Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,583 --> 00:02:01,376
O JULGAMENTO DE GABRIEL
2
00:02:01,377 --> 00:02:04,866
Legenda: @Julhynha
3
00:02:04,867 --> 00:02:07,189
PARTE UM
4
00:03:17,677 --> 00:03:19,077
Julianne?
5
00:03:24,004 --> 00:03:26,005
Gabriel...
6
00:03:26,006 --> 00:03:27,406
Gabriel!
7
00:03:27,647 --> 00:03:29,047
Estou aqui.
8
00:03:33,894 --> 00:03:35,294
Voc� est� bem?
9
00:03:36,817 --> 00:03:38,217
Tive um pesadelo.
10
00:03:39,339 --> 00:03:41,100
Eu estava no pomar.
11
00:03:42,010 --> 00:03:45,351
Fizemos amor sob as estrelas
e eu adormeci nos seus bra�os.
12
00:03:46,171 --> 00:03:48,689
Quando acordei
voc� tinha partido.
13
00:03:57,716 --> 00:03:59,657
Eu te amo, Beatrice.
14
00:04:02,162 --> 00:04:03,810
N�o vou te deixar.
15
00:04:20,740 --> 00:04:22,315
Se arrepende da noite passada?
16
00:04:22,903 --> 00:04:24,303
N�o.
17
00:04:25,105 --> 00:04:27,027
Estou feliz que foi
meu primeiro.
18
00:04:27,828 --> 00:04:30,499
Estou honrado de ser
seu primeiro.
19
00:04:32,579 --> 00:04:34,261
E quero ser seu �ltimo.
20
00:04:46,566 --> 00:04:49,321
Achei que ela
n�o te ligaria mais.
21
00:04:50,963 --> 00:04:53,126
N�o vou atender,
ent�o n�o importa.
22
00:04:56,940 --> 00:04:58,662
Na minha cama
s� tem n�s dois.
23
00:05:04,384 --> 00:05:06,226
N�o escovei os dentes.
24
00:05:07,707 --> 00:05:09,107
N�o me importo.
25
00:05:09,469 --> 00:05:11,471
Quero me lavar primeiro.
26
00:05:13,963 --> 00:05:16,246
N�o deixe Paulina estragar
o que temos.
27
00:05:16,877 --> 00:05:18,277
N�o vou.
28
00:05:25,085 --> 00:05:27,422
Preciso do len�ol
para arrumar a cama.
29
00:05:33,974 --> 00:05:35,374
Qual o problema?
30
00:05:38,229 --> 00:05:39,629
N�o seja t�mida.
31
00:05:43,503 --> 00:05:46,826
Se fosse por mim,
voc� nunca mais usaria roupas.
32
00:06:53,493 --> 00:06:54,893
Voc� � fr�gida.
33
00:06:56,456 --> 00:06:58,658
Vai ser p�ssima na cama.
34
00:07:21,290 --> 00:07:23,090
"Minha querida, Julianne,
35
00:07:23,091 --> 00:07:25,724
obrigado pelo seu
presente imensur�vel.
36
00:07:25,725 --> 00:07:28,968
A �nica coisa que tenho
de valor � meu cora��o.
37
00:07:28,969 --> 00:07:31,455
E � seu, Gabriel."
38
00:07:47,307 --> 00:07:49,392
Por qu�...
Ol�.
39
00:07:51,271 --> 00:07:54,194
Obrigada pelas flores.
S�o lindas.
40
00:07:55,395 --> 00:07:56,795
De nada.
41
00:07:59,319 --> 00:08:00,720
Parece estranha.
42
00:08:02,082 --> 00:08:03,482
� sobre a Paulina?
43
00:08:04,484 --> 00:08:07,087
Estou chateada que ela ligou,
mas n�o.
44
00:08:08,328 --> 00:08:10,129
Obrigada pelo cart�o.
45
00:08:10,130 --> 00:08:12,012
Dizia o que eu queria
muito ouvir.
46
00:08:13,213 --> 00:08:14,613
Estou feliz.
47
00:08:15,775 --> 00:08:17,175
O que te incomoda?
48
00:08:21,221 --> 00:08:23,263
Ontem � noite
foi o que voc� esperava?
49
00:08:25,425 --> 00:08:26,986
Que pergunta estranha.
50
00:08:29,669 --> 00:08:33,249
Sei que foi diferente pra voc�.
N�o fui muito...
51
00:08:34,514 --> 00:08:36,036
Ativa.
52
00:08:37,974 --> 00:08:39,574
Ativa?
53
00:08:39,575 --> 00:08:41,956
N�o fiz muito para
te satisfazer.
54
00:08:43,722 --> 00:08:45,808
Voc� me satisfez muito.
55
00:08:47,047 --> 00:08:51,131
Sei que estava nervosa,
mas eu gostei bastante.
56
00:08:55,779 --> 00:08:58,556
Pertencemos um ao outro
de todas as maneiras agora.
57
00:08:59,680 --> 00:09:02,177
Exigi trocar de posi��o.
58
00:09:03,166 --> 00:09:05,028
N�o exigiu, voc� pediu.
59
00:09:06,945 --> 00:09:09,042
Adoro quando exige
as coisas de mim.
60
00:09:11,286 --> 00:09:14,594
Quero saber se me quer
o tanto quanto te quero.
61
00:09:18,446 --> 00:09:21,264
Sei que imaginou sua primeira
vez de tal maneira,
62
00:09:21,265 --> 00:09:22,846
e eu queria te dar isso,
63
00:09:23,565 --> 00:09:25,020
mas fiquei preocupado.
64
00:09:27,127 --> 00:09:29,048
Ontem foi a minha
primeira vez tamb�m.
65
00:09:33,653 --> 00:09:35,445
Voc� pediu um banquete.
66
00:09:36,322 --> 00:09:38,199
Acordei faminto esta manh�.
67
00:09:41,903 --> 00:09:43,303
Abra.
68
00:09:47,662 --> 00:09:49,062
Est� feliz?
69
00:09:59,111 --> 00:10:02,200
Na faculdade as meninas
falavam coisas horr�veis
70
00:10:02,200 --> 00:10:03,680
sobre a primeira vez delas.
71
00:10:04,924 --> 00:10:09,268
A maioria dos namorados
gritou e gozou r�pido.
72
00:10:11,171 --> 00:10:14,433
Eu decidi que seria melhor
ter um caso casto
73
00:10:14,434 --> 00:10:17,884
do cora��o e mente do que
uma rela��o apenas sexual.
74
00:10:19,044 --> 00:10:22,021
Eu duvidei que acharia
algu�m que me desse os dois.
75
00:10:24,224 --> 00:10:28,106
E agora estou em uma rela��o
com um deus do sexo
76
00:10:28,107 --> 00:10:33,130
e n�o posso satisfaz�-lo
do jeito que ele me satisfaz.
77
00:10:36,436 --> 00:10:37,836
Deus do sexo?
78
00:10:40,276 --> 00:10:41,746
Me ensine.
79
00:10:42,081 --> 00:10:44,524
Prometo que se for paciente,
vou melhorar.
80
00:10:53,693 --> 00:10:55,591
Voc� me deu algo...
81
00:10:57,297 --> 00:10:59,859
Que eu nunca tive antes.
82
00:11:02,355 --> 00:11:04,518
Amor e sexo.
83
00:11:07,125 --> 00:11:08,588
Voc� foi a �nica
84
00:11:10,338 --> 00:11:13,640
que foi minha amante
no senso mais verdadeiro.
85
00:11:15,262 --> 00:11:16,956
Seus atrativos e
86
00:11:20,800 --> 00:11:22,200
minha antecipa��o...
87
00:11:24,920 --> 00:11:27,797
N�o s�o como nada
que eu j� vivi na vida.
88
00:11:32,572 --> 00:11:37,611
Adicione isso com a experi�ncia
de transar pela primeira vez.
89
00:11:49,280 --> 00:11:50,680
As palavras me faltam.
90
00:11:53,892 --> 00:11:55,454
Voc� foi muito gentil.
91
00:11:59,999 --> 00:12:03,108
Voc� me amou
mais do que s� com o corpo.
92
00:12:05,164 --> 00:12:06,564
Obrigada.
93
00:12:11,130 --> 00:12:12,530
Como se sente?
94
00:12:14,822 --> 00:12:16,380
Um pouco dolorida.
95
00:12:19,178 --> 00:12:20,940
Ent�o devemos esperar.
96
00:12:21,180 --> 00:12:22,580
N�o!
97
00:12:26,466 --> 00:12:29,359
Quero que olhe
nos meus olhos
98
00:12:30,162 --> 00:12:33,587
e diga que ama
enquanto me penetra.
99
00:12:37,056 --> 00:12:40,134
Vou lembrar disso
enquanto eu viver.
100
00:12:51,459 --> 00:12:53,602
De manh� voc� estava
meio t�mida.
101
00:12:55,094 --> 00:12:59,654
Sempre ficarei t�mida quando
estiver pelada na sua frente.
102
00:13:01,020 --> 00:13:02,502
Est� com frio?
103
00:13:03,691 --> 00:13:05,750
N�o enquanto me abra�a.
104
00:13:09,111 --> 00:13:10,832
Algu�m pode nos ver.
105
00:13:11,200 --> 00:13:14,594
Se algu�m olhar
essa lindo corpo al�m de mim...
106
00:13:17,451 --> 00:13:20,168
Embora os vizinhos
possam te ouvir
107
00:13:21,160 --> 00:13:22,715
pelas pr�ximas horas.
108
00:13:26,005 --> 00:13:29,760
Minha meta � ver quantas vezes
posso te satisfazer
109
00:13:30,383 --> 00:13:33,649
at� eu n�o conseguir mais.
110
00:13:34,334 --> 00:13:35,895
Gostei disso.
111
00:13:39,258 --> 00:13:40,658
Eu tamb�m.
112
00:14:14,053 --> 00:14:15,453
- Boa noite.
- Boa noite.
113
00:14:19,899 --> 00:14:21,299
Est� deslumbrante.
114
00:14:21,581 --> 00:14:22,981
Obrigado pelo presente.
115
00:14:24,424 --> 00:14:26,859
Agora todos v�o saber
que somos um do outro.
116
00:14:30,235 --> 00:14:32,130
Obrigada pelo vestido.
117
00:14:32,661 --> 00:14:34,061
Eu amei.
118
00:14:37,874 --> 00:14:39,278
E os sapatos.
119
00:14:41,601 --> 00:14:43,465
Lindos, n�o s�o?
120
00:14:43,466 --> 00:14:45,470
S�o muito bons.
121
00:14:47,931 --> 00:14:50,529
Se eu gostar da sua aula,
professor Emerson,
122
00:14:50,530 --> 00:14:52,091
talvez eu os use mais tarde.
123
00:14:52,560 --> 00:14:55,220
Veremos se gosta da minha
palestra, Srta. Mitchell.
124
00:14:55,695 --> 00:14:58,657
Mesmo se eu tiver
que dar aula pessoalmente,
125
00:14:58,658 --> 00:15:00,058
entre os len��is.
126
00:15:24,764 --> 00:15:28,847
Professor!
Precisamos de voc� agora!
127
00:15:28,848 --> 00:15:30,878
Srta. Mitchell
tem uma cadeira reservada.
128
00:15:30,879 --> 00:15:33,412
Sim, Professor.
Devo acompanhar sua namorada?
129
00:15:41,781 --> 00:15:43,743
- Vamos, senhorita?
- Obrigado.
130
00:16:06,566 --> 00:16:07,966
Por aqui.
131
00:17:00,580 --> 00:17:02,622
Srta. Mitchell, seu lugar.
132
00:17:03,222 --> 00:17:04,864
- Obrigada.
- De nada.
133
00:17:19,157 --> 00:17:21,183
Professor?
Devemos come�ar agora.
134
00:17:21,184 --> 00:17:22,628
- Certo, obrigado.
- De nada.
135
00:17:27,767 --> 00:17:29,167
Boa noite.
136
00:17:33,573 --> 00:17:37,577
Hoje vou falar sobre a musa
do Sandro Boticelli.
137
00:17:38,217 --> 00:17:40,231
Simonetta Vesp�cio.
138
00:17:40,940 --> 00:17:43,674
Estou abordando
esse assunto pol�mico
139
00:17:43,675 --> 00:17:46,745
usando a representa��o do
trabalho art�stico do Botticelli
140
00:17:46,746 --> 00:17:49,087
das v�rias formas femininas.
141
00:17:50,105 --> 00:17:54,510
Come�amos com a musa do
Dante e a figura da Beatrice.
142
00:17:55,945 --> 00:17:59,437
Ela era o tipo ideal
da perfei��o feminina,
143
00:17:59,438 --> 00:18:02,456
era inteligente e apaixonada,
144
00:18:02,457 --> 00:18:06,726
e vibrava com um tipo de amor
que s� podia vim de Deus.
145
00:18:07,915 --> 00:18:11,290
Ela inspirou Dante
a ser um homem melhor.
146
00:18:13,452 --> 00:18:16,776
Agora, considerando
a face da deusa V�nus.
147
00:18:17,324 --> 00:18:21,976
Parece que Beatrice
tem o rosto da V�nus.
148
00:18:22,693 --> 00:18:25,904
Representa dois tipos ideais.
149
00:18:25,905 --> 00:18:28,667
Um teol�gico e um secular.
150
00:18:29,474 --> 00:18:33,112
Beatrice � amante da alma.
151
00:18:36,115 --> 00:18:37,997
V�nus � amante do amor.
152
00:18:48,205 --> 00:18:52,410
Simonetta Vesp�cio
de Botticelli tem duas faces.
153
00:18:52,750 --> 00:18:56,791
Um de amor sacrificial
e um de eros.
154
00:18:58,137 --> 00:19:02,953
Mesmo que V�nus
represente o amor sexual,
155
00:19:03,502 --> 00:19:06,465
ela mant�m uma
mod�stia vener�vel,
156
00:19:07,742 --> 00:19:12,504
segurando parte de seu
cabelo para se cobrir.
157
00:19:14,553 --> 00:19:19,437
Sua timidez aumenta o
erotismo de sua representa��o.
158
00:19:19,438 --> 00:19:20,880
N�o o diminui.
159
00:19:21,640 --> 00:19:25,866
Muitas pessoas n�o conseguem
ver como a mod�stia e...
160
00:19:26,806 --> 00:19:28,774
A do�ura do temperamento,
161
00:19:29,322 --> 00:19:32,835
comp�em o apelo er�tico.
162
00:19:36,736 --> 00:19:38,778
Obrigado.
163
00:19:39,618 --> 00:19:41,100
Obrigado.
164
00:21:04,444 --> 00:21:06,045
Gostou desse quadro?
165
00:21:06,505 --> 00:21:08,329
Sim, muito.
166
00:21:09,807 --> 00:21:11,248
Eu sou Giuseppe Pacciani.
167
00:21:11,249 --> 00:21:12,810
Julia Mitchell.
168
00:21:13,112 --> 00:21:14,512
Encantado.
169
00:21:16,192 --> 00:21:19,010
Sua beleza rivaliza
com a da Simonetta Vesp�cio.
170
00:21:21,802 --> 00:21:23,202
Uma bebida?
171
00:21:30,689 --> 00:21:32,089
Sa�de.
172
00:21:36,016 --> 00:21:38,817
Sou professor de Literatura
na universidade e voc�?
173
00:21:39,237 --> 00:21:42,095
Eu estudo Dante na
Universidade de Toronto.
174
00:21:42,096 --> 00:21:43,983
Uma poeta.
175
00:21:44,743 --> 00:21:46,816
Minha especializa��o
� Dante tamb�m.
176
00:21:48,235 --> 00:21:50,870
Uma ex-aluna minha
est� estudando l� agora.
177
00:21:52,391 --> 00:21:54,193
Voc� � aluna do
professor Emerson?
178
00:21:55,474 --> 00:21:58,413
N�o, estudo
com outra pessoa.
179
00:21:59,341 --> 00:22:02,371
Ele � considerado bom pelos
padr�es norte-americanos.
180
00:22:02,842 --> 00:22:06,556
No entanto,
sua palestra foi uma vergonha.
181
00:22:09,849 --> 00:22:12,083
Vejo que conheceu
minha namorada.
182
00:22:14,461 --> 00:22:17,171
Sugiro que mantenha
suas m�os para si mesmo,
183
00:22:18,167 --> 00:22:19,940
a menos que queira
perd�-las.
184
00:22:21,223 --> 00:22:23,710
Estamos conversando,
mas ela n�o te mencionou.
185
00:22:24,453 --> 00:22:27,467
Gabriel,
este � o professor Pacciani.
186
00:22:27,467 --> 00:22:29,667
Ele � um especialista em Dante.
187
00:22:31,911 --> 00:22:33,401
Mil desculpas.
188
00:22:34,132 --> 00:22:38,033
Deveria ter percebido pela
maneira como a olhou na palestra
189
00:22:39,230 --> 00:22:40,678
que ela era sua.
190
00:22:42,081 --> 00:22:43,481
Perdoe-me, Simonetta.
191
00:22:45,067 --> 00:22:48,583
Preciso encontrar um lugar
para colocar meu copo.
192
00:22:48,584 --> 00:22:50,789
Certeza que voc� sabe
onde colocar isso.
193
00:23:07,786 --> 00:23:09,186
Aonde estamos indo?
194
00:23:12,231 --> 00:23:14,865
N�o quero ver as m�os de
outro homem em voc�.
195
00:23:22,881 --> 00:23:25,086
O que devo fazer
para torn�-la minha?
196
00:23:25,087 --> 00:23:26,504
Eu sou sua.
197
00:23:36,055 --> 00:23:37,455
Sem cinta liga esta noite?
198
00:23:40,891 --> 00:23:42,897
Devo presumir
que isso � para mim?
199
00:23:44,204 --> 00:23:46,932
S� voc�... sempre.
200
00:24:12,113 --> 00:24:13,908
Quero voc� ofegando
meu nome.
201
00:24:20,819 --> 00:24:22,219
N�o fa�a barulho.
202
00:24:27,746 --> 00:24:29,188
Est� me deixando louco.
203
00:24:32,408 --> 00:24:33,870
Por favor, n�o me morda.
204
00:24:51,130 --> 00:24:54,802
Voc� merece mais que um ciumento
te colocando na parede.
205
00:24:57,016 --> 00:24:58,416
Me perdoe.
206
00:25:17,956 --> 00:25:21,041
N�o vou perder a confian�a que
vi em seus olhos ontem � noite.
207
00:25:23,134 --> 00:25:24,664
Quando eu estiver bem
208
00:25:25,844 --> 00:25:27,958
e tivermos o museu
s� para n�s...
209
00:25:31,730 --> 00:25:33,130
Outra hora.
210
00:25:43,804 --> 00:25:45,646
Eu poderia te beber
como champanhe.
211
00:25:48,067 --> 00:25:51,750
Gostaria que me ensinasse
seus truques de sedu��o.
212
00:25:53,916 --> 00:25:56,599
S� se voc� me ensinar
a amar como voc� ama.
213
00:26:56,775 --> 00:26:58,175
�Ol�, bela.
214
00:26:59,097 --> 00:27:01,332
Como est�o seus estudos
em Toronto?
215
00:27:04,049 --> 00:27:07,505
Esta noite conheci o professor
Emerson e sua namorada.
216
00:27:07,506 --> 00:27:11,189
Sua palestra foi
pseudointelectual.
217
00:27:11,499 --> 00:27:14,907
Isso � bom nas universidades
norte-americanas?
218
00:27:16,730 --> 00:27:18,612
Sinto muito a
falta do seu toque.
219
00:27:21,037 --> 00:27:24,686
Talvez possamos nos encontrar
mais tarde na primavera.�
220
00:27:25,400 --> 00:27:27,429
Como se eu fosse
transar contigo de novo.
221
00:27:29,766 --> 00:27:31,444
Emerson tem namorada?
222
00:27:31,931 --> 00:27:33,331
Que porra!
223
00:27:35,317 --> 00:27:36,754
Boa noite.
224
00:27:36,755 --> 00:27:38,655
Os estudos me mantiveram
ocupada,
225
00:27:38,656 --> 00:27:40,933
mas a primavera pode
funcionar para mim.
226
00:27:41,733 --> 00:27:45,928
Emerson � bem visto aqui,
mas carece de carisma.
227
00:27:46,825 --> 00:27:49,317
Ele mant�m sua vida privada
bastante privada.
228
00:27:51,622 --> 00:27:53,389
Qual � o nome da noiva dele?
229
00:28:26,545 --> 00:28:27,945
Voc� est� bem?
230
00:29:11,226 --> 00:29:12,626
Voc� n�o falou.
231
00:29:15,036 --> 00:29:16,871
Fiquei preocupado
em ser muito rude.
232
00:29:17,725 --> 00:29:19,254
Voc� n�o me machucou.
233
00:29:21,021 --> 00:29:23,921
Cada vez que voc� se mexia,
a sensa��o mais incr�vel
234
00:29:23,922 --> 00:29:25,322
passava por mim.
235
00:29:27,858 --> 00:29:30,289
Cada vez com voc� �
melhor que a anterior.
236
00:29:34,504 --> 00:29:35,904
Voc� nunca diz meu nome.
237
00:29:37,031 --> 00:29:39,443
Eu digo seu nome
o tempo todo.
238
00:29:41,107 --> 00:29:44,799
N�o sei como n�o escolheu
um apelido para eu usar.
239
00:29:45,904 --> 00:29:47,304
Gabe...
240
00:29:49,067 --> 00:29:50,467
Dante...
241
00:29:51,192 --> 00:29:53,832
Ou professor.
242
00:29:57,241 --> 00:29:59,478
Voc� nunca diz meu nome
quando goza.
243
00:30:05,604 --> 00:30:09,687
Para mim,
seu nome � sin�nimo de orgasmo.
244
00:30:11,570 --> 00:30:14,521
Vou come�ar a cham�-lo de
"Emgasmo".
245
00:30:47,886 --> 00:30:49,326
Com certeza.
246
00:30:49,327 --> 00:30:51,370
Meu tempo, ali�s...
247
00:30:58,577 --> 00:31:00,017
Tente este.
248
00:31:00,018 --> 00:31:02,483
Agrad�vel?
Posso?
249
00:31:12,551 --> 00:31:13,951
Tem gosto bom.
250
00:31:15,233 --> 00:31:16,633
Voc� tamb�m.
251
00:31:45,664 --> 00:31:47,064
N�o.
252
00:32:24,623 --> 00:32:26,465
H� algo que pode
comprar para mim.
253
00:32:27,305 --> 00:32:28,705
Diga.
254
00:32:37,295 --> 00:32:39,065
Quero minha
cicatriz removida.
255
00:32:40,541 --> 00:32:42,095
N�o gosto de olhar para ela.
256
00:32:42,334 --> 00:32:44,059
N�o gosto que voc� olhe
para ela.
257
00:32:45,443 --> 00:32:48,245
- Quero tir�-la.
- Com prazer.
258
00:32:52,210 --> 00:32:54,599
Eu gostaria que voc� fizesse
algo por mim.
259
00:32:55,173 --> 00:32:56,573
O qu�?
260
00:32:58,817 --> 00:33:01,179
Eu gostaria que voc� falasse
com algu�m.
261
00:33:01,765 --> 00:33:03,232
Sobre o que aconteceu.
262
00:33:05,157 --> 00:33:06,661
Eu falo com voc�.
263
00:33:06,662 --> 00:33:08,364
Acho que ajudaria...
264
00:33:09,019 --> 00:33:11,808
Se voc� tivesse algu�m com
quem conversar sobre tudo.
265
00:33:14,072 --> 00:33:17,948
Sobre ele, Tom, sua m�e...
266
00:33:19,499 --> 00:33:22,240
E eu.
Eu sou um homem dif�cil.
267
00:33:24,563 --> 00:33:26,661
Ajudaria ter algu�m
com quem conversar.
268
00:33:30,649 --> 00:33:32,170
Eu vou...
269
00:33:33,411 --> 00:33:35,734
Mas apenas se concordar
fazer a mesma coisa.
270
00:33:36,928 --> 00:33:39,253
Voc� estava com
raiva na noite passada
271
00:33:39,254 --> 00:33:41,764
e mesmo que sua raiva
n�o fosse dirigida a mim,
272
00:33:41,765 --> 00:33:43,845
eu ainda tive que aguentar.
273
00:33:44,623 --> 00:33:46,270
Tentei compensar isso.
274
00:33:46,607 --> 00:33:48,911
Me incomodou que voc�
ficou t�o chateado
275
00:33:48,912 --> 00:33:51,804
por causa do toque
de um estranho.
276
00:33:52,911 --> 00:33:55,485
Voc� pensou que sexo
aliviaria sua raiva
277
00:33:55,485 --> 00:33:57,601
e me marcaria como sua.
278
00:33:57,602 --> 00:33:59,396
Eu nunca te machucaria.
279
00:33:59,397 --> 00:34:04,058
Eu sei, e tanto quanto
sexo com voc� me agrade...
280
00:34:05,615 --> 00:34:08,063
N�o quero me tornar
sua nova droga.
281
00:34:09,206 --> 00:34:10,929
Eu n�o posso
consertar as coisas.
282
00:34:15,813 --> 00:34:19,712
Acha que uso sexo para
consertar as coisas?
283
00:34:21,458 --> 00:34:25,009
Acho que costumava usar sexo
para combater sua solid�o
284
00:34:26,016 --> 00:34:27,576
ou para se punir.
285
00:34:32,961 --> 00:34:35,306
Somos um par e tanto.
286
00:34:36,635 --> 00:34:39,317
Com nossas cicatrizes
e hist�rias.
287
00:34:40,498 --> 00:34:42,768
Um romance tr�gico, suponho.
288
00:34:47,565 --> 00:34:49,447
A �nica trag�dia
seria perder voc�.
289
00:34:50,998 --> 00:34:53,752
Voc� s� vai me perder
se parar de me amar.
290
00:34:53,753 --> 00:34:55,295
Sou um homem de sorte ent�o.
291
00:34:55,944 --> 00:34:57,837
Serei capaz de mant�-la
para sempre.
292
00:35:58,677 --> 00:36:00,597
O que acha de
uma semana na �mbria?
293
00:36:01,052 --> 00:36:02,635
�mbria? Mesmo?
294
00:36:03,959 --> 00:36:06,965
Aluguei uma casa.
Partimos amanh�.
295
00:36:08,630 --> 00:36:11,328
Bela senhora.
Lindo rapaz. Estou faminto.
296
00:36:11,329 --> 00:36:13,133
Obrigado.
Venha meu amor.
297
00:36:13,134 --> 00:36:15,652
Qualquer coisa que possa
me dar, por favor!
298
00:36:15,653 --> 00:36:18,175
Mas ele est� com fome.
E est� t�o frio.
299
00:36:18,176 --> 00:36:19,629
A pol�cia o levar�.
300
00:36:19,630 --> 00:36:21,822
N�o gostam de mendigos
no centro. Vamos!
301
00:36:23,141 --> 00:36:26,063
As pessoas s�o livres
para sentar numa igreja.
302
00:36:26,064 --> 00:36:27,585
Santu�rio.
303
00:36:27,954 --> 00:36:31,811
O conceito medieval de
santu�rio n�o existe mais.
304
00:36:33,351 --> 00:36:35,351
Eu sei o que � sentir fome.
305
00:36:35,774 --> 00:36:37,995
Ele vai gastar o dinheiro
em drogas ou vinho.
306
00:36:38,460 --> 00:36:39,921
N�o vai ajud�-lo.
307
00:36:42,682 --> 00:36:45,694
At� um viciado merece
um pouco de gentileza.
308
00:36:46,460 --> 00:36:49,727
S�o Francisco de Assis n�o
tornou sua caridade condicional.
309
00:36:49,728 --> 00:36:51,494
Ele deu a quem pediu.
310
00:36:51,495 --> 00:36:55,065
Se eu der algo, ele saber� que
algu�m se importou de ajudar.
311
00:36:56,041 --> 00:36:59,077
N�o me prive de uma
oportunidade de dar.
312
00:37:11,447 --> 00:37:13,007
Aqui.
313
00:37:13,008 --> 00:37:14,442
Boa sorte.
314
00:37:14,443 --> 00:37:17,947
Agrade�a ao seu belo anjo
por me ajudar.
315
00:37:24,763 --> 00:37:26,282
O que ele disse?
316
00:37:26,724 --> 00:37:29,028
Pediu para agradecer
ao anjo pela ajuda.
317
00:37:35,053 --> 00:37:36,453
Obrigada.
318
00:37:36,815 --> 00:37:39,206
N�o sou o anjo
a quem ele se referia.
319
00:39:35,173 --> 00:39:36,573
Obrigado.
320
00:39:47,573 --> 00:39:49,626
Quando disse
que alugou uma casa,
321
00:39:49,627 --> 00:39:52,343
n�o pensei que seria
t�o opulenta.
322
00:39:54,173 --> 00:39:57,236
H� tamb�m uma lareira.
323
00:39:57,662 --> 00:39:59,100
E uma hidromassagem.
324
00:39:59,539 --> 00:40:01,279
Eu n�o trouxe mai�.
325
00:40:02,568 --> 00:40:04,883
Quem falou em mai�s?
326
00:40:22,340 --> 00:40:23,740
Ent�o...
327
00:40:24,902 --> 00:40:26,302
O que voc� acha?
328
00:40:28,506 --> 00:40:29,906
� perfeito.
329
00:40:30,628 --> 00:40:35,484
Achei que seria bom passarmos
um tempo juntos em sil�ncio.
330
00:40:36,634 --> 00:40:40,478
Nosso tempo juntos geralmente
n�o � tranquilo, professor.
331
00:40:43,561 --> 00:40:47,005
Isso � porque voc�
me deixa louco.
332
00:40:48,631 --> 00:40:50,394
A hidromassagem
fica no terra�o.
333
00:40:51,976 --> 00:40:53,891
Te encontro l� em 15 minutos.
334
00:40:54,922 --> 00:40:58,376
Sem roupas
pelo resto da noite.
335
00:41:27,605 --> 00:41:29,005
"Feliz Natal, querida.
336
00:41:30,169 --> 00:41:31,778
Sei que o semestre foi dif�cil,
337
00:41:31,779 --> 00:41:34,492
lamento n�o ter te ajudado
quando precisou.
338
00:41:35,115 --> 00:41:36,854
Estou orgulhoso
por n�o desistir.
339
00:41:37,495 --> 00:41:40,908
Grande abra�o de Vermont,
do seu amigo, Paul."
340
00:43:02,312 --> 00:43:04,394
Quero agradar voc�.
341
00:43:07,304 --> 00:43:08,704
Voc� agrada muito.
342
00:43:10,301 --> 00:43:11,943
Com a minha boca.
343
00:43:13,166 --> 00:43:16,194
Me sinto mal por n�o ter sido
capaz de retribuir.
344
00:43:18,451 --> 00:43:21,001
Julianne, n�o �
uma rela��o de troca.
345
00:43:24,782 --> 00:43:26,182
Mas j� que ofereceu...
346
00:43:41,412 --> 00:43:43,181
Esta posi��o est� boa?
347
00:43:44,182 --> 00:43:45,582
Est�.
348
00:43:46,984 --> 00:43:49,826
- Melhor que de joelhos.
- Isso mesmo.
349
00:43:51,989 --> 00:43:56,989
Eu, por outro lado, fico feliz
em me ajoelhar diante de voc�,
350
00:43:57,395 --> 00:43:59,148
como j� demonstrei.
351
00:44:20,588 --> 00:44:22,534
Tenho refluxo.
352
00:44:24,262 --> 00:44:25,983
N�o ser� um problema.
Eu prometo.
353
00:44:37,252 --> 00:44:38,652
N�o force minha cabe�a.
354
00:44:39,597 --> 00:44:40,997
Eu n�o ia.
355
00:44:45,363 --> 00:44:46,763
Voc� est� bem?
356
00:44:48,606 --> 00:44:50,006
Amada?
357
00:44:50,879 --> 00:44:52,696
S� n�o quero vomitar em voc�.
358
00:45:03,288 --> 00:45:04,688
Ficou mal
359
00:45:05,404 --> 00:45:08,310
por causa do refluxo ou...
360
00:45:10,004 --> 00:45:11,995
Por que aquele bastardo
te segurou?
361
00:45:15,090 --> 00:45:16,490
Idiota de merda.
362
00:45:56,559 --> 00:45:58,000
Voc� acha que sou suja?
363
00:46:01,118 --> 00:46:02,518
Longe disso.
364
00:46:04,241 --> 00:46:07,391
Voc� � a coisa mais pr�xima
de um anjo que irei tocar.
365
00:46:09,833 --> 00:46:12,533
Mas acho que n�s
precisamos lavar o passado.
366
00:49:29,687 --> 00:49:32,249
Sinto muito por ser
t�o emocional.
367
00:49:34,051 --> 00:49:36,253
N�o esconda
seus sentimentos de mim.
368
00:49:39,913 --> 00:49:42,788
Devia ter largado Simon
da primeira vez que foi cruel.
369
00:49:44,988 --> 00:49:46,630
Eu n�o me defendi.
370
00:49:51,798 --> 00:49:55,193
Sei que o que eu disse
te deixou enojado,
371
00:49:55,809 --> 00:49:57,233
mas acredite,
372
00:49:57,234 --> 00:50:00,116
ningu�m tem mais nojo
de mim mesma do que eu.
373
00:50:00,117 --> 00:50:01,919
N�o estou com nojo de voc�.
374
00:50:04,376 --> 00:50:08,045
Ningu�m merece ser
tratado dessa forma.
375
00:50:15,693 --> 00:50:17,770
Ainda ou�o a voz dele
na minha cabe�a.
376
00:50:28,586 --> 00:50:30,507
Porque amamos um ao outro,
377
00:50:32,538 --> 00:50:34,868
tudo entre n�s,
378
00:50:35,648 --> 00:50:38,956
incluindo o sexo,
� um presente.
379
00:50:40,157 --> 00:50:41,557
N�o � um direito.
380
00:50:44,414 --> 00:50:45,896
Voc� me tem agora.
381
00:50:46,724 --> 00:50:48,124
Deixe ele ir.
382
00:50:50,456 --> 00:50:52,424
N�o quero que fa�a
nada que n�o goste.
383
00:50:56,895 --> 00:50:58,856
Voc� est� segura
entre meus bra�os.
384
00:51:10,147 --> 00:51:12,790
Nunca me senti t�o bem
cuidada na minha vida.
385
00:51:17,072 --> 00:51:18,754
Voc� est�
me ensinando a amar.
386
00:51:24,087 --> 00:51:26,203
E suponho que estou...
387
00:51:28,039 --> 00:51:29,961
Ensinando voc� a amar
de certa maneira.
388
00:51:33,290 --> 00:51:34,690
N�o somos perfeitos,
389
00:51:36,253 --> 00:51:40,017
mas podemos ter felicidade.
N�o podemos?
390
00:51:41,258 --> 00:51:42,658
Sim.
391
00:52:18,865 --> 00:52:23,140
Voc� � uma prova
da exist�ncia de Deus.
392
00:52:23,661 --> 00:52:25,061
O qu�?
393
00:52:29,947 --> 00:52:31,347
Seu rosto.
394
00:52:34,074 --> 00:52:35,475
Seus seios.
395
00:52:38,676 --> 00:52:40,277
Suas lindas costas.
396
00:52:44,885 --> 00:52:49,246
Santo Tom�s de Aquino teria
que adicion�-la como sexta via
397
00:52:50,237 --> 00:52:52,559
se tivesse sido aben�oado
com a sua vista.
398
00:52:57,813 --> 00:52:59,616
Voc� deve ter sido projetada
399
00:53:01,478 --> 00:53:03,080
e n�o apenas feita.
400
00:54:36,462 --> 00:54:37,862
Gabriel!
401
00:54:51,586 --> 00:54:53,570
Ser� sempre assim?
402
00:54:56,653 --> 00:54:58,599
S� vai melhorar com o tempo.
403
00:55:08,800 --> 00:55:11,507
Verei o reflexo
de todas as nossas alegrias
404
00:55:11,508 --> 00:55:13,190
compartilhadas
em seus olhos.
405
00:55:16,140 --> 00:55:20,213
Nossa hist�ria o tornar� melhor,
mais profundo.
406
00:55:53,906 --> 00:55:56,509
Estou preocupada com
o pr�ximo ano.
407
00:55:58,555 --> 00:55:59,955
Por qu�?
408
00:56:01,598 --> 00:56:04,962
E se eu n�o entrar no programa
de doutorado em Toronto?
409
00:56:08,793 --> 00:56:10,435
N�o sabia
que tinha se inscrito.
410
00:56:14,291 --> 00:56:15,732
N�o quero te deixar.
411
00:56:18,072 --> 00:56:20,195
Tamb�m n�o quero que me deixe.
412
00:56:22,139 --> 00:56:24,221
O programa de Toronto
n�o � para voc�.
413
00:56:24,821 --> 00:56:26,663
Voc� n�o teria um tutor.
414
00:56:27,824 --> 00:56:29,324
N�o posso te supervisionar.
415
00:56:30,282 --> 00:56:33,231
E Katherine n�o assumiria
um compromisso de anos.
416
00:56:36,421 --> 00:56:38,146
Achei que queria
ir para Harvard.
417
00:56:40,877 --> 00:56:42,639
Mas � t�o longe.
418
00:56:45,278 --> 00:56:47,143
Podemos nos ver
nos fins de semana.
419
00:56:48,100 --> 00:56:50,078
Me inscrevi para
um ano sab�tico.
420
00:56:50,501 --> 00:56:52,212
Poderia ir junto
no primeiro ano.
421
00:56:53,850 --> 00:56:56,142
Ficarei l� pelo menos
seis anos.
422
00:56:56,573 --> 00:56:57,973
Vamos fazer funcionar.
423
00:56:59,514 --> 00:57:01,321
Garanto que n�o
ficaremos separados.
424
00:57:01,613 --> 00:57:03,013
Eu n�o acho que voc�...
425
00:57:08,429 --> 00:57:10,827
Vou ajustar
meu trabalho ao seu.
426
00:57:12,003 --> 00:57:13,453
N�o � justo para voc�.
427
00:57:15,432 --> 00:57:17,834
N�o vou deix�-la sacrificar
seus sonhos por mim.
428
00:57:21,958 --> 00:57:25,922
Agora me beije
e diga que confia em mim.
429
00:57:53,190 --> 00:57:54,770
Tudo resolvido no hotel?
430
00:57:55,152 --> 00:57:58,167
Sim, obrigada.
Estamos muito confort�veis.
431
00:57:59,168 --> 00:58:00,568
Isso chegou para voc�.
432
00:58:01,758 --> 00:58:03,158
DE: PAUL NORRIS.
433
00:58:05,802 --> 00:58:08,283
- Obrigado, Diane.
- De nada, Tom.
434
00:58:12,008 --> 00:58:14,531
Ent�o...
Gabriel vem te tratando bem?
435
00:58:15,932 --> 00:58:17,332
Ele me ama.
436
00:58:18,227 --> 00:58:20,008
Ele � muito bom para mim.
437
00:58:21,221 --> 00:58:22,621
Me avise se ele n�o for.
438
00:58:26,745 --> 00:58:30,025
Quando Gabriel e eu chegamos,
passamos pela casa.
439
00:58:30,922 --> 00:58:32,749
Coloquei � venda
h� umas semanas.
440
00:58:33,191 --> 00:58:34,597
Por qu�?
441
00:58:34,871 --> 00:58:37,232
N�o vou morar onde
voc� n�o se sinta segura.
442
00:58:38,114 --> 00:58:40,143
Voc� cresceu naquela casa.
443
00:58:40,637 --> 00:58:43,438
- Achei que voc� e Deb...
- Acabei com a Deb.
444
00:58:45,202 --> 00:58:47,884
- Sinto muito.
- Diferen�a de opini�o.
445
00:58:48,845 --> 00:58:50,398
Os filhos dela me odeiam.
446
00:58:51,968 --> 00:58:54,251
Deb ficou do lado
da Natalie e Simon?
447
00:58:55,852 --> 00:58:57,414
J� faz muito tempo.
448
00:58:58,255 --> 00:58:59,743
� bom ser
uma pessoa livre.
449
00:59:02,225 --> 00:59:05,860
Quero pegar o dinheiro e
ajudar a pagar sua faculdade.
450
00:59:06,343 --> 00:59:08,424
Voc� deve us�-lo
para sua aposentadoria.
451
00:59:08,425 --> 00:59:10,267
Haver�
o suficiente para tudo.
452
00:59:10,808 --> 00:59:12,650
Somos s� voc� e eu, garota.
453
00:59:13,830 --> 00:59:15,391
Tudo bem, o que querem?
454
00:59:15,392 --> 00:59:16,792
Donut com gelatina?
455
00:59:17,794 --> 00:59:19,194
Dois, por favor, Diane.
456
00:59:19,664 --> 00:59:22,005
- E uma x�cara de ch�.
- Tudo bem.
457
00:59:23,200 --> 00:59:24,600
Pode deixar.
458
00:59:25,109 --> 00:59:26,509
Vou ao banheiro.
459
00:59:32,008 --> 00:59:33,408
Ol�, Jules.
460
00:59:40,182 --> 00:59:42,058
Feliz Natal, Natalie.
O que quer?
461
00:59:42,058 --> 00:59:44,221
Feliz Natal, Diane.
S� um caf�.
462
00:59:44,221 --> 00:59:45,643
- N�o demorarei.
- Ok.
463
00:59:47,904 --> 00:59:49,363
Preciso falar sobre o Simon.
464
00:59:50,547 --> 00:59:52,702
N�o quero ouvir
o que tem a dizer.
465
00:59:52,703 --> 00:59:54,231
Sente ou fa�o uma cena.
466
01:00:00,777 --> 01:00:04,016
Por causa do mal-entendido,
Simon tem uma ficha criminal.
467
01:00:04,441 --> 01:00:07,123
Precisa desaparecer antes
que envergonhe o senador.
468
01:00:07,914 --> 01:00:09,446
Conserte isso. Hoje.
469
01:00:11,665 --> 01:00:13,667
Ele j� negociou
com a acusa��o.
470
01:00:14,419 --> 01:00:16,452
Diga que foi uma
briga que deu errado
471
01:00:16,453 --> 01:00:18,775
e voc� se sente mal
de ter inventado tudo.
472
01:00:19,416 --> 01:00:21,271
Olhe para voc�,
pelo amor de Deus.
473
01:00:21,778 --> 01:00:23,620
Simon nunca ficaria com voc�.
474
01:00:27,346 --> 01:00:28,748
N�o h� nada bom em voc�.
475
01:00:31,106 --> 01:00:32,829
Tenho fotos suas
que Simon tirou.
476
01:00:33,920 --> 01:00:36,124
Elas s�o muito ex�ticas.
477
01:00:38,795 --> 01:00:42,242
Importaria se todos da cidade
vissem essas fotos na internet?
478
01:00:46,523 --> 01:00:47,923
Voc� tem as fotos.
479
01:00:53,570 --> 01:00:54,970
Eu n�o vou fazer isso.
480
01:00:56,493 --> 01:00:59,116
- Sim, voc� vai.
- N�o vou.
481
01:01:00,464 --> 01:01:02,997
Sabia que o senador vai se
candidatar a presidente?
482
01:01:03,984 --> 01:01:05,706
Estou trabalhando
na campanha dele.
483
01:01:06,182 --> 01:01:08,048
Se voc� liberar essas fotos,
484
01:01:08,808 --> 01:01:12,869
ligarei pro Andrew Sampson,
do jornal. Lembra dele?
485
01:01:12,869 --> 01:01:15,270
Ele escreveu o artigo
sobre Simon ser preso
486
01:01:15,271 --> 01:01:16,873
e como o senador interveio.
487
01:01:17,343 --> 01:01:18,743
Eu n�o acredito em voc�.
488
01:01:20,071 --> 01:01:22,878
Vou dizer a ele
que Simon me agrediu,
489
01:01:22,879 --> 01:01:26,358
e depois mandou a puta dele
para me chantagear.
490
01:01:26,963 --> 01:01:30,285
De jeito nenhum vai chamar
um rep�rter e falar isso.
491
01:01:30,286 --> 01:01:33,489
Se liberar essas fotos,
n�o vai trabalhar na campanha.
492
01:01:33,490 --> 01:01:37,052
Far� parte de um esc�ndalo
que foi engavetado.
493
01:01:38,134 --> 01:01:41,634
Nunca vou mentir
sobre o que ele fez comigo.
494
01:01:41,635 --> 01:01:43,517
Tem raiva
porque Simon me escolheu.
495
01:01:44,666 --> 01:01:47,543
Voc� era uma garotinha
pat�tica e fraca
496
01:01:47,544 --> 01:01:49,577
que nem sabia fazer
um boquete decente!
497
01:01:53,950 --> 01:01:55,350
N�o � t�o dura agora, �?
498
01:01:56,828 --> 01:01:58,229
Natalie, v� para casa.
499
01:01:58,715 --> 01:02:00,115
V� para casa.
500
01:02:00,116 --> 01:02:02,794
N�o pode sentar aqui
e falar assim com ela. V�!
501
01:02:04,080 --> 01:02:05,805
- Isso n�o acabou.
- Acabou!
502
01:02:06,219 --> 01:02:07,704
Me deixe em paz.
503
01:02:13,710 --> 01:02:15,110
O que h� de errado, Jules?
504
01:02:15,842 --> 01:02:18,288
Digamos que Natalie
foi horr�vel com a Julia.
505
01:02:20,977 --> 01:02:22,377
Voc� est� bem?
506
01:02:22,744 --> 01:02:24,666
- Merda!
- Com licen�a.
507
01:02:41,317 --> 01:02:43,503
Eu sinto muit�ssimo.
508
01:02:45,926 --> 01:02:47,839
Eu deveria ter batido nela,
509
01:02:47,840 --> 01:02:50,086
por falar assim no
meu restaurante.
510
01:03:17,153 --> 01:03:18,915
Donut e ch�
por conta da casa.
511
01:03:20,356 --> 01:03:21,756
Vamos! Vamos...
512
01:03:39,776 --> 01:03:41,426
Isso � tudo minha culpa.
513
01:03:43,059 --> 01:03:48,033
Deb, Natalie, a casa.
514
01:03:49,631 --> 01:03:51,933
Te envergonhei
na frente de toda a cidade.
515
01:03:51,934 --> 01:03:53,749
Eu n�o quero ouvir
essa merda.
516
01:03:53,750 --> 01:03:55,378
Voc� nunca me envergonhou.
517
01:03:56,543 --> 01:03:57,943
Estou orgulhosa de voc�.
518
01:04:01,233 --> 01:04:03,596
O melhor dia da minha vida
foi quando nasceu.
519
01:04:41,207 --> 01:04:43,249
Que bom que as compras
de Natal acabaram.
520
01:04:45,481 --> 01:04:46,881
DE: PAUL NORRIS.
521
01:04:49,044 --> 01:04:50,646
Voc� chorou?
522
01:04:50,647 --> 01:04:52,488
Foi o esp�rito de Natal.
523
01:04:54,410 --> 01:04:55,810
Eu te conto mais tarde.
524
01:05:06,663 --> 01:05:08,715
Querida,
posso pegar sua jaqueta?
525
01:05:24,770 --> 01:05:26,402
Gabriel, querido.
526
01:05:27,684 --> 01:05:29,084
Estou com saudade.
527
01:05:31,848 --> 01:05:33,248
O que est� fazendo aqui?
528
01:05:34,678 --> 01:05:37,742
Richard.
Como sempre um prazer.
529
01:05:41,457 --> 01:05:43,640
Fiquei muito triste
em saber sobre Grace.
530
01:05:45,695 --> 01:05:47,238
Obrigada, Paulina.
531
01:05:47,987 --> 01:05:50,667
Rachel. Aaron.
Me ajudem na cozinha.
532
01:05:57,393 --> 01:05:59,315
N�o sabia que
tinha duas irm�s.
533
01:05:59,834 --> 01:06:01,842
Tenho uma irm�
e voc� sabe disso.
534
01:06:02,170 --> 01:06:04,189
- Por que est� aqui?
- Eu sou a Julia.
535
01:06:05,166 --> 01:06:06,649
Falamos ao telefone.
536
01:06:07,760 --> 01:06:09,711
N�o lembro
de todas as garotas que
537
01:06:09,712 --> 01:06:11,403
atendem
o telefone do Gabriel.
538
01:06:11,706 --> 01:06:14,189
S� se for uma
das garotas que falei
539
01:06:14,190 --> 01:06:15,880
quando interrompi
um m�nage?
540
01:06:16,483 --> 01:06:17,888
Lembra, Gabriel?
541
01:06:17,889 --> 01:06:20,035
Por que voc� est� aqui,
Paulina?
542
01:06:20,036 --> 01:06:23,305
Vim te ver. Voc� n�o
retorna minhas liga��es.
543
01:06:23,306 --> 01:06:24,781
Voc� ia para Minnesota?
544
01:06:25,902 --> 01:06:28,104
Voc� sabe que meus pais
n�o falam comigo.
545
01:06:29,963 --> 01:06:31,789
Preciso falar com voc�.
546
01:06:33,068 --> 01:06:35,951
- Sozinho.
- Lembre que � uma convidada.
547
01:06:35,952 --> 01:06:38,749
N�o vou tolerar seu
desrespeito por ningu�m,
548
01:06:39,195 --> 01:06:40,708
especialmente Julianne.
549
01:06:42,679 --> 01:06:44,079
Voc� entendeu?
550
01:06:46,602 --> 01:06:48,530
Voc� nunca me tratou
como convidada
551
01:06:48,530 --> 01:06:50,025
quando estava
na minha boca.
552
01:07:04,540 --> 01:07:07,182
Julie, voc� est� bem?
553
01:07:07,183 --> 01:07:10,465
N�o. Eu preciso deitar.
554
01:07:10,466 --> 01:07:12,892
Quem � essa mulher?
Por que ela est� aqui?
555
01:07:13,761 --> 01:07:15,311
Pergunte ao seu irm�o.
556
01:07:57,633 --> 01:07:59,033
Onde voc� esteve?
557
01:08:00,436 --> 01:08:01,836
Fora.
558
01:08:03,039 --> 01:08:04,439
Cad� a Julia?
559
01:08:04,440 --> 01:08:07,375
L� em cima ou talvez
tenha ido ver o pai dela.
560
01:08:08,885 --> 01:08:10,285
Por que ela faria isso?
561
01:08:10,807 --> 01:08:14,353
Porque voc� saiu com sua ex
e a deixou sozinha.
562
01:08:14,354 --> 01:08:17,253
- Espero que ela te chute.
- Quero falar com o Gabriel.
563
01:08:28,541 --> 01:08:31,224
� claro que Paulina
precisa de ajuda.
564
01:08:32,269 --> 01:08:34,870
Diga a Paulina
que ela pode ter acesso
565
01:08:34,871 --> 01:08:37,222
ao fundo que voc� criou
para ela.
566
01:08:37,838 --> 01:08:39,748
Se ela procurar
ajuda profissional.
567
01:08:40,166 --> 01:08:42,119
Fa�a disso uma
condi��o necess�ria.
568
01:08:42,999 --> 01:08:44,399
Tudo bem.
569
01:08:45,361 --> 01:08:46,761
Eu vou.
570
01:08:47,643 --> 01:08:49,045
E a Julia?
571
01:08:52,465 --> 01:08:53,865
Julianne � minha...
572
01:08:56,770 --> 01:08:58,170
Ela � meu futuro.
573
01:08:59,731 --> 01:09:01,131
Ela � uma estudante.
574
01:09:02,262 --> 01:09:03,806
Est� sendo respons�vel?
575
01:09:05,480 --> 01:09:08,073
Julia � como Grace,
576
01:09:08,732 --> 01:09:12,408
sempre disposta a se sacrificar
por aqueles que ama.
577
01:09:12,807 --> 01:09:15,191
N�o vou deix�-la sacrificar
seus sonhos por mim.
578
01:09:17,752 --> 01:09:19,414
Se voc� abandonar Julia,
579
01:09:19,861 --> 01:09:24,089
ter� um problema s�rio
com seus irm�os e comigo.
580
01:09:24,090 --> 01:09:27,258
Eu nunca a abandonaria.
581
01:09:28,838 --> 01:09:30,238
N�o posso viver sem ela.
582
01:09:31,197 --> 01:09:32,766
Ent�o case com ela.
583
01:09:35,170 --> 01:09:38,652
Estamos juntos h�
apenas algumas semanas.
584
01:09:38,967 --> 01:09:41,272
Suas a��es indicam
que ela �...
585
01:09:42,103 --> 01:09:44,394
Apenas uma parceira sexual,
586
01:09:45,545 --> 01:09:47,311
mas suas inten��es s�o s�rias.
587
01:09:47,583 --> 01:09:49,345
Estou comprometido com ela.
588
01:09:51,101 --> 01:09:52,507
N�o h� mais ningu�m.
589
01:09:52,508 --> 01:09:55,383
E ainda assim,
Paulina aparece,
590
01:09:55,631 --> 01:09:57,049
procurando por voc�,
591
01:09:57,560 --> 01:10:01,614
faz um espet�culo na frente
de Julia e sua fam�lia.
592
01:10:05,437 --> 01:10:06,837
Eu n�o posso evitar isso.
593
01:10:08,324 --> 01:10:09,724
Voc� n�o pode?
594
01:10:11,727 --> 01:10:14,340
Acho dif�cil acreditar que
595
01:10:14,340 --> 01:10:16,874
algu�m t�o inteligente
quanto Paulina
596
01:10:16,875 --> 01:10:19,840
chegaria sem esperan�as
597
01:10:20,247 --> 01:10:23,030
de que voc� estaria de
portas abertas.
598
01:10:55,833 --> 01:10:57,233
Gabriel?
599
01:10:58,374 --> 01:10:59,774
Que horas s�o?
600
01:11:01,938 --> 01:11:03,338
6:30h.
601
01:11:06,228 --> 01:11:08,143
Por que ningu�m me acordou?
602
01:11:11,879 --> 01:11:13,482
Estavam esperando por mim.
603
01:11:16,592 --> 01:11:18,634
Onde foi por tanto tempo?
604
01:11:25,000 --> 01:11:26,400
Voc� estava com ela?
605
01:11:30,575 --> 01:11:33,797
A CNH dela foi suspensa
por dirigir b�bada.
606
01:11:34,988 --> 01:11:37,285
Eu a deixei em um hotel.
607
01:11:38,134 --> 01:11:39,534
E est�vamos conversando.
608
01:11:41,137 --> 01:11:44,307
Falando? No hotel?
609
01:11:44,580 --> 01:11:47,944
Ela est� chateada
com o rumo que sua vida deu.
610
01:11:52,148 --> 01:11:55,083
Veio aqui numa tentativa
desesperada de mudar de vida.
611
01:12:00,875 --> 01:12:04,640
Ela se foi e n�o vai voltar.
612
01:12:05,854 --> 01:12:07,254
Eu prometo.
613
01:12:09,165 --> 01:12:12,088
Eu disse a ela novamente
que me apaixonei por voc�.
614
01:12:13,021 --> 01:12:15,704
Ela ter� meu dinheiro
e meus advogados.
615
01:12:16,172 --> 01:12:17,572
� isso.
616
01:12:17,893 --> 01:12:19,895
Isso nunca foi
suficiente para ela.
617
01:12:20,536 --> 01:12:23,658
Ela quer voc� e n�o se
importa que esteja comigo.
618
01:12:23,659 --> 01:12:25,381
N�o me importa
o que ela quer.
619
01:12:26,561 --> 01:12:28,518
Voc� � meu futuro, Julianne.
620
01:12:30,463 --> 01:12:34,365
Ela � linda e sexy.
621
01:12:34,366 --> 01:12:36,898
Ela � maliciosa e mesquinha.
622
01:12:38,465 --> 01:12:40,326
Voc�s fizeram
uma crian�a juntos.
623
01:12:40,831 --> 01:12:42,254
N�o por escolha.
624
01:12:51,607 --> 01:12:53,529
Odeio ter que compartilhar voc�.
625
01:12:54,410 --> 01:12:56,684
Nunca ter� que me
compartilhar, Julianne.
626
01:12:56,685 --> 01:12:58,854
Compartilho voc�
com o seu passado.
627
01:13:00,238 --> 01:13:01,730
Com Paulina,
628
01:13:02,183 --> 01:13:05,049
com o professor Singer
e in�meras outras mulheres
629
01:13:05,050 --> 01:13:07,173
que verei
nas ruas de Toronto.
630
01:13:07,174 --> 01:13:09,298
Vou fazer o meu melhor
para proteg�-la
631
01:13:09,299 --> 01:13:11,507
de encontros
embara�osos no futuro.
632
01:13:13,989 --> 01:13:15,389
Ainda d�i.
633
01:13:32,741 --> 01:13:34,141
Se voc� estivesse com sede
634
01:13:36,132 --> 01:13:39,615
e algu�m te oferecesse
�gua do oceano.
635
01:13:41,692 --> 01:13:44,121
- Voc� beberia?
- Claro que n�o.
636
01:13:46,649 --> 01:13:49,894
E se algu�m pedisse
para escolher entre aquela �gua
637
01:13:52,268 --> 01:13:53,829
e um copo de �gua mineral,
638
01:13:56,075 --> 01:13:57,513
qual voc� escolheria?
639
01:13:57,514 --> 01:13:59,960
Mineral. N�o vejo o que
tem a ver com ela.
640
01:14:00,596 --> 01:14:01,996
N�o �?
641
01:14:03,242 --> 01:14:05,681
Voc� n�o v� a compara��o
entre voc�s duas?
642
01:14:07,360 --> 01:14:09,190
Voc� � minha �gua mineral.
643
01:14:11,619 --> 01:14:13,860
� tudo que preciso
pra matar minha sede.
644
01:14:15,975 --> 01:14:19,655
Por que eu jogaria isso fora
pela �gua do oceano?
645
01:15:05,181 --> 01:15:06,581
Feliz Natal.
646
01:15:06,982 --> 01:15:08,504
Feliz Natal.
647
01:15:22,151 --> 01:15:23,999
Nunca ganhei uma meia antes.
648
01:16:05,681 --> 01:16:07,081
O que � isto?
649
01:16:08,903 --> 01:16:13,997
Um certo tango contra a parede
do Museu Royal de Ontario.
650
01:16:31,106 --> 01:16:32,506
Voc� gostou?
651
01:16:32,775 --> 01:16:34,175
Adorei.
652
01:17:12,308 --> 01:17:13,708
FELIZ NATAL
653
01:17:14,188 --> 01:17:15,996
� hora de tirar nossa foto
654
01:17:15,997 --> 01:17:18,152
para pendurar na
parede do seu quarto.
655
01:17:19,183 --> 01:17:21,145
Eu gostaria de
fazer isso por voc�.
656
01:17:25,361 --> 01:17:27,188
Voc� � meu maior presente.
657
01:17:42,618 --> 01:17:45,661
PARA MINHA ADORADA JULIANNE
658
01:17:50,953 --> 01:17:53,745
Massagem corporal
com algas marinhas e sal?
659
01:18:01,357 --> 01:18:04,944
Marquei para voc� ver um
cirurgi�o pl�stico em Toronto.
660
01:18:06,159 --> 01:18:09,004
Ele acha que sua cicatriz
pode ser removida.
661
01:18:12,488 --> 01:18:13,888
Obrigada.
662
01:18:20,852 --> 01:18:22,252
O que ganhou do Paul?
663
01:18:23,493 --> 01:18:26,300
Uma garrafa de xarope,
que dei ao meu pai,
664
01:18:26,301 --> 01:18:27,701
e alguns brinquedos.
665
01:18:27,901 --> 01:18:29,509
Brinquedos?
666
01:18:29,510 --> 01:18:31,352
Ele n�o te deu
um coelhinho?
667
01:18:31,937 --> 01:18:33,978
Ele tem um fetiche
por coelho.
668
01:18:34,374 --> 01:18:36,789
Voc� tem fetiche
por sapatos femininos.
669
01:18:36,790 --> 01:18:39,072
Professor "Fet"
conhe�a o Sr. "Iche".
670
01:18:39,073 --> 01:18:42,736
Nunca neguei minha
aprecia��o est�tica
671
01:18:42,737 --> 01:18:44,178
por cal�ados femininos.
672
01:18:45,156 --> 01:18:46,556
S�o obras de arte,
673
01:18:47,563 --> 01:18:50,446
especialmente quando uma
mulher linda como voc� os usa.
674
01:18:51,388 --> 01:18:53,007
Ele me deu
uma vaca de pel�cia
675
01:18:53,008 --> 01:18:55,650
e um par de estatuetas
do Dante e Beatrice.
676
01:18:56,114 --> 01:18:58,678
S�o figuras de a��o
anatomicamente corretas?
677
01:18:58,679 --> 01:19:00,254
Voc� � incorrig�vel.
678
01:19:00,255 --> 01:19:03,659
Estava pensando que tipo de
a��o eles poderiam ter,
679
01:19:04,132 --> 01:19:05,922
em particular, � claro.
680
01:19:07,288 --> 01:19:08,864
Obrigada pelos meus presentes.
681
01:19:10,105 --> 01:19:12,227
Obrigada por me levar
para a It�lia.
682
01:19:13,027 --> 01:19:14,427
De nada.
683
01:19:32,527 --> 01:19:34,559
Richard quer
que a gente v� ao culto.
684
01:19:35,009 --> 01:19:36,409
Boa.
685
01:19:37,967 --> 01:19:40,539
Uma mo�a cat�lica como voc�
n�o quer ir � missa?
686
01:19:41,172 --> 01:19:42,774
� o mesmo Deus.
687
01:19:45,100 --> 01:19:46,500
Voc� n�o quer ir?
688
01:19:50,506 --> 01:19:51,906
Eles v�o me julgar.
689
01:19:53,228 --> 01:19:55,007
Somos todos pecadores.
690
01:19:55,517 --> 01:19:58,832
Se apenas santos fossem
� igreja, elas estariam vazias.
691
01:20:04,396 --> 01:20:06,398
Por que voc� ainda
acredita em Deus?
692
01:20:08,163 --> 01:20:10,983
N�o est� zangada
por tudo que te aconteceu?
693
01:20:13,208 --> 01:20:15,335
Coisas ruins acontecem
com todo mundo.
694
01:20:16,291 --> 01:20:18,173
Por que minha vida
seria diferente?
695
01:20:19,014 --> 01:20:20,414
Porque voc� � boa.
696
01:20:21,857 --> 01:20:24,089
Todo mundo sofre �s vezes.
697
01:20:24,955 --> 01:20:27,982
A quest�o � o que voc� faz
com esse sofrimento, certo?
698
01:20:33,632 --> 01:20:36,034
Voc� j� leu
"Os irm�os Karamazov"?
699
01:20:37,355 --> 01:20:38,877
� um dos meus favoritos.
700
01:20:40,429 --> 01:20:42,685
Ivan rejeita Deus,
e ainda assim...
701
01:20:44,720 --> 01:20:48,604
H� um aspecto que ele acha
surpreendentemente bonito.
702
01:20:49,404 --> 01:20:53,208
As pequenas folhas que ele v�
nas �rvores na primavera.
703
01:20:54,369 --> 01:20:58,173
Ele as ama, embora odeie
o mundo ao seu redor.
704
01:20:59,611 --> 01:21:04,989
As pequenas folhas
n�o s�o a f� ou uma salva��o.
705
01:21:06,706 --> 01:21:08,544
Eles s�o um fio de esperan�a.
706
01:21:09,705 --> 01:21:11,906
Apesar do mal que ele viu,
707
01:21:11,907 --> 01:21:16,031
ainda resta
uma coisa boa e bonita.
708
01:21:22,798 --> 01:21:25,120
Quais s�o suas
pequenas folhas pegajosas?
709
01:21:29,444 --> 01:21:30,844
Eu n�o sei.
710
01:21:33,649 --> 01:21:35,170
Nunca pensei nisso antes.
711
01:21:37,053 --> 01:21:39,376
A minha � a Grace.
712
01:21:42,457 --> 01:21:43,857
E voc�.
713
01:21:51,346 --> 01:21:53,759
Mas e o sofrimento
dos inocentes?
714
01:21:57,873 --> 01:21:59,273
E quanto aos beb�s?
715
01:22:02,317 --> 01:22:04,560
Eu n�o sei por que
os beb�s morrem.
716
01:22:05,881 --> 01:22:07,322
Gostaria que n�o morressem.
717
01:22:09,225 --> 01:22:11,387
O que h� de errado
com o resto de n�s?
718
01:22:12,450 --> 01:22:15,324
Todo mundo quer saber
de onde vem o mal.
719
01:22:16,131 --> 01:22:19,054
Por que ningu�m pergunta
de onde vem a bondade?
720
01:22:19,774 --> 01:22:23,485
Por que pessoas como Grace
e Richard s�o t�o gentis?
721
01:22:25,002 --> 01:22:28,165
Existem folhas pegajosas,
se procurar por elas.
722
01:22:29,625 --> 01:22:31,270
E quando as reconhecer...
723
01:22:33,621 --> 01:22:36,151
Pode sentir
a presen�a de Deus.
724
01:23:06,661 --> 01:23:08,061
T� bom, t� bom...
725
01:23:10,105 --> 01:23:11,588
- Este � para voc�.
- Obrigada.
726
01:23:11,589 --> 01:23:13,547
Ouvi dizer que voc�
conheceu algu�m.
727
01:23:13,836 --> 01:23:15,236
O nome dela � Tammy.
728
01:23:15,871 --> 01:23:18,473
N�o estou pronto para
assumi-la para todos ainda.
729
01:23:19,086 --> 01:23:20,486
Eu entendo.
730
01:23:21,356 --> 01:23:22,957
Chegou para voc� esta manh�.
731
01:23:22,958 --> 01:23:25,200
- De quem �?
- N�o sei.
732
01:23:26,696 --> 01:23:29,474
Este � para voc�.
N�o olhe!
733
01:23:37,532 --> 01:23:38,932
� muito delicado.
734
01:23:43,498 --> 01:23:45,941
- Este?
- Sim.
735
01:23:46,546 --> 01:23:47,946
Gabriel?
736
01:23:48,744 --> 01:23:50,144
Gabriel!
737
01:24:03,638 --> 01:24:05,038
Gabriel!
738
01:24:07,474 --> 01:24:09,083
Gabriel! Espera!
739
01:24:09,569 --> 01:24:11,846
- Desacelere!
- Volte para casa!
740
01:24:11,847 --> 01:24:13,546
N�o vou deixar voc�.
741
01:24:14,009 --> 01:24:16,205
Paulina nunca vai
me deixar em paz.
742
01:24:17,052 --> 01:24:19,182
Ela precisa come�ar
uma nova vida.
743
01:24:19,605 --> 01:24:21,375
Ela precisa da sua ajuda.
744
01:24:21,681 --> 01:24:23,269
Voc� quer que eu a ajude?
745
01:24:23,520 --> 01:24:26,283
Depois de ela ajoelhar
e tentar tirar minha cal�a?
746
01:24:27,062 --> 01:24:28,462
O qu�?
747
01:24:31,586 --> 01:24:33,829
Foi uma tentativa
de uma mulher desesperada.
748
01:24:35,871 --> 01:24:37,589
Voc� disse n�o?
749
01:24:38,072 --> 01:24:39,575
Claro!
750
01:24:40,824 --> 01:24:42,224
Quem acha que eu sou?
751
01:24:43,090 --> 01:24:44,679
Voc� ficou surpreso?
752
01:24:47,952 --> 01:24:49,352
N�o.
753
01:24:51,406 --> 01:24:53,418
Por que n�o ficou surpreso?
754
01:24:53,419 --> 01:24:55,460
Porque � isso que ela faz.
755
01:24:55,848 --> 01:24:58,400
- Faz ou fez?
- Qual a diferen�a?
756
01:24:58,854 --> 01:25:00,374
Se eu tiver que explicar
757
01:25:00,375 --> 01:25:02,357
estamos piores
do que eu pensava.
758
01:25:09,223 --> 01:25:11,266
Ela aparecia
de vez em quando e...
759
01:25:14,509 --> 01:25:15,909
E n�s...
760
01:25:17,712 --> 01:25:20,546
Quando perguntei se ela era
sua amante, voc� negou.
761
01:25:20,547 --> 01:25:22,811
- Ela nunca foi.
- N�o brinque comigo.
762
01:25:22,812 --> 01:25:25,848
- N�o sobre as amigas de foda.
- Que baixaria.
763
01:25:26,114 --> 01:25:28,694
� baixaria
eu dizer a verdade,
764
01:25:28,695 --> 01:25:30,432
mas voc� pode mentir?
765
01:25:30,433 --> 01:25:33,229
- Nunca menti sobre Paulina.
- Sim, mentiu.
766
01:25:35,089 --> 01:25:36,571
Ela estava na sua cama?
767
01:25:37,948 --> 01:25:40,400
A cama
em que dormimos juntos?
768
01:25:45,953 --> 01:25:48,849
- Sinto muito.
- Quando dormiu com ela?
769
01:25:49,825 --> 01:25:52,427
N�o me toque!
770
01:25:59,514 --> 01:26:00,914
Quando nos encontramos,
771
01:26:02,001 --> 01:26:03,638
eu tinha acabado
com Paulina.
772
01:26:04,565 --> 01:26:06,716
N�o estive com ela
desde dezembro
773
01:26:06,717 --> 01:26:09,444
quando eu disse que
precis�vamos parar com tudo.
774
01:26:10,285 --> 01:26:13,728
Voc� me fez acreditar que
terminou com ela em Harvard.
775
01:26:14,850 --> 01:26:17,893
Voc� tem ideia
do quanto isso d�i?
776
01:26:18,934 --> 01:26:21,615
Ela entra na casa dos seus pais
como se morasse l�,
777
01:26:21,616 --> 01:26:23,176
como se eu fosse
a amiga de foda.
778
01:26:23,177 --> 01:26:25,653
J� que voc� tem dormido
com ela h� anos.
779
01:26:25,654 --> 01:26:27,794
Eu estava tentando
te proteger.
780
01:26:28,703 --> 01:26:32,412
Tenha muito cuidado, Gabriel.
781
01:26:32,413 --> 01:26:35,036
S� nos v�amos
uma ou duas vezes por ano.
782
01:26:36,832 --> 01:26:39,955
Devia catalogar
cada encontro sexual que tive?
783
01:26:41,196 --> 01:26:43,025
Na noite
que te falei da Maia,
784
01:26:43,678 --> 01:26:47,172
voc� disse que poderia
ser perdoado e eu acreditei.
785
01:26:50,005 --> 01:26:53,504
Pensei que se te contasse como
cedi a Paulina de novo...
786
01:26:55,838 --> 01:26:57,247
Eu perderia voc�.
787
01:26:57,248 --> 01:26:58,648
Voc� a ama?
788
01:26:59,813 --> 01:27:01,213
Claro que n�o.
789
01:27:03,489 --> 01:27:05,901
Ent�o, voc� dormiu
com ela por anos,
790
01:27:06,603 --> 01:27:08,903
depois de fazer
um filho com ela
791
01:27:08,904 --> 01:27:12,427
e ela ter um colapso nervoso,
mas voc� n�o a amava?
792
01:27:13,480 --> 01:27:15,146
Ela era a m�e da Maia.
793
01:27:16,321 --> 01:27:17,993
E veja como voc� a tratou.
794
01:27:19,830 --> 01:27:21,276
Voc� a usou.
795
01:27:22,696 --> 01:27:24,855
Deu migalhas a ela
como um cachorro.
796
01:27:26,541 --> 01:27:29,307
- Voc� me trataria assim?
- Nunca...
797
01:27:31,366 --> 01:27:32,766
Nunca.
798
01:27:34,369 --> 01:27:35,769
Voc� pode me perdoar?
799
01:27:38,047 --> 01:27:40,495
Voc� j� pediu
perd�o a Paulina?
800
01:27:42,707 --> 01:27:44,251
Voc� partiu o cora��o dela.
801
01:27:45,842 --> 01:27:47,719
Eu sei como � isso.
802
01:27:49,232 --> 01:27:51,438
Tenho compaix�o por ela.
803
01:27:53,111 --> 01:27:54,629
Eu senti algo por ela.
804
01:27:57,672 --> 01:27:59,072
Culpa.
805
01:28:01,511 --> 01:28:02,911
Lux�ria.
806
01:28:05,582 --> 01:28:07,649
Algum afeto, mas nunca amor.
807
01:28:11,286 --> 01:28:13,408
Voc� � a �nica mulher
que j� amei.
808
01:28:16,851 --> 01:28:19,413
Prefiro passar minha vida
bebendo seu amor
809
01:28:19,414 --> 01:28:21,666
do que esvaziar todos
os oceanos do mundo.
810
01:28:23,940 --> 01:28:25,994
Suas promessas n�o t�m sentido
811
01:28:26,621 --> 01:28:29,223
quando n�o s�o acompanhadas
de honestidade.
812
01:28:30,573 --> 01:28:31,973
N�o vai acontecer de novo.
813
01:28:34,558 --> 01:28:36,711
Voc� vai se cansar
de mim eventualmente.
814
01:28:38,232 --> 01:28:40,713
Eu vaguei na escurid�o
815
01:28:40,714 --> 01:28:43,318
procurando por algo melhor,
algo real.
816
01:28:45,109 --> 01:28:46,509
E eu te encontrei.
817
01:28:49,230 --> 01:28:51,383
Eu serei amaldi�oado
se perder voc�.
818
01:28:58,093 --> 01:29:01,530
N�o estou t�o ferida a ponto
de dizer n�o para voc�.
819
01:29:03,100 --> 01:29:06,261
Se mentir para mim novamente,
ser� a �ltima vez.
820
01:29:07,419 --> 01:29:08,819
Eu prometo.
821
01:29:13,456 --> 01:29:15,498
Qual foi o presente
que ela te deu?
822
01:29:21,116 --> 01:29:22,677
Uma imagem de ultrassom.
823
01:29:27,882 --> 01:29:29,844
Essa imagem
n�o pode te machucar.
824
01:29:31,926 --> 01:29:34,249
Maia merece ser lembrada.
825
01:29:35,536 --> 01:29:38,933
Paulina quis te machucar com
a foto, mas � um presente.
826
01:29:40,095 --> 01:29:43,618
Voc� deveria ter.
Voc� � o pai dela.
827
01:29:55,035 --> 01:29:57,399
N�o vou dormir na cama
que dividiu com ela.
828
01:30:05,240 --> 01:30:07,762
Vou reformar tudo antes
de voltarmos para Toronto.
829
01:30:11,566 --> 01:30:13,856
Deixe-me provar
que sou digno de confian�a.
830
01:30:15,050 --> 01:30:16,450
Por favor.
831
01:30:37,392 --> 01:30:39,413
DEVEMOS NOS VER
EM MADRID EM FEVEREIRO.
832
01:30:41,734 --> 01:30:44,959
PODEMOS FALAR DA NAMORADA
DO PROFESSOR EMERSON.
833
01:30:45,941 --> 01:30:50,205
Srta. Mitchell, voc� parece
inteligente, como sempre.
834
01:30:51,566 --> 01:30:52,966
Srta. Peterson.
835
01:31:03,158 --> 01:31:04,684
Ele est�
com uma das alunas.
836
01:31:04,685 --> 01:31:07,057
Paulina � irrelevante
e n�o tem rela��o
837
01:31:07,058 --> 01:31:09,107
com essa discuss�o,
Srta. Peterson.
838
01:31:09,108 --> 01:31:11,386
Ela era sua amante ou
amiga de foda.
839
01:31:12,474 --> 01:31:14,064
Aula encerrada!
840
01:31:14,964 --> 01:31:16,918
Meu escrit�rio,
Srta. Mitchell. Agora!
841
01:31:22,517 --> 01:31:24,839
Voc� tem que reescrever
a tese inteira.
842
01:31:33,808 --> 01:31:35,490
Ethan disse
que queria me ver?
843
01:31:36,259 --> 01:31:37,812
Lucas, certo?
844
01:31:39,334 --> 01:31:42,392
Ouvi dizer que tem acesso
�s c�meras de seguran�a.
845
01:31:43,338 --> 01:31:44,738
Sim.
846
01:31:45,189 --> 01:31:48,109
Preciso ver as filmagens,
come�ando em setembro.
60708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof