Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,847 --> 00:01:40,641
Como arranjaste este n�mero,
Simon?
2
00:01:40,850 --> 00:01:42,619
N�o est�s a ser muito simp�tica.
3
00:01:42,643 --> 00:01:44,955
Vais ter de fazer melhor que isso.
4
00:01:44,979 --> 00:01:47,290
Foi o teu pai que me deu
este n�mero.
5
00:01:47,314 --> 00:01:48,001
Sim.
6
00:01:48,025 --> 00:01:51,210
Ele mostra-se sempre af�vel comigo,
j� o mesmo n�o se pode dizer de ti.
7
00:01:51,234 --> 00:01:53,296
Tens-te portado como uma fedelha mimada
8
00:01:53,320 --> 00:01:56,008
a viver num bairro rico de
Madison Avenue em Toronto.
9
00:01:56,032 --> 00:01:57,133
O que se passa?
10
00:01:57,157 --> 00:01:58,969
O que � que tu queres?
11
00:01:58,993 --> 00:02:00,012
Bem, eu falei com a Natalie
12
00:02:00,036 --> 00:02:02,014
e ela disse-me que tu tens algumas
fotografias que me pertencem.
13
00:02:02,038 --> 00:02:06,100
N�o tenho nada teu.
Eu deixei tudo para tr�s.
14
00:02:06,124 --> 00:02:08,044
Sua cabra mentirosa!
15
00:02:09,252 --> 00:02:10,814
Fica longe de mim.
16
00:02:10,838 --> 00:02:14,985
N�o quero falar contigo, e quero
que pares de telefonar ao meu pai!
17
00:02:15,009 --> 00:02:16,444
O que pensaria o teu pai
18
00:02:16,468 --> 00:02:18,905
se ele te visse num v�deo...
19
00:02:18,929 --> 00:02:20,073
de joelhos...
20
00:02:20,097 --> 00:02:23,391
com a minha pila na boca?
21
00:02:26,062 --> 00:02:27,371
Quem fala?
22
00:02:27,395 --> 00:02:29,666
Simon. Mas quem raio �
que est� a falar?
23
00:02:29,690 --> 00:02:32,418
O namorado da Julianne.
24
00:02:32,442 --> 00:02:34,713
A Jules n�o tem namorado nenhum imbecil.
25
00:02:34,737 --> 00:02:37,298
- P�e-na de volta ao telem�vel.
- Ouve, cabr�o de merda,
26
00:02:37,322 --> 00:02:39,092
tens sorte de n�o estares �
minha frente
27
00:02:39,116 --> 00:02:40,217
sen�o ias passar a noite num
bloco operat�rio
28
00:02:40,241 --> 00:02:42,595
para te voltarem a p�r a cabe�a
entre os ombros.
29
00:02:42,619 --> 00:02:44,305
N�o fazes ideia de com quem
est�s a lidar.
30
00:02:44,329 --> 00:02:45,682
Por acaso sabes quem � o meu pai?
31
00:02:45,706 --> 00:02:49,019
Se eu descubro que voltaste a
contactar a Julianne de novo,
32
00:02:49,043 --> 00:02:50,854
vou � tua procura,
33
00:02:50,878 --> 00:02:52,773
e nem o teu pai,
quem quer que ele seja,
34
00:02:52,797 --> 00:02:55,800
vai conseguir que recuperes os
sentidos.
35
00:03:02,305 --> 00:03:03,825
Querida...
36
00:03:03,849 --> 00:03:05,768
Est�s bem?
37
00:03:08,896 --> 00:03:13,691
Ele diz que eu tenho coisas dele,
mas eu n�o tenho.
38
00:03:16,236 --> 00:03:19,007
Ele n�o ir� parar at� conseguir
o que ele quer.
39
00:03:19,031 --> 00:03:21,699
Eu n�o irei deixar que ele te magoe.
40
00:03:23,077 --> 00:03:27,724
Ele tem v�deos de mim a fazer-lhe
coisas
41
00:03:27,748 --> 00:03:29,266
e disse que vai mostrar ao meu pai.
42
00:03:29,290 --> 00:03:33,521
Eu n�o fiz nenhuns v�deos com ele.
43
00:03:33,545 --> 00:03:34,647
Oh, meu Deus.
44
00:03:34,671 --> 00:03:38,275
E se ele me filmou sem eu saber?
45
00:03:38,299 --> 00:03:39,485
N�s podemos falar com o meu advogado.
46
00:03:39,509 --> 00:03:42,948
Tu podes apresentar queixa e ele
arranja-te uma provid�ncia cautelar.
47
00:03:42,972 --> 00:03:45,366
O pai dele � senador.
48
00:03:45,390 --> 00:03:49,328
Ele tem conhecimentos.
Pode causar muitos estragos.
49
00:03:49,352 --> 00:03:53,249
N�o te deixes enganar pelos
�culos e pelo la�o.
50
00:03:53,273 --> 00:03:55,418
Eu n�o deixarei que ele te magoe.
51
00:03:55,442 --> 00:03:59,131
Eu moveria o c�u e a terra para
te proteger.
52
00:03:59,155 --> 00:04:01,614
Eu prometo-te.
53
00:04:23,971 --> 00:04:26,490
Tens de me dizer tudo o que
sabes sobre o Simon.
54
00:04:26,514 --> 00:04:28,617
Porque � que queres saber sobre
o Simon?
55
00:04:28,641 --> 00:04:30,162
Ele ligou � Julianne no S�bado,
56
00:04:30,186 --> 00:04:31,245
e ela ficou desfeita.
57
00:04:31,269 --> 00:04:32,206
Merda. Ela est� bem?
58
00:04:32,230 --> 00:04:36,250
Ela ficou transtornada.
Mas n�o me contou muita coisa.
59
00:04:36,274 --> 00:04:37,543
Estavas com ela quando
ele ligou?
60
00:04:37,567 --> 00:04:39,087
Est�vamos a discutir os planos para
o dia de A��o de Gra�as
61
00:04:39,111 --> 00:04:41,173
quando o cabr�o nos interrompeu.
62
00:04:41,197 --> 00:04:43,842
Pareces-me um nadinha chateado.
Que tens tu com isso?
63
00:04:43,866 --> 00:04:47,137
Porque o filho da m�e convenceu
o pai dela
64
00:04:47,161 --> 00:04:49,597
a dar-lhe o n�mero n�o registado
65
00:04:49,621 --> 00:04:51,724
e depois veio amea��-la.
66
00:04:51,748 --> 00:04:52,434
Merda.
67
00:04:52,458 --> 00:04:55,394
Gostaria de saber com quem estou
a lidar.
68
00:04:55,418 --> 00:04:56,520
Bem, eu n�o sei tudo.
69
00:04:56,544 --> 00:04:58,815
Tentei compor a hist�ria a partir
de uma conversa que tive
70
00:04:58,839 --> 00:05:00,441
com a Natalie, que era colega
de quarto da Julia.
71
00:05:00,465 --> 00:05:04,487
O Simon era um imbecil arrogante
que gostava de exibir a Julia.
72
00:05:04,511 --> 00:05:06,530
Claro que estava sempre
a rebaix�-la.
73
00:05:06,554 --> 00:05:07,866
Deves conseguir imaginar o resto.
74
00:05:07,890 --> 00:05:11,244
- Filho da m�e.
- O maior problema da Julia � ele.
75
00:05:11,268 --> 00:05:12,245
Se a queres ajudar,
76
00:05:12,269 --> 00:05:13,579
devias tentar facilitar-lhe a vida,
e n�o lhe arranjar mais complica��es.
77
00:05:13,603 --> 00:05:16,332
Espero que n�o estejas a intimid�-la
ainda mais com a tua conversa pretensiosa.
78
00:05:16,356 --> 00:05:18,859
Disso, ela j� teve o que chegue.
79
00:05:19,235 --> 00:05:20,669
Na verdade, estamos a dar-nos muito bem.
80
00:05:20,693 --> 00:05:25,591
A mim n�o me enganas. A Julia contou-me
que tinha um encontro no S�bado � noite,
81
00:05:25,615 --> 00:05:27,426
e coincidentemente, tu est�s com
ela quando o Simon telefona.
82
00:05:27,450 --> 00:05:32,806
Ent�o diz-me Gabriel, estiveste com ela
antes ou depois do encontro que ela tinha?
83
00:05:32,830 --> 00:05:35,268
E como correu?
84
00:05:37,211 --> 00:05:40,148
Vejo-te no dia de A��o de Gra�as Rachel.
85
00:06:09,076 --> 00:06:11,411
A casa foi vendida?
86
00:06:12,246 --> 00:06:14,975
O Richard decidiu mudar-se
para a Filad�lfia
87
00:06:14,999 --> 00:06:17,393
para ficar mais pr�ximo da
Rachel e do Scott.
88
00:06:17,417 --> 00:06:20,212
� t�o triste.
89
00:06:20,878 --> 00:06:23,774
Eu adoro esta casa.
90
00:06:23,798 --> 00:06:24,858
Todos n�s gostamos,
91
00:06:24,882 --> 00:06:28,678
mas com a partida da Grace,
� demasiado doloroso para ele.
92
00:06:30,347 --> 00:06:32,682
Para todos voc�s.
93
00:06:33,309 --> 00:06:36,288
N�o desvalorizes a tua pr�pria dor.
94
00:06:36,312 --> 00:06:39,397
Tu tamb�m a amavas.
95
00:06:54,871 --> 00:06:58,875
Preciso de te tirar do meu sistema.
96
00:06:59,043 --> 00:07:04,214
Vou passar por tr�s dias de priva��o.
97
00:07:16,893 --> 00:07:20,480
Ol� pai!
Mal posso esperar por te ver.
98
00:07:28,280 --> 00:07:30,531
Hum-hum.
99
00:07:32,993 --> 00:07:34,827
N�o faz mal.
100
00:07:37,747 --> 00:07:40,917
Est� bem, eu vejo-te depois.
101
00:07:42,543 --> 00:07:44,421
Est� tudo bem?
102
00:07:45,463 --> 00:07:48,401
O meu pai n�o vem esta noite.
103
00:07:48,425 --> 00:07:49,777
Ele vai jantar com a Deb,
104
00:07:49,801 --> 00:07:52,571
e disse para eu ir ter com ele amanh�.
105
00:07:52,595 --> 00:07:56,058
Pelos vistos, vou passar a noite aqui.
106
00:07:56,849 --> 00:08:01,230
E ele disse para eu ficar longe de ti.
107
00:08:03,773 --> 00:08:05,834
Posso-te perguntar, como
� que o Tom reagiu
108
00:08:05,858 --> 00:08:08,254
quando lhe contaste sobre o Simon?
109
00:08:08,278 --> 00:08:11,216
Ele disse-me que n�o lhe daria o meu n�mero.
110
00:08:11,240 --> 00:08:13,759
E?
111
00:08:13,783 --> 00:08:16,304
O Simon enganou-o,
112
00:08:16,328 --> 00:08:19,015
como engana toda a gente.
113
00:08:19,039 --> 00:08:21,892
O meu pai acha que tudo n�o passa
de um mal-entendido.
114
00:08:21,916 --> 00:08:24,396
E porque haveria ele de pensar isso?
115
00:08:24,420 --> 00:08:27,523
�s filha dele, por amor de Deus.
116
00:08:27,547 --> 00:08:29,466
Porque � que n�o lhe contaste?
117
00:08:32,677 --> 00:08:35,680
Porque eu n�o quero que ele saiba.
118
00:08:36,889 --> 00:08:39,767
Ele n�o iria acreditar,
de qualquer das maneiras.
119
00:08:47,317 --> 00:08:49,462
Um dia vais ter de contar a algu�m
120
00:08:49,486 --> 00:08:52,739
tudo o que se passou com o Simon.
121
00:08:56,576 --> 00:08:59,871
Eu gostaria de ser essa pessoa.
122
00:09:11,467 --> 00:09:13,153
- Cheg�mos!
- Ol�!
123
00:09:13,177 --> 00:09:15,904
Julia!
124
00:09:15,928 --> 00:09:18,615
Ol� Scott.
125
00:09:18,639 --> 00:09:20,617
- Ol�.
- Richard.
126
00:09:20,641 --> 00:09:23,329
Lamento muito n�o ter vindo ao
funeral da Grace.
127
00:09:23,353 --> 00:09:26,458
- N�o faz mal.
- Ol�!
128
00:09:26,482 --> 00:09:27,500
Estou a fazer flirtinis.
129
00:09:27,524 --> 00:09:29,461
Gabriel h� cerveja no frigor�fico.
130
00:09:29,485 --> 00:09:32,422
Ouvi dizer que o mestrado est�
a correr muito bem.
131
00:09:32,446 --> 00:09:34,006
Est� sim.
Tenho aprendido muito
132
00:09:34,030 --> 00:09:36,550
e viver em Toronto trouxe-me
133
00:09:36,574 --> 00:09:38,594
algumas coisas maravilhosas
� minha vida.
134
00:09:38,618 --> 00:09:41,347
- Ol� Aaron.
- Que bom ver-te.
135
00:09:41,371 --> 00:09:43,141
Cheira muito bem aqui.
136
00:09:43,165 --> 00:09:45,893
Est�s na turma do Gabriel?
137
00:09:45,917 --> 00:09:48,146
Consegues entender uma
palavra do que ele diz
138
00:09:48,170 --> 00:09:50,689
ou precisas de um tradutor?
139
00:09:50,713 --> 00:09:52,317
� a minha aula favorita.
140
00:09:52,341 --> 00:09:55,528
O curso do Professor Emerson
� o melhor da universidade.
141
00:09:55,552 --> 00:09:59,072
Ele deu uma palestra em Outubro
que estava completamente lotada.
142
00:09:59,096 --> 00:10:00,949
Professor Emerson?
143
00:10:00,973 --> 00:10:02,576
Deve ser muito excitante.
144
00:10:02,600 --> 00:10:05,371
Todas as tuas mulheres
tamb�m te chamam assim?
145
00:10:05,395 --> 00:10:08,040
Quer dizer, deve ser
muito excitante na cama.
146
00:10:08,064 --> 00:10:11,001
- Scott. Comporta-te.
- O qu�? � uma piada.
147
00:10:11,025 --> 00:10:12,669
Ent�o que tenha piada e que n�o seja
148
00:10:12,693 --> 00:10:15,423
uma merda passivo-agressiva.
149
00:10:15,447 --> 00:10:16,175
Desculpa pai.
150
00:10:16,199 --> 00:10:20,345
Qual � o problema? Todos n�s sabemos
que o Gabe sempre foi um mulherengo.
151
00:10:20,369 --> 00:10:21,804
Eu vou desfazer as malas.
152
00:10:21,828 --> 00:10:25,499
Julianne, eu posso-te mostrar
o quarto de h�spedes.
153
00:10:30,711 --> 00:10:34,442
O que foi? Porque � que tem de
girar tudo em torno dele?
154
00:10:34,466 --> 00:10:37,427
Ele n�o � o �nico da fam�lia.
155
00:10:48,896 --> 00:10:50,791
A coisa boa da nossa rela��o ser secreta
156
00:10:50,815 --> 00:10:56,046
� que a tua reputa��o n�o
fica manchada por associa��o a mim.
157
00:10:56,070 --> 00:10:58,615
Eu n�o me sinto manchada.
158
00:11:38,029 --> 00:11:38,882
Oh, Gabriel.
159
00:11:38,906 --> 00:11:42,284
Eu n�o posso. Desculpa.
160
00:11:43,577 --> 00:11:47,223
Eu sei que est�s chateado, mas eu
n�o te consigo reconfortar agora.
161
00:11:47,247 --> 00:11:49,206
N�o dessa maneira.
162
00:11:54,170 --> 00:11:56,815
Eu n�o devia ter avan�ado desta maneira.
163
00:11:56,839 --> 00:11:59,067
Desculpa.
164
00:11:59,091 --> 00:12:00,677
Est� tudo bem.
165
00:12:03,179 --> 00:12:06,742
Eu sinto-me sempre muito
melhor quando te toco.
166
00:12:06,766 --> 00:12:08,744
Perdoa-me.
167
00:12:08,768 --> 00:12:11,581
N�o h� nada para perdoar.
168
00:12:11,605 --> 00:12:14,857
Eu sinto-me sempre melhor
nos teus bra�os, tamb�m.
169
00:12:26,328 --> 00:12:28,889
Depois de toda a gente adormecer,
170
00:12:28,913 --> 00:12:31,749
eu gostava de te levar a dar um passeio.
171
00:12:44,513 --> 00:12:48,350
Da �ltima vez que aqui estive, perdi-me.
172
00:12:49,476 --> 00:12:51,978
Promete-me que n�o me deixas.
173
00:12:55,189 --> 00:12:56,816
Nunca.
174
00:12:57,526 --> 00:13:00,320
Eu nunca te vou deixar.
175
00:13:00,861 --> 00:13:04,634
N�o compreendes o qu�o importante
�s para mim.
176
00:13:04,658 --> 00:13:08,828
N�o consigo imaginar como seria perder-te.
177
00:13:22,174 --> 00:13:25,988
Sabes quem comprou a casa dos Clark?
178
00:13:26,012 --> 00:13:29,534
Sim. Fui eu.
179
00:13:29,558 --> 00:13:31,159
O qu�?
180
00:13:31,183 --> 00:13:33,996
N�o suportava a ideia de
algu�m comprar este lugar
181
00:13:34,020 --> 00:13:38,734
e... destruir o pomar.
182
00:13:39,401 --> 00:13:42,170
Ou nunca mais voltar aqui.
183
00:13:42,194 --> 00:13:46,907
Foi uma coisa muito generosa
que fizeste pelo Richard.
184
00:13:47,116 --> 00:13:51,621
O que o Richard e a Grace me deram,
eu nunca poderei pagar de volta.
185
00:14:02,339 --> 00:14:07,739
Est�s suficientemente quente?
186
00:14:07,763 --> 00:14:12,809
Com o calor que vem de
ti, estou sim.
187
00:14:22,444 --> 00:14:25,614
Porque � que o teu
�ltimo nome n�o � Clark?
188
00:14:34,330 --> 00:14:37,124
Emerson era o apelido da minha m�e.
189
00:14:39,628 --> 00:14:43,799
Achei que se o mudasse,
estaria a neg�-la.
190
00:14:47,176 --> 00:14:49,345
E n�o sou um Clark.
191
00:14:51,138 --> 00:14:52,808
N�o de verdade.
192
00:15:09,323 --> 00:15:13,745
Estou apaixonada por ti
desde os meus 17 anos.
193
00:15:16,873 --> 00:15:19,392
Essa paix�o ter� alguma
coisa a ver com
194
00:15:19,416 --> 00:15:22,086
a minha foto na equipa de remo?
195
00:15:23,087 --> 00:15:25,733
Tu sabes da exist�ncia dessa foto?
196
00:15:31,137 --> 00:15:33,598
N�o fiques envergonhada.
197
00:15:33,931 --> 00:15:38,728
Eu fiquei meio apaixonada por
ti desde o momento que vi aquela foto.
198
00:15:38,895 --> 00:15:42,374
Fiquei admirada por teres reparado
em mim na noite que nos conhecemos,
199
00:15:42,398 --> 00:15:46,068
por teres querido que viesse contigo.
200
00:15:47,236 --> 00:15:50,406
Eu lembro-me de pensar que eras linda.
201
00:15:53,493 --> 00:15:55,286
O teu cabelo.
202
00:15:56,913 --> 00:15:58,540
A tua cara.
203
00:15:59,957 --> 00:16:02,001
A tua boca.
204
00:16:04,336 --> 00:16:07,883
A tua boca podia inspirar sonetos.
205
00:16:08,675 --> 00:16:12,428
Tive vontade de a beijar
no primeiro instante em que te vi.
206
00:17:07,066 --> 00:17:09,276
Est�s bem amor?
207
00:17:11,528 --> 00:17:13,657
Mais do que bem.
208
00:17:15,074 --> 00:17:17,093
Tu �s muito...
209
00:17:17,117 --> 00:17:19,621
intenso.
210
00:17:20,120 --> 00:17:22,432
Se achas que sou intenso,
211
00:17:22,456 --> 00:17:24,351
� bom n�o saberes
212
00:17:24,375 --> 00:17:27,671
o que estou a pensar neste momento.
213
00:17:31,423 --> 00:17:33,092
Diz-me.
214
00:17:39,975 --> 00:17:44,789
Quero fazer amor contigo...
215
00:17:44,813 --> 00:17:47,273
porque gosto de ti.
216
00:17:50,317 --> 00:17:55,031
Quero adorar o teu corpo nu com o meu,
217
00:17:56,323 --> 00:18:00,577
e saber todos os teus segredos.
218
00:18:03,080 --> 00:18:05,709
Quero agradar-te...
219
00:18:06,458 --> 00:18:09,062
n�o durante minutos,
220
00:18:09,086 --> 00:18:12,589
mas durante horas, dias at�.
221
00:18:13,090 --> 00:18:18,178
Quero ver-te arquear
as costas em �xtase...
222
00:18:19,889 --> 00:18:22,242
e olhar-te nos olhos
223
00:18:22,266 --> 00:18:24,435
quando te fizer vir.
224
00:18:28,605 --> 00:18:32,044
Quando olhas para mim dessa maneira
225
00:18:32,068 --> 00:18:36,990
eu sinto que poderia entrar
em combust�o espont�nea.
226
00:18:45,122 --> 00:18:48,334
Eu quero que sejas o meu primeiro.
227
00:18:51,545 --> 00:18:54,399
Sou tua...
228
00:18:54,423 --> 00:18:55,901
se me quiseres.
229
00:18:55,925 --> 00:18:58,845
� tudo o que quero.
230
00:19:02,974 --> 00:19:04,367
Mas n�o aqui.
231
00:19:04,391 --> 00:19:06,477
Est� muito frio.
232
00:19:12,108 --> 00:19:14,819
Eu desejo-te...
233
00:19:15,987 --> 00:19:19,699
mas � mais do que desejo f�sico.
234
00:19:20,157 --> 00:19:23,703
Eu... Quero ter-te...
235
00:19:24,495 --> 00:19:26,246
Ter-te por inteiro.
236
00:19:34,171 --> 00:19:36,399
Gostava de te levar a Floren�a.
237
00:19:36,423 --> 00:19:38,634
O qu�?
238
00:19:39,761 --> 00:19:41,030
Fui convidado para dar uma palestra
239
00:19:41,054 --> 00:19:44,075
na galeria da Uffizi em Dezembro,
240
00:19:44,099 --> 00:19:48,328
e como o semestre j� ter� terminado,
241
00:19:48,352 --> 00:19:51,106
eu pensei que poderias
ser a minha acompanhante.
242
00:19:52,481 --> 00:19:54,984
Isto �, se...
243
00:19:55,944 --> 00:19:57,088
Eu n�o quero presumir que...
244
00:19:57,112 --> 00:20:00,465
Sim! Com todo o meu cora��o.
245
00:20:00,489 --> 00:20:05,161
N�o h� ningu�m com quem eu
preferisse visitar Floren�a.
246
00:20:05,745 --> 00:20:08,247
Eu n�o te quero apressar.
247
00:20:11,625 --> 00:20:15,839
Tens a certeza de que queres que
a tua primeira vez seja comigo?
248
00:20:16,923 --> 00:20:19,633
Sempre foste tu.
249
00:20:21,635 --> 00:20:26,933
�s o homem por quem eu esperei.
250
00:20:33,898 --> 00:20:37,693
Isso deveria deixar-te feliz.
251
00:20:39,445 --> 00:20:43,407
Eu preciso de te contar uma
coisa que te poder� fazer mudar de ideias.
252
00:20:47,912 --> 00:20:50,330
Eu n�o posso ter filhos.
253
00:20:51,373 --> 00:20:53,102
Oh, hum...
254
00:20:53,126 --> 00:20:57,064
N�o era algo que estava
� espera de que dissesses.
255
00:20:57,088 --> 00:20:59,024
Muitos casais t�m
problemas de fertilidade.
256
00:20:59,048 --> 00:21:02,218
Fiz uma vasectomia h� seis anos.
257
00:21:03,178 --> 00:21:03,780
Oh...
258
00:21:03,804 --> 00:21:07,389
Algu�m como eu n�o
deve reproduzir-se.
259
00:21:10,392 --> 00:21:12,686
Eu sou um viciado e...
260
00:21:14,189 --> 00:21:16,858
o meu pai n�o era boa pessoa.
261
00:21:19,027 --> 00:21:22,696
Decidi que n�o teria filhos.
262
00:21:24,240 --> 00:21:24,926
Nunca.
263
00:21:24,950 --> 00:21:28,077
� melhor assim, acredita em mim.
264
00:21:30,163 --> 00:21:34,708
Talvez devas escolher outra
pessoa por quem devas esperar.
265
00:21:39,005 --> 00:21:41,381
Lamento muito.
266
00:21:43,675 --> 00:21:45,528
Eu entendo.
267
00:21:45,552 --> 00:21:48,347
Mas continuo a querer-te.
268
00:21:50,682 --> 00:21:54,561
Foste sempre tu, Gabriel.
269
00:21:58,607 --> 00:22:00,400
Tens a certeza?
270
00:22:07,324 --> 00:22:09,261
Sei que pode chegar o dia que
271
00:22:09,285 --> 00:22:12,764
precisamos de voltar
a ter esta conversa,
272
00:22:12,788 --> 00:22:16,292
mas, por agora, aceito
o que disseste.
273
00:23:45,089 --> 00:23:48,986
J� passou demasiado tempo
desde que nos separ�mos.
274
00:23:49,010 --> 00:23:51,322
Tenho saudades tuas.
Como est� a correr?
275
00:23:51,346 --> 00:23:54,407
�timo.
Tamb�m tenho saudades tuas.
276
00:23:54,431 --> 00:23:56,826
Estou a cozinhar o frango
� Kiev da Grace
277
00:23:56,850 --> 00:23:58,162
e tarte de lim�o para o pai.
278
00:23:58,186 --> 00:23:59,246
Ele est� a ver futebol.
279
00:23:59,270 --> 00:24:00,788
Espero que estejas a
passar um excelente dia.
280
00:24:00,812 --> 00:24:05,044
Telefono-te daqui a pouco.
A tua Julia. Beijos.
281
00:24:05,068 --> 00:24:07,171
H� um inc�ndio no sal�o de bowling,
282
00:24:07,195 --> 00:24:08,339
os rapazes j� l� est�o.
283
00:24:08,363 --> 00:24:10,506
- Eles acham que pode ter sido posto.
- Oh, n�o.
284
00:24:10,530 --> 00:24:12,176
N�o sei quando volto.
285
00:24:12,200 --> 00:24:14,053
Desculpa ter estragado o jantar.
286
00:24:14,077 --> 00:24:17,080
Estava ansioso por jantar contigo.
287
00:24:36,307 --> 00:24:37,533
Minha Julianne.
288
00:24:37,557 --> 00:24:39,244
Tamb�m estamos a ver futebol.
289
00:24:39,268 --> 00:24:41,121
N�o sabes o que significa para mim
290
00:24:41,145 --> 00:24:43,123
ouvir-te dizer
que �s minha.
291
00:24:43,147 --> 00:24:45,292
Espero ansiosamente
pelo teu telefonema.
292
00:24:45,316 --> 00:24:47,960
Sou teu.
Gabriel.
293
00:24:48,985 --> 00:24:51,506
Como conseguiste escapar t�o cedo?
A tarte saiu agora mesmo do forno.
294
00:24:51,530 --> 00:24:55,159
Fico contente por sab�-lo, Jules.
295
00:25:01,832 --> 00:25:04,000
Oh!
296
00:25:28,151 --> 00:25:30,254
Por favor, deixa-me ir.
297
00:25:30,278 --> 00:25:34,133
Isso � maneira de me cumprimentares?
Passado tanto tempo?
298
00:25:34,157 --> 00:25:37,261
Eu tenho namorado.
Larga-me.
299
00:25:37,285 --> 00:25:40,264
Achava que o teu namorado
te tinha resolvido o problema.
300
00:25:40,288 --> 00:25:42,640
Pelo menos,
fico a saber que n�o perdi nada,
301
00:25:42,664 --> 00:25:44,809
apesar de me sentir ofendido
302
00:25:44,833 --> 00:25:47,271
por lhe teres dado a ele o
que n�o me deste a mim.
303
00:25:47,295 --> 00:25:50,922
Por favor n�o fa�as
isso, era o colar da Grace.
304
00:25:52,425 --> 00:25:55,362
Eu quero as minhas fotografias.
305
00:25:55,386 --> 00:25:58,990
Eu j� te disse, eu n�o tenho nenhumas.
306
00:25:59,014 --> 00:26:02,202
Eu n�o quero jogar
este jogo contigo.
307
00:26:02,226 --> 00:26:04,121
A Natalie disse-me que tu as tens.
308
00:26:04,145 --> 00:26:04,872
Ela est� a mentir!
309
00:26:04,896 --> 00:26:09,649
Porque � que n�s n�o verificamos
o teu port�til? Hum? Est� qui?
310
00:26:16,491 --> 00:26:19,303
Eu n�o tenho as tuas fotografias.
311
00:26:19,327 --> 00:26:21,596
Acho que n�o quero saber mais disso.
312
00:26:21,620 --> 00:26:25,832
Agora, estou interessado
noutra coisa.
313
00:26:37,052 --> 00:26:39,531
Volta aqui, cabra!
314
00:26:39,555 --> 00:26:42,117
Parece que o dia de A��o de Gra�as do
Tom acabou de se tornar mais interessante.
315
00:26:42,141 --> 00:26:42,826
O qu�?
316
00:26:42,850 --> 00:26:46,978
O alerta de not�cias diz que houve
um inc�ndio no sal�o do bowling.
317
00:26:51,650 --> 00:26:54,045
Vem c�.
318
00:27:07,833 --> 00:27:11,522
Cabra!
319
00:27:19,262 --> 00:27:21,389
Julia!
320
00:27:21,763 --> 00:27:24,099
Gabriel?
321
00:27:24,183 --> 00:27:26,017
Gabriel!
322
00:27:43,452 --> 00:27:45,264
Levanta-te.
323
00:27:46,788 --> 00:27:48,600
Se voltas a tocar
de novo na Julianne,
324
00:27:48,624 --> 00:27:50,519
a amea��-la ou a pensar nela,
325
00:27:50,543 --> 00:27:51,312
Eu mato-te.
326
00:27:51,336 --> 00:27:54,439
- O meu pai vai...
- Eu estou-me a cagar para quem o teu pai �!
327
00:27:54,463 --> 00:27:56,400
Se uma fotografia ou
um v�deo de uma mulher
328
00:27:56,424 --> 00:27:59,735
que se pare�a com a
Julianne acabar na internet,
329
00:27:59,759 --> 00:28:00,654
vou � tua procura.
330
00:28:00,678 --> 00:28:03,179
Gabriel!
331
00:28:07,435 --> 00:28:09,144
Julianne.
332
00:28:29,748 --> 00:28:31,976
Ol� Julia. Sou a Dra Ling.
333
00:28:32,000 --> 00:28:34,563
O seu raio-x confirmou que o
seu tornozelo n�o est� partido.
334
00:28:34,587 --> 00:28:37,381
Importa-se que eu
examine o seu pesco�o?
335
00:28:45,556 --> 00:28:48,743
Ambos podem sair, por favor.
336
00:28:48,767 --> 00:28:51,520
N�o vou sair de ao p� dela.
337
00:28:52,729 --> 00:28:54,523
Est� tudo bem.
338
00:29:07,662 --> 00:29:10,973
Posso fazer uma examina��o
mais completa, se quiser.
339
00:29:10,997 --> 00:29:12,058
Eu estou bem.
340
00:29:12,082 --> 00:29:16,169
O Gabriel apareceu antes que
alguma coisa pudesse acontecer.
341
00:29:16,878 --> 00:29:20,048
Ele � o meu anjo vingador.
342
00:29:28,014 --> 00:29:31,077
Ir� deixar cicatriz?
343
00:29:31,101 --> 00:29:33,770
Sim. Uma pequenina.
344
00:29:36,106 --> 00:29:38,609
Com o tempo, ir� desaparecer.
345
00:30:01,256 --> 00:30:02,484
Devia t�-la protegido,
346
00:30:02,508 --> 00:30:04,193
e tem feito uma bela merda de trabalho.
347
00:30:04,217 --> 00:30:05,404
Basta, voc�s os dois.
348
00:30:05,428 --> 00:30:06,904
A pol�cia disse que tu atacaste o Simon.
349
00:30:06,928 --> 00:30:08,532
- Tu �s um drogado!
- Fa�o um teste de drogas!
350
00:30:08,556 --> 00:30:11,033
Meus senhores, estamos num hospital
351
00:30:11,057 --> 00:30:13,537
O meu filho salvou a Julia.
352
00:30:13,561 --> 00:30:17,248
Nunca estive t�o orgulhoso dele.
353
00:30:17,272 --> 00:30:19,734
Vou procurar a minha filha.
354
00:31:58,331 --> 00:32:00,560
Uh...
355
00:32:00,584 --> 00:32:02,687
- Ent�o...
- Julianne?
356
00:32:02,711 --> 00:32:04,839
Desculpa, eu n�o queria...
357
00:32:10,511 --> 00:32:12,971
Vem para a cama.
358
00:32:13,597 --> 00:32:15,724
Eu tive um pesadelo.
359
00:32:23,398 --> 00:32:25,960
Est�s em seguran�a aqui.
360
00:32:25,984 --> 00:32:28,737
Ele n�o te voltar� a magoar.
361
00:32:29,445 --> 00:32:31,281
Beija-me.
362
00:32:33,826 --> 00:32:35,637
Eu pensei que depois do que aconteceu...
363
00:32:35,661 --> 00:32:37,245
Beija-me.
364
00:33:03,731 --> 00:33:08,359
N�o podemos.
N�o desta maneira.
365
00:33:08,694 --> 00:33:11,297
Porque eu sou uma cabra fr�gida?
366
00:33:11,321 --> 00:33:14,991
N�o. N�o cites aquele
cabr�o outra vez.
367
00:33:17,118 --> 00:33:17,847
N�o v�s.
368
00:33:17,871 --> 00:33:20,765
Eu finalmente ganho
coragem e atiro-me a ti
369
00:33:20,789 --> 00:33:23,100
e tu rejeitas-me?
370
00:33:23,124 --> 00:33:25,628
Eu n�o te estou a rejeitar.
371
00:33:26,419 --> 00:33:29,339
Eu n�o te estou a rejeitar, Julianne.
372
00:33:31,090 --> 00:33:32,760
Eu desejo-te.
373
00:33:36,095 --> 00:33:38,658
Tu �s linda,
374
00:33:38,682 --> 00:33:43,061
sensual, am�vel e inteligente.
375
00:33:43,228 --> 00:33:45,414
Eu quero-te para sempre,
376
00:33:45,438 --> 00:33:47,650
n�o apenas por uma noite.
377
00:33:54,447 --> 00:33:56,575
Eu amo-te.
378
00:34:03,582 --> 00:34:08,169
Se eu tenho uma alma, ela � tua.
379
00:34:12,925 --> 00:34:15,636
Eu tamb�m te amo.
380
00:34:35,071 --> 00:34:37,156
O nosso momento est� a chegar.
381
00:34:39,743 --> 00:34:43,664
Queres mesmo que a nossa
primeira vez seja esta noite?
382
00:34:46,541 --> 00:34:50,545
N�o consigo dormir sem
te ter ao meu lado.
383
00:34:51,630 --> 00:34:53,817
Dormir sem ti
384
00:34:53,841 --> 00:34:58,553
� como suportar uma noite
intermin�vel sem estrelas.
385
00:35:26,331 --> 00:35:29,560
Est�s em seguran�a nos meus bra�os.
386
00:35:29,584 --> 00:35:31,461
Sempre.
387
00:35:42,723 --> 00:35:45,475
Eu conheci o Simon na universidade.
388
00:35:47,895 --> 00:35:51,982
Ele era divertido e simp�tico.
389
00:35:54,567 --> 00:35:58,363
No nosso primeiro Natal
ele comprou-me uma Vespa.
390
00:36:00,198 --> 00:36:03,368
Julia vermelha, foi assim que lhe chamou
391
00:36:04,577 --> 00:36:08,916
O meu amor por coisas
italianas vinha de ti,
392
00:36:09,624 --> 00:36:12,687
mas eu j� n�o tinha
esperan�a de te voltar a ver,
393
00:36:12,711 --> 00:36:15,089
ent�o tentei seguir em frente.
394
00:36:17,966 --> 00:36:22,137
Quando come��mos a namorar,
as coisas mudaram.
395
00:36:23,722 --> 00:36:28,351
Ele disse que eu era fr�gida, porque lhe
disse que n�o me sentia preparada
para dormir com ele.
396
00:36:32,271 --> 00:36:35,167
Quanto mais ele insistia mais eu...
397
00:36:35,191 --> 00:36:38,528
mais eu o tentava compensar
de outras maneiras.
398
00:36:40,696 --> 00:36:44,534
Ele pressionava-me e
era possessivo.
399
00:36:46,619 --> 00:36:49,081
Ele j� te tinha batido antes?
400
00:36:52,084 --> 00:36:56,731
Deu-me alguns encontr�es,
401
00:36:56,755 --> 00:37:00,466
mas o abuso emocional era o pior.
402
00:37:08,307 --> 00:37:12,204
Numa noite, eu voltei
ao meu dormit�rio,
403
00:37:12,228 --> 00:37:14,498
e encontrei-o...
404
00:37:14,522 --> 00:37:18,710
a foder a minha colega de quarto, Natalie,
405
00:37:18,734 --> 00:37:20,570
na minha cama.
406
00:37:25,324 --> 00:37:28,162
Eles riram-se de mim.
407
00:37:31,330 --> 00:37:35,394
A Natalie at� perguntou se
me queria juntar a eles.
408
00:37:35,418 --> 00:37:36,312
Acabei com ele na hora.
409
00:37:36,336 --> 00:37:39,690
Disse ao meu pai que n�o podia
viver mais com a Natalie,
410
00:37:39,714 --> 00:37:42,359
e fui viver para um est�dio.
411
00:37:42,383 --> 00:37:48,365
Tudo isto criou um problema,
porque ele, bem...
412
00:37:48,389 --> 00:37:52,518
namora com a m�e dela, Deb.
413
00:37:54,479 --> 00:37:57,232
E ele ainda continua a v�-las?
414
00:38:03,197 --> 00:38:06,365
Ele n�o quis tomar partidos de ningu�m.
415
00:38:07,617 --> 00:38:10,204
Muito nobre da parte dele.
416
00:38:14,332 --> 00:38:19,504
Tu �s a primeira pessoa
a quem eu conto isto tudo.
417
00:38:23,799 --> 00:38:27,803
E agora tu sabes todos os meus segredos.
418
00:39:05,675 --> 00:39:08,279
Obrigada por me
emprestares esta echarpe.
419
00:39:08,303 --> 00:39:09,404
Fica com ela.
420
00:39:09,428 --> 00:39:12,307
A Grace iria querer
que ficasses com ela.
421
00:39:19,730 --> 00:39:23,902
Ent�o, o Gabriel � teu namorado?
422
00:39:26,154 --> 00:39:28,883
Ele � muito mais que isso.
423
00:39:28,907 --> 00:39:31,118
Ele � a minha alma g�mea.
424
00:39:34,037 --> 00:39:36,372
Tu mereces ser feliz.
425
00:39:40,710 --> 00:39:44,463
Eu convidei o teu pai para vir.
426
00:40:08,322 --> 00:40:12,467
N�o te podes meter
entre a Julia e o Tom.
427
00:40:12,491 --> 00:40:14,452
Ele � o pai dela.
428
00:40:18,957 --> 00:40:21,602
Ele n�o tem sido grande coisa como pai.
429
00:40:21,626 --> 00:40:27,548
Se se importasse minimamente
com ela, teria protegido.
430
00:40:29,925 --> 00:40:32,095
Os pais cometem erros.
431
00:40:32,179 --> 00:40:34,781
�s vezes � mais f�cil
enfiarmos a cabe�a na areia
432
00:40:34,805 --> 00:40:37,826
do que admitir que um filho
nosso tem um problema,
433
00:40:37,850 --> 00:40:40,478
e que a culpa � nossa.
434
00:40:41,021 --> 00:40:44,732
Sei isto por experi�ncia pr�pria.
435
00:41:08,506 --> 00:41:09,965
Ol�.
436
00:41:12,510 --> 00:41:14,655
Como correram as
coisas com o teu pai?
437
00:41:14,679 --> 00:41:18,016
Ambos chor�mos.
Foi uma confus�o.
438
00:41:18,308 --> 00:41:20,244
Havia muitas coisas
que eu precisava de dizer
439
00:41:20,268 --> 00:41:23,813
e ele ouviu pela primeira vez.
440
00:41:24,272 --> 00:41:26,583
Quando resolvemos tudo,
441
00:41:26,607 --> 00:41:28,169
n�s fal�mos sobre ti.
442
00:41:28,193 --> 00:41:31,297
Disseste-lhe o que
eu sinto por ti?
443
00:41:31,321 --> 00:41:34,633
Sim, mas deixei de fora a parte
444
00:41:34,657 --> 00:41:38,328
de quereres fazer amor
comigo em Floren�a.
445
00:41:51,632 --> 00:41:54,237
N�o quero que tenhas
de olhar para a cicatriz.
446
00:41:54,261 --> 00:41:58,013
N�o a precisas de esconder de mim.
447
00:42:25,040 --> 00:42:27,769
Gostas da pintura de Caravaggio
448
00:42:27,793 --> 00:42:30,921
"A Incredulidade de s�o Tom�"?
449
00:42:31,506 --> 00:42:35,009
Sim, gosto muito.
450
00:42:45,770 --> 00:42:50,126
Se queres esperar at�
a tua cicatriz desaparecer,
451
00:42:50,150 --> 00:42:52,503
vais esperar para sempre.
452
00:42:52,527 --> 00:42:55,070
As cicatrizes nunca desaparecem.
453
00:42:55,613 --> 00:42:59,451
A pintura do Caravaggio
mostra isso claramente.
454
00:43:00,160 --> 00:43:05,433
As cicatrizes podem sarar
e podemos esquec�-las,
455
00:43:05,457 --> 00:43:07,666
mas s�o permanentes.
456
00:43:08,751 --> 00:43:11,879
Nem Jesus perdeu as suas cicatrizes.
457
00:43:19,221 --> 00:43:21,199
Eu espero que me possas perdoar
458
00:43:21,223 --> 00:43:24,476
pelas cicatrizes que eu te deixei.
459
00:43:28,854 --> 00:43:32,526
Foste perdoado h� muito tempo.
460
00:43:45,455 --> 00:43:48,416
O que � M-A-I-A?
461
00:43:54,964 --> 00:43:59,427
Maia.
�... um nome.
462
00:44:02,430 --> 00:44:04,224
Amava-la?
463
00:44:06,141 --> 00:44:08,228
Claro que a amei.
464
00:44:09,854 --> 00:44:12,274
Estiveram juntos muito tempo?
465
00:44:15,193 --> 00:44:17,027
N�o foi nada disso.
466
00:44:52,355 --> 00:44:53,957
Feliz por o semestre estar
finalmente a terminar?
467
00:44:53,981 --> 00:44:55,667
Mais do que possas saber.
468
00:44:55,691 --> 00:44:57,569
Sai da frente.
469
00:44:58,068 --> 00:44:59,838
Que bicho lhe mordeu?
470
00:44:59,862 --> 00:45:01,257
Deve ter finalmente percebido
471
00:45:01,281 --> 00:45:03,217
que o Emerson nunca lhe vai
aprovar a proposta de tese,
472
00:45:03,241 --> 00:45:07,036
e est� a considerar
uma mudan�a de carreira.
473
00:45:09,497 --> 00:45:12,310
Gosto da tua �charpe.
474
00:45:12,334 --> 00:45:15,002
Foi um presente do namorado?
475
00:47:15,247 --> 00:47:16,832
Gabriel?
476
00:47:26,551 --> 00:47:27,819
O que � que passa?
477
00:47:27,843 --> 00:47:32,115
Nada. Queres beber alguma coisa?
478
00:47:32,139 --> 00:47:34,308
Vinho, obrigado.
479
00:47:58,248 --> 00:48:00,585
Diz-me o que se passa.
480
00:48:01,877 --> 00:48:03,838
N�o se passa nada.
481
00:48:07,049 --> 00:48:10,236
Gabriel, n�o me mintas.
482
00:48:10,260 --> 00:48:13,681
� �bvio que est�s perturbado.
Por favor.
483
00:48:19,604 --> 00:48:23,232
Tenho algumas coisas
desagrad�veis para te contar.
484
00:48:24,692 --> 00:48:29,339
E sei que depois de estar tudo dito...
485
00:48:29,363 --> 00:48:31,198
te vou perder.
486
00:48:31,741 --> 00:48:33,218
Gabriel, por favor.
487
00:48:33,242 --> 00:48:35,119
Tens � tua frente um assassino.
488
00:48:36,788 --> 00:48:39,039
Pus fim a uma vida inocente.
489
00:48:42,251 --> 00:48:44,128
O nome dela era Maia.
490
00:48:46,421 --> 00:48:48,842
Ela era minha filha.
491
00:49:10,738 --> 00:49:12,924
Eu e a Paulina �ramos
amigos em Oxford
492
00:49:12,948 --> 00:49:16,804
e em Harvard durante...
493
00:49:16,828 --> 00:49:20,205
uma fase muito sombria da minha vida.
494
00:49:21,165 --> 00:49:22,142
Eu n�o dormia muito,
495
00:49:22,166 --> 00:49:27,004
e tinha a minha disserta��o que
estava a ser especialmente dif�cil.
496
00:49:29,464 --> 00:49:33,135
Eu comecei a consumir coca�na
para me manter acordado.
497
00:49:34,596 --> 00:49:37,240
A Paulina era aluna de mestrado,
498
00:49:37,264 --> 00:49:39,660
atraente,
499
00:49:39,684 --> 00:49:41,561
e sempre por perto.
500
00:49:42,394 --> 00:49:46,709
Uma rapariga decente que estava habituada
a ter o que ela queria.
501
00:49:46,733 --> 00:49:48,526
E ela queria-me a mim.
502
00:49:51,613 --> 00:49:55,533
Uma noite, ela sugeriu que
consum�ssemos coca�na juntos.
503
00:49:58,035 --> 00:50:00,830
Eu deveria ter
dito que n�o, mas...
504
00:50:01,246 --> 00:50:04,852
Come��mos a dormir juntos e...
505
00:50:04,876 --> 00:50:05,895
ela disse-me que me amava.
506
00:50:05,919 --> 00:50:09,607
Eu... Eu disse-lhe que a
monogamia n�o era para mim.
507
00:50:09,631 --> 00:50:12,192
Ent�o, ela n�o era tua namorada?
508
00:50:12,216 --> 00:50:18,180
N�o. Mas comportava-se como se fosse.
509
00:50:19,849 --> 00:50:24,436
Para mim, era uma queca � disposi��o.
510
00:50:24,562 --> 00:50:30,359
Eu s� queria saber das drogas
e da maldita disserta��o.
511
00:50:34,822 --> 00:50:40,053
Quando ela me disse
que estava gr�vida...
512
00:50:40,077 --> 00:50:43,665
Eu acusei-a de me tentar prender.
513
00:50:51,589 --> 00:50:54,008
Disse-lhe para ela abortar.
514
00:50:56,093 --> 00:51:00,114
Eu dei-lhe dinheiro e...
515
00:51:00,138 --> 00:51:01,849
E expulsei-a.
516
00:51:05,560 --> 00:51:07,748
Um dia, quando cheguei a casa,
517
00:51:07,772 --> 00:51:12,192
tinha uma ecografia
colocada ao meu frigor�fico.
518
00:51:14,696 --> 00:51:16,864
Com um bilhete.
519
00:51:18,198 --> 00:51:22,428
"Esta � a tua filha...
520
00:51:22,452 --> 00:51:24,079
Maia."
521
00:51:27,000 --> 00:51:31,211
Dava para ver o contorno
do narizinho...
522
00:51:34,966 --> 00:51:37,092
os bracinhos...
523
00:51:39,386 --> 00:51:41,179
os pezinhos.
524
00:51:43,473 --> 00:51:45,392
Ela era linda.
525
00:51:49,396 --> 00:51:51,398
A minha menina.
526
00:51:57,612 --> 00:52:00,968
Depois disso, disse � Paulina
que a ajudaria com a beb�.
527
00:52:00,992 --> 00:52:03,887
Ela foi viver comigo,
mas eu estava falido.
528
00:52:03,911 --> 00:52:06,974
O meu dinheiro todo ia para a droga.
529
00:52:06,998 --> 00:52:09,166
Eu tentei parar.
530
00:52:11,418 --> 00:52:13,170
Mas n�o consegui.
531
00:52:14,672 --> 00:52:15,691
Numa noite,
depois de uma bebedeira,
532
00:52:15,715 --> 00:52:22,179
eu voltei para casa
e desmaiei no sof�.
533
00:52:23,513 --> 00:52:27,160
Na manh� seguinte,
eu acordei e...
534
00:52:27,184 --> 00:52:29,103
estava com uma ressaca e...
535
00:52:32,314 --> 00:52:37,402
encontrei-a numa po�a de
sangue no ch�o da casa de banho.
536
00:52:38,195 --> 00:52:40,572
Achei que ela estava morta.
537
00:52:43,617 --> 00:52:46,120
Mas era a nossa beb�.
538
00:52:46,913 --> 00:52:50,917
Se eu n�o estivesse drogado,
eu poderia ter salvado a Maia.
539
00:52:54,962 --> 00:52:57,924
Uma morte completamente evit�vel.
540
00:53:01,176 --> 00:53:05,180
Foi o mesmo que t�-la morto
com as minhas pr�prias m�os.
541
00:53:05,597 --> 00:53:09,243
A Paulina entrou
numa depress�o profunda
542
00:53:09,267 --> 00:53:12,772
e tentou suicidar-se.
543
00:53:13,688 --> 00:53:18,087
E eu sabia que eu
era o problema, ent�o...
544
00:53:18,111 --> 00:53:20,863
eu decidi arranjar ajuda para ela
545
00:53:25,617 --> 00:53:27,787
e suicidar-me.
546
00:53:32,666 --> 00:53:35,335
A noite que vieste a casa.
547
00:53:38,213 --> 00:53:41,008
A noite no pomar.
548
00:53:45,637 --> 00:53:47,765
Onde est� ela agora?
549
00:53:49,641 --> 00:53:51,518
Est� em Boston.
550
00:53:52,477 --> 00:53:54,438
A entrar e a sair da reabilita��o.
551
00:53:59,484 --> 00:54:02,422
Ama-la?
552
00:54:02,446 --> 00:54:04,239
N�o.
553
00:54:08,953 --> 00:54:12,182
Eu sinto alguma coisa, mas...
554
00:54:12,206 --> 00:54:14,959
Eu nunca a poderei abandonar.
555
00:54:15,960 --> 00:54:17,645
Eu sou a causa dos seus problemas
556
00:54:17,669 --> 00:54:20,882
e a causa de ela
n�o poder ter mais filhos.
557
00:54:25,803 --> 00:54:30,183
� por causa disso que
decidiste n�o ter filhos?
558
00:54:36,189 --> 00:54:38,149
Olho por olho.
559
00:54:43,821 --> 00:54:47,050
Como v�s, Julianne,
560
00:54:47,074 --> 00:54:49,367
sou um dos danados.
561
00:54:50,161 --> 00:54:55,707
N�o �s nada danado.
562
00:54:57,292 --> 00:55:01,689
Tudo foi um acidente tr�gico.
563
00:55:01,713 --> 00:55:04,008
Escuta-me.
564
00:55:06,135 --> 00:55:08,553
N�o foi culpa tua.
565
00:55:09,847 --> 00:55:12,951
Tu querias a tua beb�.
566
00:55:12,975 --> 00:55:15,996
Fizeste alguns erros
e coisas terr�veis,
567
00:55:16,020 --> 00:55:21,025
h� anos que tentas compensar o que fizeste.
568
00:55:21,775 --> 00:55:25,362
Mas n�o �s um assassino.
569
00:55:27,405 --> 00:55:31,202
Eu nunca encontrarei expia��o
poss�vel para o que eu fiz.
570
00:55:32,494 --> 00:55:35,455
Mas tu j� a fizeste.
571
00:55:36,414 --> 00:55:40,311
N�o achas que salvar
a crian�a de algu�m
572
00:55:40,335 --> 00:55:43,148
pagaria o teu pecado?
573
00:55:43,172 --> 00:55:46,968
Ou seria, pelo menos,
alguma esp�cie de restitui��o?
574
00:55:48,677 --> 00:55:50,470
N�o consegues ver?
575
00:55:54,683 --> 00:55:56,577
Tu j� fizeste isso.
576
00:55:56,601 --> 00:55:59,854
Eu sou essa crian�a.
577
00:56:00,898 --> 00:56:03,126
O Simon podia-me ter matado.
578
00:56:03,150 --> 00:56:08,488
Tu salvaste a filha do
Tom, quando me salvaste a mim.
579
00:56:17,331 --> 00:56:19,309
Eu acredito que a tua filha
580
00:56:19,333 --> 00:56:24,314
canta com os aben�oados
no Para�so com a Grace.
581
00:56:24,338 --> 00:56:29,551
Elas quereriam que encontrasses
o amor e o perd�o.
582
00:56:35,807 --> 00:56:37,977
Como podes ter a certeza?
583
00:56:40,478 --> 00:56:45,127
O Canto 32 do "Paradiso" de Dante
584
00:56:45,151 --> 00:56:50,405
descreve o lugar especial que
Deus reserva para as crian�as.
585
00:56:50,739 --> 00:56:54,743
A elas pertence o reino dos C�us.
586
00:56:55,702 --> 00:57:01,833
E no Para�so s� h� amor e perd�o.
587
00:57:02,459 --> 00:57:05,254
N�o h� �dio.
588
00:57:06,504 --> 00:57:08,465
Nem mal�cia.
589
00:57:10,717 --> 00:57:12,719
S� paz.
590
00:57:33,740 --> 00:57:36,369
Ambos temos cicatrizes.
591
00:58:05,106 --> 00:58:07,982
Mas eu sou a tua expia��o.
592
00:58:24,083 --> 00:58:27,294
Eu encontrei a minha esperan�a
quando te encontrei a ti.
593
00:59:31,858 --> 00:59:33,836
Buongiorno.
594
00:59:57,801 --> 01:00:01,679
- Buongiorno.
- Grazie.
595
01:00:50,937 --> 01:00:53,648
O quarto � lindo.
596
01:00:54,191 --> 01:00:55,817
Obrigado.
597
01:00:56,318 --> 01:01:00,489
Tudo por ti amor, tudo.
598
01:01:03,783 --> 01:01:07,538
S� vou dizer isto
uma vez Julianne.
599
01:01:09,206 --> 01:01:11,708
N�o h� pressa.
600
01:01:15,462 --> 01:01:17,315
Podemos passar uma noite calma
601
01:01:17,339 --> 01:01:20,259
e relaxar.
602
01:03:06,155 --> 01:03:07,865
Grazie.
603
01:03:25,592 --> 01:03:29,489
Isto � t�o lindo.
604
01:03:29,513 --> 01:03:30,864
Obrigada.
605
01:03:30,888 --> 01:03:32,617
Espera at� amanh� � noite.
606
01:03:32,641 --> 01:03:36,811
Vai haver um banquete formal na
galeria depois da minha palestra.
607
01:03:37,521 --> 01:03:42,752
Eu n�o tenho nada para
vestir num banquete formal.
608
01:03:42,776 --> 01:03:45,236
Ent�o vamos �s compras.
609
01:03:47,448 --> 01:03:48,717
Eu insisto.
610
01:03:48,741 --> 01:03:49,800
Eu preciso que estejas ao meu lado.
611
01:03:49,824 --> 01:03:53,638
Eu... Eu odeio estar sozinho
em acontecimentos sociais.
612
01:03:53,662 --> 01:03:57,933
E n�o vai ser estranho?
Eu sou apenas uma estudante.
613
01:03:57,957 --> 01:04:01,604
Metade das pessoas que v�o
l� estar tamb�m j� o foram.
614
01:04:01,628 --> 01:04:05,190
Al�m disso, eu quero...
615
01:04:05,214 --> 01:04:07,760
apresentar-te como minha namorada.
616
01:04:09,135 --> 01:04:11,680
J� tivemos de esperar tempo suficiente.
617
01:04:28,321 --> 01:04:31,760
Tu sabes todos os melhores s�tios,
618
01:04:31,784 --> 01:04:33,410
n�o �?
619
01:04:39,625 --> 01:04:41,375
Grazie.
620
01:04:45,213 --> 01:04:46,356
A Floren�a.
621
01:04:48,592 --> 01:04:50,218
Ao amor.
622
01:05:17,454 --> 01:05:20,307
N�o � uma alian�a.
623
01:05:20,331 --> 01:05:22,375
Podes respirar de al�vio.
624
01:05:26,379 --> 01:05:28,005
Abre-a.
625
01:05:36,682 --> 01:05:39,661
Eles pertenciam � Grace.
626
01:05:39,685 --> 01:05:41,830
Antes de os recusares,
627
01:05:41,854 --> 01:05:45,064
deixa-me contar-te que
o Richard me deu.
628
01:05:45,940 --> 01:05:46,959
Ele deu-os � Grace
629
01:05:46,983 --> 01:05:50,194
quando ele lhe disse que
a amava pela primeira vez.
630
01:05:52,363 --> 01:05:55,742
Tu �s a �nica mulher
que eu alguma vez amei.
631
01:05:58,829 --> 01:06:01,080
S�o lindos.
632
01:06:02,666 --> 01:06:05,919
Esses diamantes
representam o meu cora��o.
633
01:06:07,128 --> 01:06:09,631
Pertencem-te agora.
634
01:06:10,757 --> 01:06:15,572
Os diamantes e...
635
01:06:15,596 --> 01:06:17,305
o meu cora��o.
636
01:06:19,348 --> 01:06:21,017
Para sempre.
637
01:06:22,226 --> 01:06:23,978
Obrigada.
638
01:06:39,912 --> 01:06:41,388
- Adeus.
- Grazie.
639
01:06:41,412 --> 01:06:43,140
- Obrigado.
- Arrivederci!
640
01:07:03,100 --> 01:07:05,287
Anda. Anda comigo.
641
01:07:05,311 --> 01:07:07,063
Signore!
642
01:07:08,941 --> 01:07:11,944
Signore!
Signore!
643
01:10:20,339 --> 01:10:22,383
Faz-me tua.
644
01:10:33,770 --> 01:10:36,040
Tens a certeza?
645
01:10:36,064 --> 01:10:38,232
Com todo o meu cora��o.
646
01:10:40,234 --> 01:10:43,071
Neste caso, temos
de sair desta ponte.
647
01:11:19,398 --> 01:11:21,193
Gabriel.
648
01:11:27,157 --> 01:11:30,659
Eu quero que tudo seja perfeito.
649
01:11:55,101 --> 01:11:57,436
Os preliminares s�o essenciais.
650
01:11:57,520 --> 01:12:00,232
Esta noite � sobre o teu prazer.
651
01:12:01,607 --> 01:12:05,670
Eu quero explorar
todos os teus sentidos...
652
01:12:05,694 --> 01:12:08,507
audi��o...
653
01:12:08,531 --> 01:12:11,093
paladar...
654
01:12:11,117 --> 01:12:13,386
vis�o...
655
01:12:13,410 --> 01:12:14,955
toque.
656
01:12:15,163 --> 01:12:20,668
Quero levar o tempo necess�rio
para te estimular e excitar.
657
01:12:21,920 --> 01:12:24,755
Mas, acima de tudo eu quero...
658
01:12:29,718 --> 01:12:33,115
quero ensinar o teu corpo
659
01:12:33,139 --> 01:12:38,120
a reconhecer s� pelo toque
660
01:12:38,144 --> 01:12:41,355
o homem que te adora.
661
01:13:27,152 --> 01:13:29,403
N�o h� mais ningu�m.
662
01:13:30,238 --> 01:13:31,423
Sou tua Gabriel.
663
01:13:38,621 --> 01:13:39,390
Dan�a comigo.
664
01:13:55,347 --> 01:13:58,284
Eu lembro-me t�o bem daquela noite,
665
01:13:58,308 --> 01:14:01,120
a nossa primeira dan�a,
666
01:14:01,144 --> 01:14:02,979
lembro-me claramente.
667
01:14:04,730 --> 01:14:06,583
O teu vestido violeta.
668
01:14:06,607 --> 01:14:11,528
O teu cabelo ondulado em
volta do teu rosto.
669
01:14:12,197 --> 01:14:15,866
Nunca tinha visto nada mais bonito.
670
01:14:16,533 --> 01:14:19,096
Tu eras uma miragem,
671
01:14:19,120 --> 01:14:21,349
e eu fui um bruto.
672
01:14:21,373 --> 01:14:23,892
Como me conseguiste perdoar?
673
01:14:23,916 --> 01:14:27,646
Tu est�s a dar-me um conto de fadas
que eu nunca pensei vir a ter.
674
01:14:27,670 --> 01:14:30,048
Por favor, n�o o estragues.
675
01:14:32,300 --> 01:14:34,403
Parece que me est�s
a deixar nervoso,
676
01:14:34,427 --> 01:14:37,656
e eu come�o a divagar por causa disso.
677
01:14:37,680 --> 01:14:41,725
Nervoso? Por causa de qu�?
678
01:14:43,769 --> 01:14:46,647
Eu nunca fiz amor antes.
679
01:14:48,607 --> 01:14:51,610
Ent�o fico feliz por ser a tua primeira.
680
01:15:42,120 --> 01:15:44,538
Eu posso deix�-los ficar.
681
01:15:44,913 --> 01:15:47,083
Talvez noutra altura.
682
01:15:48,084 --> 01:15:49,668
Permite-me.
683
01:18:49,056 --> 01:18:50,683
Deslumbrante.
684
01:19:08,701 --> 01:19:10,243
Posso?
685
01:24:26,936 --> 01:24:29,187
Tu �s uma deusa.
686
01:24:50,583 --> 01:24:53,479
Quando eu for velhote,
687
01:24:53,503 --> 01:24:56,858
e n�o conseguir lembrar mais nada,
688
01:24:56,882 --> 01:25:00,011
ainda recordarei este momento.
689
01:25:01,846 --> 01:25:06,892
A primeira vez que os meus olhos
contemplaram um anjo em carne e osso.
690
01:25:21,032 --> 01:25:24,928
Eu nunca irei ver na Terra algo
691
01:25:24,952 --> 01:25:27,162
mais bonito que tu.
692
01:27:44,133 --> 01:27:46,010
Isto � ador�vel.
693
01:27:56,979 --> 01:27:58,981
Sente.
695
01:29:35,702 --> 01:29:36,679
Que foi?
696
01:29:36,703 --> 01:29:39,123
Nunca ningu�m...
697
01:29:41,083 --> 01:29:41,978
Querida...
698
01:30:35,803 --> 01:30:37,555
Obrigada.
699
01:30:38,265 --> 01:30:41,369
- Gostaste?
- Hum-hum.
700
01:31:02,497 --> 01:31:05,726
Seria melhor se ficasses por cima.
701
01:31:05,750 --> 01:31:11,382
Mas eu pensei que eu
ficaria por baixo de ti...
702
01:31:12,590 --> 01:31:14,759
N�o da tua primeira vez.
703
01:31:19,555 --> 01:31:20,741
Confia em mim, querida.
704
01:31:28,357 --> 01:31:32,694
Tudo o que eu sempre quis
era que algu�m me amasse.
705
01:31:33,861 --> 01:31:36,240
E agora tu tens.
706
01:31:46,582 --> 01:31:49,187
Eu quero algo de ti.
707
01:31:49,211 --> 01:31:50,962
Querida.
708
01:31:52,131 --> 01:31:56,551
Eu quero-te... por cima.
709
01:31:59,054 --> 01:32:02,932
Eu estou nervosa e
n�o sei se sou capaz...
710
01:32:19,408 --> 01:32:21,617
Fico feliz por ser o teu primeiro.
711
01:32:22,910 --> 01:32:25,705
Eu quero que sejas o meu �ltimo.
712
01:32:38,760 --> 01:32:40,488
Est�s bem?
713
01:32:40,512 --> 01:32:42,097
Sim.
714
01:32:42,847 --> 01:32:45,558
Eu vou-te dar tudo.
715
01:32:46,768 --> 01:32:49,414
O meu corpo, a minha alma.
716
01:32:49,438 --> 01:32:53,233
Fica com eles.
Fica com tudo.
717
01:33:13,920 --> 01:33:15,148
Est�s bem?
718
01:33:15,172 --> 01:33:16,756
Sim.
719
01:33:21,886 --> 01:33:26,724
Amo-te. Amo-te. Amo-te.
720
01:33:27,934 --> 01:33:29,520
Gabriel.
721
01:34:42,800 --> 01:34:44,719
Amo-te.
722
01:34:45,304 --> 01:34:47,138
Amo-te.
723
01:34:49,724 --> 01:34:51,435
Amo-te.
724
01:34:52,184 --> 01:34:54,372
Est�s bem?
725
01:34:54,396 --> 01:34:55,980
Sim.
726
01:35:01,653 --> 01:35:04,697
Eu quero-te fazer feliz para sempre.
727
01:37:04,568 --> 01:37:06,737
Foi bom para ti?
728
01:37:08,405 --> 01:37:12,825
Nunca tinha sentido nada assim.
729
01:37:13,702 --> 01:37:15,828
Tu foste perfeita.
730
01:37:17,997 --> 01:37:19,708
E para ti?
731
01:37:20,249 --> 01:37:24,253
Foi ainda melhor do
que tinha imaginado.
732
01:37:25,797 --> 01:37:28,215
Quando podemos fazer outra vez?
733
01:37:29,760 --> 01:37:31,636
Amanh�.
734
01:37:31,762 --> 01:37:34,741
Depois de tudo o que partilh�mos, apenas...
735
01:37:34,765 --> 01:37:38,769
descansa nos meus bra�os
e sente como te amo.
736
01:37:43,774 --> 01:37:45,734
Meu Dante.
737
01:37:52,783 --> 01:37:56,160
La gloriosa donna
della mia mente.
738
01:40:24,768 --> 01:40:27,078
Tu mantiveste a rela��o secreta.
739
01:40:27,102 --> 01:40:28,956
Agora parecem culpados.
740
01:40:31,106 --> 01:40:33,628
Gabriel, o que se passa?
741
01:40:40,909 --> 01:40:46,514
Tu n�o tomas decis�es por mim!
742
01:40:46,538 --> 01:40:49,375
L� a minha sexta carta.
743
01:40:50,001 --> 01:40:52,855
Nem o inferno me
mant�m afastado de ti.
744
01:40:53,855 --> 01:42:52,855
Legendas por Murphy_03
53605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof