Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,668 --> 00:00:03,671
{\an8}A FEW DAYS PRIOR
2
00:00:05,256 --> 00:00:08,926
It's me! I came here,
just like I do every day!
3
00:00:09,010 --> 00:00:11,637
Mr. Tsukauchi, and the principal too?
4
00:00:12,304 --> 00:00:14,306
Is this about Aoyama?
5
00:00:15,891 --> 00:00:18,185
It's about a plan to prepare
even further ahead.
6
00:00:18,269 --> 00:00:21,814
Currently, only a limited number of people
are aware of this plan.
7
00:00:22,940 --> 00:00:25,276
{\an8}The final plan
for the second decisive battle,
8
00:00:25,359 --> 00:00:27,194
{\an8}that's what we will discuss now.
9
00:00:29,989 --> 00:00:33,909
{\an8}ORIGINAL STORY BY KOHEI HORIKOSHI
10
00:02:01,122 --> 00:02:02,832
Currently,
11
00:02:03,415 --> 00:02:07,795
Pro Heroes are working hard
searching for All For One,
12
00:02:07,878 --> 00:02:11,423
but the chance of him being found
is slim to none.
13
00:02:11,507 --> 00:02:14,426
Bakugo was saying something similar.
14
00:02:14,510 --> 00:02:17,138
But their words make it more official.
15
00:02:17,221 --> 00:02:18,639
So it was all in vain?
16
00:02:18,722 --> 00:02:20,307
No, the opposite.
17
00:02:20,391 --> 00:02:22,268
It leads us to Eraser's strategy.
18
00:02:22,935 --> 00:02:25,604
As the teacher for Class 1-A,
I have an idea.
19
00:02:26,480 --> 00:02:28,399
Teacher Aizawa's strategy?
20
00:02:28,983 --> 00:02:32,278
In order to lure that conniving coward,
21
00:02:32,361 --> 00:02:35,364
we must slowly unwind
and open up his heart.
22
00:02:35,948 --> 00:02:38,075
"We're desperately searching
but can't find him.
23
00:02:38,159 --> 00:02:40,995
Screw you. Die, you scum."
Is that what that pose means?
24
00:02:41,078 --> 00:02:42,872
That's your personal interpretation.
25
00:02:42,955 --> 00:02:46,208
We're going forward assuming
that he still has the Search Quirk.
26
00:02:46,292 --> 00:02:47,501
All For One
27
00:02:47,585 --> 00:02:50,629
most likely knows every detail
of our whereabouts.
28
00:02:51,422 --> 00:02:54,008
We want to make it seem like
we are restless and exhausted
29
00:02:54,091 --> 00:02:56,176
after Midoriya's return.
30
00:02:56,677 --> 00:02:59,555
We'll make him overconfident
by making it seem like we are
31
00:02:59,638 --> 00:03:02,349
making bad moves
and playing into his hands.
32
00:03:02,933 --> 00:03:04,560
As Eraser suggested,
33
00:03:04,643 --> 00:03:06,896
we will take advantage of Aoyama
34
00:03:06,979 --> 00:03:09,732
and lure All For One
to a designated location.
35
00:03:09,815 --> 00:03:12,318
We need to make sure
this plan is successful.
36
00:03:13,068 --> 00:03:14,361
That means Aoyama will...
37
00:03:14,945 --> 00:03:15,863
Yes.
38
00:03:19,700 --> 00:03:21,243
I'm so glad!
39
00:03:21,327 --> 00:03:22,786
-Aoyama!
-So glad!
40
00:03:22,870 --> 00:03:25,289
Aoyama!
41
00:03:25,372 --> 00:03:26,790
But...
42
00:03:27,374 --> 00:03:29,209
Aoyama's father said...
43
00:03:30,127 --> 00:03:32,212
If we fail, he will kill us.
44
00:03:32,296 --> 00:03:34,548
If we lie, he will kill us.
45
00:03:34,632 --> 00:03:37,051
That's what he said.
46
00:03:37,134 --> 00:03:40,179
We're not clear on how All For One
is able to detect lies.
47
00:03:40,262 --> 00:03:43,682
So wouldn't the Aoyama family
still be in danger?
48
00:03:44,266 --> 00:03:45,684
We cleared that issue too.
49
00:03:46,602 --> 00:03:50,022
According to the parents,
all conversations with All For One
50
00:03:50,105 --> 00:03:53,442
are done by audio calls,
never done in writing.
51
00:03:54,068 --> 00:03:55,736
It's hard to believe that
52
00:03:55,819 --> 00:03:59,823
he's investigating all of his "friends"
before planning his moves.
53
00:04:00,324 --> 00:04:04,328
Therefore, he must have a system that
can detect lies through their voices.
54
00:04:04,411 --> 00:04:05,454
Which means
55
00:04:05,537 --> 00:04:08,082
that if he detects no lies
in their voices,
56
00:04:08,165 --> 00:04:10,501
he will show himself
without any suspicion.
57
00:04:10,584 --> 00:04:12,711
That's why we'll go with Aizawa's plan
58
00:04:12,795 --> 00:04:14,421
and put this guy into use!
59
00:04:15,339 --> 00:04:16,674
Come on in!
60
00:04:20,970 --> 00:04:23,472
-Hey.
-Shinso!
61
00:04:24,098 --> 00:04:25,766
Your costume is so cool!
62
00:04:26,475 --> 00:04:30,604
I was so surprised when I heard
the details of Teacher Aizawa's plan.
63
00:04:30,688 --> 00:04:32,773
Because during the Joint Training,
you said...
64
00:04:33,691 --> 00:04:37,361
The only thing is,
I can't make the brainwashed victims talk,
65
00:04:37,444 --> 00:04:40,864
and I can't order them to do things
that require brain function.
66
00:04:41,448 --> 00:04:43,659
I remember you saying that.
67
00:04:44,410 --> 00:04:46,120
Yeah, well...
68
00:04:46,203 --> 00:04:49,206
I thought I'd be able to transfer
to the Hero Course by April
69
00:04:49,290 --> 00:04:51,417
and compete with you guys.
70
00:04:52,293 --> 00:04:55,629
That's why I trained hard
to improve my Quirk,
71
00:04:55,713 --> 00:04:58,382
but we're not moving up a grade for now.
72
00:04:58,465 --> 00:05:02,469
You improved your Quirk?
So you can really do it?
73
00:05:02,970 --> 00:05:04,763
Yeah, I can do it.
74
00:05:05,723 --> 00:05:08,809
If I brainwash Aoyama and his parents
and make them talk,
75
00:05:09,393 --> 00:05:12,938
neither my motives nor their emotions
will be detectable.
76
00:05:13,522 --> 00:05:15,399
Amazing!
77
00:05:15,482 --> 00:05:19,069
But it'll take a lot more work
to activate it.
78
00:05:19,153 --> 00:05:21,989
-You're amazing!
-Thanks, Shinso!
79
00:05:22,072 --> 00:05:24,408
Are you going to join Class A or Class B?
80
00:05:24,491 --> 00:05:26,535
-Come to Class A!
-What's your hero name?
81
00:05:27,202 --> 00:05:30,039
They're so cheerful.
What's wrong with them?
82
00:05:30,122 --> 00:05:32,833
Shinso was able to improve his Quirk
83
00:05:32,916 --> 00:05:35,753
because Aizawa continued training him.
84
00:05:35,836 --> 00:05:38,255
Teacher Aizawa is amazing after all!
85
00:05:38,964 --> 00:05:39,923
By the way,
86
00:05:40,007 --> 00:05:42,384
Shinso doesn't have
his Provisional Hero License yet,
87
00:05:42,468 --> 00:05:44,094
but this is a state of emergency,
88
00:05:44,178 --> 00:05:47,681
so Mera, the acting president of the HPSC,
gave him permission to join us.
89
00:05:47,765 --> 00:05:49,016
Wow!
90
00:05:49,725 --> 00:05:52,603
But the real problem starts here.
91
00:05:52,686 --> 00:05:56,565
You think we can lure the villains out
and catch them all in one fell swoop?
92
00:05:57,316 --> 00:05:58,317
We're few in number,
93
00:05:58,901 --> 00:06:01,320
but if all the heroes are waiting
to ambush them,
94
00:06:01,403 --> 00:06:02,988
there's no way they won't notice.
95
00:06:03,781 --> 00:06:06,617
But it's okay if the heroes
are not there waiting.
96
00:06:06,700 --> 00:06:10,496
In order to make that work,
we need another key figure.
97
00:06:15,209 --> 00:06:17,211
It's a request
from All Might and the rest.
98
00:06:17,878 --> 00:06:19,838
This is a crucial role you have to play.
99
00:06:21,215 --> 00:06:22,341
Can you do it,
100
00:06:22,424 --> 00:06:24,051
Phantom Thief?
101
00:06:27,346 --> 00:06:30,182
You want me to copy his Quirk
in a matter of days
102
00:06:30,265 --> 00:06:32,309
and be able to use it well?
103
00:06:32,935 --> 00:06:34,103
Are you joking?
104
00:06:35,104 --> 00:06:36,230
Sorry,
105
00:06:37,314 --> 00:06:39,608
but I couldn't get through to him.
106
00:06:40,317 --> 00:06:42,653
Spill it! Who turned you into this?
107
00:06:43,946 --> 00:06:45,531
I'm Kurogiri.
108
00:06:46,281 --> 00:06:48,909
I am Tomura Shigaraki's protector.
109
00:06:48,992 --> 00:06:52,371
You were in UA High School's Class 2-A...
110
00:06:52,454 --> 00:06:54,873
You trained with us to become a hero...
111
00:06:54,957 --> 00:06:57,209
You're Oboro Shirakumo!
112
00:06:58,710 --> 00:07:01,839
Plus, we're not certain yet whether
he's Kurogiri
113
00:07:01,922 --> 00:07:03,632
or Shirakumo.
114
00:07:04,258 --> 00:07:05,926
After losing one eye,
115
00:07:06,009 --> 00:07:08,262
my Erasure Quirk is pretty much useless.
116
00:07:09,054 --> 00:07:10,389
During this next battle,
117
00:07:10,472 --> 00:07:12,391
I won't be able to do anything.
118
00:07:17,729 --> 00:07:18,647
I heard...
119
00:07:19,523 --> 00:07:22,860
that everyone would've been wiped out
at Jaku if not for Eraser Head.
120
00:07:25,237 --> 00:07:27,072
Ever since I was little, I was told,
121
00:07:28,073 --> 00:07:31,368
"You can't become a superhero
with a Quirk like that."
122
00:07:32,536 --> 00:07:35,414
They said it's a Quirk
meant for a sidekick.
123
00:07:43,338 --> 00:07:44,214
Monoma.
124
00:07:45,591 --> 00:07:48,385
This strategy won't work
if we're missing even one person.
125
00:07:48,969 --> 00:07:51,597
I will lure him out. I can do it anytime.
126
00:07:58,979 --> 00:08:00,772
There are no sidekicks in this fight.
127
00:08:03,025 --> 00:08:05,861
You have always been,
and you will always be,
128
00:08:06,987 --> 00:08:08,780
the main character!
129
00:08:13,577 --> 00:08:16,413
I'm the puppet master!
130
00:08:21,418 --> 00:08:24,463
Just as expected.
He brought a large army with him.
131
00:08:25,088 --> 00:08:26,215
Everyone, take your places!
132
00:08:26,298 --> 00:08:28,592
Once he takes One For All,
133
00:08:28,675 --> 00:08:30,552
he will no longer need to run or hide!
134
00:08:32,137 --> 00:08:33,514
He plans to end it all here...
135
00:08:35,265 --> 00:08:37,559
and mark his new beginning!
136
00:08:49,238 --> 00:08:52,032
-Dabi.
-Don't order me around, Leader.
137
00:08:52,616 --> 00:08:54,701
I didn't think I'd get to see you here,
138
00:08:54,785 --> 00:08:56,578
Dad!
139
00:08:56,662 --> 00:08:59,373
Let's start by getting your friends
ready for their funeral!
140
00:09:09,508 --> 00:09:11,134
I won't let you do that,
141
00:09:11,802 --> 00:09:13,136
stupid older brother!
142
00:09:13,220 --> 00:09:15,639
Shoto!
143
00:09:16,640 --> 00:09:18,016
They just keep on coming.
144
00:09:19,226 --> 00:09:22,771
Are they planning
to have a melee here or what?
145
00:09:23,438 --> 00:09:24,898
Activate System Troy!
146
00:09:33,115 --> 00:09:34,700
Is this a cage?
147
00:09:36,118 --> 00:09:38,161
You dare to underestimate us?
148
00:09:38,954 --> 00:09:43,333
They should know well that these
can be torn apart in the blink of an eye.
149
00:09:43,834 --> 00:09:46,670
Nevertheless, they put extensive effort
into this...
150
00:09:46,753 --> 00:09:49,756
This will work, All Might!
We can do it this time!
151
00:09:49,840 --> 00:09:50,674
Yeah.
152
00:09:51,258 --> 00:09:54,761
It's a strategy that we all
planned together.
153
00:09:54,845 --> 00:09:56,305
I'm sure it will go well.
154
00:09:57,347 --> 00:09:59,516
We failed to kill him once,
155
00:10:00,225 --> 00:10:02,269
and he tore out your abdomen,
156
00:10:02,352 --> 00:10:06,398
but both of us are still alive!
We will succeed this time!
157
00:10:06,481 --> 00:10:09,443
-All Might!
-Yeah!
158
00:10:10,027 --> 00:10:12,738
I see, All Might.
159
00:10:12,821 --> 00:10:14,323
Your aim is to...
160
00:10:14,906 --> 00:10:18,368
All of this was necessary
in order to take you all away from UA
161
00:10:18,452 --> 00:10:20,329
and away from the temporary fortress.
162
00:10:21,413 --> 00:10:24,458
We made you complacent and lured you out,
163
00:10:24,541 --> 00:10:26,043
and now...
164
00:10:26,126 --> 00:10:28,086
I'm the puppet master!
165
00:10:33,508 --> 00:10:35,135
It's time, everyone!
166
00:10:35,636 --> 00:10:38,263
Shove them all in!
167
00:10:39,097 --> 00:10:40,474
You did all this...
168
00:10:41,099 --> 00:10:43,977
to separate us!
169
00:10:49,858 --> 00:10:51,985
{\an8}MONOMA NEITO
170
00:10:55,530 --> 00:10:57,616
The cage is moving!
171
00:10:57,699 --> 00:11:00,118
They really think that
this can contain us?
172
00:11:00,744 --> 00:11:01,828
Break it.
173
00:11:04,414 --> 00:11:05,624
Quickly!
174
00:11:08,919 --> 00:11:12,631
This puny cage won't even
last three seconds!
175
00:11:13,715 --> 00:11:16,343
-Huh?
-Those three seconds
176
00:11:16,927 --> 00:11:18,428
are all we needed.
177
00:11:19,137 --> 00:11:20,847
Three seconds are all we need.
178
00:11:22,307 --> 00:11:24,267
Limit their movements
179
00:11:26,269 --> 00:11:28,355
and split them into smaller groups...
180
00:11:30,774 --> 00:11:32,776
then strike first
within a matter of seconds!
181
00:11:33,860 --> 00:11:35,195
-Deku!
-Yeah!
182
00:11:36,738 --> 00:11:40,909
All of this is to push all of you
through the warp gates at once
183
00:11:40,992 --> 00:11:43,328
and successfully split you all up!
184
00:11:45,997 --> 00:11:47,833
I'm the puppet master!
185
00:11:48,458 --> 00:11:49,543
This is ridiculous!
186
00:11:49,626 --> 00:11:52,921
You spendthrifts,
how much did you spend on all this?
187
00:11:53,004 --> 00:11:54,297
Pretty cool, huh?
188
00:11:54,381 --> 00:11:57,968
I hear there are even
countermeasures for Shigaraki's Decay.
189
00:11:58,051 --> 00:12:00,762
You guys came out here on your own will,
190
00:12:00,846 --> 00:12:03,265
so we'll break you all into pieces!
191
00:12:20,907 --> 00:12:22,075
We can do this!
192
00:12:22,701 --> 00:12:25,328
Shove them all in!
193
00:12:38,425 --> 00:12:42,220
Fat! Catch all the ones left behind
and take command!
194
00:12:42,304 --> 00:12:45,474
-I'm leaving Young Aoyama in your hands!
-Roger!
195
00:12:48,143 --> 00:12:51,771
"You will be taken down today," huh?
That was some impressive bluff.
196
00:12:51,855 --> 00:12:54,065
M... m... merci.
197
00:12:54,149 --> 00:12:56,776
Monoma, you head over to Aizawa!
198
00:12:59,321 --> 00:13:02,574
We successfully split them all up.
Now, we move on to...
199
00:13:03,158 --> 00:13:05,076
Phase Two!
200
00:13:05,160 --> 00:13:06,453
CENTRAL HOSPITAL
KAMINO ALL MIGHT SQUARE - OKUTO ISLAND
201
00:13:06,536 --> 00:13:08,747
THE GUNGA VILLA SITE
202
00:13:09,831 --> 00:13:12,626
{\an8}THE GUNGA VILLA SITE
203
00:13:16,880 --> 00:13:20,300
-This place is...
-Welcome!
204
00:13:25,972 --> 00:13:27,599
The Gunga Villa Site.
205
00:13:28,892 --> 00:13:30,018
I see.
206
00:13:30,602 --> 00:13:32,187
Sorry, Endeavor.
207
00:13:32,270 --> 00:13:34,731
As expected, his armor isn't something
208
00:13:34,814 --> 00:13:36,399
that I can crack.
209
00:13:36,483 --> 00:13:38,568
No worries. We knew that from the get-go.
210
00:13:40,111 --> 00:13:44,282
We found out during the fight at Kamino
that your warp is just
211
00:13:44,366 --> 00:13:46,660
a downgraded version of Kurogiri's.
212
00:13:47,244 --> 00:13:51,414
The transmission range is a lot shorter,
and you can't warp yourself.
213
00:13:52,123 --> 00:13:55,418
The UA Barrier was strengthened
with that in mind.
214
00:13:55,502 --> 00:13:59,172
You brought this consequence upon yourself
thanks to your inflated ego.
215
00:14:00,006 --> 00:14:03,218
You split all of us up
to defeat each one individually.
216
00:14:03,301 --> 00:14:08,265
It's a great plan indeed,
if you ignore the fact that you have
217
00:14:08,348 --> 00:14:10,141
no chance of winning, that is.
218
00:14:10,725 --> 00:14:13,603
I understand that due to the sharp decline
219
00:14:13,687 --> 00:14:16,314
in the number of heroes,
the forces had to be divided up,
220
00:14:16,398 --> 00:14:19,943
but that doesn't change the fact
that you're a cruel man, Endeavor.
221
00:14:20,610 --> 00:14:23,655
One For All is put up against Tomura?
222
00:14:23,738 --> 00:14:25,323
That's pretty risky.
223
00:14:25,407 --> 00:14:26,408
CENTRAL HOSPITAL
KAMINO ALL MIGHT SQUARE
224
00:14:26,491 --> 00:14:28,076
{\an8}Plus,
225
00:14:28,159 --> 00:14:32,330
{\an8}I think the cruelest strategy ever
226
00:14:32,414 --> 00:14:36,501
is forcing your youngest child
to clean up after your mess
227
00:14:36,585 --> 00:14:40,505
in order to continue abusing
your oldest son!
228
00:14:41,256 --> 00:14:43,133
The villains have been
successfully split up!
229
00:14:43,967 --> 00:14:46,720
The battles have begun
in each of the locations.
230
00:14:47,304 --> 00:14:50,223
We've only just begun, All Might!
231
00:14:50,307 --> 00:14:51,266
Yes.
232
00:14:51,349 --> 00:14:52,684
CENTRAL HOSPITAL
KAMINO ALL MIGHT SQUARE - OKUTO ISLAND
233
00:14:52,767 --> 00:14:55,103
TEMPORARY FORTRESS TROY
UA (COFFIN IN THE SKY)
234
00:14:56,438 --> 00:14:59,649
{\an8}UA HIGH SCHOOL IN THE SKY
235
00:15:11,828 --> 00:15:14,581
UA? What is this?
236
00:15:19,336 --> 00:15:21,421
Jeans, we're in trouble!
237
00:15:22,005 --> 00:15:23,757
They got us! Deku is...
238
00:15:24,341 --> 00:15:26,092
OKUTO ISLAND
239
00:15:27,010 --> 00:15:29,596
{\an8}OKUTO ISLAND
240
00:15:35,226 --> 00:15:37,270
Deku is not here!
241
00:15:37,771 --> 00:15:39,147
Deku!
242
00:15:39,230 --> 00:15:42,400
Why are you here?
You were supposed to be with Shigaraki!
243
00:15:43,193 --> 00:15:46,404
My Danger Sense didn't activate!
244
00:15:50,951 --> 00:15:53,787
Himiko Toga!
245
00:15:54,579 --> 00:15:57,582
Deku is not here? What's going on?
246
00:15:57,666 --> 00:16:00,502
How would I know?
He was pulled in somewhere else!
247
00:16:00,585 --> 00:16:02,629
This isn't good.
248
00:16:02,712 --> 00:16:05,006
His involvement here was a prerequisite!
249
00:16:05,090 --> 00:16:06,174
We must alert everyone.
250
00:16:07,008 --> 00:16:08,969
Who cares. Let's just begin!
251
00:16:09,052 --> 00:16:10,512
The battle has already begun!
252
00:16:11,096 --> 00:16:12,514
The battle
253
00:16:12,597 --> 00:16:15,809
against the evilest villain in history!
254
00:16:18,311 --> 00:16:20,563
I see the horizon down below.
255
00:16:21,314 --> 00:16:23,775
I'm in the sky. I'm floating.
256
00:16:26,111 --> 00:16:29,739
None of the escaped convicts
or the Liberation Front is here.
257
00:16:30,573 --> 00:16:31,783
It's just me.
258
00:16:32,283 --> 00:16:33,535
It doesn't matter.
259
00:16:34,577 --> 00:16:36,705
Don't take control this time,
260
00:16:36,788 --> 00:16:38,164
Me.
261
00:16:55,432 --> 00:16:57,767
Electromagnetic Barrier.
262
00:16:57,851 --> 00:17:01,229
My body's getting stiff. But...
263
00:17:01,312 --> 00:17:02,272
Whoa.
264
00:17:04,232 --> 00:17:05,275
A loose thread!
265
00:17:08,319 --> 00:17:10,739
As long as your body is run
by your brain and muscles,
266
00:17:10,822 --> 00:17:14,284
a strong electrical current
will stiffen your body
267
00:17:14,367 --> 00:17:17,579
at least for a second,
even if you're superhuman.
268
00:17:18,997 --> 00:17:21,541
A part of the ground surface flew up high
269
00:17:22,333 --> 00:17:24,085
and crumbled in the air.
270
00:17:25,462 --> 00:17:28,715
Is this a system to prevent
the spread of Decay?
271
00:17:28,798 --> 00:17:32,302
But this will be
disastrously fatal for you,
272
00:17:32,385 --> 00:17:33,720
Jeanist.
273
00:17:34,846 --> 00:17:36,514
We're in the air, right?
274
00:17:36,598 --> 00:17:38,558
If you keep
getting rid of ground space like this,
275
00:17:38,641 --> 00:17:41,519
this place will quickly become nothing!
276
00:17:42,103 --> 00:17:43,563
No worries.
277
00:17:44,898 --> 00:17:46,649
We've got plenty of materials.
278
00:17:47,776 --> 00:17:49,778
You're slow on the uptake, Shigaraki.
279
00:17:49,861 --> 00:17:51,529
Did your brain get short-circuited?
280
00:17:52,697 --> 00:17:56,785
{\an8}This place was built to defeat you.
It's your "coffin in the sky".
281
00:17:56,868 --> 00:17:58,369
{\an8}COFFIN IN THE SKY
282
00:18:04,042 --> 00:18:07,796
Plates F10-35 and G10-45 are damaged.
283
00:18:07,879 --> 00:18:10,507
Okay. I'll make more right away.
284
00:18:11,091 --> 00:18:13,218
-Everyone, ready?
-Yes!
285
00:18:13,802 --> 00:18:15,470
I need more materials over here!
286
00:18:16,721 --> 00:18:19,390
Um... what was your name again?
287
00:18:20,225 --> 00:18:23,645
Creati. My friends call me YaoMomo.
288
00:18:23,728 --> 00:18:25,897
Please call me whatever you'd like.
289
00:18:25,980 --> 00:18:28,817
You can kill anything instantly
within a wide range,
290
00:18:28,900 --> 00:18:31,694
and you move with a speed
that rivals All Might in his prime.
291
00:18:32,278 --> 00:18:35,448
It was our task to figure out
where we could contain you.
292
00:18:36,407 --> 00:18:37,408
The last two battles
293
00:18:37,492 --> 00:18:40,495
after your Awakening
helped us come up with this stage.
294
00:18:42,413 --> 00:18:43,373
That's great.
295
00:18:43,998 --> 00:18:45,834
Let's make it fly!
296
00:18:46,543 --> 00:18:49,838
A 16-year-old girl made
all of this possible.
297
00:18:50,713 --> 00:18:53,216
On top of the Evacuation System
devised by the principal
298
00:18:53,299 --> 00:18:55,135
and countermeasures against your Decay,
299
00:18:55,844 --> 00:18:58,096
the surface ground was divided
into small blocks
300
00:18:58,179 --> 00:19:00,431
and programmed to shoot up like drones.
301
00:19:01,432 --> 00:19:04,227
With the distribution system handled,
we lacked materials.
302
00:19:06,688 --> 00:19:08,898
The time to construct everything
was limited.
303
00:19:10,900 --> 00:19:12,026
And...
304
00:19:12,610 --> 00:19:15,864
we also lacked the energy to supply
the power and Electromagnetic Barrier.
305
00:19:17,240 --> 00:19:21,244
Whoa, Manga, this is insane!
You doing okay?
306
00:19:21,327 --> 00:19:22,495
It's like, "Argh!"
307
00:19:22,579 --> 00:19:24,205
Concentrate, First-Years.
308
00:19:24,289 --> 00:19:27,083
But we're technically second-years,
right, Manga?
309
00:19:27,167 --> 00:19:28,751
We play an important role too.
310
00:19:28,835 --> 00:19:31,462
Let's do our best to contain
Shigaraki in there!
311
00:19:31,546 --> 00:19:33,715
All right!
312
00:19:33,798 --> 00:19:36,968
Chargebolt will power up!
313
00:19:37,719 --> 00:19:40,388
All the training and hard work
we have put in until now
314
00:19:40,471 --> 00:19:42,807
are running this coffin!
315
00:19:43,808 --> 00:19:45,643
None of this is for honor or glory.
316
00:19:46,436 --> 00:19:50,148
All of this is operated by people
who want to protect our future,
317
00:19:50,773 --> 00:19:52,609
the same people
318
00:19:52,692 --> 00:19:54,736
who will prevent you from
causing destruction!
319
00:20:13,379 --> 00:20:15,506
Stop bragging about your little toys.
320
00:20:15,590 --> 00:20:16,883
With my shock wave...
321
00:20:16,966 --> 00:20:18,176
Don't even bother!
322
00:20:18,259 --> 00:20:21,054
Did you forget about the lame game
we played at Jaku?
323
00:20:24,015 --> 00:20:25,391
My Quirks...
324
00:20:34,067 --> 00:20:35,568
I hear
325
00:20:35,652 --> 00:20:38,446
that you hate Erasure, Mr. Final Boss!
326
00:20:38,529 --> 00:20:40,281
Stop moving. I can't aim.
327
00:20:41,783 --> 00:20:43,993
Although we can't make any movements,
328
00:20:44,077 --> 00:20:46,829
as long as I keep physical contact
with Monoma,
329
00:20:46,913 --> 00:20:50,708
we can resolve the issue
regarding Copy's five-minute time limit.
330
00:20:51,334 --> 00:20:53,795
With everything planned and in place,
331
00:20:53,878 --> 00:20:57,090
we were going to use Midoriya's
All For One to take the upper hand.
332
00:20:57,590 --> 00:20:58,716
But...
333
00:20:59,384 --> 00:21:02,387
we're in trouble,
since Midoriya is not here.
334
00:21:02,470 --> 00:21:03,763
In addition...
335
00:21:04,639 --> 00:21:06,849
Back then, at Jaku, Shigaraki's body
336
00:21:07,684 --> 00:21:09,269
was not yet complete.
337
00:21:23,825 --> 00:21:26,327
Dynamight! What the hell is that?
We need info!
338
00:21:26,411 --> 00:21:27,870
No idea! Never seen it before...
339
00:21:37,755 --> 00:21:41,009
I thought you were a cool guy...
340
00:21:42,010 --> 00:21:45,263
What a disappointment,
341
00:21:47,098 --> 00:21:48,850
Eraser Head.
342
00:23:21,275 --> 00:23:22,527
Preview of the next episode.
343
00:23:23,069 --> 00:23:25,530
The fierce battle of the Final War
continues.
344
00:23:26,447 --> 00:23:27,573
The heroes' strategy
345
00:23:27,657 --> 00:23:30,493
to separate the villains
was carried out successfully.
346
00:23:31,202 --> 00:23:33,621
But I failed to enter the location
where I was assigned.
347
00:23:34,997 --> 00:23:35,998
Go back there, Izuku Midoriya,
348
00:23:36,999 --> 00:23:38,292
in order to protect everyone!
349
00:23:39,377 --> 00:23:41,629
Next episode, "Inflation."
350
00:23:42,547 --> 00:23:45,925
A girl confesses her love
amidst the raging war.
351
00:23:46,884 --> 00:23:49,554
Go Beyond! Plus Ultra!
352
00:23:49,637 --> 00:23:50,888
Subtitle translation by: Lili Morita
26921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof