Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,450 --> 00:00:11,280
Finalmente vai acabar.
2
00:00:12,000 --> 00:00:14,280
Isso está se desenrolando há muito tempo.
3
00:00:15,000 --> 00:00:16,990
One For All e...
4
00:00:17,570 --> 00:00:19,700
All For One. A batalha final.
5
00:00:20,510 --> 00:00:21,600
Sim!
6
00:00:27,000 --> 00:00:28,000
Irmão...
7
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
Por que resistir?
8
00:00:31,840 --> 00:00:33,470
Venha comigo.
9
00:00:34,000 --> 00:00:36,680
Meu irmão tolo e gracioso.
10
00:00:36,680 --> 00:00:38,850
Você está errado!
11
00:00:38,850 --> 00:00:42,430
Eu não posso perdoar tudo
que você fez, meu irmão!
12
00:00:42,430 --> 00:00:45,000
Que jeito maldoso de falar.
13
00:00:45,000 --> 00:00:47,770
Mesmo eu cedendo em
alguns pontos para você.
14
00:00:47,770 --> 00:00:50,800
Agora, o mundo está em meio ao caos!
15
00:00:50,800 --> 00:00:53,880
Poderes não devem ser usados para
atender seus próprios interesses.
16
00:00:53,880 --> 00:00:56,700
Você só pensa em atender
seus próprios desejos!
17
00:00:56,700 --> 00:00:59,910
Está só aproveitando os espaços vazios
nos corações deles! Onde está a ordem?
18
00:00:59,910 --> 00:01:04,960
E as pessoas que você usou e
descartou? Não se lembra delas?
19
00:01:05,790 --> 00:01:07,970
Ah, tome cuidado.
20
00:01:07,970 --> 00:01:10,000
O corpo do meu irmão é frágil.
21
00:01:10,000 --> 00:01:11,650
Coitadinho...
22
00:01:11,650 --> 00:01:14,880
Ele nasceu sem nenhum poder especial.
23
00:01:14,880 --> 00:01:18,480
Mesmo assim, eu amo você.
24
00:01:18,480 --> 00:01:20,510
Pobre irmão mais novo...
25
00:01:20,510 --> 00:01:22,310
Minha única família.
26
00:01:26,000 --> 00:01:28,450
Ainda não comeu?
27
00:01:28,450 --> 00:01:31,400
Coitadinho...
Está cada vez mais magro.
28
00:01:32,000 --> 00:01:35,740
Eu nunca vou fazer o que você deseja.
29
00:01:36,280 --> 00:01:39,620
Eles usavam seus poderes sem objetivo.
30
00:01:40,000 --> 00:01:43,000
Reuniram um grupo e esse
grupo recusou o que ofereci.
31
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
Eles negaram a ordem.
32
00:01:47,020 --> 00:01:49,250
Por isso, eles foram mortos.
33
00:01:50,000 --> 00:01:52,460
Eu não mandei fazerem nada.
34
00:01:53,000 --> 00:01:55,570
Eles agiram pensando
nos meus sentimentos.
35
00:01:56,400 --> 00:01:58,340
É um sonho realizado!
36
00:01:58,800 --> 00:02:02,050
Como o mundo daqueles
quadrinhos que eu li com você.
37
00:02:02,680 --> 00:02:05,680
Você só leu até o volume 3.
38
00:02:05,680 --> 00:02:06,980
Tem continuação.
39
00:02:07,540 --> 00:02:09,820
O mundo foi controlado
pelo rei dos demônios.
40
00:02:09,820 --> 00:02:15,340
O super-herói da justiça sofreu e lutou.
E no fim, ele salvou a todos.
41
00:02:15,340 --> 00:02:16,990
Sabia, irmão?
42
00:02:16,990 --> 00:02:20,820
O vilão sempre perde no final.
43
00:02:21,620 --> 00:02:23,950
O seu sonho se tornou realidade,
44
00:02:24,770 --> 00:02:27,710
mas a realidade não segue regras.
45
00:02:27,710 --> 00:02:33,540
A realidade que você se recusou a se submeter,
a partir de agora, será colorida por mim.
46
00:02:33,540 --> 00:02:35,460
Você é importante para mim.
47
00:02:35,910 --> 00:02:37,010
Pare!
48
00:02:37,010 --> 00:02:39,400
Mesmo alguém definhado como você,
49
00:02:39,400 --> 00:02:42,740
encontrou uma habilidade
que consegue usar.
50
00:02:42,740 --> 00:02:44,050
Ande ao meu lado.
51
00:02:44,050 --> 00:02:46,600
Pare!
52
00:02:50,200 --> 00:02:51,980
Você é o nono, não é?
53
00:02:53,200 --> 00:02:55,650
Eu queria mostrar mais um pouco.
54
00:02:55,650 --> 00:02:58,820
Mas você ainda está só em 20%.
55
00:02:59,400 --> 00:03:01,110
Tome cuidado.
56
00:03:01,110 --> 00:03:03,510
Você já passou da singularidade.
57
00:03:05,000 --> 00:03:06,570
Mas tudo bem...
58
00:03:08,000 --> 00:03:09,710
Você não está sozinho.
59
00:03:11,710 --> 00:03:15,080
Nós vamos com o Izuku.
60
00:03:16,420 --> 00:03:22,650
O último sucessor do One For All...
Será você, Izuku Midoriya.
61
00:03:24,200 --> 00:03:25,510
Jovem Midoriya...
62
00:03:28,600 --> 00:03:29,800
Escute, jovem:
63
00:03:30,310 --> 00:03:31,940
você precisa decidir
64
00:03:31,940 --> 00:03:35,310
se vai aceitar ou não o meu poder!
65
00:03:37,620 --> 00:03:41,740
Minha individualidade me foi
passada como uma tocha olímpica.
66
00:03:41,740 --> 00:03:44,420
O poder de transferir poder:
67
00:03:44,420 --> 00:03:46,740
esta foi a individualidade que eu herdei.
68
00:03:49,000 --> 00:03:52,710
Fui coroado com o One for All!
69
00:03:53,400 --> 00:03:56,590
"One for All"?
70
00:03:56,590 --> 00:03:57,420
Isso mesmo.
71
00:03:59,310 --> 00:04:01,710
Uma pessoa cultiva o poder
72
00:04:01,710 --> 00:04:06,370
e passa para outra pessoa,
que também cultiva e passa adiante.
73
00:04:09,000 --> 00:04:14,000
É a cristalização do poder que faz um novelo
com as vozes daqueles que precisam de ajuda
74
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
e de coração corajoso.
75
00:04:16,000 --> 00:04:16,940
Isso mesmo.
76
00:04:16,940 --> 00:04:19,360
Eu não estou sozinho.
77
00:04:19,820 --> 00:04:23,860
Eu vou extrair tudo que
puder do One For All...
78
00:04:24,600 --> 00:04:25,990
E eu vou...
79
00:04:28,830 --> 00:04:31,860
Como se o silêncio permeasse o ar
80
00:04:28,830 --> 00:04:31,860
Shizukesa ga shimikomu you de
81
00:04:31,860 --> 00:04:34,210
Minha respiração para às 5 da manhã
82
00:04:31,860 --> 00:04:34,210
Iki o tometa gozen goji
83
00:04:34,210 --> 00:04:36,880
Roo as unhas na escada de emergência
84
00:04:34,210 --> 00:04:36,880
Hijōkaidan de tsume o kamu
85
00:04:36,880 --> 00:04:38,130
Qual será o amanhã?
86
00:04:36,880 --> 00:04:38,130
Asu wa docchi?
87
00:04:38,130 --> 00:04:41,380
O dia chegou
88
00:04:38,130 --> 00:04:41,380
THE DAY HAS COME
89
00:04:52,140 --> 00:04:54,520
Uma noite que nunca acaba
90
00:04:52,140 --> 00:04:54,520
Kesshite akenai yoru mo
91
00:04:54,520 --> 00:04:57,270
Uma chuva que cai sem parar
92
00:04:54,520 --> 00:04:57,270
Furitsuzukete yamanai ame mo
93
00:04:57,270 --> 00:05:01,610
Tudo isso existe nesse mundo que não vale nada
94
00:04:57,270 --> 00:05:01,610
Kono roku demo nai sekai ni wa arunda yo
95
00:05:02,490 --> 00:05:05,200
Não acha nem um pouco estranho?
96
00:05:02,490 --> 00:05:05,200
Sukoshi demo hen de wa nai no?
97
00:05:05,200 --> 00:05:07,490
Embriagado de sono, não consigo mexer as pernas
98
00:05:05,200 --> 00:05:07,490
Madoromi ni ashi o torareteru
99
00:05:07,490 --> 00:05:11,620
Não é como se eu quisesse culpar você
100
00:05:07,490 --> 00:05:11,620
Anata o semeteiru wake ja nainda yo
101
00:05:12,870 --> 00:05:16,750
Brinco sozinho nas minhas fantasias
102
00:05:12,870 --> 00:05:16,750
Hitori kūsō ni asobu
103
00:05:17,920 --> 00:05:24,840
Lá eu me envergonho até mesmo do que imaginei?
104
00:05:17,920 --> 00:05:24,840
Soko de omoiegaita koto made hajiru no kai?
105
00:05:28,470 --> 00:05:31,060
Em um labirinto intrincado
106
00:05:28,470 --> 00:05:31,060
Karamiau meikyū meikyū
107
00:05:31,060 --> 00:05:33,520
Mesmo assim você diz que vai em frente?
108
00:05:31,060 --> 00:05:33,520
Sore demo iku toiu no?
109
00:05:33,520 --> 00:05:36,200
O pequeno viajante toca
110
00:05:33,520 --> 00:05:36,200
Chiisaki tabibito ga kanaderu
111
00:05:36,200 --> 00:05:38,600
o som do sino do começo
112
00:05:36,200 --> 00:05:38,600
Hajimari no kane no ne
113
00:05:38,600 --> 00:05:41,360
Não sei qual é o seu destino
114
00:05:38,600 --> 00:05:41,360
Iku ate mo DON’T KNOW DON’T KNOW
115
00:05:41,360 --> 00:05:43,820
Você realmente não está com medo?
116
00:05:41,360 --> 00:05:43,820
Hontō wa kowainjanai no?
117
00:05:43,820 --> 00:05:47,780
Você pode ir mudando a cada passo
118
00:05:43,820 --> 00:05:47,780
Fumidasu sono ippo ippo ga kaeteikeru sa
119
00:05:47,780 --> 00:05:51,200
O dia chegou
120
00:05:47,780 --> 00:05:51,200
THE DAY HAS COME
121
00:06:04,000 --> 00:06:05,510
Eu vou te matar.
122
00:06:05,510 --> 00:06:07,310
Eu vou te matar...
123
00:06:07,310 --> 00:06:09,090
Eu te odeio!
124
00:06:09,570 --> 00:06:13,500
Enquanto alguém se lembrar
do rosto do All Might,
125
00:06:13,500 --> 00:06:16,340
essa sua frustração não vai desaparecer!
126
00:06:16,340 --> 00:06:19,980
Sabe de uma coisa, All Might?
Estou furioso
127
00:06:19,980 --> 00:06:25,000
com este mundo que categoriza os mesmos
atos violentos entre heroicos e vilões.
128
00:06:25,000 --> 00:06:28,650
Os mesmos atos violentos
entre o bem e o mal!
129
00:06:29,200 --> 00:06:31,800
Que conversinha é essa de Símbolo da Paz?
130
00:06:31,800 --> 00:06:36,000
Você é um dispositivo
para reprimir violência.
131
00:06:36,740 --> 00:06:39,570
Violência só gera violência.
132
00:06:39,570 --> 00:06:42,750
O mundo saberá disso
quando te matarmos!
133
00:06:43,250 --> 00:06:49,090
E aí, vilão, já ouviu estas palavras?
134
00:06:50,010 --> 00:06:52,080
Vá além!
135
00:06:52,820 --> 00:06:58,350
Plus... Ultra!
136
00:07:09,140 --> 00:07:11,700
All Might!
137
00:07:11,700 --> 00:07:15,700
Izuku Midoriya: Mente
138
00:07:16,280 --> 00:07:18,790
Vocês que atacaram a U.A.,
139
00:07:18,790 --> 00:07:21,420
aí, agora, querem me
acrescentar ao grupo?
140
00:07:21,420 --> 00:07:23,000
Qual é o objetivo de vocês?
141
00:07:23,000 --> 00:07:26,310
Por enquanto, só matar o All Might.
142
00:07:26,310 --> 00:07:30,000
Quero quebrar tudo o que eu não gosto.
143
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
Malditos garotos como este também.
144
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
Todos.
145
00:07:34,000 --> 00:07:37,900
Você é o tipo de pessoa
que eu mais desprezo.
146
00:07:38,680 --> 00:07:42,350
Qual o significado de
matar sem fé na crença?
147
00:07:42,350 --> 00:07:46,820
Não importa o que querem realizar,
convicção e desejo são necessários.
148
00:07:46,820 --> 00:07:50,280
Os fracos e desprovidos deles vão cair.
149
00:07:50,280 --> 00:07:51,740
É evidente.
150
00:07:52,770 --> 00:07:54,780
Por isso que deu nisto.
151
00:07:55,250 --> 00:08:01,000
Esta sociedade cresceu demais com super-heróis
falsos, ao passo que a palavra perdeu significado,
152
00:08:01,000 --> 00:08:03,920
e os criminosos que exercem
seu poder sem fazer nada
153
00:08:05,000 --> 00:08:07,090
devem ser todos expurgados.
154
00:08:07,710 --> 00:08:09,710
Espere um pouco aí.
155
00:08:09,710 --> 00:08:12,080
Esta mão, não.
156
00:08:13,000 --> 00:08:14,430
Vou te matar!
157
00:08:15,430 --> 00:08:18,080
Você fala bastante.
158
00:08:18,080 --> 00:08:19,710
Convicção?
159
00:08:19,710 --> 00:08:22,180
Eu não tenho nada grandioso assim.
160
00:08:23,000 --> 00:08:24,570
Se eu tivesse que dizer...
161
00:08:24,570 --> 00:08:27,520
Sim, seria o All Might.
162
00:08:28,020 --> 00:08:31,940
O One for All deriva de uma certa
individualidade que existiu no passado.
163
00:08:32,400 --> 00:08:35,530
O nome dela era All for One.
164
00:08:36,000 --> 00:08:38,650
Uma individualidade que
roubava outras para si
165
00:08:38,650 --> 00:08:42,040
e uma individualidade
que as passava adiante.
166
00:08:42,570 --> 00:08:45,400
Ele roubava individualidades das pessoas
167
00:08:45,400 --> 00:08:49,290
e, com seu poder sufocante,
disseminou a sua influência.
168
00:08:49,290 --> 00:08:54,300
Em um piscar de olhos, ele se tornou
o líder do mal e governou o Japão.
169
00:08:54,300 --> 00:08:57,280
Aquele homem tinha um
irmão sem individualidade.
170
00:08:57,280 --> 00:09:02,890
O irmão dele era pequeno e doente,
mas tinha um grande senso de justiça.
171
00:09:02,890 --> 00:09:05,000
Doía muito ver os atos do seu irmão,
172
00:09:05,000 --> 00:09:07,310
por isso o caçula resistiu a ele.
173
00:09:08,480 --> 00:09:14,110
Só que aquele homem forçou uma individualidade
de estocar poder no seu irmão caçula.
174
00:09:14,110 --> 00:09:19,600
Sim, pensava-se que ele não possuía
individualidade, mas havia algo dentro dele.
175
00:09:19,600 --> 00:09:22,580
Algo que nem ele ou aqueles
por perto perceberam.
176
00:09:23,000 --> 00:09:26,580
Ele que tinha a inútil individualidade
de passar individualidades adiante!
177
00:09:27,880 --> 00:09:32,090
A individualidade de armazenagem
combinada à de passá-la adiante!
178
00:09:32,880 --> 00:09:36,000
Daí se originou o One for All!
179
00:09:36,000 --> 00:09:37,820
É irônico.
180
00:09:37,820 --> 00:09:40,480
A justiça sempre vem do mal.
181
00:09:45,420 --> 00:09:48,770
O que me irrita mais agora é
o assassino de super-heróis.
182
00:09:48,810 --> 00:09:50,860
Assassino de Super-Heróis: Stain.
\hNome Real: Chizome Akaguro.\h\h\h\h\h
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hA estreia de All Might deixou uma profunda impressão
\h\h\h\h\h\hnele, e ele decidiu se tornar um herói.
183
00:09:49,600 --> 00:09:51,370
O ataque na U.A. e
184
00:09:50,860 --> 00:09:54,610
Entrou numa escola privada de super-heróis
e ficou decepcionado com a visão de
super-heróis ensinada pelo sistema.
185
00:09:51,370 --> 00:09:53,480
os Nomus liberados em Hosu...
186
00:09:53,480 --> 00:09:55,370
Ele roubou toda a cena.
187
00:09:56,970 --> 00:09:59,000
Ninguém olha para mim.
188
00:09:59,650 --> 00:10:00,740
Por quê?
189
00:10:02,490 --> 00:10:05,450
Qual acha que é a diferença
entre mim e ele, Midoriya?
190
00:10:06,000 --> 00:10:10,830
Não posso entender nem
concordar com você.
191
00:10:11,540 --> 00:10:12,840
Também não concordo com
192
00:10:12,840 --> 00:10:16,840
A estreia de All Might deixou uma profunda impressão
\h\h\h\h\h\hnele, e ele decidiu se tornar um herói.
193
00:10:13,480 --> 00:10:16,840
aquele Assassino de Super-heróis,
mas ele até entendo,
194
00:10:16,840 --> 00:10:20,310
porque, para mim e
para ele, tudo começou
195
00:10:20,310 --> 00:10:22,430
com o All Might.
196
00:10:22,430 --> 00:10:26,640
Ele pelo menos não estava
destruindo só por querer.
197
00:10:26,640 --> 00:10:29,810
Ele estava tentando viver de
acordo com os próprios ideais.
198
00:10:34,450 --> 00:10:36,150
Ah, saiu um peso do meu peito.
199
00:10:37,080 --> 00:10:39,370
Sinto que tudo faz sentido agora.
200
00:10:39,370 --> 00:10:42,620
A razão dele me irritar
201
00:10:42,620 --> 00:10:45,170
e de você me irritar.
202
00:10:45,170 --> 00:10:47,250
Agora tudo se encaixou.
203
00:10:49,940 --> 00:10:53,000
É tudo por causa do All Might.
204
00:10:54,450 --> 00:11:00,220
Essa gente consegue sorrir assim
porque o All Might sorri assim.
205
00:11:01,300 --> 00:11:04,640
É porque aquele verme sorri sem pensar
206
00:11:04,640 --> 00:11:07,350
como se não existisse ninguém
que ele não pudesse salvar!
207
00:11:07,350 --> 00:11:10,650
É tão irônico, Assassino de Super-heróis,
208
00:11:10,650 --> 00:11:16,000
sou o contrário de você, mas você me deixou
viver e, agora, os seus ideais e convicções
209
00:11:16,000 --> 00:11:18,190
se tornarão um ponto
de partida para mim.
210
00:11:20,000 --> 00:11:21,410
Deku?
211
00:11:23,200 --> 00:11:26,910
Um amigo? Não, não é.
212
00:11:30,410 --> 00:11:33,310
Ah, veio com uma amiga?
Me desculpe!
213
00:11:33,310 --> 00:11:34,750
Vou nessa!
214
00:11:35,170 --> 00:11:37,630
Se tentar me seguir, ficarei irritado.
215
00:11:44,570 --> 00:11:49,600
Eu tinha convicções e ideais desde o
começo, Assassino de Super-heróis.
216
00:11:50,020 --> 00:11:53,280
Por um mundo sem o All Might,
217
00:11:53,280 --> 00:11:57,690
para expor como a justiça é frágil.
218
00:11:58,000 --> 00:12:03,200
Por fim, de agora em diante,
essa será a minha "convicção".
219
00:12:03,710 --> 00:12:08,620
O único que eu deixarei me
matar é o verdadeiro super-herói!
220
00:12:09,170 --> 00:12:11,830
Somente o All Might!
221
00:12:13,000 --> 00:12:15,960
É tudo por causa do All Might.
222
00:12:15,960 --> 00:12:19,920
O derrotado irmão caçula decidiu passar
a sua individualidade às gerações futuras.
223
00:12:21,510 --> 00:12:25,850
Ele acreditou que, mesmo que não pudesse
vencer, se reunisse poder aos poucos,
224
00:12:25,850 --> 00:12:28,220
um dia, ele seria forte o bastante
para deter o mais velho.
225
00:12:31,000 --> 00:12:34,880
Foi aí que, na minha vez,
finalmente consegui derrotá-lo!
226
00:12:35,910 --> 00:12:39,740
Ao menos pensei ter conseguido,
porém aquele sujeito sobreviveu
227
00:12:39,740 --> 00:12:43,540
e começou a agir de novo como
cérebro por trás da União dos Vilões.
228
00:12:46,680 --> 00:12:52,290
O One for All é o poder herdado
para derrotar o All for One.
229
00:12:53,000 --> 00:12:57,480
Pode ser que um dia tenha que
lutar contra esse grande mal...
230
00:12:59,590 --> 00:13:01,970
Izuku Midoriya
231
00:13:03,600 --> 00:13:05,970
All Might Forma Verdadeira
232
00:13:06,820 --> 00:13:09,640
É porque aquele verme sorri sem pensar
233
00:13:09,640 --> 00:13:12,680
como se não existisse ninguém
que ele não pudesse salvar!
234
00:13:12,680 --> 00:13:14,000
All Might...
235
00:13:14,000 --> 00:13:14,770
O que foi?
236
00:13:16,200 --> 00:13:19,560
Você tem momentos em que sente
que não pode salvar ninguém?
237
00:13:21,340 --> 00:13:22,480
Eu tenho.
238
00:13:22,480 --> 00:13:23,440
Muitos.
239
00:13:25,540 --> 00:13:30,480
Alguém pode estar ferido,
desmaiando por aí neste mundo.
240
00:13:31,680 --> 00:13:33,710
É frustrante, mas também sou humano.
241
00:13:34,370 --> 00:13:37,500
Não posso salvar as pessoas
que fogem do meu alcance.
242
00:13:38,000 --> 00:13:40,910
Motivo maior ainda para
ficar de pé sorrindo.
243
00:13:42,090 --> 00:13:46,680
Para que o símbolo da justiça sempre
esteja aceso dentro dos corações
244
00:13:46,680 --> 00:13:50,200
das pessoas, dos super-heróis e dos vilões.
245
00:13:51,340 --> 00:13:54,020
Lembre-se, Izuku Midoriya.
246
00:13:54,020 --> 00:13:56,710
Lembre-se do seu ponto
de partida. Sua origem.
247
00:13:57,510 --> 00:14:00,600
Salvar as pessoas com dificuldades
com um sorriso no rosto.
248
00:14:01,370 --> 00:14:03,200
Se tornar aquele tipo de herói.
249
00:14:05,240 --> 00:14:07,370
Vai... Vai ficar tudo bem, Kota...
250
00:14:09,480 --> 00:14:11,770
Porque vou te salvar, definitivamente!
251
00:14:12,330 --> 00:14:14,820
Vai salvá-lo, é?
252
00:14:15,870 --> 00:14:20,020
Parece uma coisa que alguém
metido a super-herói diria.
253
00:14:20,020 --> 00:14:23,340
Gente assim aparece em todo
canto falando de justiça.
254
00:14:25,090 --> 00:14:28,090
Você que é o tal do Midoriya, não?
255
00:14:28,090 --> 00:14:30,000
Perfeito então.
256
00:14:30,000 --> 00:14:33,100
A ordem é de partir pra cima e te matar.
257
00:14:33,620 --> 00:14:35,890
Faço questão de te atormentar!
258
00:14:36,480 --> 00:14:38,000
Quero ver o seu sangue!
259
00:14:46,770 --> 00:14:49,200
Sangue! Que ótimo!
Era isso o que eu queria!
260
00:14:49,200 --> 00:14:50,570
Que divertido!
261
00:14:50,570 --> 00:14:53,530
O que disse mesmo? Que ia salvá-lo?
262
00:14:53,970 --> 00:14:55,400
Foco...
263
00:14:55,400 --> 00:14:56,660
...no inimigo em frente!
264
00:14:56,660 --> 00:14:59,410
Smash!
265
00:15:01,540 --> 00:15:05,000
O quê? Essa é a sua individualidade?
266
00:15:05,000 --> 00:15:08,620
Você é bem veloz,
mas não é forte o bastante!
267
00:15:10,620 --> 00:15:13,000
A minha individualidade
potencializa os músculos!
268
00:15:13,000 --> 00:15:16,600
Aumento tanto a minha velocidade
e força nas fibras musculares...
269
00:15:16,600 --> 00:15:18,570
...que saltam para fora!
270
00:15:18,570 --> 00:15:22,620
O que quero dizer com isso?
Que eu sou bom!
271
00:15:22,620 --> 00:15:27,770
Ou seja, você é uma versão
completamente inferior de mim!
272
00:15:30,000 --> 00:15:32,220
Entende como eu me sinto?
273
00:15:32,220 --> 00:15:34,320
Não posso fazer nada a não ser rir!
274
00:15:36,000 --> 00:15:37,800
Está certo de que vai salvá-lo?
275
00:15:37,800 --> 00:15:42,800
Como fará isso? Não saia falando
coisas que não consegue cumprir!
276
00:15:44,000 --> 00:15:48,020
Seja honesto consigo mesmo!
277
00:15:51,000 --> 00:15:53,000
Water Hose...
278
00:15:53,600 --> 00:15:56,800
Papai... Mamãe...
279
00:15:56,800 --> 00:16:00,570
Assim que mexeu com eles,
antes de matá-los?!
280
00:16:01,800 --> 00:16:07,020
Eu só queria matar... E aqueles
dois queriam me impedir.
281
00:16:08,000 --> 00:16:11,140
Foi o resultado de todos
fazendo o que queriam.
282
00:16:11,140 --> 00:16:15,000
O errado é querer fazer alguma
coisa que não aguenta fazer.
283
00:16:15,480 --> 00:16:17,990
Como a sua mamãe e papai!
284
00:16:19,170 --> 00:16:22,650
O que significa que...
Lá vem o monte de lixo!
285
00:16:22,650 --> 00:16:26,170
Você que está errado!
286
00:16:26,170 --> 00:16:29,000
E daí? Vai me bater com
esse seu braço fraquinho?
287
00:16:29,000 --> 00:16:31,600
Ser ou não capaz não interessa!
288
00:16:32,110 --> 00:16:38,510
O trabalho de um super-herói é arriscar
sua vida para fazer valer o que fala!
289
00:16:39,220 --> 00:16:40,100
O quê?
290
00:16:40,420 --> 00:16:43,690
One for All: 100%!
291
00:16:44,000 --> 00:16:45,900
Mudou agora...
292
00:16:45,900 --> 00:16:49,020
Smash!
293
00:16:54,000 --> 00:16:56,700
Mentira. É mentira, não é?
294
00:16:58,000 --> 00:17:00,080
Foi a 100%.
295
00:17:00,080 --> 00:17:02,340
Era o mesmo poder do All Might!
296
00:17:03,450 --> 00:17:05,740
Esse soco foi bem óbvio,
297
00:17:05,740 --> 00:17:07,960
mas não foi ruim, Midoriya.
298
00:17:08,420 --> 00:17:09,910
S-Sai daqui!
299
00:17:09,910 --> 00:17:12,540
Não, agora me deu vontade de atacar.
300
00:17:12,540 --> 00:17:14,370
Assim não dá! O que eu faço?
301
00:17:14,370 --> 00:17:16,840
Raciocina! Raciocina!
302
00:17:17,310 --> 00:17:20,740
Você se lembra?
Até agora, era só brincadeira.
303
00:17:20,740 --> 00:17:23,370
Eu disse que a gente ia brincar!
304
00:17:23,370 --> 00:17:26,110
Não disse? Eu disse, sim!
305
00:17:26,110 --> 00:17:28,000
Só que já deu para mim.
306
00:17:28,000 --> 00:17:29,480
A brincadeira acabou,
307
00:17:30,000 --> 00:17:31,510
porque você é bem forte.
308
00:17:31,510 --> 00:17:35,240
Agora vou olhar sério para você.
309
00:17:35,600 --> 00:17:37,910
Kota, segure depressa!
310
00:17:42,660 --> 00:17:45,000
Nem se compara com antes!
311
00:17:45,000 --> 00:17:46,660
Tanto a velocidade quanto a força...
312
00:17:47,250 --> 00:17:48,480
Era só brincadeira.
313
00:17:48,480 --> 00:17:51,130
Só estava mesmo brincando de me matar!
314
00:17:55,090 --> 00:17:57,720
Ah, que bosta...
Me empolguei demais...
315
00:18:00,680 --> 00:18:04,880
Não tem jeito a não ser
lutar e vencer, aqui e agora!
316
00:18:04,880 --> 00:18:07,940
Este é o único caminho que você
pode seguir, Izuku Midoriya!
317
00:18:08,370 --> 00:18:10,000
Vai salvá-lo, não vai?
318
00:18:10,000 --> 00:18:11,940
Lembre-se de onde você veio!
319
00:18:16,110 --> 00:18:18,740
Aí, quando acertar, corra o mais
rápido que puder ao acampamento.
320
00:18:19,250 --> 00:18:23,000
Quando acertar?
Não pretende mesmo...
321
00:18:23,000 --> 00:18:24,540
É impossível! Fuja!
322
00:18:24,540 --> 00:18:26,820
O seu ataque anterior não funcionou!
323
00:18:26,820 --> 00:18:29,510
Além do mais, os seus
dois braços quebraram...
324
00:18:29,510 --> 00:18:30,880
Está tudo bem.
325
00:18:33,090 --> 00:18:36,820
One for All: 100%!
326
00:18:36,820 --> 00:18:39,170
Midoriya!
327
00:18:39,170 --> 00:18:41,680
Detroit...
328
00:18:42,170 --> 00:18:47,230
...Smash!
329
00:18:50,980 --> 00:18:54,050
Qual é?
330
00:18:54,050 --> 00:18:56,600
Foi mais fraco que o outro!
331
00:18:57,320 --> 00:19:02,000
Tudo bem... Tudo bem!
332
00:19:02,530 --> 00:19:05,770
Não vou deixá-lo passar por mim!
333
00:19:05,770 --> 00:19:08,290
Por isso, corra!
334
00:19:09,000 --> 00:19:11,000
Corra!
335
00:19:11,000 --> 00:19:13,420
Esse pirralho...
336
00:19:13,420 --> 00:19:16,840
Maldito, você é o cara!
337
00:19:19,050 --> 00:19:23,620
Cale essa boca!
338
00:19:23,620 --> 00:19:25,350
Por quê?
339
00:19:27,740 --> 00:19:31,810
Quero ver... o seu sangue!
340
00:19:32,420 --> 00:19:34,450
Um super-herói...
341
00:19:34,450 --> 00:19:39,000
...sempre consegue
superar uma dificuldade.
342
00:19:39,000 --> 00:19:40,540
Desculpa, mãe!
343
00:19:40,540 --> 00:19:42,770
Mãe, desculpe!
344
00:19:43,410 --> 00:19:46,570
All Might! All Might!
345
00:19:47,000 --> 00:19:48,220
All Migh—
346
00:19:48,220 --> 00:19:51,000
Vou te esmagar!
347
00:20:02,000 --> 00:20:04,000
O quê? Água?
348
00:20:04,000 --> 00:20:07,710
P-Para!
349
00:20:09,000 --> 00:20:11,000
Kota?
350
00:20:11,000 --> 00:20:15,060
Depois, viu? Viu?
Mato você depois, só...
351
00:20:16,000 --> 00:20:18,020
Foi só eu me distrair.
352
00:20:18,020 --> 00:20:21,250
Como se eu fosse...
353
00:20:21,250 --> 00:20:23,450
Calma aí, está ficando mais forte?!
354
00:20:23,450 --> 00:20:27,240
...te deixar matá-lo!
355
00:20:28,000 --> 00:20:33,250
One for All: 1.000.000%!
356
00:20:33,850 --> 00:20:35,500
Delaware...
357
00:20:36,170 --> 00:20:38,020
Detroit...
358
00:20:38,020 --> 00:20:46,850
Smash!
359
00:20:54,200 --> 00:20:55,650
Por quê?
360
00:20:55,650 --> 00:21:00,860
Kota, referente à sua mamãe
e papai, o Water Hose,
361
00:21:01,340 --> 00:21:04,000
é verdade que eles
deixaram você para trás,
362
00:21:04,000 --> 00:21:08,780
mas, sabe, certamente vidas foram
salvas pelo o que aconteceu com eles.
363
00:21:10,740 --> 00:21:13,310
Mesmo sem saber de nada, ele...
364
00:21:13,310 --> 00:21:17,600
Sei que vai chegar um dia em
que você vai encontrar alguém,
365
00:21:17,600 --> 00:21:19,340
e aí você entenderá.
366
00:21:20,480 --> 00:21:23,080
Mesmo sem saber de nada, ele...
367
00:21:24,000 --> 00:21:26,800
Por que foi tão longe?
368
00:21:28,000 --> 00:21:30,740
Alguém vai arriscar a vida para te salvar.
369
00:21:31,540 --> 00:21:33,200
Alguém que será...
370
00:21:37,600 --> 00:21:38,900
O meu...
371
00:21:41,770 --> 00:21:43,800
O meu super-herói.
372
00:21:50,460 --> 00:21:55,800
Com o meu eu sem graça e o mundo que me cerca
373
00:21:50,460 --> 00:21:55,800
Saenai boku to boku o kakomu sekai de
374
00:21:55,820 --> 00:22:00,430
Mesmo que desenhe, que agarre, ainda está longe
375
00:21:55,820 --> 00:22:00,430
Egaitemo, tsukandemo, mada tookute
376
00:22:05,850 --> 00:22:09,200
Não importa quantas vezes eu tentasse me aproximar
377
00:22:05,850 --> 00:22:09,200
Nando chikazuitemo
378
00:22:09,210 --> 00:22:14,440
o sonho de que eu acordei só ficava mais longe
379
00:22:09,210 --> 00:22:14,440
toozakatteiku yume de okita
380
00:22:15,150 --> 00:22:21,330
A voz de uma cidade com uma sensação de amanhecer
381
00:22:15,150 --> 00:22:21,330
Yoake no kehai de michita machi wa koe o
382
00:22:21,340 --> 00:22:23,740
está abaixando sua voz
383
00:22:21,340 --> 00:22:23,740
hisometeiru
384
00:22:24,500 --> 00:22:26,990
Eu estou tremendo
385
00:22:24,500 --> 00:22:26,990
Yureteiru boku wa
386
00:22:26,990 --> 00:22:33,750
Procurando em meio a escuridão por um sentido para existir
387
00:22:26,990 --> 00:22:33,750
sonzai igi o kurayami de sagashiteiru
388
00:22:34,250 --> 00:22:39,510
Com o meu eu sem graça e o mundo que me cerca
389
00:22:34,250 --> 00:22:39,510
Saenai boku to boku o kakomu sekai de
390
00:22:39,510 --> 00:22:43,890
Mesmo que desenhe, que agarre, ainda está longe
391
00:22:39,510 --> 00:22:43,890
Egaitemo, tsukandemo, mada tookute
392
00:22:43,890 --> 00:22:49,390
O que preciso jogar fora para chegar lá?
393
00:22:43,890 --> 00:22:49,390
Nani o sutereba soko ni tadoritsukeru?
394
00:22:49,390 --> 00:22:54,150
Por mais que eu tente e tente gritar
395
00:22:49,390 --> 00:22:54,150
Nando mo nando mo sakendemitemo
396
00:22:54,150 --> 00:22:58,400
Eu continuo sendo apenas eu
397
00:22:54,150 --> 00:22:58,400
Boku wa boku de shikanai kara
398
00:22:58,420 --> 00:23:03,660
Sejam nos sonhos ou na realidade
399
00:22:58,420 --> 00:23:03,660
Yume de arou to genjitsu darou to
400
00:23:03,910 --> 00:23:07,660
Com certeza eu vou conseguir superar
401
00:23:03,910 --> 00:23:07,660
Kitto koete yukeru
402
00:23:08,660 --> 00:23:11,250
Tudo bem que eu tropece
403
00:23:08,660 --> 00:23:11,250
Korondatte ii
404
00:23:11,250 --> 00:23:13,170
Tudo bem que eu chore
405
00:23:11,250 --> 00:23:13,170
Naitatte ii
406
00:23:13,170 --> 00:23:15,600
Porque um dia tudo isso
407
00:23:13,170 --> 00:23:15,600
Itsuka sono subete ga
408
00:23:15,590 --> 00:23:17,840
se transformará em flores
409
00:23:15,590 --> 00:23:17,840
hana ni naru kara
410
00:23:20,000 --> 00:23:23,000
Próximo Episódio
411
00:23:20,420 --> 00:23:22,310
No próximo episódio:
412
00:23:22,310 --> 00:23:25,250
Eu encarreguei o One For All
ao Jovem Midoriya.
413
00:23:25,250 --> 00:23:28,170
Mas não é como se meu
trabalho tivesse terminado.
414
00:23:28,710 --> 00:23:31,480
Porque mesmo que as brasas
do One For All se apaguem,
415
00:23:31,480 --> 00:23:36,260
a chama da minha vida ainda
não queimou até o fim.
416
00:23:36,260 --> 00:23:39,230
My Hero Academia: Memories.
417
00:23:39,230 --> 00:23:43,060
No próximo episódio:
"Toshinori Yagi: Brasas".
418
00:23:43,450 --> 00:23:46,020
Eu vou dizer mais uma vez: "Eu cheguei!"
419
00:23:46,020 --> 00:23:50,030
Próximo
Episódio
420
00:23:46,020 --> 00:23:50,030
Toshinori Yagi: Brasas
421
00:23:46,020 --> 00:23:50,030
Legenda Brasileira
422
00:23:46,020 --> 00:23:50,030
Tradução
Edição
Revisão
Produção
423
00:23:46,020 --> 00:23:50,030
Gustavo Iracema
Henrique Calado
Gustavo Iracema
Gustavo Hoffmann
424
00:23:46,540 --> 00:23:48,280
Vá além...
425
00:23:48,280 --> 00:23:49,770
Plus Ultra!
31658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof