Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,059 --> 00:01:45,063
ДОМЪТ НА ДРАКОНА
2
00:03:10,106 --> 00:03:12,233
Само по едно!
- Стига толкова.
3
00:03:19,657 --> 00:03:20,658
Слушайте!
4
00:03:21,743 --> 00:03:24,537
Предателят дракон Мелейс!
5
00:03:26,289 --> 00:03:30,043
Убит при Врански приют от вашия крал!
6
00:03:32,837 --> 00:03:33,880
Да живее Егон!
7
00:03:36,591 --> 00:03:37,592
Не може да бъде.
8
00:03:43,223 --> 00:03:44,641
Убил е дракон.
9
00:03:46,351 --> 00:03:48,561
Помни ми думата. Това е лоша поличба.
10
00:04:06,996 --> 00:04:08,748
Ренира ще отвърне.
11
00:04:10,500 --> 00:04:11,960
Това е мерзост!
12
00:04:13,461 --> 00:04:15,422
Не разбират ли, че спечелихме битката?
13
00:04:16,715 --> 00:04:17,757
Странна победа.
14
00:04:19,551 --> 00:04:21,011
Ако беше победа.
15
00:04:39,529 --> 00:04:40,530
Слушайте!
16
00:04:41,990 --> 00:04:44,701
Предателят дракон Мелейс!
17
00:04:44,826 --> 00:04:46,327
Мислех, че драконите са богове.
18
00:04:46,453 --> 00:04:49,831
Убит при Врански приют от вашия крал!
19
00:04:58,298 --> 00:04:59,299
Само месо.
20
00:07:19,522 --> 00:07:20,732
Жив ли е?
21
00:07:20,857 --> 00:07:25,612
Негова милост е още с нас, засега.
22
00:08:22,627 --> 00:08:23,795
Ще умре ли синът ми?
23
00:08:23,920 --> 00:08:25,755
Боя се, че не мога да кажа.
24
00:08:25,880 --> 00:08:29,175
Простете ми, Ваша милост,
следващите часове са критични.
25
00:08:29,300 --> 00:08:30,301
Разбира се.
26
00:09:05,253 --> 00:09:07,589
Някой трябва да управлява вместо него.
27
00:09:31,446 --> 00:09:32,447
Какво стана?
28
00:09:32,572 --> 00:09:36,034
Превзехме замъка с цената на 900 мъже.
29
00:09:38,495 --> 00:09:39,579
Така чух.
30
00:09:41,873 --> 00:09:45,585
Оставих гарнизон да пази крепостта
и кралския дракон.
31
00:09:46,878 --> 00:09:48,713
Слънцеплам не бързаше да умира.
32
00:09:49,589 --> 00:09:51,925
Кралят, сър Кристън. Какво стана с него?
33
00:09:55,804 --> 00:09:57,514
Негова милост се сражава смело.
34
00:10:04,312 --> 00:10:05,313
А Емонд?
35
00:10:12,737 --> 00:10:14,030
Каква беше неговата роля?
36
00:10:18,702 --> 00:10:19,786
Не бих могъл да кажа.
37
00:10:23,957 --> 00:10:24,958
ВРАНСКИ ПРИЮТ
38
00:10:25,083 --> 00:10:26,751
Най-големият ни дракон беше убит.
39
00:10:28,169 --> 00:10:31,965
Кристън Коул напредва необезпокоявано
в земите на Короната.
40
00:10:32,882 --> 00:10:35,844
Дъскъндейл и Врански приют паднаха.
41
00:10:37,303 --> 00:10:40,932
Нямаме сухоземна армия,
надяваме се Демън да събере.
42
00:10:41,725 --> 00:10:46,021
А той ни изостави след семейна свада.
43
00:10:48,440 --> 00:10:49,983
Възразявате ли ми, сър Алфред?
44
00:10:52,777 --> 00:10:54,863
Доказал съм верността си пред вас,
кралице.
45
00:10:54,988 --> 00:10:56,573
Вярност, може би.
46
00:10:57,282 --> 00:10:59,993
А готовност да ми засвидетелствате
уважение по време на война?
47
00:11:00,118 --> 00:11:05,331
Не бих се усъмнил в способностите ви,
нито в бързината на ума ви.
48
00:11:07,292 --> 00:11:09,127
Просто по-слабият пол
49
00:11:09,252 --> 00:11:13,715
не е толкова посветен
във военните стратегии.
50
00:11:14,466 --> 00:11:15,800
Или изпълнението им.
51
00:11:18,053 --> 00:11:21,890
Живяхме в мирно време.
Не сте видели повече битки от мен.
52
00:11:42,243 --> 00:11:44,829
Изпратете вест до Девиче езеро
и нос Пукнат нокът.
53
00:11:44,954 --> 00:11:47,374
Нека попълнят гарнизоните си
и да ги въоръжат,
54
00:11:47,499 --> 00:11:48,750
ако нямат оръжие.
55
00:11:50,251 --> 00:11:52,712
Ако Коул продължи,
съюзниците ни трябва да са готови.
56
00:11:52,837 --> 00:11:55,924
Трябва да отвърнем за Врански приют
и Дъскъндейл.
57
00:11:56,049 --> 00:12:00,970
Вече са загубени. Но Вагар е изтощен
след такава яростна битка.
58
00:12:01,513 --> 00:12:03,556
Ако Егон е мъртъв, скоро ще разберем.
59
00:12:03,682 --> 00:12:05,350
Ще бъде победа само на думи.
60
00:12:05,475 --> 00:12:07,310
Скоро ще издигнат друг вместо него.
61
00:12:07,435 --> 00:12:09,020
Сега е моментът да ударим
62
00:12:09,145 --> 00:12:11,690
Кралски чертог,
преди драконът им да се е съвзел...
63
00:12:11,815 --> 00:12:13,566
Тогава аз лично трябва да го сторя.
64
00:12:13,692 --> 00:12:17,112
Кралице моя, вие сте короната.
Дума да не става.
65
00:12:17,237 --> 00:12:18,905
Какво ще ме оставите да сторя?
66
00:12:40,301 --> 00:12:41,344
Джейс?
67
00:12:44,764 --> 00:12:45,974
Къде отиваш?
68
00:12:47,642 --> 00:12:48,643
В Харънхъл.
69
00:12:49,853 --> 00:12:51,104
Да говоря с Демън.
70
00:12:51,730 --> 00:12:53,106
Ренис загина.
71
00:12:53,231 --> 00:12:56,484
Нека потвърди верността си към майка ми
и заяви позицията си.
72
00:12:59,779 --> 00:13:03,825
Кралицата не можа да го усмири, та ти ли?
73
00:13:03,950 --> 00:13:05,994
Майка ми охотно те праща
74
00:13:06,661 --> 00:13:08,663
да разузнаваш и да се биеш,
75
00:13:08,788 --> 00:13:11,916
докато аз тук съм принуден
да се правя на глезено царче.
76
00:13:12,042 --> 00:13:13,668
Унизително е, Бела.
77
00:13:13,793 --> 00:13:17,630
Пази те. Ти си наследникът на трона.
78
00:13:17,756 --> 00:13:21,468
Тогава трябва да ме видят
как защитавам нейното право и моето.
79
00:13:25,513 --> 00:13:27,182
Няма да стоя със скръстени ръце.
80
00:13:30,477 --> 00:13:31,519
Трябва да действам.
81
00:13:39,861 --> 00:13:40,862
Домът Фрей.
82
00:13:43,073 --> 00:13:45,367
Те контролират преминаването
при Близнаците.
83
00:13:45,492 --> 00:13:48,244
Сивобрадите на Креган Старк
напредват на юг.
84
00:13:48,370 --> 00:13:51,331
Ако хората можеха да минат напряко
към Речните земи,
85
00:13:51,915 --> 00:13:54,376
нямаше да чакаме Демън да действа.
86
00:13:54,501 --> 00:13:56,628
Ще се договоря с Фрей да разрешат.
87
00:13:57,295 --> 00:13:58,588
Няма да й хареса.
88
00:13:59,673 --> 00:14:02,717
Тогава не й казвай, докато не замина.
89
00:14:16,731 --> 00:14:19,859
Късен час е и драконът ми е гладен.
90
00:14:20,652 --> 00:14:22,612
Нямате друг избор, освен да отстъпите.
91
00:14:23,321 --> 00:14:25,198
Условията ми са прости, лорд Бракън.
92
00:14:25,323 --> 00:14:27,992
Отречи се от узурпатора Егон
93
00:14:28,910 --> 00:14:30,245
и коленичи пред мен...
94
00:14:31,663 --> 00:14:33,373
иначе домът ти ще изгори.
95
00:14:33,498 --> 00:14:36,584
По-скоро ще съм господар
на кокали и пепел,
96
00:14:36,710 --> 00:14:42,549
отколкото да коленича
пред курва езичница и наемника й дракон.
97
00:14:42,674 --> 00:14:44,884
Бракън са народ, излязъл от недрата
98
00:14:45,010 --> 00:14:46,636
на Седемте ада, Ваша милост.
99
00:14:46,761 --> 00:14:50,056
Ще им направим добро да ги върнем там,
откъдето са дошли.
100
00:14:50,557 --> 00:14:53,435
Главата на брат ти стигна ли
до теб невредима, Уилем?
101
00:14:54,310 --> 00:14:56,104
Чух, че я изяли червеите.
102
00:14:56,229 --> 00:14:58,732
Впечатлен съм, лорд Бракън,
103
00:15:00,025 --> 00:15:01,818
но уви, не ми отговорихте.
104
00:15:11,870 --> 00:15:13,288
Избираме огъня.
105
00:15:24,090 --> 00:15:26,760
Не мислех, че ще искат да умрат.
106
00:15:28,345 --> 00:15:31,681
Направиха своя избор,
трябваше да го уважите.
107
00:15:31,806 --> 00:15:35,810
Трябват ми живи.
Дойдох да събера мечове, не трупове.
108
00:15:37,145 --> 00:15:40,148
Виждате с какво се бори домът ми
поколения наред.
109
00:15:40,273 --> 00:15:42,734
Твърдоглави и непреклонни са...
110
00:15:42,859 --> 00:15:44,527
Ще изгорят, но няма да се предадат.
111
00:15:48,615 --> 00:15:50,492
Точно такива хора ми трябват.
112
00:15:52,786 --> 00:15:56,206
Все пак има възможност
и двамата да постигнем целите си.
113
00:15:56,331 --> 00:15:58,249
Сражаваме се с тях от цяла вечност.
114
00:15:59,501 --> 00:16:02,504
Опитай тогава с по-малко бой...
115
00:16:06,341 --> 00:16:07,425
и повече убеждаване.
116
00:16:09,177 --> 00:16:11,137
Не отстъпват в битка.
117
00:16:18,603 --> 00:16:20,397
Но всеки мъж има слабост.
118
00:16:21,606 --> 00:16:23,149
Значи разбираш какво ти говоря.
119
00:16:27,570 --> 00:16:31,032
Има неща, които короната не бива да прави.
120
00:16:32,992 --> 00:16:36,329
Покажи им лошото си лице.
- Ваш покорен слуга.
121
00:16:58,309 --> 00:16:59,728
Векове наред
122
00:17:00,437 --> 00:17:02,939
много войски са гинали
123
00:17:03,064 --> 00:17:04,774
при Кървавата ми порта.
124
00:17:09,279 --> 00:17:10,447
Слушате ли?
125
00:17:12,282 --> 00:17:13,283
Милейди?
126
00:17:14,034 --> 00:17:16,036
Орлово гнездо е непревземаемо.
127
00:17:19,080 --> 00:17:22,250
Освен ако не се спуснат от небето.
128
00:17:22,375 --> 00:17:24,961
Обещахте на кралица Ренира 15 000 меча...
129
00:17:25,086 --> 00:17:27,797
В замяна на закрила. Дракон.
130
00:17:29,966 --> 00:17:33,720
Тя преизпълни условията ви.
Изпрати ви два.
131
00:17:34,554 --> 00:17:36,348
И двата току-що излюпени.
132
00:17:38,641 --> 00:17:41,019
Хрътките ми са по-страшни.
133
00:17:41,144 --> 00:17:43,355
Но си остават дракони.
134
00:17:43,980 --> 00:17:47,067
Не помня да сте уточнявали големината им.
135
00:17:47,192 --> 00:17:48,651
Предизвикваш ли ме, дете,
136
00:17:49,694 --> 00:17:52,405
хлябът и покривът ти зависят
от благоразположението ми?
137
00:17:54,282 --> 00:17:55,617
Драконите ще пораснат.
138
00:17:57,285 --> 00:17:58,953
След време.
- Нямам време.
139
00:18:01,247 --> 00:18:02,957
Не обичам да се чувствам безпомощна.
140
00:18:04,918 --> 00:18:05,919
Аз също.
141
00:18:12,884 --> 00:18:16,805
Това ще са твоите покои.
Ще те очаквам на вечеря.
142
00:18:19,974 --> 00:18:23,228
Моите съболезнования
за смъртта на баба ти.
143
00:18:32,278 --> 00:18:35,281
Начинът, по който говореха
на малкия ми съвет днес...
144
00:18:35,407 --> 00:18:38,660
Обвиняват ли ви за Ренира и дракона й?
145
00:18:38,785 --> 00:18:43,123
Де да го бяха сторили!
Говорят през мен, а не на мен.
146
00:18:44,624 --> 00:18:47,711
Направиха ме кралица,
но искат да ме държат затворена.
147
00:18:47,836 --> 00:18:50,088
Издават собствената си ограниченост.
148
00:18:50,839 --> 00:18:54,551
Не ги виня. Сега аз съм суверенът,
не мога да си правя каквото искам.
149
00:18:56,344 --> 00:18:59,139
А и войната винаги е била мъжко дело.
150
00:18:59,264 --> 00:19:01,933
Баща ви избра вас за наследница.
151
00:19:02,642 --> 00:19:04,811
Не ме подготви да се бия.
152
00:19:04,936 --> 00:19:08,440
Ако бях мъж,
щяха да ми тикнат меча в ръцете,
153
00:19:08,565 --> 00:19:10,108
още щом проходя...
154
00:19:11,234 --> 00:19:16,281
Вместо това ми дадоха потира на баща ми,
научих имената на всички лордове и замъци
155
00:19:16,406 --> 00:19:18,158
между Бурен край и Близнаците,
156
00:19:18,283 --> 00:19:21,077
но не и разликата между ефес и острие.
157
00:19:22,037 --> 00:19:23,204
И те го знаят.
158
00:19:25,165 --> 00:19:26,166
Демън също.
159
00:19:26,291 --> 00:19:28,626
Тук ли да ви бъде сервирана вечерята,
Ваша милост?
160
00:19:28,752 --> 00:19:30,128
Не сега.
161
00:19:36,468 --> 00:19:38,011
Ще изпратите ли да го повикат?
162
00:19:39,512 --> 00:19:41,890
Прекалено дълго търсех сила от него.
163
00:19:42,807 --> 00:19:45,602
Ако моля съпруга си, каква съм?
164
00:19:49,773 --> 00:19:52,442
Не знам каква е ролята ми, Мизария.
165
00:19:55,987 --> 00:19:57,781
Никой не е вървял по моя път.
166
00:19:59,866 --> 00:20:02,410
Кристън Коул направи грешка...
167
00:20:05,038 --> 00:20:09,042
Разнасяше главата на дракона
по улиците като военна плячка.
168
00:20:09,167 --> 00:20:11,419
Но хората виждат лоша поличба.
169
00:20:11,544 --> 00:20:12,754
Аз също.
170
00:20:12,879 --> 00:20:17,550
Страх ги е, хлябът не стига,
кралят е ранен.
171
00:20:17,676 --> 00:20:21,179
Шепнат си,
че докато Визерис бил жив, имало мир.
172
00:20:22,347 --> 00:20:26,643
Но нима шепотът руши камък и чупи щитове?
173
00:20:26,768 --> 00:20:29,604
Не подценявайте поданиците си.
174
00:20:30,021 --> 00:20:31,898
Хиляди живеят в сянката
175
00:20:32,023 --> 00:20:36,027
на Червената цитадела,
забравени от дълго време.
176
00:20:36,861 --> 00:20:38,446
Мислиш ли, че ще минат на моя страна?
177
00:20:39,239 --> 00:20:42,992
Слуховете подхранват недоволството.
178
00:20:47,956 --> 00:20:49,165
Ваша милост.
179
00:20:52,168 --> 00:20:56,339
Оставете други да сторят това,
което вие не можете.
180
00:20:57,716 --> 00:21:00,343
Война се води по много начини.
181
00:21:23,324 --> 00:21:27,662
Мисълта, че лежи на полето,
изпотрошена насред враговете й...
182
00:21:39,132 --> 00:21:42,469
Баба ти разказвала ли ти е за нощта,
в която взе Мелейс?
183
00:21:44,179 --> 00:21:46,056
Промъкнала се в Драконовата яма.
184
00:21:46,973 --> 00:21:49,559
Познавала мястото по-добре
от старейшините.
185
00:21:49,726 --> 00:21:51,519
Казват, че виждала в тъмното.
186
00:21:53,521 --> 00:21:57,233
Баща ми беше бесен.
Драконът на майка му.
187
00:21:57,359 --> 00:22:00,195
Най-бързият звяр на света
не се подчинил на него,
188
00:22:00,987 --> 00:22:02,781
а превил врат пред Ренис.
189
00:22:04,324 --> 00:22:05,617
Беше огън жена.
190
00:22:07,660 --> 00:22:09,162
В любовта и в гнева.
191
00:22:12,374 --> 00:22:14,250
Невинаги ме е обичала,
192
00:22:15,126 --> 00:22:19,381
но съм й благодарна за това,
193
00:22:20,632 --> 00:22:21,675
което ми даде накрая.
194
00:22:27,889 --> 00:22:29,933
Иска ми се да я бях познавала като млада.
195
00:22:37,440 --> 00:22:39,859
Много приличаш на нея.
196
00:22:43,363 --> 00:22:44,656
И сега, когато я няма,
197
00:22:45,907 --> 00:22:48,034
трябва да се осланям на теб.
198
00:22:48,159 --> 00:22:49,244
Ваша милост?
199
00:22:50,995 --> 00:22:52,622
Ще дадеш ли това на дядо си?
200
00:23:05,135 --> 00:23:06,845
Не искам да съм сама.
201
00:23:11,307 --> 00:23:12,517
Демън.
202
00:23:17,439 --> 00:23:18,440
Демън.
203
00:23:20,191 --> 00:23:22,193
Ти винаги си бил силният.
204
00:23:24,696 --> 00:23:26,531
Най-добрият с меча.
205
00:23:30,160 --> 00:23:32,412
Най-безстрашният ездач на дракони.
206
00:23:34,581 --> 00:23:37,834
Сърцето на брат ти беше изпълнено с любов,
207
00:23:42,672 --> 00:23:44,883
но нямаше твоето телосложение.
208
00:23:45,967 --> 00:23:48,470
Визерис не беше подходящ за короната.
209
00:23:51,806 --> 00:23:55,643
Но ти...
Демън, ти си създаден да я носиш.
210
00:24:15,997 --> 00:24:18,249
Де да се беше родил пръв...
211
00:24:20,335 --> 00:24:22,045
Любимият ми син.
212
00:24:29,052 --> 00:24:31,638
Не ви ли хареса патицата, Ваша милост?
213
00:24:37,602 --> 00:24:40,271
Има и гъска, ако предпочитате.
214
00:24:42,565 --> 00:24:44,067
Аз обичам гъски.
215
00:24:52,784 --> 00:24:53,827
Не съм гладен.
216
00:24:54,494 --> 00:24:57,872
Казвах, че след ужасната вест
от Врански приют
217
00:24:59,541 --> 00:25:03,461
вятърът е сменил посоката,
всяка страна е претърпяла голяма загуба
218
00:25:03,586 --> 00:25:06,381
и не се знае какво ще последва.
219
00:25:08,216 --> 00:25:10,385
Значи е време да покажем сила.
220
00:25:11,219 --> 00:25:14,222
Вярвам, че Уилем Блекууд ще подчини
дома Бракън.
221
00:25:16,141 --> 00:25:18,768
Замъкът трябва да е готов да приюти
голяма войска.
222
00:25:21,771 --> 00:25:23,440
Изглеждаш сигурен.
223
00:25:23,565 --> 00:25:27,360
Всички мъже могат да бъдат водени,
сър Саймън, дори речните.
224
00:25:29,195 --> 00:25:32,073
Стига да им се покаже достоен предводител.
225
00:25:34,367 --> 00:25:35,952
Как върви работата тук?
226
00:25:39,289 --> 00:25:42,417
Черпим вода за кухните
и палим огъня в ковачниците.
227
00:25:42,542 --> 00:25:44,836
Много добре.
- Това е само началото.
228
00:25:45,837 --> 00:25:48,465
Покривът иска поправка
от царуването на Анис
229
00:25:48,590 --> 00:25:50,925
и складовете, и...
230
00:25:52,010 --> 00:25:53,553
И Кулата на стенанията.
231
00:25:55,013 --> 00:25:59,059
Прилепите са направили коридорите
почти непроходими заради купищата...
232
00:26:00,310 --> 00:26:01,561
Изпражнения.
233
00:26:03,897 --> 00:26:08,568
Ковачи и оръжейници има
около Нътън и Речен пад.
234
00:26:08,693 --> 00:26:12,238
Пратете да ги доведат и съберете селяните
от Еленови рога до Дома на сърцето.
235
00:26:13,156 --> 00:26:15,825
Ловците да носят месо и дърва.
236
00:26:17,619 --> 00:26:19,913
Въпросът е със заплащането.
237
00:26:21,539 --> 00:26:22,540
След...
238
00:26:23,208 --> 00:26:25,502
трагедията която сполетя баща му,
239
00:26:26,878 --> 00:26:30,298
Ларис пренесе фамилното си богатство
в Кралски чертог.
240
00:26:32,217 --> 00:26:34,678
Останало ли е злато в сандъците ви?
241
00:26:34,803 --> 00:26:39,140
Колкото да държи това малко домакинство
нахранено и на топло.
242
00:26:40,141 --> 00:26:41,142
Горе-долу.
243
00:26:44,270 --> 00:26:50,193
Мислех, че Ваша милост,
като пратеник на кралицата...
244
00:26:51,569 --> 00:26:54,948
Може би тя ще осигури нужните пари,
245
00:26:55,073 --> 00:26:57,575
ако й пишете.
- Не.
246
00:26:58,660 --> 00:27:02,414
Харънхъл е под мое командване.
Лично ще осигуря заплащането.
247
00:27:06,001 --> 00:27:07,085
Ставайте.
248
00:27:09,713 --> 00:27:11,089
Много добре, Ваша милост.
249
00:27:12,090 --> 00:27:14,175
Обръщайте се към мен с "кралю".
250
00:27:15,468 --> 00:27:16,678
Но вие сте принц.
251
00:27:17,762 --> 00:27:19,848
Как наричаш съпруга на кралицата?
252
00:27:19,973 --> 00:27:21,474
Крал...
- Точно така.
253
00:27:21,599 --> 00:27:22,726
Консорт.
254
00:27:24,310 --> 00:27:26,604
Последното изглежда излишно, не мислиш ли?
255
00:27:32,902 --> 00:27:35,030
Бронята беше от валирианска стомана.
256
00:27:35,155 --> 00:27:38,992
Но Негова милост е получил
сериозни изгаряния по тялото си.
257
00:27:40,201 --> 00:27:44,622
Има много счупени кости.
Боя се, че има вътрешни наранявания.
258
00:27:45,582 --> 00:27:47,334
Рани, които не виждаме.
259
00:27:49,878 --> 00:27:52,297
Благодарни сме ти за труда, архимайстер.
260
00:27:53,590 --> 00:27:55,633
Буден ли е?
- Не.
261
00:27:57,594 --> 00:28:02,140
Трябва да призная,
че не знам дали изобщо ще се събуди.
262
00:28:02,265 --> 00:28:05,560
Използвах всичките си умения докрай.
263
00:28:05,685 --> 00:28:09,564
Съдбата на краля ни сега е
в ръцете на боговете.
264
00:28:20,367 --> 00:28:25,038
Кралят не може да управлява в съня си.
Владението ще забележи отсъствието му.
265
00:28:26,289 --> 00:28:28,541
Нека слушат за подвизите му
при Врански приют.
266
00:28:30,001 --> 00:28:34,047
Но сега трябва да назначим регент
на негово място, докато оздравее.
267
00:28:36,883 --> 00:28:37,884
Или не оздравее.
268
00:28:39,678 --> 00:28:41,388
Разумна стратегия, Ваша милост.
269
00:28:42,138 --> 00:28:45,392
Регентството ще увери народа
в стабилността на короната.
270
00:28:49,020 --> 00:28:51,523
Имате ли кандидат, Ваша милост?
271
00:28:52,691 --> 00:28:54,526
Бях в тази роля заради съпруга ми
272
00:28:54,651 --> 00:28:56,361
и съм готова да я поема пак.
273
00:28:56,486 --> 00:28:59,030
Справихте се чудесно в мирно време.
274
00:28:59,155 --> 00:29:01,074
Но обстоятелствата се промениха.
275
00:29:01,783 --> 00:29:03,368
И мислите, че съм забравила.
276
00:29:03,493 --> 00:29:05,662
На краля не му липсват наследници.
277
00:29:05,787 --> 00:29:10,375
Очевидният избор е
прекият му наследник, принц Емонд.
278
00:29:10,500 --> 00:29:11,918
Съгласен съм.
279
00:29:12,043 --> 00:29:13,211
Емонд е млад.
280
00:29:15,046 --> 00:29:17,590
И необуздаността му
вече ни струва скъпо.
281
00:29:27,267 --> 00:29:31,104
Опитът е изпитаният път към сигурността.
282
00:29:31,229 --> 00:29:34,315
Кралица Алисент умело се нагърби
с кралските задължения,
283
00:29:34,441 --> 00:29:36,026
когато съпругът й се разболя.
284
00:29:36,151 --> 00:29:38,862
Опитът е важен, да,
но вдовстващата кралица е жена.
285
00:29:38,987 --> 00:29:41,322
Свикнала съм да царувам,
и да участвам в съвета.
286
00:29:42,157 --> 00:29:44,951
Емонд е безстрашен ездач.
Най-полезен ще е на бойното поле.
287
00:29:45,076 --> 00:29:47,579
Но моят опит е нужен тук, на тази маса.
288
00:29:47,704 --> 00:29:52,375
Не искам да ви обидя, но във време,
когато трябва да покажем сила...
289
00:29:52,500 --> 00:29:53,543
Лорд Ларис?
290
00:29:55,503 --> 00:29:57,797
Съгласен съм, Ваша милост.
Трябва да е принц Емонд.
291
00:30:00,050 --> 00:30:02,469
Какво ще кажете, ако в отговор
на коронацията на Ренира,
292
00:30:02,594 --> 00:30:04,512
и ние издигнем жена?
293
00:30:07,098 --> 00:30:08,099
Но...
294
00:30:10,477 --> 00:30:13,980
Ръката говори с гласа на краля.
Сър Кристън, какво ще кажете?
295
00:30:21,446 --> 00:30:23,281
Емонд е следващият наследник.
296
00:30:25,950 --> 00:30:26,951
Трябва да е той.
297
00:30:31,748 --> 00:30:32,832
Решено е тогава.
298
00:30:55,438 --> 00:30:57,399
Какво е положението ни в Речните земи?
299
00:30:59,567 --> 00:31:03,238
Войските на дома Тъли са се разбягали,
Ваша милост.
300
00:31:04,155 --> 00:31:08,618
Принц Демън едва ли ще може да събере
голяма армия засега.
301
00:31:09,577 --> 00:31:11,913
Добре ще е да изпратим вест
на младия Оскар Тъли.
302
00:31:12,497 --> 00:31:15,417
Въпрос на време е да наследи плаща
на дядо си.
303
00:31:16,001 --> 00:31:19,462
Кажете ми, лорд Стронг,
как да се доверя на съвета на човек,
304
00:31:19,587 --> 00:31:22,882
който оставя перлата на Речните земи
да бъде заграбена от врага?
305
00:31:26,511 --> 00:31:28,722
Войската на брат ти може да срещне Демън.
306
00:31:28,847 --> 00:31:30,056
Трябва да побърза
307
00:31:30,181 --> 00:31:32,767
и да възпре речните хора,
докато редиците им са разстроени.
308
00:31:32,892 --> 00:31:35,145
Ще изпратя подкрепа на лорд Джейсън.
309
00:31:35,270 --> 00:31:37,981
Какво друго?
- Трябва да обърнем внимание
310
00:31:38,106 --> 00:31:40,400
на простолюдието в Кралски чертог.
311
00:31:40,525 --> 00:31:42,902
Изтощени са от блокадата на Морската змия.
312
00:31:43,028 --> 00:31:44,487
Всички сме изтощени.
313
00:31:45,113 --> 00:31:49,409
Много бягат от града
и сеят страх и бунт.
314
00:31:51,119 --> 00:31:52,829
Тогава затворете портите.
315
00:31:55,373 --> 00:32:00,462
Никой да не влиза и излиза
без наше позволение. Търговци и други...
316
00:32:04,883 --> 00:32:06,134
Залавяйте се на работа.
317
00:32:07,844 --> 00:32:10,055
Ще се съберем отново призори.
318
00:32:10,180 --> 00:32:13,350
И някой да откачи проклетите ловци
на плъхове.
319
00:32:21,107 --> 00:32:22,650
В града вече не е безопасно.
320
00:32:25,153 --> 00:32:26,363
Няма храна.
321
00:32:27,614 --> 00:32:30,825
Съседите ни крадат един от друг.
Трябва да се махнем.
322
00:32:30,950 --> 00:32:34,662
И къде искаш да идем?
На север може би? На юг?
323
00:32:35,789 --> 00:32:38,333
Всички пътища водят в драконовата паст.
324
00:32:38,458 --> 00:32:40,085
Като този, който караха по улиците ли?
325
00:32:41,002 --> 00:32:44,506
Мислиш ли, че Ренира ще остави
такава обида ненаказана?
326
00:32:48,218 --> 00:32:52,722
Трябва да идем в Тъмбълтън.
Брат ми ще ни приюти.
327
00:32:52,847 --> 00:32:54,307
Искаш да ме направиш просяк.
328
00:33:00,730 --> 00:33:02,357
Нима вече не сме просяци?
329
00:33:03,775 --> 00:33:06,403
Платиха ли за машините,
които те принудиха да направиш?
330
00:33:06,528 --> 00:33:10,365
Кралят обеща да плати.
- Кралят излъга.
331
00:33:22,585 --> 00:33:28,091
Стой и чакай напразните му обещания,
съпруже.
332
00:33:30,802 --> 00:33:32,929
С тях ще нахраниш гърлата на призраците.
333
00:34:12,969 --> 00:34:17,474
Предположих, че ще си тук.
И ще изпълниш заповедите на принца регент.
334
00:34:18,767 --> 00:34:21,978
Емонд е следващият наследник.
Такъв е редът.
335
00:34:22,103 --> 00:34:25,023
Знаеш какъв е. В какво се превърна.
336
00:34:29,110 --> 00:34:31,863
Верността ти изчезна ли,
или се появява само нощем
337
00:34:31,988 --> 00:34:33,948
и отлита призори като нощна пеперуда?
338
00:34:38,661 --> 00:34:42,874
Това, което видях при Врански приют...
- Какво си видял?
339
00:34:47,504 --> 00:34:48,838
Броните им се стопиха.
340
00:34:51,174 --> 00:34:53,301
Ходещи мъже горяха като факли.
341
00:34:57,222 --> 00:34:59,015
Предадохме войната на драконите.
342
00:35:01,101 --> 00:35:02,644
Ездач на дракони трябва да е начело.
343
00:35:07,065 --> 00:35:08,274
Ами справедливостта?
344
00:35:08,400 --> 00:35:11,653
Въздържанието?
Или сега силата е единственият ни бог?
345
00:35:17,867 --> 00:35:19,160
Значи ме отхвърляш.
346
00:35:21,121 --> 00:35:22,497
Не те ли пощадих?
347
00:35:25,000 --> 00:35:28,211
Сега трябва да сторим нещо ужасно.
348
00:35:30,547 --> 00:35:32,048
Ще го ръководиш ли?
349
00:35:33,258 --> 00:35:35,719
Такъв човек ли си, Алисент?
- Не съм искала пощада.
350
00:35:40,390 --> 00:35:42,308
И не съм ти позволила
да ме наричаш по име.
351
00:36:02,871 --> 00:36:03,913
Назад!
352
00:36:05,540 --> 00:36:06,875
Разкарайте го!
353
00:36:08,043 --> 00:36:09,252
Някой да го разкара!
354
00:36:10,587 --> 00:36:14,466
Назад! Не! Дръжте здраво!
355
00:36:15,550 --> 00:36:17,761
Назад! Спрете!
356
00:36:22,599 --> 00:36:23,892
Назад!
357
00:36:24,392 --> 00:36:27,187
Разпръснете се!
358
00:36:28,396 --> 00:36:33,777
По заповед на Емонд Таргариен,
принц регент и закрилник на владението!
359
00:36:33,902 --> 00:36:36,112
Емонд?
- За краля ли говори?
360
00:36:36,237 --> 00:36:38,531
Не знам.
- Не може да ни държите тук!
361
00:36:38,656 --> 00:36:40,450
Връщайте се по домовете си!
362
00:36:40,575 --> 00:36:41,618
Искаме месо!
363
00:36:41,743 --> 00:36:43,119
Месо!
364
00:37:02,847 --> 00:37:05,433
Нашият господар Тъли не се е заклел
пред Ренира.
365
00:37:07,268 --> 00:37:09,312
Смърт е да извадим оръжие срещу вас,
366
00:37:09,437 --> 00:37:10,980
сигурен съм, че моят принц го знае.
367
00:37:13,191 --> 00:37:14,609
А срещу кралицата ви?
368
00:37:23,868 --> 00:37:26,037
Джейсън Ланистър се разпорежда на запад.
369
00:37:27,163 --> 00:37:29,207
Трябва да го спрем,
преди да стигне Речен пад.
370
00:37:30,208 --> 00:37:31,543
Трябва ни достъп.
371
00:37:32,210 --> 00:37:35,588
А ако армията на Старк е бавна?
Вятърът се усилва.
372
00:37:36,381 --> 00:37:38,008
Скоро ще дойде зимата.
373
00:37:38,133 --> 00:37:41,761
Колебанието ни не е заради Ренира
като кралица,
374
00:37:41,886 --> 00:37:44,723
нито сме се размислили толкова
за дебелака лорд Тъли.
375
00:37:46,141 --> 00:37:47,851
Страхуваме се от Вагар.
376
00:37:48,601 --> 00:37:54,274
Страх ви е от дракон на левги оттук,
а моят е пред стените ви?
377
00:37:59,029 --> 00:38:02,282
Предлагаш ли ни закрилата си?
- Да.
378
00:38:09,080 --> 00:38:10,915
И закрилата на чичо ми.
379
00:38:12,292 --> 00:38:16,338
И Демон е съгласен?
380
00:38:16,463 --> 00:38:18,465
Ще направи
каквото му нареди кралицата.
381
00:38:18,590 --> 00:38:21,343
Това ме окуражава,
макар че драконите не могат да бъдат
382
00:38:21,468 --> 00:38:23,470
на две места едновременно.
383
00:38:23,595 --> 00:38:24,596
Или на три.
384
00:38:28,141 --> 00:38:29,142
Какво искате?
385
00:38:32,312 --> 00:38:35,440
Ларис Стронг беше лишен от замъка си.
386
00:38:36,316 --> 00:38:39,277
Кралицата възнамерява ли
да издигне нов господар?
387
00:38:43,823 --> 00:38:45,158
Искате Харънхъл.
388
00:39:04,177 --> 00:39:07,889
За това майка ми ще поиска повече
от свободно преминаване.
389
00:39:10,809 --> 00:39:12,435
Какво желае Негова милост?
390
00:39:15,480 --> 00:39:17,023
Коленичете.
391
00:39:48,596 --> 00:39:51,850
Не! Не! Не!
392
00:39:51,975 --> 00:39:55,395
Не! Не! Не!
393
00:40:11,453 --> 00:40:12,454
Вдигай.
394
00:40:15,749 --> 00:40:18,918
Роден си да въртиш меча, а не секирата.
395
00:40:19,419 --> 00:40:21,004
Други биха чакали със скръстени ръце
396
00:40:21,129 --> 00:40:23,214
да им поднесат правото на тепсия.
397
00:40:23,340 --> 00:40:25,467
Не съм такъв.
- Цепенето на дърва оправдава ли
398
00:40:25,592 --> 00:40:26,676
това, което те следва?
399
00:40:26,801 --> 00:40:30,972
Нека не казват, че Демън Таргариен
не си е изцапал ръцете във войната.
400
00:40:31,097 --> 00:40:32,265
Дай да ги видя.
401
00:40:34,392 --> 00:40:35,393
Седни.
402
00:40:35,935 --> 00:40:36,936
Седни!
403
00:40:42,150 --> 00:40:47,322
Чувам странни неща от земите на Бракън,
от Каменна септа, Ламсуолд и Мори.
404
00:40:48,406 --> 00:40:49,657
Значи има вести, а?
405
00:40:50,492 --> 00:40:51,618
Вести?
406
00:40:52,869 --> 00:40:53,870
Не.
407
00:40:56,122 --> 00:40:58,041
Чувам какво носи вятърът.
408
00:41:00,085 --> 00:41:01,336
Вопли.
409
00:41:03,797 --> 00:41:07,425
Отнемат деца от майките,
мъже се прибират у дома
410
00:41:07,550 --> 00:41:11,221
и заварват вратите си изкъртени
и жените си - отвлечени.
411
00:41:14,224 --> 00:41:15,642
Войната е ужасно нещо.
412
00:41:17,018 --> 00:41:18,269
Това не е война.
413
00:41:19,729 --> 00:41:24,442
Това са престъпления срещу невинните,
всеки праведен човек би ги заклеймил.
414
00:41:24,567 --> 00:41:27,362
Едва ли си ме взела
за праведен човек.
415
00:41:29,072 --> 00:41:31,991
Бракън можеха да ми се подчинят.
416
00:41:32,701 --> 00:41:34,744
Може би ще си променят решението,
417
00:41:34,869 --> 00:41:37,122
ако от това зависи животът на децата им.
418
00:41:39,457 --> 00:41:41,543
Такава армия ли събираш?
419
00:41:42,752 --> 00:41:47,173
Мъже, които те мразят
и ти служат по принуда?
420
00:41:47,298 --> 00:41:49,551
Съгласят ли се,
ще се отнасям подобаващо.
421
00:41:50,427 --> 00:41:53,638
Ще послужат за пример на останалите
в Речните земи.
422
00:41:53,763 --> 00:41:56,266
И за пореден път в името на властта
423
00:41:56,391 --> 00:41:59,060
слабите и жените ще страдат.
424
00:42:01,855 --> 00:42:04,357
Глупакът Егон едва ли ще оцелее.
425
00:42:06,818 --> 00:42:09,112
Владението ще страда,
ако Емонд Едноокия царува.
426
00:42:10,697 --> 00:42:12,198
Моли се да не го срещаш.
427
00:42:13,033 --> 00:42:15,201
Ще те заколи, вместо добър ден.
428
00:42:15,326 --> 00:42:18,079
Чух същото и за теб.
Не ще ти противореча повече.
429
00:42:18,204 --> 00:42:20,874
Сигурна съм, че тактиката ти е
одобрена от кралицата.
430
00:42:26,838 --> 00:42:28,381
Не може тя да наследи трона, Алис.
431
00:42:29,674 --> 00:42:31,634
Дори да го исках.
432
00:42:31,760 --> 00:42:34,012
Поддръжниците й
няма да оставят тя да ги води.
433
00:42:34,137 --> 00:42:36,056
Търсят мъжка сила.
434
00:42:36,181 --> 00:42:39,601
Кой е по-подходящ:
Хайтауър с техните кроежи
435
00:42:39,726 --> 00:42:41,561
или първият законен наследник на Визерис?
436
00:42:43,229 --> 00:42:47,108
Щом превзема Кралски чертог,
Ренира е добре дошла
437
00:42:47,233 --> 00:42:49,027
да заеме мястото си до мен.
438
00:42:49,694 --> 00:42:53,073
Крал и кралица, управляват заедно.
439
00:42:54,324 --> 00:42:55,825
А ако загубиш?
440
00:42:55,950 --> 00:42:58,703
Тогава ще съм мъртъв
и това няма да ме засяга.
441
00:42:59,412 --> 00:43:02,582
Жалко, че не си познал майка си.
442
00:43:06,252 --> 00:43:08,338
Вест, Ваша милост.
443
00:43:13,843 --> 00:43:16,221
Скорошни новини от Каменна септа.
444
00:43:16,346 --> 00:43:18,640
Блекууд са победили Бракън
445
00:43:18,765 --> 00:43:21,893
и лорд Амос ви се е заклел във вярност.
446
00:43:22,018 --> 00:43:23,853
Домът Бракън е ваш.
447
00:43:26,064 --> 00:43:28,608
Повикай сър Уилем да го поздравя.
448
00:43:28,733 --> 00:43:31,361
Блекууд ще пируват в тези зали.
449
00:43:43,206 --> 00:43:47,585
Търсих те във Висок прилив.
Изненадах се, като казаха, че си тук.
450
00:43:49,337 --> 00:43:50,714
Замъкът ми е гробница.
451
00:43:52,716 --> 00:43:54,551
Празен. Пълен с духове.
452
00:43:55,802 --> 00:43:58,221
Жалко, че не съм видяла славните му дни.
453
00:43:59,681 --> 00:44:03,309
Представям си Чертога на деветимата,
пълен с лордове и крале,
454
00:44:03,435 --> 00:44:06,479
дошли да пируват
с легендарния Господар на приливите
455
00:44:08,314 --> 00:44:13,653
и да се дивят и завиждат на богатството,
което си донесъл от Ий Ти и Ашай.
456
00:44:16,489 --> 00:44:18,491
Дали са знаели,
че всичко е било заради нея?
457
00:44:27,792 --> 00:44:29,919
Кралица Ренира иска да те направи Ръка.
458
00:44:30,045 --> 00:44:31,046
Ръка?
459
00:44:33,381 --> 00:44:36,217
Дори смъртта на съпругата ми не й стига.
460
00:44:39,471 --> 00:44:41,264
Не поиска ли достатъчно от дома ми?
461
00:44:42,223 --> 00:44:44,184
Това е знак колко те цени.
462
00:44:46,102 --> 00:44:48,980
Или мисли,
че с поста ще ме обезщети за загубата?
463
00:44:50,523 --> 00:44:54,694
Помири се с Кралски чертог тогава.
Ще го приемат с радост.
464
00:44:57,781 --> 00:45:00,075
По-скоро ще отплавам на Запад
и ще изчезна.
465
00:45:01,534 --> 00:45:05,914
Правил си го и преди и е струвало много
на теб и на хората, които те обичат.
466
00:45:08,958 --> 00:45:11,086
Ренира не беше само твоя съпруга...
467
00:45:12,337 --> 00:45:14,589
На теб нищо не са ти отнели.
468
00:45:15,507 --> 00:45:20,095
Тя беше таргариенска принцеса,
несбъдната кралица
469
00:45:20,220 --> 00:45:23,682
и отлетя за Врански приют по своя воля,
за да защити рода си.
470
00:45:23,807 --> 00:45:25,183
И умря.
471
00:45:25,308 --> 00:45:27,394
Умря така, както искаше да умре.
472
00:45:28,103 --> 00:45:32,982
С чест, в драконски огън.
Изборът и на майка ми.
473
00:45:35,276 --> 00:45:37,696
И аз искам така да посрещна края си.
474
00:45:45,370 --> 00:45:47,622
Скърбя за баба ми, която ме обичаше.
475
00:45:48,498 --> 00:45:50,291
Но я нося в сърцето си.
476
00:45:52,043 --> 00:45:54,546
Ще видя Ренира, качена на Железния трон,
477
00:45:54,671 --> 00:45:55,922
както искаше Ренис.
478
00:45:56,881 --> 00:45:58,717
Както самата Ренис трябваше да се качи.
479
00:46:01,636 --> 00:46:03,847
Ти прави каквото смяташ за редно.
480
00:46:07,892 --> 00:46:08,893
Внучке.
481
00:46:17,068 --> 00:46:19,154
Ще те направя моя наследница.
482
00:46:21,656 --> 00:46:23,074
Аз съм огън и кръв.
483
00:46:24,325 --> 00:46:26,494
Дрифтмарк трябва да иде при сол и море.
484
00:46:46,014 --> 00:46:47,015
Ваша милост.
485
00:46:50,935 --> 00:46:52,228
Прав бяхте,
486
00:46:53,772 --> 00:46:56,024
като казахте,
че се надяваме на Демън за армия.
487
00:46:59,319 --> 00:47:03,948
И може би аз сбърках,
като чаках да докаже верността си.
488
00:47:06,659 --> 00:47:08,203
Искам да идете в Харънхъл.
489
00:47:10,413 --> 00:47:12,791
Отстранявате ли ме от съвета ви?
490
00:47:14,417 --> 00:47:15,418
Сър Алфред...
491
00:47:17,045 --> 00:47:20,090
не отричам, че прекалявате
с търпението ми напоследък.
492
00:47:20,215 --> 00:47:23,843
Нито, че бих предпочела съвет,
който подкрепя повече кралицата си,
493
00:47:23,968 --> 00:47:29,140
но вие и домът ви служихте вярно
на баща ми.
494
00:47:30,183 --> 00:47:33,269
И знам, че никога няма да приемете
домогванията на Хайтауър.
495
00:47:34,938 --> 00:47:37,232
Не и докато съм жив, Ваша милост.
496
00:47:40,402 --> 00:47:44,155
Не можем да притиснем Кралски чертог
без Речните земи.
497
00:47:44,280 --> 00:47:47,450
Но няма да изпратя вест по гарван,
защото Демън ще я пренебрегне.
498
00:47:50,328 --> 00:47:51,996
Моля ви...
499
00:47:54,165 --> 00:47:55,166
да го вразумите.
500
00:47:56,459 --> 00:48:00,505
Разберете в какво настроение е
и какви са намеренията му.
501
00:48:03,008 --> 00:48:04,426
Намерения ли?
502
00:48:05,552 --> 00:48:08,138
За мен ли събира войска, или за себе си?
503
00:48:12,183 --> 00:48:13,309
Не би дръзнал.
504
00:48:13,435 --> 00:48:15,812
Познавате Демън. Не му липсва дързост.
505
00:48:17,689 --> 00:48:21,234
Побързайте. Ще пратя добри мъже
да се погрижат за безопасността ви.
506
00:48:29,659 --> 00:48:31,745
Желаете ли да му предам нещо?
507
00:48:36,291 --> 00:48:39,002
Кажете му, че искам да довършим
последния ни разговор.
508
00:48:41,963 --> 00:48:42,964
Ваша милост.
509
00:49:19,584 --> 00:49:20,585
Ваша милост.
510
00:49:24,798 --> 00:49:28,510
Какво има, сър Саймън?
Пудинга ли сервираха?
511
00:49:29,469 --> 00:49:31,971
Речните лордове дойдоха.
512
00:49:32,097 --> 00:49:34,224
Искат аудиенция.
- Сега?
513
00:49:35,558 --> 00:49:37,936
В такъв безбожен час?
- Вълкът.
514
00:49:38,853 --> 00:49:40,522
Настояват да говорят незабавно.
515
00:50:11,511 --> 00:50:14,305
Виждам, че първо
трябва да ви науча на обноски.
516
00:50:15,056 --> 00:50:17,809
Или сте ги забравили от страх
пред господаря ви Таргариен.
517
00:50:19,936 --> 00:50:24,190
Има ли причина да дръзнете да будите
крал в леглото му?
518
00:50:25,150 --> 00:50:27,068
Или да започна урока?
519
00:50:27,694 --> 00:50:32,198
Уилем Блекууд е заставил дома Бракън
да ми се покори.
520
00:50:32,991 --> 00:50:34,325
Стара вест.
521
00:50:35,076 --> 00:50:38,246
Да, но е имало усложнения.
522
00:50:38,371 --> 00:50:42,500
Свещените септи в земите на Бракън
са разграбени и изгорени.
523
00:50:42,625 --> 00:50:44,044
Полята и стопанствата също.
524
00:50:44,169 --> 00:50:47,297
Откраднали са добитъка
и са изклали селяните ни.
525
00:50:47,422 --> 00:50:51,426
Преследвали са жени и деца.
Това е варварство.
526
00:50:51,551 --> 00:50:56,681
Да накажеш Бракън за измяна е едно,
но това е съвсем друго...
527
00:50:56,806 --> 00:50:59,351
Бракън имаха възможност.
Бяха неотстъпчиви.
528
00:50:59,476 --> 00:51:01,603
Блекууд използват войната за короната,
529
00:51:01,728 --> 00:51:03,605
за да безчинстват над враговете си.
530
00:51:03,730 --> 00:51:07,067
До гуша ми е дошло от разприте им.
Няма чест в битка като тази!
531
00:51:07,192 --> 00:51:08,735
Остави честта - срам нямат.
532
00:51:08,860 --> 00:51:12,739
Тези зверове гордо носеха знамето
на дома Таргариен.
533
00:51:12,864 --> 00:51:14,657
Червен дракон върху черно.
534
00:51:20,955 --> 00:51:24,042
Ужасна война се води по тези земи.
535
00:51:27,921 --> 00:51:29,839
Погрижи ли се за момичетата ни?
536
00:51:37,347 --> 00:51:40,934
Не биваше да очакваме друго от мъж,
наредил да убият дете
537
00:51:41,059 --> 00:51:43,103
в прегръдките на майка му.
538
00:51:45,397 --> 00:51:48,525
Това е лъжа
и ще наредя да ми доведат лъжеца.
539
00:51:48,650 --> 00:51:52,612
Лъжецът е половината кралство, принце.
540
00:51:56,324 --> 00:51:57,992
Знай едно, натрапнико.
541
00:51:58,952 --> 00:52:01,746
Речните земи са древна обител,
542
00:52:01,871 --> 00:52:05,208
пазена зорко от стари и нови богове.
543
00:52:05,333 --> 00:52:06,876
Със или без дракон,
544
00:52:07,711 --> 00:52:10,338
няма да вдигнем знамената си за тиран.
545
00:53:18,990 --> 00:53:20,158
Върви си, жено.
546
00:53:20,283 --> 00:53:22,744
Изпълнявам поръчение от лейди Мизария.
547
00:53:23,953 --> 00:53:25,205
Мислех, че е умряла.
548
00:53:25,330 --> 00:53:27,832
Без да си събере вересиите?
549
00:53:30,043 --> 00:53:31,544
Трябва да видя стар приятел.
550
00:53:33,588 --> 00:53:35,590
Повечето хора искат да излязат.
551
00:54:20,760 --> 00:54:21,886
Елинда?
552
00:55:13,730 --> 00:55:15,190
Струваше ли си цената?
553
00:56:06,825 --> 00:56:07,909
Мамо.
554
00:56:25,677 --> 00:56:27,012
Принц Джекерис, Ваша милост.
555
00:56:51,786 --> 00:56:52,787
Висения.
556
00:56:54,289 --> 00:56:56,082
Първата ездачка на Вагар.
557
00:56:56,958 --> 00:56:59,210
И първата размахала меча Тъмната сестра.
558
00:57:01,463 --> 00:57:03,298
Дано не я даваш за пример.
559
00:57:03,423 --> 00:57:04,716
Защо?
560
00:57:05,675 --> 00:57:07,635
Било е много отдавна.
561
00:57:17,896 --> 00:57:19,689
Какво е настроението в Близнаците?
562
00:57:21,775 --> 00:57:23,360
Негово височество увърташе ли?
563
00:57:26,529 --> 00:57:29,574
Поиска Фрей да получат Харънхъл.
564
00:57:31,576 --> 00:57:33,203
В края на войната, вероятно.
565
00:57:36,706 --> 00:57:40,085
Гордея се с теб, Джейс.
Помогна много на каузата ни.
566
00:57:43,171 --> 00:57:45,173
Защо си ядосана тогава?
567
00:57:54,349 --> 00:57:57,102
Разсърди се, че те възпирам.
568
00:57:57,227 --> 00:58:02,315
Ами аз? И аз съм ездачка на дракон,
и война се води заради моя трон.
569
00:58:04,109 --> 00:58:08,196
А трябва да стоя тук и да чакам,
да бъда благоразумна.
570
00:58:09,531 --> 00:58:12,701
Да пращам други да се бият
и да умират заради мен.
571
00:58:13,618 --> 00:58:15,537
Дори ти успя да изиграеш ролята си.
572
00:58:16,663 --> 00:58:21,167
Ти си кралицата. Връзката между нас.
Не бива да те сполети беда.
573
00:58:21,292 --> 00:58:23,586
А ти си мой син
и не съм ти дала разрешение.
574
00:58:25,964 --> 00:58:28,008
Нищо не ми разрешаваш.
575
00:58:28,842 --> 00:58:32,345
Но кого друг имаш? Ренис е мъртва,
а Бела не може да носи товара сама.
576
00:58:32,470 --> 00:58:34,723
И когато Емонд дойде за теб?
577
00:58:34,848 --> 00:58:39,060
Драконът ти е млад.
И ти ли ще летиш пред Вагар като Люк?
578
00:58:46,192 --> 00:58:47,569
Вероятно Демън може...
579
00:58:51,489 --> 00:58:52,824
Демън не е тук.
580
00:58:54,325 --> 00:58:56,411
И Емонд сега управлява в Кралски чертог.
581
00:58:58,038 --> 00:58:59,372
Егон мъртъв ли е?
582
00:58:59,497 --> 00:59:01,541
Жив или мъртъв, нямаме вест за Вагар.
583
00:59:02,167 --> 00:59:04,836
Емонд няма да чака дълго
и ще се възползва. Тогава какво?
584
00:59:07,881 --> 00:59:12,093
Направих всичко, което можех оттук.
Разпратих вест, призовах съюзниците си.
585
00:59:12,677 --> 00:59:15,472
Но ако всичко се провали,
аз трябва да се бия.
586
00:59:16,598 --> 00:59:19,684
Вагар е голям, но Сиракс е по-бърз.
587
00:59:19,809 --> 00:59:20,894
Мелейс също беше.
588
00:59:21,019 --> 00:59:24,064
Мелейс се би с два дракона и уби единия.
589
00:59:26,149 --> 00:59:29,402
Да се бия ли за правото си,
или да чакам тук да ни избият?
590
00:59:35,825 --> 00:59:37,035
Нуждая се от дракони.
591
00:59:41,247 --> 00:59:44,084
Не страдаме от недостиг.
592
00:59:45,001 --> 00:59:47,379
Имаме два достатъчно големи
да се опълчат на Вагар.
593
00:59:48,088 --> 00:59:50,548
Казват се Вермитор и Среброкрил.
594
00:59:51,424 --> 00:59:52,759
И спят под краката ни.
595
00:59:52,884 --> 00:59:55,512
И ако имаха ездачи,
никой нямаше да ми се опре.
596
00:59:56,805 --> 00:59:59,808
Щях да тръгна с увереност,
а не от немай-къде.
597
01:00:01,559 --> 01:00:02,894
Имаш Рена.
598
01:00:03,603 --> 01:00:05,647
Последния път
за малко не загуби живота си.
599
01:00:07,273 --> 01:00:08,817
Няма да рискувам пак.
600
01:00:15,407 --> 01:00:18,076
Имаме роднини,
които никога не са царували.
601
01:00:19,244 --> 01:00:22,038
Сключили са бракове
с други благороднически домове,
602
01:00:22,789 --> 01:00:25,542
децата им са родени под други имена.
603
01:00:25,667 --> 01:00:29,129
Преди поколение и повече.
Кръвта ще е изтъняла.
604
01:00:29,254 --> 01:00:30,380
И въпреки това...
605
01:00:32,132 --> 01:00:35,427
Дракон дава да го язди само
господар на дракони.
606
01:00:35,593 --> 01:00:37,262
Поне така гласят легендите.
607
01:00:38,221 --> 01:00:42,142
Валириански легенди.
Писани, за да ни покрият със слава.
608
01:00:45,103 --> 01:00:49,399
Предлагаш да качим един Малистър
на дракон? Или Тарли?
609
01:00:49,524 --> 01:00:51,067
По-добре от смърт и поражение.
610
01:00:57,824 --> 01:01:00,869
Има летопис на рода ни
611
01:01:01,077 --> 01:01:02,996
и отпадналите от него.
612
01:01:11,004 --> 01:01:12,630
Може да са много на брой.
613
01:01:20,221 --> 01:01:21,514
Лудост е.
614
01:02:51,354 --> 01:02:53,356
Превод:
Anna Hristova
62712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof