Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
2
00:00:33,480 --> 00:00:36,278
BIENVENUE A LA HAVANE
3
00:00:41,959 --> 00:00:46,588
Novembre 1958,ma derni�re ann�e de lyc�e.
4
00:00:46,630 --> 00:00:48,715
Tandis que d'autres filles dansaient sur Elvis...
5
00:00:48,757 --> 00:00:50,300
et r�vaient de leur partenaireau bal de fin d'ann�e...
6
00:00:50,342 --> 00:00:53,595
Je lisais Jane Austenet r�vais de la fac.
7
00:00:53,637 --> 00:00:55,305
Et alors mes parents annon�aient...
8
00:00:55,347 --> 00:00:57,683
que nous d�m�nagions � Cuba...dans une semaine.
9
00:01:04,300 --> 00:01:07,800
Dirty dancing :
NUITS HAVANAISES
10
00:01:09,027 --> 00:01:11,154
Faire claquer les portes et ne pas leur parler...
11
00:01:11,196 --> 00:01:12,614
n'y a rien chang�...
12
00:01:12,656 --> 00:01:15,242
mais c'�tait plus facile que d'admettreque j'�tais vraiment effray�e.
13
00:01:15,284 --> 00:01:17,077
Au moins chacun �tait heureux � sa fa�on.
14
00:01:17,119 --> 00:01:19,246
Papa a obtenu sa super promotion pour Ford.
15
00:01:19,288 --> 00:01:21,748
Maman a pu voyager avec classe, et Susie...
16
00:01:21,790 --> 00:01:25,544
Je jure que cette filles'adapterait dans un ouragan.
17
00:02:29,107 --> 00:02:31,109
Bienvenue � l'H�tel Oceana.
18
00:02:54,383 --> 00:02:56,593
Pas trop mal, hein ?
19
00:02:58,303 --> 00:02:59,888
Voil� ce que je connais de Cuba...
20
00:02:59,930 --> 00:03:02,474
mon lyc�e fran�ais n'allait pas m'aider.
21
00:03:02,516 --> 00:03:04,309
Je ne connaissais pas une seule personne...
22
00:03:04,351 --> 00:03:06,019
et cependant personne ne parlerait de �a...
23
00:03:06,061 --> 00:03:08,564
Fidel Castro menait un peuple en r�volution...
24
00:03:08,605 --> 00:03:10,732
contre le Pr�sident Batista...
25
00:03:10,774 --> 00:03:13,986
Vous ne le sauriez pas de cet endroit.
26
00:03:16,989 --> 00:03:19,950
C'est Cuba. Personne ne s'inqui�te
de ce que tu fais ici.
27
00:03:19,992 --> 00:03:21,493
Susie, tu veux une cigarette ?
28
00:03:21,535 --> 00:03:24,079
Sois prudente avec celle-l�.
Elle a une mauvaise influence.
29
00:03:24,121 --> 00:03:25,831
Je prendrais cela comme un compliment.
30
00:03:25,873 --> 00:03:28,584
Elle vous fera s�cher
un cours en un rien de temps.
31
00:03:28,625 --> 00:03:30,377
Si je me rappelle bien,
il y a une certaine personne...
32
00:03:30,419 --> 00:03:31,962
qui aimerait se d�barrasser d'eux avec moi.
33
00:03:33,422 --> 00:03:36,175
N'oublie pas de t'inscrirepour les cours de mambo.
34
00:03:36,216 --> 00:03:38,385
Les cours de mambo sont tous les jours...
35
00:03:38,427 --> 00:03:41,305
Mon Dieu. June Cleaver est � la Havane.
36
00:03:42,723 --> 00:03:46,435
En fait, c'est ma soeur Katey.
C'est une intello.
37
00:03:46,476 --> 00:03:48,187
Oh, vraiment ?
38
00:03:48,228 --> 00:03:50,397
Ouais. Elle va probablement � Radcliffe.
39
00:03:50,439 --> 00:03:52,191
Quoi, �tudiante dans la mode ?
40
00:03:55,027 --> 00:03:58,906
Pourquoi tu ne te joins pas � nous ?
Il y a une place ici.
41
00:04:05,287 --> 00:04:06,830
Je suis James Phelps.
42
00:04:06,872 --> 00:04:08,207
Salut. Katey Miller.
43
00:04:08,248 --> 00:04:09,541
C'est un plaisir de te rencontrer.
44
00:04:10,792 --> 00:04:12,085
- Est-ce que tu...
- Ouais.
45
00:04:12,127 --> 00:04:15,297
- Ton p�re travaille pour mon p�re.
- Ouais.
46
00:04:15,339 --> 00:04:19,176
Voici Sheila, Eve, Polly, and Steph...
47
00:04:19,218 --> 00:04:21,094
et je pense que tu connais Susie, non ?
48
00:04:22,763 --> 00:04:24,097
Alors, est-ce que tu vas vraiment � Radcliffe ?
49
00:04:24,139 --> 00:04:25,557
Je ne le saurai pas avant l'�t�.
50
00:04:25,599 --> 00:04:28,101
Soyez prudentes, les filles.
51
00:04:28,143 --> 00:04:29,811
Je suppose que si t'as la t�te
dans tes bouquins...
52
00:04:29,853 --> 00:04:30,979
tu n'as pas vraiment le temps...
53
00:04:31,021 --> 00:04:34,900
de penser � des choses idiotes comme le temps.
54
00:04:34,942 --> 00:04:36,193
Tu as froid ?
55
00:04:37,319 --> 00:04:38,946
Oh.
56
00:04:40,322 --> 00:04:43,200
Je suis tellement d�sol�e. C'est ma faute.
57
00:04:43,242 --> 00:04:45,994
Non, juste ravoir de nouvelles boissons.
58
00:04:51,458 --> 00:04:52,960
Stupide latino.
59
00:04:56,797 --> 00:04:58,465
Excuse-moi.
60
00:05:08,308 --> 00:05:10,769
- Excuse-moi. Se�or?
- Comment puis-je vous aider, se�orita?
61
00:05:10,811 --> 00:05:13,146
J'ai fait renverser les boissons.
Je voudrais les payer.
62
00:05:13,188 --> 00:05:16,775
Ca ne sera pas n�cessaire.
L'accident est pass�. Excusez-moi.
63
00:05:21,697 --> 00:05:24,658
Je parle anglais...
64
00:05:24,700 --> 00:05:26,994
et je n'ai pas besoin de ta charit�.
65
00:05:27,035 --> 00:05:29,454
Ca n'en est pas.
66
00:05:29,496 --> 00:05:31,456
Ne t'inqui�te pas pour �a. C'est OK.
67
00:05:33,709 --> 00:05:35,502
Je suis d�sol�e pour ce qu'elle t'a dit.
68
00:05:35,544 --> 00:05:37,379
- C'�tait rien.
- Pas pour moi.
69
00:05:37,421 --> 00:05:39,548
Alors pourquoi tu t'excuses ?
70
00:05:47,931 --> 00:05:49,683
Vous �tiez si bons.
71
00:05:49,725 --> 00:05:54,771
Ta m�re �tait bonne. Moi, �a allait.
72
00:05:54,813 --> 00:05:56,732
- Papa ?
- Hmm.
73
00:05:56,773 --> 00:06:02,196
Je suis d�sol�e de ne pas avoir
�t� enthousiasm�e par tout �a.
74
00:06:04,948 --> 00:06:06,283
Mon coeur, c'est OK.
75
00:06:06,325 --> 00:06:10,537
La derni�re ann�e est un moment terrible
pour vous tra�ner hors de l'�cole...
76
00:06:10,579 --> 00:06:12,331
surtout quand tu es la meilleure de la classe.
77
00:06:12,372 --> 00:06:14,583
- Papa.
- Viens. Ne le nie pas.
78
00:06:14,625 --> 00:06:16,460
Sois-en fi�re.
79
00:06:16,502 --> 00:06:19,922
Tu feras de grandes choses ici, aussi.
80
00:06:33,769 --> 00:06:36,647
Je ne peux pas tenir plus sur tes pieds.
81
00:06:42,611 --> 00:06:44,947
- Hey, tu t'es rappel� de �a.
- Ouais.
82
00:06:46,323 --> 00:06:48,325
Tr�s bien.
83
00:06:51,203 --> 00:06:53,121
Continuons o� nous avons arr�t�.
84
00:06:53,163 --> 00:06:56,250
Livre 18, page 25.
85
00:06:56,291 --> 00:06:58,669
Katey, fais juste de ton mieux
pour suivre, d'accord ?
86
00:06:58,710 --> 00:07:00,712
C'est OK. Je l'ai lu l'ann�e derni�re.
87
00:07:01,839 --> 00:07:03,841
Arr�tez �a.
88
00:07:03,882 --> 00:07:07,010
Et bien, peut-�tre que tu pourrais
commencer � lire ligne 342.
89
00:07:08,846 --> 00:07:12,099
"Maintenant les pr�tendants se sont tourn�s
vers la danse et la chanson...
90
00:07:12,140 --> 00:07:14,268
"vers le joli balancement...
91
00:07:14,309 --> 00:07:17,813
"en attendant le cr�puscule les trouver l�-bas...
92
00:07:17,855 --> 00:07:22,317
et la nuit sombre est tomb�e sur eux,
perdu dans le plaisir."
93
00:07:25,445 --> 00:07:27,489
Quelqu'un peut nous dire...
94
00:07:27,531 --> 00:07:30,701
la signification de ce passage ?
95
00:07:30,742 --> 00:07:33,245
C'est un groupe de types ivres qui font �a.
96
00:07:38,000 --> 00:07:43,172
Ath�na veut que les amoureux continuent
� envahir la maison de l'Odyss�e...
97
00:07:43,213 --> 00:07:45,632
de telle fa�on � ce qu'il devienne
assez en col�re pour les tuer.
98
00:07:45,674 --> 00:07:47,634
Et pourquoi la d�esse veut �a ?
99
00:07:50,220 --> 00:07:54,183
Elle veut que l'Odyss�e trouve sa force...
100
00:07:54,224 --> 00:07:55,893
et du courage ?
101
00:07:55,934 --> 00:07:57,269
Tr�s bien.
102
00:08:13,577 --> 00:08:14,828
Besoin de rentrer chez toi ?
103
00:08:18,040 --> 00:08:22,294
Non. Ca va. J'ai beaucoup de rattrapage � faire.
104
00:08:22,336 --> 00:08:23,462
Tu sais, beaucoup de filles...
105
00:08:23,504 --> 00:08:24,880
n'aime pas dire qu'elles sont brillantes.
106
00:08:24,922 --> 00:08:26,465
Je sais.
Je ne devrais pas avoir dit...
107
00:08:26,507 --> 00:08:28,842
Non. Non, j'aime �a.
108
00:08:28,884 --> 00:08:31,094
J'aime �a chez toi.
109
00:08:34,973 --> 00:08:38,894
Quelques uns d'entre nous vont
au country club le samedi soir.
110
00:08:38,894 --> 00:08:42,648
Il y aura un groupe. La musique est cool.
111
00:08:44,358 --> 00:08:46,109
Tu aimerais venir avec moi ?
112
00:08:46,151 --> 00:08:49,571
J'ai vraiment beaucoup de travail.
113
00:08:49,613 --> 00:08:50,864
Un samedi soir ?
114
00:08:52,032 --> 00:08:53,659
Wow.
115
00:08:53,700 --> 00:08:57,746
Viens. Je suis s�r que
m�me Hom�re a fait une pause...
116
00:08:57,788 --> 00:08:59,873
entre l'Iliade et l'Odyss�e.
117
00:09:01,458 --> 00:09:03,877
Bien, s�rement. OK.
118
00:09:03,919 --> 00:09:06,171
OK.
119
00:09:12,845 --> 00:09:14,888
Nous sommes tous l�. Tu peux y aller.
120
00:09:40,539 --> 00:09:41,748
Bonita.
121
00:10:52,778 --> 00:10:53,779
Eso.
122
00:11:06,583 --> 00:11:08,961
Tu as un int�r�t soudain
pour la musique cubaine ?
123
00:11:09,002 --> 00:11:11,380
La camionnette est partie sans moi.
124
00:11:11,421 --> 00:11:12,756
J'ai march� pendant une heure.
125
00:11:12,798 --> 00:11:14,091
Je peux te raccompagner.
126
00:11:14,132 --> 00:11:15,717
Oh, non. Tu n'as pas � faire �a.
127
00:11:15,759 --> 00:11:17,594
Oh, ouais, tu as raison.
128
00:11:17,636 --> 00:11:19,471
Tu trouveras ton chemin t�t ou tard.
129
00:11:19,513 --> 00:11:22,224
Peut-�tre dans une semaine ou un mois.
130
00:11:22,266 --> 00:11:24,309
Laisse-moi juste dire au revoir.
131
00:11:24,351 --> 00:11:26,520
� Abuelito !
132
00:11:32,943 --> 00:11:34,528
Bueno.
133
00:11:37,406 --> 00:11:38,365
Qu'est-ce que tu lui as dit?
134
00:11:38,407 --> 00:11:41,869
Abuelito. C'est mon grand-p�re.
135
00:11:43,328 --> 00:11:45,330
Je m'appelle Katey. Et toi ?
136
00:11:45,372 --> 00:11:47,249
Javier.
137
00:11:47,291 --> 00:11:51,378
Tu ne connais que cinq mots en espagnol ?
138
00:11:51,420 --> 00:11:53,589
Peut-�tre dix.
139
00:11:53,630 --> 00:11:55,841
Et qu'est-ce que tu �tudies de si difficile ?
140
00:11:55,883 --> 00:11:57,885
Je n'y ai pas encore pens�.
141
00:11:57,926 --> 00:12:00,470
Laisse-moi le prendre.
142
00:12:05,184 --> 00:12:08,187
Je n'ai jamais vu danser comme �a.
143
00:12:08,228 --> 00:12:09,646
Comme quoi ?
144
00:12:09,688 --> 00:12:12,608
Je ne sais pas.
145
00:12:12,608 --> 00:12:15,319
J'aime. C'est tr�s...
146
00:12:19,740 --> 00:12:21,950
- Tr�s cubain ?
- Ouais.
147
00:12:50,312 --> 00:12:52,481
- Nous devrions descendre la rue.
- Pourquoi ?
148
00:12:52,523 --> 00:12:54,608
Tu ne comprends pas qu'ils chantent.
149
00:13:00,614 --> 00:13:02,783
Non !
150
00:13:02,824 --> 00:13:03,992
Non !
151
00:13:04,034 --> 00:13:06,286
Par l� !
152
00:13:08,080 --> 00:13:10,624
Donc tu as...
OK. Elle vient d'arriver.
153
00:13:10,666 --> 00:13:12,543
Merci beaucoup.
154
00:13:12,584 --> 00:13:16,672
Merci mon Dieu.
Katey, o� �tais-tu ?
155
00:13:16,713 --> 00:13:18,841
J'ai rat� le bus.
156
00:13:18,882 --> 00:13:20,342
Ca va. J'ai march�.
157
00:13:20,384 --> 00:13:23,220
Pour l'amour du ciel.
Katey, pourquoi tu ne m'as pas appel�e ?
158
00:13:23,262 --> 00:13:26,265
J'ai cru que tu avais �t�
kidnapp�e par des rebelles.
159
00:13:26,306 --> 00:13:29,184
Ce n�est pas des rebelles
que tu devrais t'inqui�ter.
160
00:13:29,226 --> 00:13:30,477
Qu'as-tu dit ?
161
00:13:34,690 --> 00:13:38,402
T'as raison. Je suis d�sol�e.
J'aurai d� appeler.
162
00:13:38,443 --> 00:13:39,736
Ch�rie, o� est ton sac de livres ?
163
00:13:43,365 --> 00:13:45,576
Je l'ai laiss� � l'�cole.
164
00:13:45,617 --> 00:13:46,743
Il �tait lourd.
165
00:14:37,419 --> 00:14:39,087
Oh, mon Dieu.
166
00:14:39,129 --> 00:14:42,382
Ca va j'avais tous ces livres
am�ricains ennuyeux avec moi.
167
00:14:42,424 --> 00:14:45,093
Ils ont r�alis� que je ne pouvais
pas �tre un r�volutionnaire.
168
00:14:45,135 --> 00:14:47,513
Je ne comprends pas.
169
00:14:47,554 --> 00:14:48,847
Ils chantaient.
170
00:14:48,889 --> 00:14:51,808
Ici "chanter", �a n'existe plus.
171
00:14:55,062 --> 00:14:57,689
Je sais, tu es une bonne et jolie danseuse.
172
00:14:57,731 --> 00:15:00,776
J'�tais atroce.
173
00:15:00,817 --> 00:15:04,613
Oh, ouais.
Ouais, tu �tais atroce...
174
00:15:04,655 --> 00:15:07,115
mais pour une Am�ricaine, tu bouges bien.
175
00:15:07,157 --> 00:15:08,784
Oh, merci.
176
00:15:13,705 --> 00:15:15,916
Pourquoi tu te regardes dans le miroir ?
177
00:15:15,958 --> 00:15:18,585
J'essayais de me souvenir
des pas que j'avais vus.
178
00:15:18,627 --> 00:15:21,755
Mais qu'est-ce que tu vas
faire avec ce que tu as vu ?
179
00:15:21,797 --> 00:15:24,216
Sens la musique.
180
00:15:24,258 --> 00:15:26,176
Tu devrais voir par toi-m�me.
181
00:15:26,218 --> 00:15:30,639
Les vrais danseurs sont
� La Rosa Negra le samedi soir.
182
00:15:33,308 --> 00:15:34,977
Je ne peux pas.
183
00:15:35,018 --> 00:15:39,064
Je suis invit�e au country Club.
184
00:15:39,106 --> 00:15:42,025
- Hey, c'�tait rapide.
- Ouais.
185
00:15:42,067 --> 00:15:44,444
C'est pour �a que tu veux
apprendre la danse cubaine ?
186
00:15:44,486 --> 00:15:45,863
Juste pour impressionner ton partenaire ?
187
00:15:45,904 --> 00:15:47,823
Non. Je voulais...
188
00:15:47,865 --> 00:15:48,824
Ne t'inqui�te pas. Ne t'inqui�te pas.
189
00:15:48,866 --> 00:15:50,576
Ils ne danseront pas comme �a au club.
190
00:15:50,617 --> 00:15:53,120
Apprends juste le fox trot � la place.
191
00:15:54,454 --> 00:15:57,124
Je connais d�j� le fox trot.
192
00:16:11,513 --> 00:16:13,765
Avons-nous besoin d'aller faire des courses ?
193
00:16:13,807 --> 00:16:15,434
J'ai pens� que tu pourrais
aller au country club...
194
00:16:15,475 --> 00:16:17,561
samedi soir.
195
00:16:17,603 --> 00:16:19,146
Oh, tu y as juste pens� ?
196
00:16:19,188 --> 00:16:21,231
Mme Phelps m'a invit�e � d�jeuner.
197
00:16:21,273 --> 00:16:23,775
N'ont-ils pas planifi� un mariage arrang� ?
198
00:16:23,817 --> 00:16:25,194
Non. J'aurais d� y penser.
199
00:16:26,862 --> 00:16:28,197
Il est si mignon.
200
00:16:40,083 --> 00:16:43,045
- Yolanda ?
- Oui ?
201
00:16:43,045 --> 00:16:46,173
C'est carr� ?
202
00:16:46,215 --> 00:16:47,633
Carr� ?
203
00:16:47,674 --> 00:16:51,303
Ouais, tu sais...comme un carr� ?
204
00:16:51,345 --> 00:16:53,305
C'est un bon ou mauvais carr� ?
205
00:16:53,347 --> 00:16:55,474
Un mauvais.
206
00:16:55,516 --> 00:16:57,851
S�.
207
00:16:57,893 --> 00:16:58,936
Ce carr�.
208
00:16:58,977 --> 00:17:00,854
Oh, Dieu.
209
00:17:02,231 --> 00:17:04,191
Je ne sais pas.
210
00:17:04,233 --> 00:17:07,444
Tu es plus petite que moi.
Tes robes seront...
211
00:17:07,486 --> 00:17:09,655
Parfaite.
212
00:17:11,782 --> 00:17:12,824
Tu plaisantes.
213
00:17:12,866 --> 00:17:15,494
Pourquoi ? C'est carr� ?
214
00:17:17,246 --> 00:17:18,997
D�finitivement non.
215
00:17:19,039 --> 00:17:22,125
Ce n'est pas juste !
216
00:17:22,167 --> 00:17:23,627
Tous mes amis y vont...
217
00:17:23,669 --> 00:17:25,337
Pourquoi tu irais et pas moi ?
218
00:17:25,379 --> 00:17:28,549
Je suis plus �g�e que toi.
219
00:17:28,590 --> 00:17:31,927
Quel g�chis. Tu ne sais m�me pas t'amuser.
220
00:17:49,236 --> 00:17:50,946
T'es s�re tu ne veux pas que je reste ?
221
00:17:52,364 --> 00:17:53,699
Papa, non.
222
00:17:55,117 --> 00:17:56,743
OK. Bye.
223
00:18:01,623 --> 00:18:03,917
Fais attention.
224
00:18:25,647 --> 00:18:28,108
Polly. Polly.
225
00:18:33,614 --> 00:18:36,033
Dieu, qu'est-ce qu'elle a fait ?
Elle l'a teinte ?
226
00:18:36,074 --> 00:18:38,035
Se�orita.
227
00:18:43,373 --> 00:18:44,374
Wow!
228
00:18:45,709 --> 00:18:47,336
Oh, je ne sais pas.
229
00:18:47,377 --> 00:18:49,087
Oh, oui.
230
00:18:51,798 --> 00:18:53,509
J'aimerais tous vous inviter...
231
00:18:53,550 --> 00:18:55,427
au Palace Club la nuit de No�l...
232
00:18:55,469 --> 00:18:56,803
Tu as d�j� �t� au Palace ?
233
00:18:56,845 --> 00:18:58,764
...le dixi�me bal annuel...
234
00:18:58,805 --> 00:19:00,849
du concours de danse amateur.
235
00:19:00,891 --> 00:19:02,059
Je devrais t'y emmener.
236
00:19:11,026 --> 00:19:14,404
Oh, yeah, yeah
237
00:19:14,446 --> 00:19:15,531
Listen
238
00:19:15,572 --> 00:19:18,826
Darling, you
239
00:19:18,867 --> 00:19:21,578
Send me
240
00:19:21,620 --> 00:19:24,540
Darling, you
241
00:19:24,581 --> 00:19:26,166
Send me
242
00:19:26,208 --> 00:19:31,171
Tu vas bien. Je te sens nerveuse ?
243
00:19:31,213 --> 00:19:32,506
Non.
244
00:19:32,548 --> 00:19:35,092
Bien, tu me rends un peu nerveux...
245
00:19:35,133 --> 00:19:40,222
mais ne le dit � personne.
Ca ruinerait ma r�putation.
246
00:19:40,264 --> 00:19:43,392
I thought it was infatuation
247
00:19:44,560 --> 00:19:46,228
Ecoute, nous allons faire
un saut chez Polly...
248
00:19:46,270 --> 00:19:48,814
- pour une petite f�te mojito.
- Oh, ouais ?
249
00:19:48,856 --> 00:19:50,858
Et ses parents sont encore sortis en ville.
250
00:19:50,899 --> 00:19:54,528
Qu'en penses-tu ?
Steph peut faire un excellent mojito.
251
00:19:54,570 --> 00:19:56,446
Et bien...
252
00:19:56,488 --> 00:19:57,906
Hey, je suis s�re que
nous trouverons quelqu'un...
253
00:19:57,948 --> 00:19:59,575
qui te pr�parera un Shirley Temple.
254
00:20:01,577 --> 00:20:03,787
En fait...
255
00:20:03,829 --> 00:20:06,456
James et moi allons � un club cubain.
256
00:20:06,498 --> 00:20:07,499
O� ?
257
00:20:08,959 --> 00:20:10,210
La Rosa Negra.
258
00:20:12,212 --> 00:20:15,674
Ouais, nous allons �...La Rosa Negra.
259
00:20:27,436 --> 00:20:29,396
J�sus.
260
00:20:52,961 --> 00:20:54,922
Regarde comme ils sentent la musique.
261
00:20:58,175 --> 00:21:00,302
Ils sentent �a, d'accord.
262
00:21:04,181 --> 00:21:06,266
Je vais commander des boissons.
263
00:21:37,297 --> 00:21:38,382
Salut.
264
00:21:40,217 --> 00:21:42,678
- Tu as l'air si Cubaine.
- Toi aussi.
265
00:21:44,930 --> 00:21:47,057
Salut. Je suis Javier.
266
00:21:48,267 --> 00:21:49,434
Je m'appelle Phelps.
267
00:21:49,476 --> 00:21:51,311
Ouais. Je te connais.
268
00:21:51,353 --> 00:21:55,065
Ainsi, le country club n'�tait pas
tout ce que vous aviez pr�vu ?
269
00:21:55,107 --> 00:21:57,734
Nous avons pens� �largir un peu nos horizons.
270
00:21:57,776 --> 00:22:00,696
Oh, tu veux dire en fait
l'exp�rience � la Havane ?
271
00:22:04,449 --> 00:22:07,536
Ca ne te fait rien si
je danse avec ta partenaire ?
272
00:22:10,205 --> 00:22:11,373
Et bien, tu devrais lui demander.
273
00:22:13,375 --> 00:22:15,335
OK.
274
00:22:18,422 --> 00:22:22,885
Te quiero Havana,
the rhythm pumpin' in my heart
275
00:22:22,926 --> 00:22:24,887
In la rosa
276
00:22:24,928 --> 00:22:28,265
We dance to the tempo of love
277
00:22:28,307 --> 00:22:31,310
Nous faisons le spectacle � ton petit ami ?
278
00:22:31,351 --> 00:22:33,478
Ce n'est pas mon petit ami.
279
00:22:33,520 --> 00:22:37,691
Let your body talk
till the voice in you says
280
00:22:37,733 --> 00:22:39,151
Baby
281
00:22:39,193 --> 00:22:42,738
I'm the one you find
deep in the groove
282
00:22:42,779 --> 00:22:48,494
That has your body
and your senses
283
00:22:48,535 --> 00:22:53,415
I'm the heat inside
when rhythm and love collide
284
00:22:53,415 --> 00:22:54,416
Cuba
285
00:22:54,458 --> 00:22:59,004
Let me introduce myself
286
00:22:59,046 --> 00:23:00,923
Represent, represent
287
00:23:00,964 --> 00:23:04,259
Cuba
288
00:23:04,301 --> 00:23:05,677
Represent, represent
289
00:23:05,719 --> 00:23:06,762
Cuba
290
00:23:06,803 --> 00:23:09,473
Hey, me m�sica
291
00:23:09,515 --> 00:23:10,766
Represent, represent
292
00:23:10,807 --> 00:23:12,392
Cuba
293
00:23:14,436 --> 00:23:15,896
Represent, represent
294
00:23:15,938 --> 00:23:17,064
Cuba
295
00:23:17,105 --> 00:23:18,982
Hey, tu m�sica
296
00:23:22,361 --> 00:23:23,779
T'as perdu ta partenaire ?
297
00:23:25,113 --> 00:23:28,325
Ca doit �tre cette Yankee
qui danse avec mon fr�re.
298
00:23:30,619 --> 00:23:32,454
Tu fais bien d'amener ta petite amie � la Havane...
299
00:23:32,496 --> 00:23:33,872
tant que tu le peux encore.
300
00:23:35,165 --> 00:23:39,044
Pourquoi ? Tu vas nous courir apr�s gringos ?
301
00:23:39,086 --> 00:23:42,256
C'est exact, comebola, en gardant le sourire.
302
00:23:44,925 --> 00:23:48,428
Let me introduce myself
303
00:23:48,470 --> 00:23:50,055
Cuba
304
00:23:50,097 --> 00:23:51,098
Represent, represent
305
00:23:51,139 --> 00:23:52,140
Cuba
306
00:23:53,517 --> 00:23:54,476
Cuba
307
00:23:54,518 --> 00:23:56,144
Represent, represent
308
00:23:56,186 --> 00:23:57,604
Cuba
309
00:23:57,646 --> 00:23:59,940
Hey, tu m�sica
310
00:23:59,982 --> 00:24:01,358
Represent, represent
311
00:24:01,400 --> 00:24:02,693
Cuba
312
00:24:02,734 --> 00:24:04,695
Orishas underground
de Havana
313
00:24:04,736 --> 00:24:06,530
Represent, represent
314
00:24:06,572 --> 00:24:07,739
Cuba
315
00:24:07,781 --> 00:24:10,367
Hey, tu m�sica
316
00:24:24,548 --> 00:24:25,757
Raoul et Esmerelda...
317
00:24:25,799 --> 00:24:28,635
Roi et reine de La Rosa Negra.
318
00:24:33,974 --> 00:24:35,976
Quand ils dansent, la piste est � eux.
319
00:24:59,124 --> 00:25:02,127
Tu es aussi bon danseur que lui.
320
00:25:07,633 --> 00:25:10,677
Katey, voici mon fr�re Carlos.
321
00:25:10,719 --> 00:25:13,055
- Arturo et Miguel.
- Hola.
322
00:25:13,096 --> 00:25:15,015
Hola.
323
00:25:15,057 --> 00:25:17,226
Nous avons parler politique.
324
00:25:17,267 --> 00:25:20,187
Vraiment ? Et bien, mon fr�re aime parler.
325
00:25:20,229 --> 00:25:22,105
Javier n'aime pas parler politique.
326
00:25:22,147 --> 00:25:23,440
Apr�s tout, la r�volution...
327
00:25:23,482 --> 00:25:25,442
finirait son job en te baisant le cul.
328
00:25:25,484 --> 00:25:27,069
Et o� est la nuit de la r�volution ?
329
00:25:27,110 --> 00:25:29,321
Sur la piste de danse ?
330
00:25:29,363 --> 00:25:32,199
Pendant que vous, les gar�ons,
embrassez et manipulez...
331
00:25:32,241 --> 00:25:34,034
Nous allons prendre l'air.
332
00:25:34,076 --> 00:25:35,661
Allons-y.
333
00:25:45,879 --> 00:25:47,548
J'�tais contente de danser.
334
00:25:47,589 --> 00:25:50,384
Tu �tais tr�s "hot".
335
00:25:57,474 --> 00:26:00,769
Ce n'est pas l'endroit le plus s�r de la ville.
336
00:26:02,563 --> 00:26:03,856
Non.
337
00:26:05,858 --> 00:26:08,110
Ram�ne-moi � la maison...
338
00:26:08,151 --> 00:26:10,195
Arr�te ! L�che-moi !
339
00:26:11,238 --> 00:26:13,657
Tu ne lui as pas dit non.
340
00:26:13,699 --> 00:26:14,950
Non !
341
00:26:20,622 --> 00:26:23,250
Katey ! Katey, remonte dans
cette putain de voiture !
342
00:26:23,292 --> 00:26:24,418
Je te ram�nerai chez toi.
343
00:26:30,591 --> 00:26:32,176
Hey.
344
00:26:32,217 --> 00:26:33,886
Hey.
345
00:26:35,971 --> 00:26:38,432
- O� est-il ?
- Il est parti. Il est parti.
346
00:26:38,473 --> 00:26:40,893
C'est OK. C'est OK. Je vais bien.
347
00:26:42,102 --> 00:26:46,523
Mon p�re travaille pour le sien.
348
00:26:46,565 --> 00:26:48,734
Je veux juste oublier.
349
00:26:48,775 --> 00:26:51,653
Ne t'inqui�te pas.
350
00:26:51,695 --> 00:26:54,281
Je te ram�nerai chez toi.
351
00:26:54,323 --> 00:26:56,033
Viens.
352
00:26:58,160 --> 00:27:00,287
J'aurai d� le voir venir.
353
00:27:00,329 --> 00:27:02,247
Je suppose que je ne suis pas habitu�e aux...
354
00:27:02,289 --> 00:27:03,999
Aux salauds ?
355
00:27:04,041 --> 00:27:05,125
Aux hommes.
356
00:27:05,167 --> 00:27:09,296
Quoi ? Tu n'as jamais eu
de petit ami en Am�rique ?
357
00:27:09,338 --> 00:27:13,091
Non. J'ai aim� ce type,
mais �a n'a pas march�.
358
00:27:13,133 --> 00:27:14,134
Pourquoi pas ?
359
00:27:14,176 --> 00:27:15,636
Il ne savait pas que j'existais.
360
00:27:15,677 --> 00:27:18,764
Oh, yeah.
Ca peut �tre un probl�me.
361
00:27:22,226 --> 00:27:23,852
Je ne peux pas aller plus loin.
362
00:27:25,437 --> 00:27:27,856
Le personnel n'est pas suppos�
se m�langer aux invit�s.
363
00:27:27,898 --> 00:27:30,442
Ca m'a pris du temps � trouver cet emploi.
364
00:27:30,484 --> 00:27:33,070
Tu aurais des ennuis
si tu m'accompagnais l�-bas ?
365
00:27:33,111 --> 00:27:34,696
Yeah.
366
00:27:34,738 --> 00:27:36,240
C'est ridicule.
367
00:27:47,918 --> 00:27:49,503
Adios.
368
00:27:52,506 --> 00:27:54,299
Merci de m'avoir raccompagn�e.
369
00:27:55,676 --> 00:27:59,680
Je suis d�sol� que ta soir�e f�t si difficile.
370
00:28:01,265 --> 00:28:02,724
Pas tout.
371
00:28:33,191 --> 00:28:35,283
APPRENDRE A DANSER
372
00:28:37,134 --> 00:28:39,011
Mon job, c'est que �a semble beau.
373
00:28:39,052 --> 00:28:43,473
Ton job c'est de faire que nos corps
ne fasse qu'un. Regarde.
374
00:29:29,645 --> 00:29:33,023
Merci.
OK, c'est tout pour aujourd'hui.
375
00:29:34,566 --> 00:29:37,027
Qui va s'inscrire � ce grand concours de danse ?
376
00:29:37,069 --> 00:29:38,529
Ce n'est pas seulement pour les gens d'ici ?
377
00:29:38,570 --> 00:29:40,531
En fait, c'est pour ceux qui
ont le courage d'essayer.
378
00:29:40,572 --> 00:29:42,115
Et toi ?
379
00:29:43,450 --> 00:29:44,535
Moi ?
380
00:29:45,661 --> 00:29:47,287
Non, je ne peux pas.
Je ne suis pas assez bonne.
381
00:29:48,413 --> 00:29:50,833
Bien s�r que si.
Je t'ai vue faire.
382
00:29:56,338 --> 00:29:57,464
Facile
383
00:30:07,474 --> 00:30:09,101
Penses-y.
384
00:30:16,233 --> 00:30:17,192
Katey !
385
00:30:17,234 --> 00:30:19,486
Tu as laiss� ton pull dans ma voiture.
386
00:30:19,528 --> 00:30:21,989
- Am�ne-le � l'�cole.
- Hey, attends une seconde.
387
00:30:22,030 --> 00:30:23,031
Katey.
388
00:30:25,492 --> 00:30:26,827
Je suis vraiment d�sol�.
389
00:30:26,869 --> 00:30:31,707
J'avais bu.
Je n�aurai jamais d� te blesser.
390
00:30:31,748 --> 00:30:33,458
Il n'est pas ici.
391
00:30:36,128 --> 00:30:37,379
Ils l'ont vir�.
392
00:30:37,421 --> 00:30:38,797
Quoi ?
393
00:30:38,839 --> 00:30:42,634
Lois et ta soeur, ils t'ont vu.
394
00:30:45,095 --> 00:30:46,847
Je suis d�sol�.
395
00:30:46,889 --> 00:30:48,724
Je dois y aller.
396
00:30:59,776 --> 00:31:01,862
Tu sais, tu devrais garder ta bouche cousue.
397
00:31:01,904 --> 00:31:03,572
Les choses que tu fais ont des cons�quences.
398
00:31:03,614 --> 00:31:05,574
Lois c'est elle qui a vendu la m�che.
399
00:31:05,616 --> 00:31:08,869
Oh, bien s�r. Et toi, tu n'as rien fait.
400
00:31:08,911 --> 00:31:11,580
Qu'est-ce que tu faisais
avec ce type, de toute fa�on ?
401
00:31:11,622 --> 00:31:13,207
C'est embarrassant.
402
00:31:13,248 --> 00:31:15,834
C'est toi qui as parl� ou les autres filles ?
403
00:31:15,876 --> 00:31:17,836
Il n'est pas comme nous.
404
00:31:17,878 --> 00:31:20,130
Il n'y a pas de "nous", Susie.
405
00:31:33,936 --> 00:31:36,522
- Hola.
- Hola.
406
00:31:41,818 --> 00:31:43,445
S�.
407
00:31:44,780 --> 00:31:45,864
Oui ?
408
00:31:45,906 --> 00:31:47,491
Je suis une amie de Javier.
409
00:31:47,533 --> 00:31:48,575
� C�mo ?
410
00:31:48,617 --> 00:31:50,661
De l'h�tel.
411
00:31:52,704 --> 00:31:55,666
Je ne savais pas qu'il avait des amis � l'h�tel.
412
00:31:57,292 --> 00:31:58,585
Il est l� ?
413
00:31:58,627 --> 00:32:02,714
Non. Il travaille l�-bas maintenant.
414
00:32:02,756 --> 00:32:04,216
Tu ne l'as pas vu ?
415
00:32:16,603 --> 00:32:20,357
Alors, qu'est-ce que tu veux � mon fr�re ?
416
00:32:20,399 --> 00:32:23,110
J'ai besoin de lui parler.
417
00:32:23,151 --> 00:32:26,613
Tu l'as fait virer.
Ce n'est pas assez ?
418
00:32:28,824 --> 00:32:30,868
Je sais comment il peux se faire de l'argent.
419
00:32:32,286 --> 00:32:33,704
Vous les Yankees, vous venez ici...
420
00:32:33,745 --> 00:32:35,622
et vous jetez l'argent dans les casinos...
421
00:32:35,664 --> 00:32:37,082
dans les poches des gangsters...
422
00:32:37,124 --> 00:32:38,375
qui dirigent ce pays...
423
00:32:38,417 --> 00:32:40,752
ces m�mes gangsters qui
tuent des gens innocents...
424
00:32:40,794 --> 00:32:42,546
comme mon p�re.
425
00:32:42,588 --> 00:32:44,298
Je ne savais pas.
426
00:32:44,339 --> 00:32:47,759
C'est vrai. Tu ne sais pas.
427
00:32:57,102 --> 00:32:58,812
Javi.
428
00:33:04,693 --> 00:33:06,570
Je me sens nulle apr�s ce qui s'est pass�.
429
00:33:06,612 --> 00:33:07,738
Je suis all�e chez toi�
430
00:33:07,779 --> 00:33:10,032
Chez moi ? Tu as dit � m�re que j'�tais vir� ?
431
00:33:10,073 --> 00:33:12,034
- Non, je...
- Alors qu'est-ce que tu veux ?
432
00:33:12,075 --> 00:33:14,203
Je lui ai dit que je voulais te parler.
433
00:33:14,244 --> 00:33:15,787
Je suis d�sol�e que tu aies �t� vir�.
434
00:33:17,581 --> 00:33:20,667
Ne t'inqui�te pas. C'est ma faute.
Je le sais.
435
00:33:20,709 --> 00:33:23,504
C'est ton nouveau job ?
436
00:33:23,545 --> 00:33:26,089
C'est exact.
Tu leur fais. Nous leur volons.
437
00:33:26,131 --> 00:33:28,217
Ce n'est pas vrai, Javi ?
438
00:33:33,263 --> 00:33:37,434
Il y a ce concours de danse...
439
00:33:37,476 --> 00:33:40,729
au Palace�la nuit de No�l.
440
00:33:40,771 --> 00:33:42,314
Je pense que tu devrais y aller.
441
00:33:42,356 --> 00:33:44,566
Et voir s'ils ont besoin de serveurs ?
442
00:33:44,608 --> 00:33:47,194
Ce n�est pas ce que j'ai voulu dire.
443
00:33:47,236 --> 00:33:50,322
Tu sais quel genre de gens va au Palace ?
444
00:33:50,364 --> 00:33:52,366
Je pourrais t'y faire entrer.
445
00:33:52,407 --> 00:33:54,368
Tu pourrais �tre mon partenaire.
446
00:33:58,831 --> 00:34:00,457
Tu veux dire danser avec toi ?
447
00:34:00,499 --> 00:34:03,460
Dieu, je ne suis pas si mauvaise.
448
00:34:06,380 --> 00:34:07,548
Ca ne t'a pas g�n� la nuit derni�re.
449
00:34:07,589 --> 00:34:09,466
Je n'essayais pas de gagner un concours.
450
00:34:09,508 --> 00:34:10,634
Oh, non ?
451
00:34:15,180 --> 00:34:17,474
Je suis d�sol�, mais j'ai beaucoup de travail.
452
00:34:17,516 --> 00:34:23,146
Le prix pour la demi-finale est de 300 $.
453
00:34:23,188 --> 00:34:25,357
Le grand prix est de 5000 $.
454
00:34:25,399 --> 00:34:27,860
Les gagnants vont en Am�rique.
455
00:34:29,611 --> 00:34:31,321
Je n'ai pas le temps.
456
00:35:37,930 --> 00:35:39,181
Salut.
457
00:35:45,854 --> 00:35:47,940
Ce concours...
458
00:35:47,981 --> 00:35:49,441
�a co�te de l'argent ?
459
00:35:50,859 --> 00:35:52,069
Non.
460
00:35:53,612 --> 00:35:55,572
Tu sais que c'est une danse de salon.
461
00:35:55,614 --> 00:35:56,824
Ce n'est pas ce que je fais.
462
00:35:56,865 --> 00:35:59,993
C'est un bal latin. Si nous m�langeons
ce que tu fais � ce que je fais...
463
00:36:00,035 --> 00:36:02,538
je pense s�rieusement que nous
pouvons obtenir quelque chose.
464
00:36:02,579 --> 00:36:04,790
J'ai encore tout � t'apprendre.
465
00:36:04,832 --> 00:36:06,834
Pas tout.
466
00:36:06,875 --> 00:36:09,753
Je t'apprendrai quelques trucs, aussi.
467
00:36:14,550 --> 00:36:16,552
Tu peux faire �a ?
468
00:36:25,185 --> 00:36:26,770
- Quoi ?
- Qu'est-ce que tu fais ?
469
00:36:26,812 --> 00:36:28,605
Je danse.
470
00:36:28,647 --> 00:36:31,233
Mais c'est banal.
471
00:36:31,275 --> 00:36:33,777
Tu ne peux pas faire juste ce que tu as envie...
472
00:36:33,819 --> 00:36:34,778
quand tu en as envie.
473
00:36:34,820 --> 00:36:36,238
Quand je danse, je n'ai pas d'habitude.
474
00:36:36,280 --> 00:36:38,699
Mais c'est un concours.
Nous avons besoin d'une structure.
475
00:36:38,740 --> 00:36:40,576
Je peux voir �a ?
476
00:36:45,372 --> 00:36:48,333
Premi�rement, tu apprends � bouger,
et ensuite nous nous inqui�terons...
477
00:36:48,375 --> 00:36:50,711
- des listes et des mots.
- OK. Bien.
478
00:36:50,752 --> 00:36:53,297
Comment tu appelles �a ?
479
00:36:53,338 --> 00:36:54,965
Tes hanches ?
480
00:36:55,007 --> 00:36:57,217
Bouge tes hanches.
481
00:36:57,259 --> 00:36:59,428
Et tourne.
482
00:36:59,469 --> 00:37:01,513
Viens.
483
00:37:01,555 --> 00:37:03,682
Viens. Et tourne.
484
00:37:04,933 --> 00:37:06,018
C'est une cage.
485
00:37:06,059 --> 00:37:08,103
Quoi, tu es folle ?
486
00:37:08,145 --> 00:37:09,771
Pourquoi devrais-je te couvrir ?
487
00:37:09,813 --> 00:37:11,940
Tu veux que je leur dise ce qui s'est pass� ?
488
00:37:11,982 --> 00:37:14,985
Salut l�-bas.
489
00:37:15,027 --> 00:37:16,028
Maman !
490
00:37:16,069 --> 00:37:17,029
Nous allons chercher des limonades.
491
00:37:17,070 --> 00:37:20,032
- Tu veux te joindre � nous ?
- Non, non.
492
00:37:20,073 --> 00:37:21,533
La prochaine fois.
493
00:37:21,575 --> 00:37:23,410
OK. Amusez-vous bien.
494
00:37:23,452 --> 00:37:26,538
Je vais aider Javier, et tu vas m'aider.
495
00:37:31,752 --> 00:37:33,337
Ton corps manque de rigidit�.
496
00:37:36,673 --> 00:37:37,633
C'est mieux ?
497
00:37:37,674 --> 00:37:40,761
Je pourrais faire sans les bleus, merci.
498
00:37:42,888 --> 00:37:44,806
Je peux mettre un autre couple entre nous.
499
00:37:44,806 --> 00:37:47,643
Ca ne va pas �tre un club bond�.
500
00:37:47,684 --> 00:37:50,479
Nous devons glisser sur la piste de danse.
501
00:37:50,521 --> 00:37:52,981
OK. OK, je peux glisser.
502
00:37:55,484 --> 00:37:57,611
Que fais-tu ?
Tes pas sont trop grands.
503
00:37:57,653 --> 00:37:59,404
Non, je glisse.
504
00:37:59,446 --> 00:38:01,073
Comment �a va avec James?
505
00:38:01,114 --> 00:38:02,366
J'ai des devoirs � faire.
506
00:38:02,407 --> 00:38:05,744
Tu sais quoi, mon coeur?
507
00:38:05,786 --> 00:38:10,958
Je voulais te demander si
tu avais des questions ou ...
508
00:38:10,999 --> 00:38:13,585
en ce qui concerne, tu sais, toi et James.
509
00:38:15,712 --> 00:38:20,759
C'est comme danser avec la table
� repasser de ma m�re.
510
00:38:22,094 --> 00:38:24,179
Ferme tes yeux.
511
00:38:24,221 --> 00:38:25,472
Pourquoi ?
512
00:38:25,514 --> 00:38:26,598
Fais-le.
513
00:38:37,109 --> 00:38:38,861
C'est embarrassant d'en parler, mais...
514
00:38:38,902 --> 00:38:42,322
c'est important que tu ne laisses
pas un gar�on t'impressionner.
515
00:38:42,364 --> 00:38:44,950
Et m�me si tu as certains sentiments...
516
00:38:44,992 --> 00:38:46,243
quand tu es avec James...
517
00:38:46,285 --> 00:38:50,122
des sentiments que tu n'as
pas l'habitude d'avoir...
518
00:38:58,672 --> 00:38:59,756
Oh, mon Dieu !
519
00:38:59,798 --> 00:39:01,175
Dois-tu �tre un tel type ?
520
00:39:03,719 --> 00:39:06,013
OK.
521
00:39:06,054 --> 00:39:08,182
OK, je serais la fille.
522
00:39:12,978 --> 00:39:17,107
Les d�cisions que tu prends maintenant,
les choix que tu fais...
523
00:39:17,149 --> 00:39:18,859
pourraient affecter ta vie enti�re.
524
00:39:20,402 --> 00:39:21,695
Tu comprends ce que je dis ?
525
00:39:22,779 --> 00:39:24,406
Oui ?
526
00:40:11,787 --> 00:40:14,039
Je ne voulais pas g�cher la musique.
527
00:40:15,958 --> 00:40:18,710
Non, bien s�r que non.
528
00:40:18,752 --> 00:40:21,046
Quel est le probl�me?
529
00:40:21,088 --> 00:40:23,006
Pourquoi as-tu si peur
de me laisser te mener ?
530
00:40:25,300 --> 00:40:26,510
Je n'ai pas peur.
531
00:40:27,803 --> 00:40:31,723
Si. Quand tu es pr�te � me dire que tu as peur...
532
00:40:31,765 --> 00:40:34,393
Fais le moi savoir.
533
00:40:42,025 --> 00:40:43,527
- Hey.
- D�sol�.
534
00:40:43,569 --> 00:40:47,156
Non, non, non. Reste.
J'ai presque fini de toute fa�on.
535
00:40:47,197 --> 00:40:49,950
Alors, qu'as-tu d�cid� ?
536
00:40:51,535 --> 00:40:52,953
Je m'inscris au concours.
537
00:40:52,995 --> 00:40:55,998
Bon. Tr�s bien.
538
00:40:56,039 --> 00:40:58,000
Alors, comment �a va ?
539
00:40:58,041 --> 00:41:00,878
Oh, super. Ca va super.
540
00:41:04,089 --> 00:41:05,257
Vraiment ?
541
00:41:05,299 --> 00:41:07,634
Non.
542
00:41:09,553 --> 00:41:12,556
Dieu, je devais �tre folle de croire
que nous pourrions faire �a.
543
00:41:12,598 --> 00:41:13,807
C'est dans deux semaines...
544
00:41:13,849 --> 00:41:18,812
et d�s qu'il pousse, je tire...
545
00:41:18,854 --> 00:41:21,773
et je glisse, et je me sens libre...
546
00:41:21,815 --> 00:41:23,066
et je tourne...
547
00:41:23,108 --> 00:41:25,569
et je ne suis pas une planche � repasser...
548
00:41:25,611 --> 00:41:27,571
et �a ne fonctionne pas.
549
00:41:27,613 --> 00:41:31,241
Et maintenant, il me dit "Tu as peur".
550
00:41:31,283 --> 00:41:33,785
Vraiment ?
551
00:41:33,869 --> 00:41:35,287
Non.
552
00:41:36,955 --> 00:41:38,540
C'est dommage.
553
00:41:42,961 --> 00:41:44,963
Viens ici un moment.
554
00:41:45,005 --> 00:41:46,465
Mets toi debout, ici.
555
00:41:48,258 --> 00:41:51,261
Laisse-moi voir ton corps.
556
00:41:51,303 --> 00:41:52,679
Bien.
557
00:41:55,933 --> 00:41:57,017
Une petite pression.
558
00:42:03,524 --> 00:42:05,692
Alors, o� t'as appris �a ?
559
00:42:05,734 --> 00:42:08,028
Mes parents. Ils sont danseurs.
560
00:42:08,070 --> 00:42:09,446
Vraiment ?
561
00:42:12,241 --> 00:42:13,700
Relaxe.
562
00:42:13,742 --> 00:42:15,327
Oui.
563
00:42:15,369 --> 00:42:16,912
Baisse tes bras.
564
00:42:16,954 --> 00:42:18,997
Respire.
565
00:42:21,375 --> 00:42:23,085
Maintenant l'essentiel.
566
00:42:25,754 --> 00:42:27,214
Bien.
567
00:42:29,049 --> 00:42:32,928
Que voulais-tu dire par "c'est dommage" ?
568
00:42:32,970 --> 00:42:34,555
Si tu ne peux pas bouger � cause de ta peur...
569
00:42:34,596 --> 00:42:36,181
relie toi avec toi-m�me...
570
00:42:36,223 --> 00:42:37,683
il n'y a absolument aucune raison...
571
00:42:37,724 --> 00:42:39,893
que tu ne te relies pas � ton partenaire.
572
00:42:39,935 --> 00:42:41,770
Ecoute-moi.
573
00:42:41,812 --> 00:42:45,274
Je sais que c'est effrayant comme l'enfer...
574
00:42:45,274 --> 00:42:47,234
de laisser une autre personne toucher
cette partie de toi.
575
00:42:47,276 --> 00:42:50,821
Mais si tu le fais, �a en vaut la peine.
576
00:42:52,281 --> 00:42:54,241
Maintenant oublie tout ce que j'ai dit et danse.
577
00:44:03,852 --> 00:44:05,229
La piste est � toi.
578
00:44:06,772 --> 00:44:08,607
Je te regarderai.
579
00:44:20,452 --> 00:44:21,745
OK.
580
00:44:23,956 --> 00:44:25,165
Comment tu vas ?
581
00:44:27,751 --> 00:44:28,919
J'ai peur.
582
00:44:31,713 --> 00:44:34,299
Ainsi le mouvement doit �tre fluide comme l'eau.
583
00:44:35,926 --> 00:44:38,846
La danse afro-cubaine, c'est la danse des esclaves.
584
00:44:38,887 --> 00:44:42,683
Quand ils dansaient, c'�tait leur
seul moment o� ils se sentaient libres.
585
00:44:42,724 --> 00:44:47,604
Ainsi ils pouvaient �tre un oiseau, tu sais...
586
00:44:47,646 --> 00:44:52,568
ou faire des pas de flamenco
et se moquer de leurs propri�taires.
587
00:44:52,609 --> 00:44:53,777
ou juste �tre en mer...
588
00:44:53,819 --> 00:44:56,697
au lieu d'�tre coinc�
sur une �le loin de chez eux.
589
00:44:58,448 --> 00:45:01,326
C'est une danse pour �tre
exactement qui tu veux �tre...
590
00:45:01,368 --> 00:45:02,452
dans l'instant.
591
00:45:07,666 --> 00:45:12,880
Ca doit sembler...
592
00:45:12,921 --> 00:45:15,757
aussi naturel qu'une vague.
593
00:45:15,799 --> 00:45:17,634
Viens...
594
00:45:17,676 --> 00:45:20,721
et va.
595
00:45:20,762 --> 00:45:22,472
Viens...
596
00:45:27,603 --> 00:45:30,898
Nous d�nions, et
il y a eu un coup � la porte.
597
00:45:30,939 --> 00:45:34,026
Soudainement deux policiers
ont amen� mon p�re au loin.
598
00:45:34,067 --> 00:45:36,028
Le tra�tre pouvait �tre n'importe qui.
599
00:45:36,069 --> 00:45:40,032
Batista a ses espions partout.
600
00:45:40,073 --> 00:45:41,575
Voil� le hic, tu sais ?
601
00:45:41,617 --> 00:45:45,787
Mon p�re n'a jamais frapp� personne.
C'�tait juste un libre penseur...
602
00:45:45,829 --> 00:45:47,956
mais quelqu'un n'aimait pas ses pens�es.
603
00:45:50,334 --> 00:45:54,004
Nous avons fait des fun�railles,
mais nous n�avons jamais retrouv� son corps.
604
00:45:54,046 --> 00:45:57,466
Carlos a disparu quelque temps,
peur d'�tre le prochain...
605
00:45:57,508 --> 00:45:59,593
et alors cette fille se montre avec un b�b�...
606
00:45:59,635 --> 00:46:01,428
dit que c'est le sien et
qu'elle n'a pas les moyens...
607
00:46:01,470 --> 00:46:05,098
et soudain je suis responsable
de toute ma famille.
608
00:46:05,140 --> 00:46:07,893
Peut-�tre que ce n'est pas
ce que tu veux pour toi...
609
00:46:07,935 --> 00:46:09,895
mais tu fais une diff�rence.
610
00:46:09,978 --> 00:46:13,023
Il y a une r�volution dehors
et qu'est-ce que je fais ?
611
00:46:13,065 --> 00:46:15,818
Je peints des voitures vol�es
et fais du baby-sitting.
612
00:46:15,859 --> 00:46:17,444
Non, tu maintiens ta famille en vie.
613
00:46:17,486 --> 00:46:20,072
C'est la chose la plus importante
que tu puisses faire.
614
00:46:23,826 --> 00:46:27,329
si nous pouvions gagner ce concours...
615
00:46:27,371 --> 00:46:32,376
peut-�tre que je pourrai amener
ma famille en Am�rique avec nous.
616
00:46:39,591 --> 00:46:42,511
Tes parents, ils sont parfaits.
617
00:46:44,721 --> 00:46:47,182
Tu vois combien ils veulent �tre
dans les bras l'un de l'autre ?
618
00:46:48,725 --> 00:46:53,188
Pour nous danser ensemble,
je veux dire, vraiment danser...
619
00:46:53,188 --> 00:46:55,232
c'est comme �a que �a devrait �tre.
620
00:48:21,193 --> 00:48:23,111
Oh, ne t'interromps pas.
621
00:48:23,153 --> 00:48:25,489
- Non, nous sommes juste...
- Yeah, nous avons vu.
622
00:48:25,531 --> 00:48:27,199
Ecoute, nous avons pleins
de choses dans la ruelle...
623
00:48:27,241 --> 00:48:30,035
si tu veux faire quelque chose d'utile, Javier.
624
00:48:31,829 --> 00:48:34,122
Je devrais rentrer.
625
00:48:50,597 --> 00:48:53,767
Merci d'�tre pass�.
626
00:48:53,809 --> 00:48:55,519
C'est une demi-heure avant le couvre-feu.
627
00:48:55,561 --> 00:48:58,105
Que faisais-tu, tu te joins au cirque ?
628
00:49:00,691 --> 00:49:03,944
Tu vas me dire que tu es sorti avec James ?
629
00:49:03,986 --> 00:49:05,571
C'est ce que tu as dit � ta m�re.
630
00:49:05,654 --> 00:49:10,242
Je ne lui ai jamais dit ce que Susie a dit.
631
00:49:10,284 --> 00:49:11,451
Susie avait tord.
632
00:49:14,496 --> 00:49:15,539
OK.
633
00:49:15,581 --> 00:49:17,749
Bonne nuit, papa.
634
00:49:21,837 --> 00:49:22,963
Salut.
635
00:49:27,050 --> 00:49:29,428
Combien de temps tu vas m'en vouloir ?
636
00:49:35,809 --> 00:49:37,144
Les filles ici.
637
00:49:37,186 --> 00:49:38,812
J'ai dit � Lois que j'aimais "Jane Eyre"...
638
00:49:38,854 --> 00:49:40,814
et elle m'a demand� dans quel film elle jouait.
639
00:49:44,860 --> 00:49:47,154
Je suis vraiment d�sol�e de
ce que j'ai dit sur toi.
640
00:49:48,989 --> 00:49:52,326
Et ce que j'ai dit sur Javier, j'avais tord.
641
00:49:58,499 --> 00:50:00,250
Tu dois penser par toi-m�me, Suze.
642
00:50:00,292 --> 00:50:02,794
Je sais.
643
00:50:02,878 --> 00:50:03,879
Tu me manques.
644
00:50:11,470 --> 00:50:14,181
Et bien, je mourais d'envie de te le dire.
645
00:50:14,223 --> 00:50:16,225
Peux-tu garder un secret cette fois ?
646
00:53:06,436 --> 00:53:07,855
Non.
647
00:53:11,066 --> 00:53:12,192
Si. Bien s�r.
648
00:53:23,453 --> 00:53:27,875
Susie, ta m�re et moi avons
de tr�s mauvaises nouvelles.
649
00:53:27,916 --> 00:53:30,210
Maintenant, je sais que tu aimes
d�corer l'arbre de No�l...
650
00:53:30,252 --> 00:53:32,171
et chanter joyeusement
et regarder des films � la TV...
651
00:53:32,212 --> 00:53:34,173
mais j'ai peur que ce soir...
652
00:53:34,256 --> 00:53:36,466
nous devions tous aller au Palace.
653
00:53:37,593 --> 00:53:40,637
- Nous tous ?
- Oui, Susie, nous tous.
654
00:53:40,679 --> 00:53:42,389
Je sais que c'est ta grande nuit avec James...
655
00:53:42,431 --> 00:53:45,309
mais tu penses que tu pourrais garder
une danse pour ton vieux p�re ?
656
00:53:45,350 --> 00:53:47,019
C'est arriv� quand ?
657
00:53:47,060 --> 00:53:48,395
Et bien, tu connais ton p�re.
658
00:53:48,437 --> 00:53:50,439
Il dit � tout le monde
que nous �tions danseurs.
659
00:53:50,481 --> 00:53:53,317
Ainsi les Phelps nous ont invit�s
au concours de bal latin.
660
00:53:53,358 --> 00:53:55,319
O� j'ai entendu que la danse
n'�tait pas mauvaise...
661
00:53:55,360 --> 00:53:58,113
mais ta m�re et moi ferons
attention aux erreurs.
662
00:54:07,539 --> 00:54:10,417
J'attends de voir la t�te de tes parents.
663
00:54:10,459 --> 00:54:11,835
Ne m'en parle pas .
664
00:54:11,877 --> 00:54:13,420
Je devrais vraiment te gronder...
665
00:54:13,462 --> 00:54:15,214
de la garder dehors si tard.
666
00:54:15,255 --> 00:54:17,674
Ne vous inqui�tez pas, Madame. Nous n'avons
rien fait que vous d�sapprouveriez.
667
00:54:17,716 --> 00:54:19,635
Je peux vous le promettre.
668
00:54:32,064 --> 00:54:33,607
Merci.
669
00:54:33,649 --> 00:54:35,359
Ici.
670
00:54:35,400 --> 00:54:37,361
Vous deux, vous fa�tes un tr�s joli couple.
671
00:54:37,402 --> 00:54:40,072
Beaucoup de filles venant des USA ces jours-ci...
672
00:54:40,113 --> 00:54:42,699
sont un peu, tu sais, folles.
673
00:54:42,741 --> 00:54:45,452
Tu as de la chance d'avoir de si jolies filles.
674
00:54:46,662 --> 00:54:48,664
Mesdames et messieurs, Joyeux No�l !
675
00:54:48,705 --> 00:54:49,706
Dans peu de temps...
676
00:54:49,748 --> 00:54:52,501
nous commencerons cet exceptionnel concours de nuit.
677
00:54:52,543 --> 00:54:55,420
Alors, quand verrons-nous
le championnat de danseurs ?
678
00:54:55,462 --> 00:54:57,047
Nous sommes champions avec du mal.
679
00:54:57,089 --> 00:54:59,550
Tu es modeste.
680
00:54:59,591 --> 00:55:03,136
Viens. Je ne t'ai jamais vu
danser en public avant.
681
00:55:03,178 --> 00:55:05,722
En fait, j'ai pens� que si ton mari
n'y faisait pas objection...
682
00:55:05,764 --> 00:55:06,974
toi et moi nous pourrions...
683
00:55:08,100 --> 00:55:10,602
James...
684
00:55:10,686 --> 00:55:12,646
peut-�tre que Katey aimerait danser.
685
00:55:13,939 --> 00:55:15,649
Aimerais-tu danser ?
686
00:55:17,276 --> 00:55:19,278
Je dois trouver les toilettes pour dames.
687
00:55:19,361 --> 00:55:20,654
Je t'accompagne.
688
00:55:20,696 --> 00:55:21,905
Non, non, �a va.
689
00:55:32,457 --> 00:55:34,376
- O� �tais-tu ?
- Je suis d�sol�e. J'�tais...
690
00:55:34,418 --> 00:55:36,712
C'�tait une id�e folle.
691
00:55:36,753 --> 00:55:38,005
Non. Nous allons gagner.
692
00:55:43,260 --> 00:55:45,262
C'est le moment que vous attendez tous...
693
00:55:45,304 --> 00:55:48,182
la comp�tition de danse latine !
694
00:55:48,223 --> 00:55:50,100
Trois couples talentueux seront choisis...
695
00:55:50,142 --> 00:55:52,019
pour concourir � la finale du Nouvel An.
696
00:55:52,060 --> 00:55:54,730
- Que bonita.
- Gracias.
697
00:55:54,771 --> 00:55:55,939
Se�oritas y se�ores...
698
00:55:55,981 --> 00:55:58,859
je vous pr�sente l'�toile la plusbrillante de la nuit Havanaise...
699
00:55:58,901 --> 00:56:01,320
Lola Martinez !
700
00:56:07,993 --> 00:56:09,912
O� est Katey ?
701
00:56:11,079 --> 00:56:12,664
Attends.
702
00:56:17,419 --> 00:56:19,213
Oh, mon Dieu !
703
00:56:23,008 --> 00:56:25,427
Funny thing is
when I look into your eyes
704
00:56:25,469 --> 00:56:28,222
I sense something
so sincere in your disguise
705
00:56:28,263 --> 00:56:30,933
You whisper secrets
I hear only in my dreams
706
00:56:30,974 --> 00:56:33,769
Then I wake up
to your tele-smoke screen
707
00:56:33,811 --> 00:56:36,438
I wait patiently
while you play your game
708
00:56:36,480 --> 00:56:38,315
'Cause in the end
709
00:56:38,357 --> 00:56:40,359
I'll be the winner
all the same
710
00:56:40,442 --> 00:56:42,903
You'll see clearly
when the song comes to a stop
711
00:56:42,945 --> 00:56:45,072
I'll be the one
blowing kisses from the top
712
00:56:45,113 --> 00:56:47,658
So, baby, stop,
you're surrounded
713
00:56:47,699 --> 00:56:50,911
I got my love,
love all around ya
714
00:56:50,953 --> 00:56:53,789
One wrong move,
and I'll drown ya
715
00:56:53,831 --> 00:56:56,875
And that'll end ya,
you should surrender
716
00:56:56,959 --> 00:56:59,336
You'll never win
unless you give in
717
00:56:59,378 --> 00:57:02,089
So, stop, baby,
stop, you're surrounded
718
00:57:02,130 --> 00:57:05,509
I got my love,
love all around ya
719
00:57:05,551 --> 00:57:08,804
One wrong move,
and I'll drown ya
720
00:57:08,846 --> 00:57:11,181
And that'll end ya,
you should surrender
721
00:57:11,223 --> 00:57:13,100
You'll never win
unless you give in
722
00:57:13,141 --> 00:57:16,019
So won't you give
our love a chance?
723
00:57:16,061 --> 00:57:18,772
Or do you only wanna dance?
724
00:57:20,065 --> 00:57:23,193
You put your lips
very closely to my face
725
00:57:23,235 --> 00:57:26,113
And then you run away,
and so begins the chase
726
00:57:26,155 --> 00:57:28,448
I'll be the hunter,
but, boy, you better pray
727
00:57:28,490 --> 00:57:32,411
'Cause when I want ya,
I'll get you anyway
728
00:57:32,494 --> 00:57:34,955
You know what I wanna do,
it ain't nothing new
729
00:57:34,997 --> 00:57:39,126
I'm tired of dropping clues,
so when I step to you
730
00:57:39,168 --> 00:57:40,711
Will you rise
to my occasion
731
00:57:40,752 --> 00:57:44,131
Or will you make me
change your station?
732
00:57:44,173 --> 00:57:45,465
Stop, you're surrounded
733
00:57:45,507 --> 00:57:48,302
I got my love,
love all around ya
734
00:57:48,343 --> 00:57:51,013
One wrong move,
and I'll drown ya
735
00:57:51,054 --> 00:57:54,558
And that'll end ya,
you should surrender
736
00:57:54,600 --> 00:57:56,977
You'll never win
unless you give in
737
00:57:57,019 --> 00:58:00,397
So, stop,
stop, you're surrounded
738
00:58:00,439 --> 00:58:03,233
I got my love,
love all around ya
739
00:58:03,275 --> 00:58:06,570
One wrong move,
and I'll drown ya
740
00:58:06,612 --> 00:58:08,989
And that'll end ya,
you should surrender
741
00:58:09,031 --> 00:58:11,492
You'll never win
unless you give in
742
00:58:11,533 --> 00:58:14,661
So won't you give
our love a chance?
743
00:58:14,703 --> 00:58:15,954
If you take my hands
744
00:58:15,996 --> 00:58:18,916
And follow my lead,
I'll make you dance
745
00:58:18,957 --> 00:58:20,209
I can make you dance
746
00:58:20,250 --> 00:58:22,753
But if you get my feet
and miss the beat
747
00:58:22,794 --> 00:58:24,922
Then I can't take
that chance
748
00:58:24,963 --> 00:58:26,340
I can't take that chance
749
00:58:26,381 --> 00:58:29,384
If you take my hands
and follow my lead
750
00:58:29,426 --> 00:58:31,678
I'll make you dance,
I can make you dance
751
00:58:31,720 --> 00:58:33,889
But if you get my feet
and miss the beat
752
00:58:33,931 --> 00:58:36,183
Then I can't take
that chance
753
00:58:36,225 --> 00:58:37,518
I can't take it
754
00:58:37,559 --> 00:58:40,687
So, stop,
stop, you're surrounded
755
00:58:40,729 --> 00:58:43,357
I got my love,
love all around ya
756
00:58:43,398 --> 00:58:45,943
One wrong move,
and I'll drown ya
757
00:58:45,984 --> 00:58:49,696
So, stop,
stop, you're surrounded
758
00:58:49,738 --> 00:58:52,366
I got my love,
love all around ya
759
00:58:52,407 --> 00:58:55,452
One wrong move,
and I'll drown ya
760
00:58:55,494 --> 00:58:58,205
And that'll end ya, you should surrender
761
00:58:58,247 --> 00:59:00,874
You'll never win unless you give in
762
00:59:00,916 --> 00:59:03,001
So won't you give our love a chance?
763
00:59:25,107 --> 00:59:26,733
Mesdames et messieurs...
764
00:59:26,775 --> 00:59:31,488
les juges ont choisi nos trois couples
finalistes pour la semaine prochaine.
765
00:59:31,530 --> 00:59:34,158
Et ce sont le couple num�ro cinq...
766
00:59:34,199 --> 00:59:38,912
Jose Velarde et Iris Mesa !
767
00:59:40,164 --> 00:59:43,250
le couple num�ro neuf...
768
00:59:43,292 --> 00:59:46,420
Tino et Lourdes Martel !
769
00:59:48,797 --> 00:59:51,258
Et...
770
00:59:51,300 --> 00:59:53,677
le couple num�ro deux...
771
00:59:53,719 --> 00:59:58,223
Javier Suarez et Katey Miller !
772
01:00:09,526 --> 01:00:10,569
Qu'a-t-on fait pour ...
773
01:00:10,611 --> 01:00:12,654
que tu nous en veuilles autant ?
774
01:00:12,696 --> 01:00:14,490
Tu nous humilies devant tout le monde...
775
01:00:14,531 --> 01:00:16,492
y compris le patron de ton p�re.
776
01:00:16,533 --> 01:00:17,951
Tu as r�fl�chi qu'il pouvait perdre son job...
777
01:00:17,951 --> 01:00:20,787
- Personne ne perd son travail.
- Tu vas perdre ton travail ?
778
01:00:20,829 --> 01:00:22,206
Non. S'il te pla�t, va au lit.
779
01:00:22,247 --> 01:00:23,832
Je n'ai rien fait.
780
01:00:23,874 --> 01:00:26,418
- Tu nous as menti.
- Je sais, et je suis d�sol�e...
781
01:00:26,502 --> 01:00:27,961
mais je savais que tu ne voudrais
pas me laisser essayer...
782
01:00:27,961 --> 01:00:29,713
Embrasser un gar�on cubain
devant tout le monde ?
783
01:00:29,755 --> 01:00:31,590
Je suppose que non.
784
01:00:31,632 --> 01:00:33,467
Et pourquoi voulais-tu blesser James ?
785
01:00:33,509 --> 01:00:35,177
Je pensais que tu l'aimais bien.
786
01:00:35,219 --> 01:00:37,179
Non, tu l'aimais bien...
787
01:00:37,221 --> 01:00:40,265
parce qu'il convient � ton monde
parfait du country club.
788
01:00:40,349 --> 01:00:42,309
Il n'y a rien d'anormal dans ce monde.
789
01:00:42,351 --> 01:00:44,645
Non, mais il ne pouvait pas
garder ses mains loin de moi.
790
01:00:44,686 --> 01:00:46,772
Quoi ? Que s'est-il pass� ?
791
01:00:46,814 --> 01:00:49,024
Rien ne s'est pass�. Je vais bien.
792
01:00:49,066 --> 01:00:50,067
Pourquoi tu ne nous l'as pas dit ?
793
01:00:50,108 --> 01:00:52,194
Parce que je n'ai pas voulu
g�cher ton job !
794
01:00:53,654 --> 01:00:55,989
Katey, comment as-tu pu penser...
795
01:00:56,031 --> 01:00:58,325
que mon travail �tait
plus important que toi ?
796
01:00:59,910 --> 01:01:01,954
Je n'ai pas voulu te blesser.
797
01:01:03,455 --> 01:01:08,168
J'ai juste voulu aider Javier,
c'est son nom, � propos.
798
01:01:10,921 --> 01:01:13,674
Oh, mon Dieu, j'adore danser avec lui.
799
01:01:13,715 --> 01:01:16,343
Oh, Katey.
800
01:01:18,762 --> 01:01:22,683
Ca ne t�ait jamais venu � l'esprit
que ce gar�on pouvait t'utiliser ?
801
01:01:22,724 --> 01:01:24,518
Une gentille am�ricaine qui peut �tre
son ticket de sorti de la Havane ?
802
01:01:24,560 --> 01:01:25,519
Ce n'est pas vrai.
803
01:01:25,561 --> 01:01:26,562
Tu peux aimer danser avec ce gar�on...
804
01:01:26,603 --> 01:01:27,729
mais il y a des facteurs plus importants ici...
805
01:01:27,771 --> 01:01:30,023
comme ta famille et ton futur !
806
01:01:30,023 --> 01:01:31,233
Pourquoi �a doit �tre l'un ou l'autre ?
807
01:01:31,275 --> 01:01:33,735
Juste parce que tu as renonc�
� ta passion, je le devrais aussi ?
808
01:01:41,577 --> 01:01:43,537
Katey.
809
01:01:45,789 --> 01:01:47,749
Katey.
810
01:01:47,791 --> 01:01:50,210
Katey, attends. Ch�rie, attends !
811
01:01:50,252 --> 01:01:51,587
Je vais chez Javier.
812
01:01:51,628 --> 01:01:53,463
Ta m�re essaye juste de te prot�ger.
813
01:01:53,505 --> 01:01:54,882
J'irai la veille du Nouvel An...
814
01:01:54,923 --> 01:01:57,092
peu importe ce que vous pensez, maman et toi.
815
01:01:57,134 --> 01:01:59,052
Plus jamais de mensonges.
816
01:02:04,683 --> 01:02:06,727
Il est sorti f�ter...
817
01:02:06,768 --> 01:02:10,939
alors si tu veux l'attendre...
818
01:02:16,612 --> 01:02:18,071
C'�tait Katey.
819
01:02:20,699 --> 01:02:23,285
C'est OK. Elle est avec sa m�re.
820
01:02:23,327 --> 01:02:25,662
Avais-je tord ?
821
01:02:25,704 --> 01:02:27,581
Non...
822
01:02:27,623 --> 01:02:29,458
mais Katey non plus.
823
01:02:30,876 --> 01:02:32,377
Quelque fois j'aimerais bien que nous...
824
01:02:32,461 --> 01:02:36,465
j'essaie d'imaginer ce qui se serait pass�...
825
01:02:36,507 --> 01:02:38,800
si nous n'avions pas eu...
826
01:02:41,845 --> 01:02:43,889
Ca fait de moi une mauvaise m�re ?
827
01:02:43,972 --> 01:02:45,724
Bien s�r que non.
828
01:02:49,144 --> 01:02:52,231
Tu �tait bonne.
C'est normal de regretter.
829
01:02:54,817 --> 01:02:57,361
Ils ont vraiment piment�
nos vieilles habitudes, n'est-ce pas ?
830
01:02:57,402 --> 01:02:58,821
On dirait.
831
01:02:58,862 --> 01:03:00,823
Ca ne se serait pas aussi bien passer
� Roseland, n'est-ce pas ?
832
01:03:00,864 --> 01:03:02,449
Non.
833
01:03:05,202 --> 01:03:08,413
Bert, ce n'est plus une petite fille.
834
01:03:28,851 --> 01:03:30,978
Qu'est-ce que tu lis ?
835
01:03:33,730 --> 01:03:36,817
Jos� Mart�.
836
01:03:36,859 --> 01:03:37,985
C'�tait � mon p�re.
837
01:03:38,026 --> 01:03:42,114
Nous nous sommes d�barrass�s de tous
ses livres juste pour �tre � l'abri, mais...
838
01:03:42,156 --> 01:03:43,824
j'ai conserv� celui-l�.
839
01:03:45,159 --> 01:03:46,410
Salut.
840
01:03:47,536 --> 01:03:48,745
- Javier?
- Yeah?
841
01:03:50,914 --> 01:03:53,542
- Si nous ne gagnons pas la finale...
- Nous gagnerons.
842
01:03:53,584 --> 01:03:56,044
Mais si nous ne...
843
01:03:57,921 --> 01:04:00,007
Je n'irai pas au lyc�e dans six mois.
844
01:04:03,927 --> 01:04:07,181
Tu ne sais pas comment tu
te sentiras dans six mois.
845
01:04:09,266 --> 01:04:10,517
Si, je sais.
846
01:04:12,436 --> 01:04:13,770
Non, tu ne sais pas.
847
01:04:15,230 --> 01:04:17,858
Je ne veux pas que tu renonces
� tes r�ves pour moi.
848
01:04:17,900 --> 01:04:19,610
Mais j'en ai de nouveaux maintenant.
849
01:05:03,987 --> 01:05:06,615
Susie, pourquoi n'allons-nous pas
manger au buffet de la piscine ?
850
01:05:06,657 --> 01:05:08,116
Bien s�r.
851
01:05:20,379 --> 01:05:22,297
L'arbre semble bien.
852
01:05:28,679 --> 01:05:30,013
Ton p�re et moi avons discut�...
853
01:05:34,852 --> 01:05:37,104
et nous pensons que tu devrais faire...
854
01:05:37,146 --> 01:05:39,606
un double tour pour la finale.
855
01:05:42,734 --> 01:05:44,194
Tu aimes ma fa�on de danser ?
856
01:05:46,113 --> 01:05:48,907
Katey...
857
01:05:48,949 --> 01:05:52,619
si tu me demandes d'approuver
toi et ce gar�on, je ne peux pas.
858
01:05:52,619 --> 01:05:54,955
Mais la danse...
859
01:05:57,833 --> 01:05:59,960
la danse �tait merveilleuse.
860
01:06:02,379 --> 01:06:04,965
Je pense que je m'en attribuerai le m�rite.
861
01:06:06,884 --> 01:06:09,052
Je le pense, aussi.
862
01:06:22,441 --> 01:06:23,734
- Salut !
- Salut !
863
01:06:25,277 --> 01:06:27,654
Javier, ce sont mes parents.
864
01:06:27,654 --> 01:06:29,448
Salut, Javier.
Heureuse de te rencontrer.
865
01:06:29,490 --> 01:06:30,532
Ravi de vous rencontrer aussi.
866
01:06:30,574 --> 01:06:33,076
C'est un honneur de rencontrer
d'aussi merveilleux danseurs.
867
01:06:33,118 --> 01:06:35,496
Ca vient du jardin de ma m�re.
868
01:06:35,496 --> 01:06:38,207
Merci.
C'est tr�s aimable de ta part.
869
01:06:38,248 --> 01:06:40,667
- C'est pour toi.
- Merci.
870
01:06:40,667 --> 01:06:43,003
- On y va ?
- Yeah.
871
01:06:43,545 --> 01:06:45,631
Ce soir nous vous pr�sentonsles trois couples vainqueurs...
872
01:06:45,672 --> 01:06:48,550
de la comp�tition de bal latin.
873
01:07:06,443 --> 01:07:08,779
Tu veux danser ?
874
01:07:20,791 --> 01:07:22,084
N'essaie pas !
875
01:07:48,652 --> 01:07:52,281
Feliz a�o nuevo,
mesdames et messieurs.
876
01:07:52,322 --> 01:07:57,786
Bienvenue � notre finale du
concours amateur de bal latin.
877
01:08:02,416 --> 01:08:06,253
Vous danserez sur la sc�ne un couple � la fois.
878
01:08:06,295 --> 01:08:10,424
Le couple gagnant de cette nuit gagnera 5000 $.
879
01:08:10,465 --> 01:08:13,093
Vous �tes les premiers.
880
01:08:13,135 --> 01:08:17,431
Notre premier couple ce soir
est Mr Jose Velarde...
881
01:08:17,473 --> 01:08:19,975
et Mlle Iris Mesa !
882
01:08:52,758 --> 01:08:54,468
N'oublie pas de regarder les juges.
883
01:08:54,510 --> 01:08:56,345
Ne te pr�occupe pas des autres.
884
01:08:56,386 --> 01:08:59,932
Souviens-toi, tu es la reine de La Rosa Negra.
885
01:09:01,225 --> 01:09:03,769
Nos derniers concurrents ce soir...
886
01:09:03,811 --> 01:09:07,397
Mlle Katey Miller et Mr Javier Suarez.
887
01:10:07,249 --> 01:10:08,333
D�sol� !
888
01:10:17,551 --> 01:10:19,136
Il a une arme !
889
01:10:19,178 --> 01:10:20,304
Non !
890
01:10:28,896 --> 01:10:31,231
Va ! Je te retrouverai !
891
01:11:33,669 --> 01:11:35,128
Non.
892
01:12:24,428 --> 01:12:26,513
Oye.
893
01:13:24,238 --> 01:13:28,700
� Viva la revoluci�n !
894
01:13:30,661 --> 01:13:32,579
Votre attention, � tous les gens de l'h�tel.
895
01:13:32,621 --> 01:13:35,541
Le Pr�sident Batista s'est �vad� du pays.
896
01:13:35,582 --> 01:13:39,795
Il n'y a pas de danger imm�diat.S'il vous pla�t contactez la r�ception...
897
01:14:07,573 --> 01:14:09,158
Je ne peux pas croire que c'est vrai.
898
01:14:09,199 --> 01:14:11,618
Tu ne veux pas sortir pour f�ter �a ?
899
01:14:11,660 --> 01:14:15,164
Non. Je veux �tre ici avec toi.
900
01:15:22,731 --> 01:15:25,275
Nous n'avons pas gagn� le concours.
901
01:15:25,317 --> 01:15:27,736
Non.
902
01:15:27,778 --> 01:15:30,781
Mais le prix de consolation �tait pas mal.
903
01:15:38,121 --> 01:15:42,042
Je suis si heureuse de pouvoir
voir tout �a avec toi.
904
01:15:50,050 --> 01:15:52,386
Quoi ?
905
01:15:52,386 --> 01:15:54,555
Rien.
906
01:15:54,596 --> 01:15:56,223
Dis-moi.
907
01:15:58,851 --> 01:16:00,561
Carlos...
908
01:16:00,561 --> 01:16:04,148
il a toujours dit que quand
la r�volution arriverait...
909
01:16:04,189 --> 01:16:07,401
Castro renverrait toutes les compagnies am�ricaines.
910
01:16:09,945 --> 01:16:12,406
Mais tu ne le sais pas vraiment.
911
01:16:12,406 --> 01:16:15,659
Non. Je dis juste que...
912
01:16:15,701 --> 01:16:17,828
Quoi ? que c'est possible que je doive partir ?
913
01:16:17,870 --> 01:16:20,747
Ca pourrait arriver.
914
01:16:20,747 --> 01:16:22,124
Mais ils ne feraient pas �a...
915
01:16:22,166 --> 01:16:25,711
pas si l'opinion enti�re est de
donner aux gens leur libert�.
916
01:16:25,752 --> 01:16:27,504
Aux Cubains.
917
01:16:29,131 --> 01:16:31,884
Bien, alors, tu viendras avec nous.
918
01:16:31,925 --> 01:16:33,427
Je suis s�r que mon p�re peut arranger �a.
919
01:16:33,469 --> 01:16:35,512
Et ma famille ?
920
01:16:35,554 --> 01:16:37,931
Nous enverrons les chercher,
comme nous l'avons toujours fait.
921
01:16:37,973 --> 01:16:41,435
Katey, je voulais partir
� cause de Batista, mais maintenant...
922
01:16:41,477 --> 01:16:43,270
Mais tu ne sais pas comment sera la vie ici.
923
01:16:43,312 --> 01:16:45,272
Je veux dire, si ce n'est pas mieux ?
924
01:16:46,982 --> 01:16:49,067
Mon p�re est mort pour �a.
925
01:16:49,109 --> 01:16:51,153
Je dois y croire.
926
01:16:52,821 --> 01:16:55,073
Je peux faire une diff�rence ici.
927
01:16:55,115 --> 01:16:56,825
Tu me l'as montr�.
928
01:16:59,411 --> 01:17:02,206
c'est mon pays. C'est chez moi.
929
01:17:10,214 --> 01:17:11,840
Oh, merci mon Dieu.
930
01:17:11,882 --> 01:17:13,509
Katey, �a va ?
931
01:17:15,385 --> 01:17:17,137
Nous partons.
932
01:17:17,137 --> 01:17:19,515
Yeah. Ton p�re fait les pr�paratifs.
933
01:17:39,409 --> 01:17:41,662
Donne-moi ce peigne.
934
01:17:43,831 --> 01:17:45,791
Quand tu �tais petite,
tu te cachais sous le lit...
935
01:17:45,833 --> 01:17:48,794
quand j'essayais de d�m�ler ces noeuds.
936
01:17:56,009 --> 01:17:58,011
Katey, ton p�re a �t�
le seul homme de ma vie...
937
01:17:58,053 --> 01:18:02,141
donc je ne sais pas ce que c'est
de dire au revoir � quelqu'un.
938
01:18:02,182 --> 01:18:06,395
Dire au revoir � la danse,
l'autre amour de ma vie...
939
01:18:09,356 --> 01:18:10,899
m'a bris� le coeur.
940
01:18:16,989 --> 01:18:18,991
Puis tu es n�e, et ensuite Susie...
941
01:18:19,032 --> 01:18:21,118
et je vous ai aim�es toutes
les deux tellement que je...
942
01:18:21,160 --> 01:18:24,872
- Tu dis que je le surmonterai.
- Non. Non.
943
01:18:26,957 --> 01:18:29,126
Non. Je dis que je sais ce que tu ressens.
944
01:18:30,544 --> 01:18:32,421
Tout est comme en d�sordre.
945
01:18:34,631 --> 01:18:37,009
Tu as le choix.
946
01:18:37,050 --> 01:18:38,886
Tu peux ne rien faire.
947
01:18:38,886 --> 01:18:42,222
Tu peux te cacher sous le lit...
948
01:18:42,264 --> 01:18:44,850
o� tu peux essayer de d�faire les noeuds.
949
01:19:08,123 --> 01:19:09,750
Tu vas me manquer.
950
01:19:14,588 --> 01:19:16,256
Tu vas me manquer, aussi.
951
01:19:18,175 --> 01:19:21,011
Je t'emm�ne avec moi.
952
01:19:21,053 --> 01:19:23,806
Je te garde ici.
953
01:19:59,299 --> 01:20:01,135
Une fois, Javier a dit que la danse...
954
01:20:01,135 --> 01:20:04,513
c'est �tre exactementqui tu veux �tre dans l'instant.
955
01:20:04,555 --> 01:20:07,224
En dansant avec lui,je r�alisais que j'�tais devenue...
956
01:20:07,266 --> 01:20:10,102
exactement la femme que je voulais �tre.
957
01:20:10,144 --> 01:20:11,645
Nous n'avons pas gagn� le concours...
958
01:20:11,687 --> 01:20:13,981
mais nous avons gagn� quelque chosede plus important pour nous.
959
01:20:14,022 --> 01:20:15,816
Ma derni�re nuit � la Havane...
960
01:20:15,858 --> 01:20:19,027
nous �tions roi et reine de la Rosa Negra.
961
01:21:21,465 --> 01:21:23,884
Nous ne savions pas quand nous nous reverrions...
962
01:21:23,884 --> 01:21:26,970
mais nous savions que ce n'�taitpas notre derni�re danse.
70454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese