Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,818 --> 00:00:02,403
After receiving a request for help,
2
00:00:02,486 --> 00:00:05,281
America's number one hero,
Star and Stripe,
3
00:00:05,364 --> 00:00:06,908
arrived in Japan.
4
00:00:07,408 --> 00:00:10,536
Tomura Shigaraki attacked her right away.
5
00:00:12,163 --> 00:00:14,874
Star used her Quirk, New Order,
which allowed her
6
00:00:14,957 --> 00:00:16,417
to apply rules to nature.
7
00:00:16,500 --> 00:00:17,877
She cornered Shigaraki,
8
00:00:18,836 --> 00:00:21,505
but Shigaraki defeated her
by the skin of his teeth.
9
00:00:22,632 --> 00:00:24,050
But it was revealed later on
10
00:00:24,133 --> 00:00:25,593
that Star used the last moments
11
00:00:26,385 --> 00:00:27,511
of her life
12
00:00:27,595 --> 00:00:31,015
to cause extensive damage
to Shigaraki's Quirks.
13
00:00:32,475 --> 00:00:34,018
Shigaraki will be immobile
14
00:00:34,101 --> 00:00:35,895
for at least a week.
15
00:00:35,978 --> 00:00:39,857
It's the gift of time that Star and Stripe
left behind for us.
16
00:00:40,733 --> 00:00:42,068
In order to protect yourselves
17
00:00:42,151 --> 00:00:44,695
and everything you consider dear,
18
00:00:45,279 --> 00:00:49,283
I want you all to use this time
we've been given to power up.
19
00:00:52,119 --> 00:00:55,831
{\an8}ORIGINAL STORY BY KOHEI HORIKOSHI
20
00:02:31,844 --> 00:02:34,847
It's okay, my other self.
21
00:02:35,514 --> 00:02:36,515
No worries.
22
00:02:37,391 --> 00:02:40,853
The factors within you are
in a melee, causing you to break down.
23
00:02:41,687 --> 00:02:45,566
Give it some time, and you'll be able
to use your Quirks again.
24
00:02:46,275 --> 00:02:49,987
I'll kill them. I'm going to kill them!
25
00:02:50,070 --> 00:02:51,071
I hate them!
26
00:02:52,072 --> 00:02:56,035
As long as even one person remembers
All Might's face,
27
00:02:56,118 --> 00:02:58,370
this anger will not dissipate!
28
00:02:58,954 --> 00:03:01,707
Our minds are fusing together.
29
00:03:02,291 --> 00:03:03,834
I can feel it...
30
00:03:04,543 --> 00:03:06,670
His boiling anger.
31
00:03:06,754 --> 00:03:10,424
I can feel Tomura's hatred now.
32
00:03:11,425 --> 00:03:12,468
Don't worry.
33
00:03:13,219 --> 00:03:14,512
You're doing good.
34
00:03:15,429 --> 00:03:17,640
We couldn't get New Order,
35
00:03:17,723 --> 00:03:21,519
but we also got rid
of a very big obstacle.
36
00:03:22,144 --> 00:03:23,813
So we can relax a little.
37
00:03:23,896 --> 00:03:27,608
Clinging on to one particular plan
is not a good thing.
38
00:03:29,109 --> 00:03:32,446
I know you've been preparing,
so I'm sorry to have to say this,
39
00:03:32,530 --> 00:03:34,198
but stay put for a little longer.
40
00:03:34,782 --> 00:03:38,786
No way. I've reached my limit.
My dad is flying around as we speak.
41
00:03:38,869 --> 00:03:40,204
I can't stand it.
42
00:03:40,788 --> 00:03:42,414
Toya.
43
00:03:42,498 --> 00:03:46,085
You and I are alike,
but we have one major difference.
44
00:03:47,461 --> 00:03:48,379
Listen up.
45
00:03:49,296 --> 00:03:53,676
I devise many, many possible routes
in advance
46
00:03:53,759 --> 00:03:57,346
to reach the goal I have in mind.
47
00:03:58,180 --> 00:04:02,977
Strictly speaking, I plan out
numerous possible routes,
48
00:04:03,060 --> 00:04:06,188
years and dozens of years in advance,
49
00:04:06,272 --> 00:04:11,277
and I choose the best route among them
to reach my goal.
50
00:04:11,944 --> 00:04:12,778
That's right.
51
00:04:13,445 --> 00:04:15,156
There are countless routes.
52
00:04:16,740 --> 00:04:19,785
The completion of the perfect body
has been put on pause,
53
00:04:19,869 --> 00:04:24,123
and Izuku Midoriya has returned
to the security of the UA,
54
00:04:24,957 --> 00:04:27,710
but unlike you, Toya,
55
00:04:28,252 --> 00:04:30,379
I have lots of friends.
56
00:04:38,220 --> 00:04:39,388
Go, my birds!
57
00:04:40,472 --> 00:04:41,682
I'll get you!
58
00:04:41,765 --> 00:04:43,100
Black Abyss.
59
00:04:44,560 --> 00:04:46,145
Come at me!
60
00:04:48,022 --> 00:04:49,857
Octoblow!
61
00:04:49,940 --> 00:04:51,483
Tornado Tail Dance.
62
00:04:55,279 --> 00:04:58,115
-Chargebolt!
-Here it goes!
63
00:05:00,492 --> 00:05:03,287
Take this!
64
00:05:05,039 --> 00:05:06,165
One more time!
65
00:05:06,874 --> 00:05:08,959
-Froppy!
-Uravity!
66
00:05:09,543 --> 00:05:11,462
-Meteor...
-Fafrotskies!
67
00:05:14,423 --> 00:05:15,674
Blackwhip!
68
00:05:17,801 --> 00:05:19,011
Eat this!
69
00:05:22,306 --> 00:05:23,390
I got him!
70
00:05:26,435 --> 00:05:28,103
Take this!
71
00:05:33,275 --> 00:05:37,071
I learned from Endeavor
about building up and releasing.
72
00:05:37,154 --> 00:05:38,989
Instead of using it in one blast,
73
00:05:39,073 --> 00:05:42,451
I'll change it into beads of sweat
and use it in simultaneous blasts.
74
00:05:42,534 --> 00:05:44,787
That's my new skill, Cluster.
75
00:05:44,870 --> 00:05:48,749
All of my techniques
will be more powerful,
76
00:05:48,832 --> 00:05:51,335
although it does take time
to warm up my body.
77
00:05:52,169 --> 00:05:53,796
That's why you're bundled up.
78
00:05:53,879 --> 00:05:56,924
The heat drains me of stamina,
but I have to choose one or the other.
79
00:05:57,716 --> 00:05:58,676
Todoroki
80
00:05:59,259 --> 00:06:01,971
seems a little different too.
81
00:06:02,930 --> 00:06:04,932
I've barely gotten the hang of it.
82
00:06:05,557 --> 00:06:08,686
But I think I'm able to control
my left side as well as my right.
83
00:06:09,478 --> 00:06:11,271
I can't let Dabi burn me alive.
84
00:06:15,859 --> 00:06:18,654
My left side and right side make one body.
85
00:06:23,200 --> 00:06:25,619
All Might said that it'll become
an all-out battle.
86
00:06:25,703 --> 00:06:26,704
Yeah?
87
00:06:26,787 --> 00:06:29,999
But the top two villains are
in a vulnerable state, right?
88
00:06:30,666 --> 00:06:34,336
Gigantomachia has been
detained and sedated, right?
89
00:06:34,420 --> 00:06:37,798
If we can find the top two villains,
we'd be able to end things, no?
90
00:06:37,881 --> 00:06:39,550
There are three reasons why you're wrong.
91
00:06:39,633 --> 00:06:41,468
What? Three?
92
00:06:42,052 --> 00:06:44,596
First of all, we probably
won't be able to find them.
93
00:06:45,264 --> 00:06:47,016
So far, we found the Nomu hangar,
94
00:06:47,099 --> 00:06:50,310
Shigaraki's hideout,
and the research facility,
95
00:06:50,853 --> 00:06:56,025
but we haven't been able to track down
the boss after his defeat by All Might.
96
00:06:56,108 --> 00:06:58,652
No one's better than him
when it comes to hiding,
97
00:06:59,236 --> 00:07:00,696
that nut head.
98
00:07:00,779 --> 00:07:01,905
Don't talk dirty.
99
00:07:02,531 --> 00:07:03,365
Secondly,
100
00:07:04,199 --> 00:07:06,285
during the last battle with Shigaraki,
101
00:07:06,368 --> 00:07:08,620
his body was not complete.
102
00:07:09,788 --> 00:07:12,916
And when considering
the enormous decline in our forces,
103
00:07:13,000 --> 00:07:15,669
we are, at best,
50% of the size we used to be.
104
00:07:15,753 --> 00:07:16,587
True that.
105
00:07:17,463 --> 00:07:18,589
And thirdly,
106
00:07:19,423 --> 00:07:22,259
they're the ones who'll choose
when to begin the battle.
107
00:07:22,843 --> 00:07:24,386
The Search Quirk,
108
00:07:24,470 --> 00:07:27,681
which allows Quirks to be detected
from afar, was stolen from Ragdoll.
109
00:07:28,432 --> 00:07:31,101
Even if that Quirk disappeared
during the fight against the US,
110
00:07:31,685 --> 00:07:33,687
their next attack is inevitable.
111
00:07:34,271 --> 00:07:37,566
That's why we're trying to gather
as much manpower as we can.
112
00:07:39,526 --> 00:07:41,403
But we can choose
how to enter this battle,
113
00:07:41,487 --> 00:07:45,783
to lure Shigaraki in a way that's
advantageous to us. I'll go search too...
114
00:07:45,866 --> 00:07:48,160
"We'll go search," right?
115
00:07:50,329 --> 00:07:52,289
That's right, Midoriya!
116
00:08:01,840 --> 00:08:02,674
Yeah.
117
00:08:05,094 --> 00:08:07,513
Oh, that reminds me,
118
00:08:07,596 --> 00:08:09,473
I can walk around, right?
119
00:08:09,556 --> 00:08:11,141
To a certain degree.
120
00:08:11,225 --> 00:08:13,519
After Uraraka's speech,
121
00:08:13,602 --> 00:08:16,939
the tension between the Hero Class
and the evacuees has been reduced.
122
00:08:18,690 --> 00:08:19,608
In the end,
123
00:08:20,442 --> 00:08:23,153
no matter how much we push
All For One into a corner,
124
00:08:24,780 --> 00:08:26,115
he continues to laugh.
125
00:08:29,326 --> 00:08:31,495
Ever since that Gunga and Jaku
battle ended,
126
00:08:32,162 --> 00:08:33,539
you've been feeling down.
127
00:08:34,540 --> 00:08:36,667
Everyone was feeling down, but...
128
00:08:37,584 --> 00:08:39,461
You have no choice but to do it.
129
00:08:39,545 --> 00:08:42,047
He sent another order.
130
00:08:42,589 --> 00:08:44,716
It's okay. It's coded as always,
131
00:08:44,800 --> 00:08:49,263
so even if it's intercepted, it'll look
like messages between civilians.
132
00:08:49,346 --> 00:08:52,015
The security cameras
won't catch us here, right?
133
00:08:52,808 --> 00:08:53,934
It's okay.
134
00:08:54,435 --> 00:08:56,770
Even after Midoriya came back,
135
00:08:57,396 --> 00:09:00,357
you never smiled, so that got me worried.
136
00:09:00,858 --> 00:09:03,193
You did everything All For One ordered
137
00:09:03,277 --> 00:09:05,195
up until the Kamino incident.
138
00:09:05,279 --> 00:09:08,115
You have to do it, or we'll get killed,
139
00:09:09,032 --> 00:09:10,325
Yuga!
140
00:09:11,452 --> 00:09:13,287
Right after you entered this academia,
141
00:09:13,370 --> 00:09:15,706
you did what he told you to do.
142
00:09:15,789 --> 00:09:20,210
Even during the training camp, you leaked
the location without anyone noticing!
143
00:09:21,712 --> 00:09:24,465
The villains that suddenly appeared
at the USJ...
144
00:09:25,174 --> 00:09:26,758
Same with the Forest Training Camp...
145
00:09:26,842 --> 00:09:28,302
The location was a secret,
146
00:09:28,886 --> 00:09:30,262
but the villains found us.
147
00:09:31,138 --> 00:09:32,055
Don't tell me...
148
00:09:32,556 --> 00:09:37,144
Never even once
did we do this because we wanted to!
149
00:09:37,227 --> 00:09:41,356
But it's too late to back out now!
150
00:09:42,232 --> 00:09:44,067
Mama. Papa.
151
00:09:44,860 --> 00:09:47,112
But I...
152
00:09:47,988 --> 00:09:51,533
No way! You've got to be kidding me!
I can't believe it!
153
00:09:51,617 --> 00:09:54,328
Aoyama is... Aoyama...
154
00:09:54,912 --> 00:10:00,125
We just wanted you to be happy.
155
00:10:00,209 --> 00:10:02,961
Do you want to be like
everyone else, Yuga?
156
00:10:03,045 --> 00:10:03,962
Yeah.
157
00:10:04,046 --> 00:10:08,425
Because it's scary
to be different from others.
158
00:10:09,009 --> 00:10:13,222
You were born Quirkless,
but we wanted you to fit in
159
00:10:14,014 --> 00:10:16,558
and chase after your dreams with everyone!
160
00:10:17,559 --> 00:10:19,520
That's all we wanted for you.
161
00:10:21,980 --> 00:10:25,359
We would've never done it if we knew
that this is how it would become.
162
00:10:25,442 --> 00:10:30,113
We would've never
asked All For One to give you a Quirk!
163
00:10:30,197 --> 00:10:32,199
But now that
164
00:10:33,367 --> 00:10:35,827
we've dealt with him,
165
00:10:35,911 --> 00:10:38,288
we can never get away from All For One!
166
00:10:40,958 --> 00:10:41,792
Somebody!
167
00:10:41,875 --> 00:10:43,043
I need to call a teacher!
168
00:10:44,670 --> 00:10:46,922
It's been so hard and painful.
169
00:10:47,881 --> 00:10:51,260
I've done my part
to not attract suspicion.
170
00:10:51,969 --> 00:10:54,054
I was overwhelmed with guilt,
171
00:10:55,514 --> 00:10:57,766
so I put on a brave face!
172
00:10:59,685 --> 00:11:01,895
When All For One was captured at Kamino,
173
00:11:03,021 --> 00:11:06,650
I was selfish and got the wrong idea...
174
00:11:07,568 --> 00:11:09,653
that I could finally be together
with everyone.
175
00:11:10,237 --> 00:11:13,407
Yuga! Forgive us!
176
00:11:13,490 --> 00:11:15,534
Forgive us for being such fools.
177
00:11:15,617 --> 00:11:16,702
I...
178
00:11:16,785 --> 00:11:18,704
wanted to protect you both, Mama and Papa.
179
00:11:19,621 --> 00:11:21,331
I didn't want you two to die.
180
00:11:22,249 --> 00:11:23,458
Yuga,
181
00:11:23,542 --> 00:11:27,296
please help us.
182
00:11:27,379 --> 00:11:28,588
Yuga!
183
00:11:38,640 --> 00:11:40,726
Um... I...
184
00:11:41,435 --> 00:11:42,561
heard from Hagakure...
185
00:11:43,270 --> 00:11:45,355
about a traitor...
186
00:11:46,356 --> 00:11:49,943
What could you be talking about?
I'm sure it was a misunderstanding!
187
00:11:51,570 --> 00:11:53,071
Midoriya.
188
00:11:54,281 --> 00:11:55,574
Midoriya.
189
00:11:56,825 --> 00:11:57,701
Back then,
190
00:11:58,577 --> 00:12:00,871
I was the only one
who couldn't say anything...
191
00:12:02,289 --> 00:12:06,084
while everyone
spoke up to say something to you...
192
00:12:07,085 --> 00:12:10,172
while everyone was desperately
trying to help you...
193
00:12:11,340 --> 00:12:14,009
At that moment,
I was the only one who couldn't...
194
00:12:16,011 --> 00:12:17,679
Aoyama, I...
195
00:12:18,263 --> 00:12:19,639
Stop it!
196
00:12:20,182 --> 00:12:21,475
My power
197
00:12:22,059 --> 00:12:26,021
is a special power that I received
from All Might.
198
00:12:26,605 --> 00:12:27,439
You...
199
00:12:28,190 --> 00:12:31,193
I've always wanted to be
on equal footing with you.
200
00:12:31,777 --> 00:12:33,070
You...
201
00:12:33,153 --> 00:12:34,446
I...
202
00:12:35,155 --> 00:12:38,158
noticed that you were looking
really gloomy,
203
00:12:39,201 --> 00:12:42,496
so I was worried about you,
and that's why I came to look for you.
204
00:12:45,082 --> 00:12:46,083
Yes,
205
00:12:47,542 --> 00:12:48,794
I was the only one...
206
00:12:53,298 --> 00:12:55,634
At the USJ and at the training camp...
207
00:12:55,717 --> 00:12:56,593
Yuga!
208
00:12:57,177 --> 00:12:59,012
I led the villains to our location.
209
00:13:00,389 --> 00:13:02,933
Midoriya, I am...
210
00:13:04,267 --> 00:13:06,061
a good-for-nothing villain.
211
00:13:08,730 --> 00:13:10,816
{\an8}YUGA AOYAMA
212
00:13:12,401 --> 00:13:14,820
{\an8}IZUKU MIDORIYA
213
00:13:19,324 --> 00:13:23,578
Unlike you, Toya, I have lots of friends.
214
00:13:23,662 --> 00:13:24,871
Friends, huh?
215
00:13:25,622 --> 00:13:29,251
Wouldn't it be a problem if it comes
to light that one of them is your friend?
216
00:13:29,334 --> 00:13:30,585
Not at all.
217
00:13:31,378 --> 00:13:34,714
If a 100-yen lighter stops working,
218
00:13:34,798 --> 00:13:35,841
what will you do?
219
00:13:37,008 --> 00:13:39,469
I'm happy when my friends succeed.
220
00:13:39,553 --> 00:13:43,557
If they fail,
I'll be a little disappointed
221
00:13:43,640 --> 00:13:46,351
but simply move to a different route.
222
00:13:47,436 --> 00:13:50,647
They're nothing but disposable tools.
223
00:13:51,273 --> 00:13:56,111
If they provide any kind of excitement,
then it calls for a celebration.
224
00:13:56,194 --> 00:13:57,821
-Yuga!
-Run!
225
00:13:57,904 --> 00:13:59,030
Wait!
226
00:14:00,574 --> 00:14:02,200
Both Mama and Papa
227
00:14:02,284 --> 00:14:05,036
were greatly dismayed
because I was Quirkless.
228
00:14:06,246 --> 00:14:08,790
They were both born into wealthy families
229
00:14:08,874 --> 00:14:11,751
and led privileged lives,
never lacking anything.
230
00:14:12,461 --> 00:14:14,504
That's why I think
231
00:14:14,588 --> 00:14:17,757
the fact that I was different
worried them more than it worried me.
232
00:14:18,425 --> 00:14:19,259
That's why
233
00:14:20,051 --> 00:14:21,928
they were probably grasping at straws,
234
00:14:22,637 --> 00:14:24,556
wishing for my happiness...
235
00:14:25,265 --> 00:14:27,809
So they followed the rumors of a person
236
00:14:28,310 --> 00:14:30,061
who gives away Quirks.
237
00:14:33,064 --> 00:14:36,693
The Quirk I received disagreed
with my body, so it was tough.
238
00:14:36,777 --> 00:14:38,320
SURPRISE!
239
00:14:39,112 --> 00:14:42,073
But Mama and Papa experienced hardships
240
00:14:42,157 --> 00:14:44,117
in order to raise me.
241
00:14:45,327 --> 00:14:47,704
It's scary to be different from others.
242
00:14:48,580 --> 00:14:51,333
My dream began by wanting to fit in,
243
00:14:52,083 --> 00:14:55,170
but soon, it was to protect Mama and Papa
the way they protected me.
244
00:14:57,339 --> 00:15:00,592
There's a rumor that All Might
is going to become a teacher.
245
00:15:00,675 --> 00:15:02,719
Enroll him into UA High School.
246
00:15:03,303 --> 00:15:04,221
Helping others...
247
00:15:04,971 --> 00:15:08,391
Tell me when your class will be all alone.
248
00:15:08,475 --> 00:15:10,393
To make others happy...
249
00:15:11,061 --> 00:15:13,396
Tell me the location of the training camp.
250
00:15:13,480 --> 00:15:15,649
To give myself for the sake of others...
251
00:15:15,732 --> 00:15:19,903
Now that Izuku Midoriya is back
in the UA, lure him out,
252
00:15:19,986 --> 00:15:21,947
so he's alone.
253
00:15:23,031 --> 00:15:24,366
When I read your letter
254
00:15:24,449 --> 00:15:27,327
and found out that you were Quirkless
just like me,
255
00:15:28,620 --> 00:15:29,996
I...
256
00:15:30,622 --> 00:15:31,581
fell into...
257
00:15:32,165 --> 00:15:34,709
-despair!
-Stop it, Aoyama!
258
00:15:35,669 --> 00:15:36,545
Naval...
259
00:15:37,838 --> 00:15:40,549
-One For All...
-Laser.
260
00:15:45,679 --> 00:15:50,267
My body has the ability to refract light.
261
00:15:52,060 --> 00:15:54,354
All of us could've died.
262
00:15:55,647 --> 00:15:58,024
All of Japan is in a chaotic mess!
263
00:16:00,026 --> 00:16:02,445
What were you thinking
while you were in class with us?
264
00:16:03,238 --> 00:16:06,157
How could you live with everyone
in the dorm, together, like that?
265
00:16:06,241 --> 00:16:07,868
Answer me, Aoyama!
266
00:16:07,951 --> 00:16:09,661
-You've got it wrong!
-Yuga is...
267
00:16:15,375 --> 00:16:16,334
Aoyama.
268
00:16:16,918 --> 00:16:18,086
Hagakure
269
00:16:18,670 --> 00:16:20,130
helped you,
270
00:16:20,213 --> 00:16:23,633
so you won't have to hurt anyone else.
271
00:16:24,676 --> 00:16:26,636
Let's stop this.
272
00:16:27,470 --> 00:16:29,639
Let's put
273
00:16:30,557 --> 00:16:32,100
an end to this.
274
00:16:38,982 --> 00:16:40,317
I see.
275
00:16:40,901 --> 00:16:45,780
You received a Quirk from All For One,
and he kept you under his control.
276
00:16:46,448 --> 00:16:49,200
The Quirk was granted
about ten years ago, huh?
277
00:16:49,784 --> 00:16:51,202
Since he's safe and sound,
278
00:16:51,286 --> 00:16:55,498
it's not like with Nagant where
it will explode with an act of betrayal.
279
00:16:55,582 --> 00:16:58,001
Now, I know for sure.
280
00:16:58,585 --> 00:17:00,879
There's a traitor.
281
00:17:01,713 --> 00:17:03,924
Who would've thought that
it'd be a student.
282
00:17:06,217 --> 00:17:07,302
Please
283
00:17:07,886 --> 00:17:09,512
step out for now.
284
00:17:10,096 --> 00:17:13,767
-Step out?
-That makes no sense.
285
00:17:14,476 --> 00:17:18,355
If Hagakure hadn't caught you,
what were you planning to do?
286
00:17:19,022 --> 00:17:20,148
Aoyama.
287
00:17:20,231 --> 00:17:22,317
Aoyama, tell us that it's all a lie!
288
00:17:22,901 --> 00:17:24,194
You were tricked, right?
289
00:17:24,778 --> 00:17:26,321
It wasn't on purpose, right?
290
00:17:27,280 --> 00:17:29,616
You used to be Quirkless too?
291
00:17:30,200 --> 00:17:31,785
What a small world.
292
00:17:33,119 --> 00:17:36,665
The sad truth is, we're still struggling
to bring order into our lives.
293
00:17:37,290 --> 00:17:41,169
So tell us everything you know
about All For One.
294
00:17:41,836 --> 00:17:44,255
We don't know anything.
295
00:17:44,839 --> 00:17:49,260
We only do whatever he orders us to do.
296
00:17:49,344 --> 00:17:53,556
If we fail, he will kill us.
If we lie, he will kill us.
297
00:17:54,224 --> 00:17:55,392
How do you know?
298
00:17:56,059 --> 00:17:57,811
He showed us
299
00:17:57,894 --> 00:18:00,689
how he disposes of people who fail or lie.
300
00:18:01,731 --> 00:18:06,319
Those who went to the police
were killed after they were released.
301
00:18:06,403 --> 00:18:08,196
They couldn't escape him.
302
00:18:08,947 --> 00:18:11,616
No matter where we go, he can find us.
303
00:18:11,700 --> 00:18:14,703
He will kill us for sure.
304
00:18:15,662 --> 00:18:17,372
Yuga only followed orders.
305
00:18:17,455 --> 00:18:19,290
He didn't know what would happen.
306
00:18:19,374 --> 00:18:22,711
He just made sure no one
would ever suspect of him.
307
00:18:23,253 --> 00:18:25,130
We're the ones to blame.
308
00:18:25,964 --> 00:18:28,091
What were you thinking
while you were in class with us?
309
00:18:30,135 --> 00:18:30,969
I...
310
00:18:31,720 --> 00:18:34,222
could've been responsible
for everyone's death.
311
00:18:35,306 --> 00:18:38,226
I laughed along with you guys,
pretending to be your friend.
312
00:18:39,436 --> 00:18:41,730
I found myself laughing with you guys.
313
00:18:42,313 --> 00:18:44,357
When I found out that Midoriya was once
314
00:18:44,441 --> 00:18:48,236
Quirkless like me but now shoulders
the heavy task of fighting All For One,
315
00:18:49,320 --> 00:18:51,990
I fell into despair
over my own pathetic state.
316
00:18:53,033 --> 00:18:54,743
Instead of worrying about him,
317
00:18:55,702 --> 00:18:57,537
I was despairing over myself,
318
00:18:58,329 --> 00:18:59,956
and that pushed me deeper into despair.
319
00:19:01,082 --> 00:19:04,461
I'm rotten to the core.
320
00:19:04,544 --> 00:19:08,131
Yuga Aoyama is a villain by nature.
321
00:19:08,214 --> 00:19:10,467
Then why did you
322
00:19:10,550 --> 00:19:13,219
try to save Kacchan and Tokoyami
during the training camp?
323
00:19:16,639 --> 00:19:17,849
And that cheese that night...
324
00:19:17,932 --> 00:19:18,767
I KNOW
325
00:19:18,850 --> 00:19:20,769
Did All For One tell you to do that?
326
00:19:21,770 --> 00:19:23,521
If all we do is face difficulties,
327
00:19:24,105 --> 00:19:25,648
we can never sparkle!
328
00:19:25,732 --> 00:19:27,358
Of course not!
329
00:19:28,818 --> 00:19:29,736
That was
330
00:19:30,487 --> 00:19:31,988
an SOS
331
00:19:32,655 --> 00:19:34,532
that I failed to notice!
332
00:19:35,366 --> 00:19:37,243
I know this because
333
00:19:38,036 --> 00:19:40,622
you're crying instead of making excuses,
334
00:19:41,164 --> 00:19:45,210
but that's not because you failed
to follow All For One's command, right?
335
00:19:45,960 --> 00:19:48,588
I know of a hero who was exploited
by All For One,
336
00:19:49,214 --> 00:19:52,133
but she still didn't give away her all.
337
00:19:53,218 --> 00:19:55,053
Her heart was crushed, that's all.
338
00:19:56,221 --> 00:19:57,639
Young Midoriya.
339
00:19:57,722 --> 00:19:59,349
Doing something wrong
340
00:19:59,432 --> 00:20:02,018
doesn't brand you as a villain forever!
341
00:20:02,852 --> 00:20:05,105
Take my hand,
342
00:20:05,188 --> 00:20:07,482
-Aoyama.
-I get it now, Deku!
343
00:20:08,399 --> 00:20:09,609
You can still
344
00:20:10,360 --> 00:20:12,445
be a hero!
345
00:20:13,446 --> 00:20:14,531
Wait, Midoriya.
346
00:20:15,073 --> 00:20:17,367
Sansa, cover Aoyama's mouth.
347
00:20:18,034 --> 00:20:20,120
He's in custody, so no hand holding.
348
00:20:20,703 --> 00:20:24,541
No matter the circumstance,
it's a fact that he helped All For One.
349
00:20:25,250 --> 00:20:28,211
Plus, currently, we're can only assume
that he's safe,
350
00:20:28,837 --> 00:20:31,381
but we're not sure
if he's rigged like Nagant.
351
00:20:32,257 --> 00:20:34,592
Until he gets tested at Central,
352
00:20:34,676 --> 00:20:37,262
it's not wise to let him say another word.
353
00:20:42,058 --> 00:20:43,476
Mr. and Mrs. Aoyama,
354
00:20:44,227 --> 00:20:48,189
why didn't you report to All For One
that we were going to attack Kamino?
355
00:20:48,940 --> 00:20:51,568
We have no way to contact All For One.
356
00:20:51,651 --> 00:20:54,779
Only when he has business with us
357
00:20:54,863 --> 00:20:59,117
does he tell us how to reach him,
but we lose contact after that.
358
00:20:59,200 --> 00:21:02,162
So that he can't be reached
even if you get caught.
359
00:21:02,245 --> 00:21:03,705
-Then...
-Mr. Tsukauchi!
360
00:21:05,999 --> 00:21:08,626
We can't find All For One.
361
00:21:08,710 --> 00:21:11,296
That's our current situation, right?
362
00:21:13,047 --> 00:21:15,842
Their next attack is inevitable.
363
00:21:15,925 --> 00:21:18,970
That's why we're trying to gather
as much manpower as we can.
364
00:21:21,055 --> 00:21:22,932
But we can choose...
365
00:21:23,641 --> 00:21:25,059
...how to enter this battle,
366
00:21:25,143 --> 00:21:27,729
to lure Shigaraki and the rest!
367
00:21:28,646 --> 00:21:29,731
That's right!
368
00:21:29,814 --> 00:21:32,483
If we look at this
from another perspective,
369
00:21:33,234 --> 00:21:34,944
Aoyama is the only one right now
370
00:21:35,028 --> 00:21:37,989
who can deceive All For One.
371
00:21:40,992 --> 00:21:43,828
Aoyama, I'll repeat myself once more.
372
00:21:44,913 --> 00:21:45,914
You can still
373
00:21:46,831 --> 00:21:48,875
be a hero!
374
00:23:20,717 --> 00:23:21,843
Preview of the next episode.
375
00:23:22,427 --> 00:23:26,180
I know of a hero that was exploited
by All For One,
376
00:23:26,264 --> 00:23:28,725
but refused to give away her all.
377
00:23:29,308 --> 00:23:32,770
Shine light onto the heart
that has been stained with darkness.
378
00:23:33,521 --> 00:23:37,608
Even if a person falls,
they can get back up again.
379
00:23:38,276 --> 00:23:41,404
Next episode,
"The Story of How We All Became Heroes."
380
00:23:41,988 --> 00:23:45,825
Aoyama, we're not alone.
381
00:23:46,909 --> 00:23:49,829
Go Beyond. Plus Ultra!
382
00:23:49,912 --> 00:23:50,872
Subtitle translation by: Lili Morita
28677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof