Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,252 --> 00:00:04,547
At the USJ and at the training camp...
2
00:00:05,131 --> 00:00:07,383
I led the villains to our location.
3
00:00:08,426 --> 00:00:10,886
Midoriya, I am...
4
00:00:12,263 --> 00:00:14,390
a good-for-nothing villain.
5
00:00:14,473 --> 00:00:16,058
Of course not!
6
00:00:17,018 --> 00:00:20,062
Take my hand, Aoyama.
7
00:00:22,022 --> 00:00:23,190
You can still
8
00:00:24,275 --> 00:00:26,569
be a hero!
9
00:00:31,115 --> 00:00:34,910
{\an8}ORIGINAL STORY BY KOHEI HORIKOSHI
10
00:02:02,289 --> 00:02:04,166
Aoyama is the only one right now
11
00:02:04,250 --> 00:02:08,587
who can deceive All For One.
12
00:02:14,260 --> 00:02:15,553
Why?
13
00:02:18,222 --> 00:02:19,557
Why?
14
00:02:22,768 --> 00:02:25,187
Why do they care about me?
15
00:02:27,106 --> 00:02:29,108
A good-for-nothing villain like me.
16
00:02:30,442 --> 00:02:34,446
Wait. Hold on a second, guys.
Don't get ahead of yourselves.
17
00:02:34,530 --> 00:02:38,909
He committed a crime.
It's not like I want to say this,
18
00:02:38,993 --> 00:02:40,953
but you guys are the biggest victims.
19
00:02:41,787 --> 00:02:43,956
Can you guys really trust him?
20
00:02:47,626 --> 00:02:51,255
Everything he did is in the past.
21
00:02:52,006 --> 00:02:54,884
We couldn't understand
what was in his heart,
22
00:02:54,967 --> 00:02:56,802
and we're responsible for that.
23
00:02:57,428 --> 00:03:01,765
That's exactly why we want to reach out
as friends and help our classmate
24
00:03:02,725 --> 00:03:04,935
who is crying in despair.
25
00:03:05,019 --> 00:03:07,187
We want him to accept and take our hand.
26
00:03:07,897 --> 00:03:10,983
That's the only way
for him and the rest of us
27
00:03:12,109 --> 00:03:16,405
to stand on equal ground once again!
28
00:03:17,031 --> 00:03:20,284
I was put through the wringer
during training camp.
29
00:03:20,367 --> 00:03:23,037
Take five blasts of my Howitzer
and we'll call it even.
30
00:03:23,120 --> 00:03:25,331
We can't tell if you're joking or not.
Stop it.
31
00:03:25,414 --> 00:03:26,874
That's right.
32
00:03:26,957 --> 00:03:30,628
Aoyama felt he had to follow orders
from All For One because he was helpless.
33
00:03:31,211 --> 00:03:32,880
But things are different now.
34
00:03:32,963 --> 00:03:35,466
You tried to persuade
your parents to stop, right?
35
00:03:36,091 --> 00:03:37,635
When we went to stop Midoriya...
36
00:03:38,385 --> 00:03:40,304
did anyone blame him for being Quirkless?
37
00:03:41,305 --> 00:03:43,182
Did we hate him for holding back his tears
38
00:03:43,265 --> 00:03:45,476
and keeping a secret from us?
39
00:03:45,559 --> 00:03:48,187
Do you remember what we said at that time?
40
00:03:48,270 --> 00:03:50,439
We said,
"Let's share the responsibilities."
41
00:03:50,522 --> 00:03:52,775
"We won't let you go alone."
42
00:03:52,858 --> 00:03:56,278
"Giving help that's not asked for,
that's the true essence of a hero!"
43
00:03:56,362 --> 00:03:59,240
Aoyama! It's not over yet!
44
00:03:59,323 --> 00:04:01,992
We can still stand firm together!
45
00:04:02,076 --> 00:04:06,288
-Aoyama!
-Aoyama!
46
00:04:06,372 --> 00:04:07,790
Hold on.
47
00:04:07,873 --> 00:04:10,125
I'm sorry to put a damper on things,
48
00:04:10,209 --> 00:04:13,796
but we'll first get the Aoyama family
to cooperate with this investigation.
49
00:04:14,546 --> 00:04:17,007
Lies won't work on All For One.
50
00:04:17,091 --> 00:04:20,302
We just heard that lying
will get them killed.
51
00:04:20,886 --> 00:04:23,472
I understand how you all feel,
but let's keep our cool.
52
00:04:24,223 --> 00:04:25,224
{\an8}Midoriya.
53
00:04:26,558 --> 00:04:29,019
You talked about luring All For One,
54
00:04:30,354 --> 00:04:32,564
but do you have anything specific in mind?
55
00:04:33,190 --> 00:04:35,401
No, not really.
56
00:04:35,484 --> 00:04:38,028
That's what I thought. Jeez.
57
00:04:38,654 --> 00:04:43,033
Mr. Tsukauchi, I'm responsible for this
because I failed to notice.
58
00:04:43,117 --> 00:04:46,412
But I feel the same way
as the students do.
59
00:04:46,495 --> 00:04:47,496
Aizawa.
60
00:04:48,497 --> 00:04:51,166
Aoyama, I still...
61
00:04:53,544 --> 00:04:55,963
don't plan on expelling you.
62
00:04:59,550 --> 00:05:02,553
As the teacher for Class 1-A,
I have an idea.
63
00:05:03,137 --> 00:05:04,471
An idea?
64
00:05:05,055 --> 00:05:08,392
Mr. Tsukauchi, please make sure
that Aoyama and his parents
65
00:05:08,475 --> 00:05:11,145
can't hear what I'm about to say.
66
00:05:11,228 --> 00:05:12,896
Okay, got it.
67
00:05:17,693 --> 00:05:20,154
The strategy I came up with is...
68
00:05:23,615 --> 00:05:27,494
I see. Every location will need
to be inspected,
69
00:05:28,078 --> 00:05:30,164
but it's highly feasible.
70
00:05:30,748 --> 00:05:33,208
Yes, although it will all depend on him.
71
00:05:33,876 --> 00:05:37,504
We only have a week. It's better
than just sitting around and waiting.
72
00:05:38,630 --> 00:05:41,175
It's worth giving it a shot, huh.
73
00:05:41,258 --> 00:05:44,178
We'll conduct further inspection
back at the headquarters.
74
00:05:49,141 --> 00:05:50,976
This information cannot be leaked
75
00:05:51,060 --> 00:05:53,896
to anyone who is not here right now.
76
00:05:55,230 --> 00:05:56,190
Aoyama!
77
00:06:13,874 --> 00:06:17,002
-We need to start by preparing.
-Right.
78
00:06:17,586 --> 00:06:20,130
I have to start by repairing my costume
79
00:06:20,214 --> 00:06:23,342
-since it was torn to pieces.
-Me too.
80
00:06:23,926 --> 00:06:25,886
Let's continue with intense training
81
00:06:25,969 --> 00:06:29,139
-so we can utilize our Quirks to the max.
-Right.
82
00:06:30,182 --> 00:06:34,103
Let's make sure
to take him down, everyone.
83
00:06:34,853 --> 00:06:35,854
Yes!
84
00:06:40,317 --> 00:06:42,486
In order to prepare for our next battle...
85
00:06:43,779 --> 00:06:45,489
To take all possible measures...
86
00:06:46,824 --> 00:06:49,576
There's equipment that needs
to be repaired.
87
00:06:52,621 --> 00:06:53,622
Déjà vu?
88
00:06:55,624 --> 00:06:57,417
Ow, ow, ow.
89
00:06:58,127 --> 00:06:59,128
Ouch.
90
00:06:59,837 --> 00:07:02,923
Oh, my. Long time no see, Midoriya.
91
00:07:07,553 --> 00:07:09,888
Sorry about that.
92
00:07:10,597 --> 00:07:12,766
What can I help you guys with?
93
00:07:12,850 --> 00:07:16,812
My Danger Sense didn't activate.
I was totally caught off guard!
94
00:07:16,895 --> 00:07:18,814
It was her breasts after all!
95
00:07:18,897 --> 00:07:20,691
Anyway, Hatsume,
96
00:07:20,774 --> 00:07:24,778
we're here to get our costumes repaired.
97
00:07:24,862 --> 00:07:29,366
Huh? Why don't you ask
the Item Agency like always?
98
00:07:29,450 --> 00:07:33,745
Huh? Oh, the Item Agency is currently...
Or more like,
99
00:07:33,829 --> 00:07:35,789
the distribution system
is not functioning.
100
00:07:35,873 --> 00:07:37,708
That's why we came to the Support Course.
101
00:07:39,042 --> 00:07:41,920
-I see. Understandable.
-What?
102
00:07:42,004 --> 00:07:43,130
Huh?
103
00:07:44,506 --> 00:07:46,341
Hatsume... Don't tell me...
104
00:07:47,301 --> 00:07:50,179
Is she unaware of everything
that's going on in the world right now?
105
00:07:51,763 --> 00:07:53,056
Hatsume!
106
00:07:53,140 --> 00:07:56,059
Why do you have to blow things up
all the time?
107
00:07:56,894 --> 00:08:00,731
You guys must be here
for the costume repairs. Come inside.
108
00:08:07,779 --> 00:08:10,282
This place looks different now.
109
00:08:10,365 --> 00:08:13,285
It's the UA Barrier built
by the support of the principal.
110
00:08:13,368 --> 00:08:16,163
I'm in charge of developing it.
111
00:08:16,246 --> 00:08:18,332
I'll also handle the maintenance
once it's up and running.
112
00:08:18,916 --> 00:08:21,043
It's all hands on deck
for the Support Course.
113
00:08:21,627 --> 00:08:23,545
I see.
114
00:08:25,464 --> 00:08:27,299
Mid-Gauntlet.
115
00:08:27,382 --> 00:08:30,052
That's an item using
the latest compression technology.
116
00:08:30,135 --> 00:08:33,597
It's a prototype from overseas,
so I don't have any extras.
117
00:08:33,680 --> 00:08:35,307
I'd like to have this repaired.
118
00:08:37,100 --> 00:08:38,560
Do you need it right away?
119
00:08:39,269 --> 00:08:40,395
Yes.
120
00:08:40,479 --> 00:08:42,606
Then it's impossible. Sorry!
121
00:08:43,148 --> 00:08:46,485
With that level of damage,
I'll practically have to remake it.
122
00:08:46,568 --> 00:08:50,322
But we don't have the Condenium necessary
for the compression mechanism. So nope.
123
00:08:50,405 --> 00:08:51,323
Sorry.
124
00:08:51,406 --> 00:08:53,408
She's running away so fast!
125
00:08:53,492 --> 00:08:55,369
Hatsume, can you work on my armor?
126
00:08:55,452 --> 00:08:56,954
Not without the specs!
127
00:08:57,037 --> 00:08:58,038
How direct!
128
00:08:58,622 --> 00:09:00,749
Don't worry, we'll make it.
129
00:09:00,832 --> 00:09:02,292
We're Hatsume's classmates.
130
00:09:02,376 --> 00:09:04,670
Thank you so much. We appreciate it.
131
00:09:04,753 --> 00:09:06,213
Don't worry about it.
132
00:09:06,296 --> 00:09:08,465
But that was unexpected.
133
00:09:08,549 --> 00:09:11,301
Hatsume loves tinkering with machines,
134
00:09:11,385 --> 00:09:14,471
so I thought she'd accept our request
and offer to help.
135
00:09:15,138 --> 00:09:18,016
Hatsume, what are you making?
136
00:09:21,103 --> 00:09:22,729
Did it just fly? That's amazing!
137
00:09:23,438 --> 00:09:28,151
Hatsume is helping out with the work
to strengthen the UA Barrier.
138
00:09:28,235 --> 00:09:32,114
She's coming up with a new mechanism
to be used during evacuations.
139
00:09:32,197 --> 00:09:33,991
I'm sure I've mentioned this before,
140
00:09:34,074 --> 00:09:37,369
but her vitality and novel ideas
are phenomenally unique.
141
00:09:38,287 --> 00:09:40,205
If you need to cool off your legs,
142
00:09:40,289 --> 00:09:43,125
just run with your arms instead!
143
00:09:43,750 --> 00:09:45,502
Even a perfect A+ idea
144
00:09:45,586 --> 00:09:48,130
could lower to an A- a minute later.
145
00:09:48,714 --> 00:09:50,674
"That's why I have to keep
raising my babies!"
146
00:09:50,757 --> 00:09:52,301
Those are words I live by!
147
00:09:52,384 --> 00:09:54,136
Those were Hatsume's words.
148
00:09:54,219 --> 00:09:55,971
I see.
149
00:09:56,054 --> 00:09:58,807
That's why you don't get distracted
by the outside world
150
00:09:58,890 --> 00:10:01,935
and absorb yourself with inventing
that you love so much.
151
00:10:02,019 --> 00:10:04,896
Hatsume, you're really amazing.
152
00:10:04,980 --> 00:10:07,316
You're so dense, Midoriya,
153
00:10:07,399 --> 00:10:09,484
dense like polyethylene.
154
00:10:09,568 --> 00:10:11,236
I don't understand.
155
00:10:11,320 --> 00:10:15,657
I know that you heroes
are in a difficult situation right now.
156
00:10:16,700 --> 00:10:18,619
We aren't fighters.
157
00:10:18,702 --> 00:10:22,623
Therefore, we conduct many trials
and find their errors, so that you guys
158
00:10:22,706 --> 00:10:25,500
-can save as many people as possible.
-Yup.
159
00:10:26,084 --> 00:10:28,337
That's why we're the same.
160
00:10:29,296 --> 00:10:33,091
Inventing things is how we
at the Support Course act as heroes.
161
00:10:35,052 --> 00:10:36,470
Hatsume...
162
00:10:37,137 --> 00:10:38,889
I couldn't make a replica.
163
00:10:39,473 --> 00:10:41,642
It's not as great as the Mid-Gauntlet,
164
00:10:41,725 --> 00:10:45,145
but if you'd like, please put my babies
to good use.
165
00:10:45,228 --> 00:10:47,731
There's even a glove on it!
166
00:10:47,814 --> 00:10:49,941
Were you making this
with just your left hand?
167
00:10:50,817 --> 00:10:55,072
Ida, I couldn't make an exact replica
of your armor, but please give that a try.
168
00:10:55,155 --> 00:10:56,865
Yay! Thank you!
169
00:10:57,449 --> 00:10:59,076
We were getting ready...
170
00:10:59,159 --> 00:11:00,786
...to take measurements.
171
00:11:01,870 --> 00:11:04,206
Please send a message
to everyone in the Hero Course...
172
00:11:05,624 --> 00:11:07,042
Let's win this!
173
00:11:07,626 --> 00:11:08,669
Yes.
174
00:11:11,546 --> 00:11:14,216
Hey, you're here earlier than expected.
175
00:11:14,299 --> 00:11:16,009
We just got ready...
176
00:11:16,676 --> 00:11:18,220
Glad we made it in time.
177
00:11:18,303 --> 00:11:20,722
Shouldn't you guys
be back to normal by now?
178
00:11:22,265 --> 00:11:25,018
I heard about what happened to Class A.
179
00:11:25,102 --> 00:11:28,688
But we can't afford to waste another day.
180
00:11:29,272 --> 00:11:33,026
Our best plan is still to find and
sweep up the Paranormal Liberation Front
181
00:11:33,110 --> 00:11:36,196
and the League of Villains
as soon as possible.
182
00:11:36,780 --> 00:11:40,283
We cannot abandon the shortest route
that will end all this.
183
00:11:40,367 --> 00:11:43,703
Getting confused and coming to a halt
will only play into our enemy's hands!
184
00:11:45,163 --> 00:11:46,206
Will Aoyama...
185
00:11:46,832 --> 00:11:49,709
accept our outstretched hand?
186
00:11:50,377 --> 00:11:51,711
I believe in him.
187
00:11:52,671 --> 00:11:55,674
Aoyama will come back for sure.
188
00:11:57,467 --> 00:11:59,678
I hope he hasn't placed a curse
on himself.
189
00:12:01,388 --> 00:12:03,348
I think he'll be okay.
190
00:12:04,266 --> 00:12:05,517
I'm sure his eyes
191
00:12:07,561 --> 00:12:11,565
have always been fixed on the person
he wanted to be, more than anyone.
192
00:12:16,153 --> 00:12:17,737
Let's focus and begin!
193
00:12:17,821 --> 00:12:21,324
Midoriya, Bakugo, and Todoroki
will take the lead, and the class
194
00:12:21,408 --> 00:12:23,577
will be deployed in groups of three.
195
00:12:25,162 --> 00:12:27,998
UA High School, Class 1-A, Hero Course.
196
00:12:28,081 --> 00:12:30,250
Search Team, assemble!
197
00:12:33,128 --> 00:12:34,045
{\an8}KANSAI REGION
198
00:12:34,129 --> 00:12:36,590
{\an8}Meanwhile...
199
00:12:36,673 --> 00:12:39,134
Output 100%.
200
00:12:39,217 --> 00:12:40,802
Nejire Flood!
201
00:12:46,641 --> 00:12:48,810
Anyone injured, Suneater?
202
00:12:50,312 --> 00:12:52,772
Ne... ji... re...
203
00:12:52,856 --> 00:12:54,774
Thank you! Thank you!
204
00:12:54,858 --> 00:12:58,195
The villains began to do as they pleased
in the countryside, so we ran.
205
00:12:58,278 --> 00:13:01,364
Don't you worry! You're all okay now.
206
00:13:01,448 --> 00:13:05,577
I'll guide you to Shiketsu High School.
It's a fortress that rivals UA.
207
00:13:05,660 --> 00:13:07,871
Thank you! Please show us your face!
208
00:13:07,954 --> 00:13:10,957
No... I cannot show it to you.
209
00:13:11,833 --> 00:13:14,461
It's a given that
we'll protect the evacuees.
210
00:13:14,544 --> 00:13:16,838
But that means fewer people in town,
211
00:13:16,922 --> 00:13:19,591
and thus, we won't get any intel
on the villains.
212
00:13:20,217 --> 00:13:21,426
It's a difficult situation.
213
00:13:22,010 --> 00:13:23,970
We've finally come to this point...
214
00:13:24,054 --> 00:13:26,640
So far, we've conducted
two surprise attacks,
215
00:13:26,723 --> 00:13:29,976
but now, we'll be taking a completely
different route where both sides
216
00:13:30,685 --> 00:13:32,938
will be fully prepared
217
00:13:33,021 --> 00:13:36,358
for the start of an all-out war.
218
00:13:39,236 --> 00:13:40,946
{\an8}TENYA IIDA
219
00:13:42,572 --> 00:13:44,950
{\an8}SHOTA AIZAWA
220
00:13:45,033 --> 00:13:46,076
{\an8}CENTRAL HOSPITAL
221
00:13:46,159 --> 00:13:47,994
{\an8}Central Hospital.
222
00:13:48,078 --> 00:13:51,331
To conceal their cooperation
with this important facility,
223
00:13:51,915 --> 00:13:54,584
several police stations moved their bases
224
00:13:54,668 --> 00:13:56,503
to buildings nearby.
225
00:13:57,212 --> 00:13:58,588
As for our alternative plan...
226
00:13:58,672 --> 00:14:02,384
I've gathered necessary requirements
for the upcoming battle.
227
00:14:03,051 --> 00:14:07,013
Young Aoyama is currently
waiting on test results.
228
00:14:07,097 --> 00:14:08,890
The Aoyama incident
229
00:14:08,974 --> 00:14:11,893
instantly restricted our next moves.
230
00:14:12,477 --> 00:14:15,313
All of you here have been deemed
trustworthy based on your actions
231
00:14:15,397 --> 00:14:18,733
and various circumstantial evidence,
so we will begin this meeting.
232
00:14:19,317 --> 00:14:22,571
Endeavor, Best Jeanist,
and other big heroes
233
00:14:22,654 --> 00:14:24,364
will be taking command on-site.
234
00:14:24,447 --> 00:14:27,701
This is last-minute,
but it's a confidential meeting,
235
00:14:27,784 --> 00:14:30,954
so we're being extra cautious
and limiting the number of people.
236
00:14:32,622 --> 00:14:35,792
I fully understand that, but still...
237
00:14:35,876 --> 00:14:39,045
Wild, Wild
238
00:14:39,129 --> 00:14:40,881
Pussycats!
239
00:14:40,964 --> 00:14:44,009
It's sad that Ryuko and the rest
aren't here.
240
00:14:44,092 --> 00:14:47,596
Sorry. It's not that we're doubting
the loyalty of your members.
241
00:14:48,179 --> 00:14:49,764
-Meow.
-Meow.
242
00:14:50,765 --> 00:14:54,519
Shigaraki and the rest are using
my Search Quirk for the wrong purpose.
243
00:14:54,603 --> 00:14:56,771
So you have my full support.
So let us know
244
00:14:56,855 --> 00:14:59,232
about the "necessary requirements".
245
00:15:04,779 --> 00:15:07,490
Whether we go with our original plan
or an alternate plan,
246
00:15:07,574 --> 00:15:09,910
one thing we must do at all costs...
247
00:15:12,120 --> 00:15:13,496
is separate them.
248
00:15:15,206 --> 00:15:18,251
According to footage
from the battle with Star and Stripe,
249
00:15:18,335 --> 00:15:19,753
Tomura Shigaraki's power
250
00:15:19,836 --> 00:15:22,380
has easily surpassed All For One.
251
00:15:23,381 --> 00:15:25,675
Everyone who watched the battle at Kamino
252
00:15:26,384 --> 00:15:29,095
knows the extent of All For One's power.
253
00:15:30,096 --> 00:15:32,223
In addition to the attacks
using Radio Waves
254
00:15:32,974 --> 00:15:35,101
displayed during the Assault on Tartarus,
255
00:15:35,185 --> 00:15:38,647
we're also not aware of the extent to
which they're able to share their minds.
256
00:15:39,773 --> 00:15:43,526
If both of them come at us together,
we will have no chance of winning.
257
00:15:44,110 --> 00:15:48,281
Then why didn't they team up
to fight against Star?
258
00:15:48,365 --> 00:15:51,242
To prevent Star from calling
out their names.
259
00:15:51,326 --> 00:15:52,661
According to New Order's restrictions,
260
00:15:53,244 --> 00:15:56,748
the rule would've worked
once Star said the name "All For One".
261
00:15:58,083 --> 00:15:59,960
During this upcoming battle,
262
00:16:00,543 --> 00:16:04,130
{\an8}we will keep them
at least ten kilometers apart.
263
00:16:04,214 --> 00:16:07,676
{\an8}This is the minimum prerequisite
for our victory.
264
00:16:07,759 --> 00:16:10,345
I'm sure the enemies will plan their moves
265
00:16:10,428 --> 00:16:12,263
to prevent this from happening.
266
00:16:12,847 --> 00:16:14,849
That's right, Tsukauchi.
267
00:16:16,434 --> 00:16:19,396
The terrifying and far-reaching flames
that reduce all to ashes.
268
00:16:20,814 --> 00:16:24,317
It's a threat we experienced
during training camp.
269
00:16:25,652 --> 00:16:27,737
Once Dabi is in the vanguard,
270
00:16:28,363 --> 00:16:30,156
we will be forced to stop.
271
00:16:30,240 --> 00:16:31,908
So basically...
272
00:16:31,992 --> 00:16:34,828
in order to separate
All For One and Shigaraki,
273
00:16:34,911 --> 00:16:36,454
we'll first separate Dabi...
274
00:16:36,538 --> 00:16:38,206
It's not just Dabi.
275
00:16:38,957 --> 00:16:41,418
That's right. It's everyone.
276
00:16:45,547 --> 00:16:48,466
We'll split up all the main villains
and destroy each one!
277
00:16:49,092 --> 00:16:52,929
In order to do that,
we must lure out the enemies.
278
00:16:53,680 --> 00:16:56,850
But isn't that just wishful thinking?
279
00:16:56,933 --> 00:16:58,518
It's easier said than done.
280
00:16:58,601 --> 00:17:02,814
Yes. Therefore, in order to meet
all the necessary requirements,
281
00:17:02,897 --> 00:17:04,441
we need a strategy.
282
00:17:05,817 --> 00:17:06,943
Aoyama, huh?
283
00:17:07,944 --> 00:17:09,821
He's still shaken up.
284
00:17:10,447 --> 00:17:14,659
He's a young boy who was born Quirkless
and was taken advantage of.
285
00:17:14,743 --> 00:17:16,536
I sympathize with him,
286
00:17:16,619 --> 00:17:19,456
but it doesn't change the fact
that he chose to save himself
287
00:17:19,539 --> 00:17:21,750
by betraying us and our society.
288
00:17:22,375 --> 00:17:25,837
Because of my position,
I have to be very cautious.
289
00:17:26,588 --> 00:17:29,674
I want to believe
290
00:17:29,758 --> 00:17:31,342
in young Aoyama.
291
00:17:32,552 --> 00:17:35,388
And I will trust
292
00:17:36,681 --> 00:17:40,435
his teacher, Shota Aizawa.
293
00:17:41,853 --> 00:17:45,690
The test results show
no signs of abnormalities.
294
00:17:45,774 --> 00:17:49,194
His brain waves and nervous system
are in good order too.
295
00:17:51,613 --> 00:17:54,032
The Quirk that self-destructed Lady Nagant
296
00:17:54,991 --> 00:17:59,245
was acquired after getting defeated
by All Might, huh?
297
00:17:59,829 --> 00:18:01,498
Come to think of it,
298
00:18:01,581 --> 00:18:06,044
if he plants destructive bombs inside
his lackeys in case they betray him,
299
00:18:06,127 --> 00:18:09,881
he wouldn't need to murder betrayers
as a warning to prevent them from lying
300
00:18:09,964 --> 00:18:12,926
or to threaten them
with horrifying possibilities.
301
00:18:14,135 --> 00:18:16,763
That's why All For One planted
302
00:18:18,306 --> 00:18:21,101
seeds of fear into this young boy
303
00:18:21,184 --> 00:18:22,894
and his parents.
304
00:18:25,021 --> 00:18:25,897
Are you scared?
305
00:18:27,440 --> 00:18:30,026
You won't find many friends in life
306
00:18:30,110 --> 00:18:32,403
who will stand up for you like that.
307
00:18:33,404 --> 00:18:36,116
We want to reach out as friends
and help our classmate
308
00:18:37,033 --> 00:18:39,160
who is crying in despair.
309
00:18:40,537 --> 00:18:44,290
What are you scared of?
Are you scared of All For One?
310
00:18:45,083 --> 00:18:46,000
Yes.
311
00:18:46,918 --> 00:18:49,045
And I...
312
00:18:49,963 --> 00:18:52,090
can't sparkle like they do.
313
00:18:53,466 --> 00:18:54,884
That scares me.
314
00:18:56,469 --> 00:18:59,264
The more they place their faith in me,
315
00:19:00,181 --> 00:19:03,434
the more I lose faith in myself.
316
00:19:05,061 --> 00:19:07,147
Even if I were to grab hold
of their hands,
317
00:19:07,939 --> 00:19:10,567
once I come face to face with All For One,
318
00:19:11,276 --> 00:19:14,112
I might repeat the same mistake.
319
00:19:14,904 --> 00:19:17,157
That thought scares me.
320
00:19:18,783 --> 00:19:20,618
That's why I want to quit.
321
00:19:21,494 --> 00:19:24,998
I want to go somewhere dark,
with no light,
322
00:19:25,623 --> 00:19:28,126
and wait for my death.
323
00:19:29,377 --> 00:19:32,172
You may be able to plead
for extenuating circumstances,
324
00:19:32,255 --> 00:19:34,757
but your sin will not disappear.
325
00:19:35,884 --> 00:19:38,970
Aoyama, even when this battle ends,
326
00:19:39,053 --> 00:19:41,931
you may not be able to remain at UA.
327
00:19:42,765 --> 00:19:45,810
Your friends sugarcoated things,
328
00:19:45,894 --> 00:19:49,189
but I won't do that.
I'll be straight with you.
329
00:19:50,190 --> 00:19:52,275
Even if by force, I have to uproot
330
00:19:52,358 --> 00:19:54,694
the fear that's been rooted in him.
331
00:19:55,278 --> 00:19:59,574
Fight. You have no choice but to fight.
332
00:20:00,158 --> 00:20:03,912
I know that. We have to win this. I know.
333
00:20:04,537 --> 00:20:06,372
I know that I have to become
334
00:20:06,456 --> 00:20:09,709
a pawn in order to win this...
To be on equal footing...
335
00:20:09,792 --> 00:20:10,835
You're right.
336
00:20:12,378 --> 00:20:14,839
In terms of using you to our advantage,
337
00:20:14,923 --> 00:20:18,843
we might be no different than All For One.
338
00:20:19,677 --> 00:20:23,473
But I won't let you be tormented
by your sins
339
00:20:23,556 --> 00:20:27,268
and die a lonely death,
340
00:20:28,853 --> 00:20:30,772
not as long as I'm
your Hero Course teacher
341
00:20:31,397 --> 00:20:33,608
and you're my student.
342
00:20:34,734 --> 00:20:38,947
I still don't plan on expelling you.
343
00:20:40,657 --> 00:20:44,202
I don't teach my students
to live their lives
344
00:20:44,285 --> 00:20:45,954
wallowing in guilt.
345
00:20:46,746 --> 00:20:50,333
Even if you feel ashamed and pathetic,
live together with the friends
346
00:20:51,417 --> 00:20:52,877
who have held out their hands to you.
347
00:20:54,671 --> 00:20:56,214
We will protect you.
348
00:20:57,006 --> 00:20:58,716
I promise you that.
349
00:20:59,425 --> 00:21:02,929
You'll be fine
as long as you're with them.
350
00:21:07,934 --> 00:21:11,229
But how can a single wrongdoer like me
351
00:21:11,312 --> 00:21:12,730
be of any help?
352
00:21:14,274 --> 00:21:17,568
There's no way he's not scared.
Anyone would be scared.
353
00:21:18,486 --> 00:21:19,862
That's why...
354
00:21:20,947 --> 00:21:23,700
You didn't think I'd make you
walk this path on your own, right?
355
00:21:25,368 --> 00:21:27,578
You students,
356
00:21:28,329 --> 00:21:30,623
us teachers, and pro-heroes too...
357
00:21:32,041 --> 00:21:33,459
It's a path
358
00:21:34,043 --> 00:21:36,129
that we're all on together.
359
00:23:11,724 --> 00:23:15,645
Hey! Let's go! It's almost time.
360
00:23:17,730 --> 00:23:18,773
Yeah.
361
00:23:20,983 --> 00:23:21,943
Preview of the next episode.
362
00:23:22,610 --> 00:23:25,279
The final battle is near.
363
00:23:25,363 --> 00:23:29,117
Both the heroes and villains
heading into battle
364
00:23:29,200 --> 00:23:31,994
have various thoughts
passing through their minds...
365
00:23:32,078 --> 00:23:35,873
trying to forget the past,
desiring to change the present,
366
00:23:35,957 --> 00:23:39,252
and striving towards the future.
367
00:23:39,335 --> 00:23:42,338
Next episode, "Let You Down."
368
00:23:42,421 --> 00:23:47,009
What will we gain, and what will we lose?
369
00:23:47,093 --> 00:23:49,929
Go Beyond! Plus Ultra!
370
00:23:50,012 --> 00:23:50,972
Subtitle translation by: Lili Morita
28720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof