,039 --> 00:19:40,929
Parece que teremos que
eliminar esse algu�m.
386
00:19:41,039 --> 00:19:42,052
Sim, quem?
387
00:19:43,039 --> 00:19:45,064
Um homem chamado Peter Gunn.
388
00:19:46,039 --> 00:19:47,988
Peter Gunn?
389
00:20:25,740 --> 00:20:27,861
Cara esperto.
390
00:20:28,861 --> 00:20:30,312
Verifique l� em cima.
391
00:20:33,400 --> 00:20:34,622
Pare, malandro.
392
00:20:36,896 --> 00:20:38,511
Largue.
393
00:21:14,039 --> 00:21:16,199
E ent�o, sejam aben�oados, meus amigos.
394
00:21:16,200 --> 00:21:18,330
Meus bons amigos.
395
00:21:18,331 --> 00:21:20,719
Acredito que todos nos
encontraremos de nono.
396
00:21:20,720 --> 00:21:22,630
- Adeus.
- Adeus.
397
00:21:22,631 --> 00:21:24,235
Adeus.
398
00:21:34,039 --> 00:21:35,484
Voc� acha que � poss�vel?
399
00:21:36,039 --> 00:21:37,039
O qu�?
400
00:21:37,040 --> 00:21:39,140
Adrian Grimmett
governador do estado?
401
00:21:40,619 --> 00:21:42,618
N�o. N�o, � imposs�vel.
402
00:21:43,039 --> 00:21:45,039
Nada � imposs�vel.
403
00:21:54,986 --> 00:22:01,220
* Tradu��o: RobOpen *28086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof