Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,320 --> 00:00:03,00
Untertitel:
Norddeutscher Rundfunk 2016
2
00:00:07,800 --> 00:00:10,800
* Musikthema: Tatortreiniger *
3
00:00:51,240 --> 00:00:52,320
Na, du?
4
00:01:02,520 --> 00:01:04,520
* Langsame, monotone Musik *
5
00:01:15,800 --> 00:01:16,800
* Kameraklicken *
6
00:01:20,40 --> 00:01:22,40
* Langsame, monotone Musik *
7
00:01:38,880 --> 00:01:40,600
Und? Brauchste noch was?
8
00:01:41,80 --> 00:01:44,800
'n �rztliches Attest
von jetzt bis heute Abend w�re gut.
9
00:01:45,440 --> 00:01:47,520
Augen auf bei der Berufswahl.
10
00:01:50,320 --> 00:01:53,360
Wenigstens lernt man
attraktive Frauen kennen.
11
00:01:53,680 --> 00:01:56,640
Ich lerne nie
attraktive M�nner kennen.
12
00:02:00,440 --> 00:02:03,400
Brauchste noch was?
Nee, ich bin bedient.
13
00:02:13,600 --> 00:02:14,600
Nee, ne?
14
00:02:19,600 --> 00:02:21,600
* Langsame, monotone Musik *
15
00:02:29,800 --> 00:02:31,600
* Zischen *
16
00:02:34,200 --> 00:02:36,00
* Langsame, monotone Musik *
17
00:02:47,240 --> 00:02:49,240
* St�hnen und Reiben *
18
00:03:01,520 --> 00:03:02,520
Ah!
19
00:03:05,320 --> 00:03:06,920
(lauter) Ah!
20
00:03:08,760 --> 00:03:09,960
Oh nein!
21
00:03:10,240 --> 00:03:11,840
* Klirren *
Ah!
22
00:03:21,120 --> 00:03:22,560
Bravo.
* St�hnen *
23
00:03:23,320 --> 00:03:24,880
Tolle Nummer. Supertoll!
24
00:03:24,960 --> 00:03:26,560
Schei�e!
Gar nicht.
25
00:03:26,680 --> 00:03:28,800
Das sah gef�hrlich aus.
Allerdings.
26
00:03:28,880 --> 00:03:32,360
Ich hab nicht gelacht,
weil du so drin warst, aber super!
27
00:03:33,360 --> 00:03:34,360
Steffen.
28
00:03:35,560 --> 00:03:39,80
Ach so, der Clown, der ...
Ich spiel heute Abend hier.
29
00:03:39,640 --> 00:03:43,560
Ich hab auch 'ne Putz-Performance,
so mit Seifenblasen.
30
00:03:43,640 --> 00:03:46,800
Du auch mit Seifenblasen?
Mit Urin und Kotze.
Ah!
31
00:03:47,560 --> 00:03:49,760
Ich bin eher so poetisch, leise.
32
00:03:49,840 --> 00:03:54,480
Ich hab ein ganz anderes Kost�m,
aber deins ist super mit der Maske!
33
00:03:54,560 --> 00:03:56,200
St�rt die beim Sprechen?
34
00:03:56,280 --> 00:03:59,720
Die ist f�r die Hygiene
und das ist kein Clownskost�m.
35
00:03:59,800 --> 00:04:03,240
Du bist kein ...?
Heiko Schotte,
SpuBe, Tatortreinigung.
36
00:04:03,320 --> 00:04:04,560
Ist was passiert?
37
00:04:05,400 --> 00:04:07,680
Ist jemand tot?
Glaub ich nicht.
38
00:04:08,80 --> 00:04:11,00
Obwohl, am Ende
gab's 'ne Riesenschl�gerei.
39
00:04:11,720 --> 00:04:13,00
(ironisch) Mhm.
40
00:04:14,800 --> 00:04:18,200
Ich dachte, 'n Kollege.
Hat sich ja aufgekl�rt.
41
00:04:18,280 --> 00:04:22,640
Jetzt wei�t du, ich bin kein Clown.
Kann man nie so genau wissen.
42
00:04:22,720 --> 00:04:25,480
Doch.
Ich wusste es auch lange nicht.
43
00:04:25,560 --> 00:04:28,720
Ich bin �ber diesen
Clowns-Workshop gestolpert,
44
00:04:28,800 --> 00:04:31,200
hingefallen,
und alle haben gelacht.
45
00:04:31,600 --> 00:04:34,120
Als ich aufstand,
war ich Stramazzo, ...
46
00:04:34,200 --> 00:04:35,360
* Scheppern *
47
00:04:36,560 --> 00:04:37,760
... der Clown.
48
00:04:38,280 --> 00:04:39,880
Gruselig.
Hm?
49
00:04:40,520 --> 00:04:42,760
Gruselig, wie das hier aussieht.
50
00:04:42,880 --> 00:04:45,920
Find ich nicht.
Ich putz auch seit Stunden!
51
00:04:46,00 --> 00:04:50,00
Eine Frage hab ich noch.
Ja?
Dein Anzug und die Maske ...
52
00:04:50,840 --> 00:04:52,200
Wo kauft man das?
53
00:04:52,280 --> 00:04:53,520
Den ...?
Ja, ja, ja.
54
00:04:53,600 --> 00:04:57,840
W�rde ich mein Bajazzo-Programm
* Schnalzen *
in so 'nem Anzug
55
00:04:57,920 --> 00:05:02,360
und so 'ner Maske machen,
w�re das 'ne moderne Interpretation.
56
00:05:02,960 --> 00:05:05,280
Au�erdem, ne, sieht's lustig aus.
57
00:05:05,800 --> 00:05:07,640
Wo kann man ...?
Gar nich.
58
00:05:07,720 --> 00:05:09,480
Kann man nicht ...?
Nee.
59
00:05:09,560 --> 00:05:11,760
Warum nicht?
Ja, weil, weil ...
60
00:05:11,840 --> 00:05:16,360
Das ist Schutzbekleidung.
Die ...
... kannste nicht so einfach kaufen!
61
00:05:16,440 --> 00:05:20,960
Auch keine Polizeiuniform.
So was kann ich mir selbst machen.
62
00:05:21,40 --> 00:05:25,840
Wer offizielle, zertifizierte
Schutzanz�ge widerrechtlich benutzt
63
00:05:25,920 --> 00:05:29,80
oder Schutzanz�ge verf�lscht
oder imitiert -
64
00:05:29,160 --> 00:05:32,960
der kann mit bis zu 60 Tagess�tzen
Geldbu�e verurteilt werden.
65
00:05:33,920 --> 00:05:35,920
Mmm ...
* Beide lachen *
66
00:05:36,00 --> 00:05:37,800
Du verkasperst mich.
Nee.
67
00:05:38,320 --> 00:05:39,640
Mmm ...
* Lachen *
68
00:05:39,720 --> 00:05:43,520
Hast mich voll verkaspert.
In dir steckt auch 'n Clown.
69
00:05:44,640 --> 00:05:45,760
Mmm ...
70
00:05:46,320 --> 00:05:50,120
Ah! Der Magen leer,
die F��e dampfen, Zeit zum Mampfen.
71
00:05:50,200 --> 00:05:52,360
Lass die Schuhe an.
Danke.
72
00:05:52,760 --> 00:05:53,760
Wieso?
73
00:05:54,400 --> 00:05:57,80
Nur so 'n Spruch.
Ich lass meine auch an.
74
00:05:57,160 --> 00:06:02,40
Obwohl ich attraktive F��e habe.
Lass sie an. Lass am besten alles an.
75
00:06:02,120 --> 00:06:04,360
Sonst noch was?
Danke, reicht.
76
00:06:06,240 --> 00:06:10,200
Wie sieht's mit Vorbestellungen aus?
Muss ich nachgucken.
77
00:06:10,280 --> 00:06:11,680
Das w�r nett.
78
00:06:14,360 --> 00:06:18,80
Ich steh ich mit dieser Attraktiven
am Swimming Pool
79
00:06:18,160 --> 00:06:20,360
und diese Wahnsinnsfrau sagt:
80
00:06:20,440 --> 00:06:23,120
(laut) "Du bist
wahnsinnig attraktiv!"
81
00:06:27,520 --> 00:06:28,640
Ich?
H�?
82
00:06:33,480 --> 00:06:34,880
Verr�ckt!
83
00:06:34,920 --> 00:06:39,640
Heute, wo ich 'ne Putznummer hab,
lern ich 'nen Putzmann kennen.
84
00:06:40,600 --> 00:06:44,360
Hoffentlich funktioniert die Nummer.
Wird schon werden.
85
00:06:44,440 --> 00:06:45,800
Magst du sie sehen?
86
00:06:46,520 --> 00:06:49,680
Och, ob ich da jetzt so
f�r geeignet bin?
Doch!
87
00:06:49,760 --> 00:06:51,520
Doch, doch, das bist du.
88
00:06:51,600 --> 00:06:55,240
Du als Experte wei�t,
wovon ich auf der B�hne rede.
89
00:06:55,320 --> 00:06:59,00
Wahre Experten sind
keine selbsternannten Wichtigfuzzis
90
00:06:59,80 --> 00:07:01,480
mit Seidenschal
und Feuilleton-Wissen.
91
00:07:01,560 --> 00:07:04,560
Wahre Kritiker
sind Menschen aus dem echten Leben.
92
00:07:04,640 --> 00:07:06,640
Handwerker, Arbeiter.
93
00:07:07,560 --> 00:07:09,520
Menschen so wie du und ich.
94
00:07:18,640 --> 00:07:20,640
* Rhythmische Trommelmusik *
95
00:07:31,880 --> 00:07:34,680
* Tr�ten *
96
00:07:42,800 --> 00:07:44,200
* Hupen *
97
00:07:56,440 --> 00:07:57,840
* Tr�ten *
98
00:08:02,680 --> 00:08:03,680
* Hupen *
99
00:08:10,80 --> 00:08:11,760
Ah. Ist schon zu Ende?
100
00:08:13,320 --> 00:08:14,520
Wie fandste?
101
00:08:15,480 --> 00:08:17,320
Gut.
Da bin ich aber froh.
102
00:08:18,320 --> 00:08:20,800
Ehrlich. Ohne Schleifchen.
Schlecht.
103
00:08:22,160 --> 00:08:24,160
Ah?
Also ganz schlecht.
104
00:08:24,280 --> 00:08:27,560
Also, so ... ja ...
so peinlich schlecht.
105
00:08:27,640 --> 00:08:28,840
Also ...
106
00:08:30,400 --> 00:08:32,160
Richtig schei�e-schlecht.
107
00:08:32,240 --> 00:08:35,800
Wenn ich's noch genauer
sagen sollte, w�rde ich sagen,
108
00:08:35,880 --> 00:08:38,960
es war nicht mal
so Hundeschei�e-schlecht.
109
00:08:39,40 --> 00:08:41,640
Sondern es war
Elefantenschei�e-schlecht.
110
00:08:49,240 --> 00:08:50,240
Mmm ...
111
00:08:51,720 --> 00:08:54,280
Du verkasperst mich?
Ohne Schleifchen.
112
00:08:54,360 --> 00:08:56,880
Du bist der Erste,
dem ich das zeige.
113
00:08:56,960 --> 00:08:58,920
Die Nummer ist 'n K�ken.
114
00:08:59,560 --> 00:09:03,00
Was gerade aus dem Ei
geschl�pft ist, ungesch�tzt.
115
00:09:04,80 --> 00:09:07,560
Und der erste Kommentar
ist ein "schei�e-schlecht"?
116
00:09:07,960 --> 00:09:11,320
Dann frag mich nicht.
Ich hab nach Kritik gefragt.
117
00:09:11,400 --> 00:09:13,480
Nicht nach 'ner Beleidigung.
118
00:09:13,560 --> 00:09:17,480
Nicht du als Person bist schei�e,
die Nummer fand ich ...
119
00:09:17,680 --> 00:09:19,80
... schei�e-schlecht.
120
00:09:19,160 --> 00:09:22,640
Ja, sogar Elefantenschei...
Stopp.
* Lachen *
121
00:09:23,240 --> 00:09:28,00
Bei Kritik geht es nicht um gut
und schlecht oder Kategorien von ...
122
00:09:28,640 --> 00:09:32,80
... Hunde- und
Elefantenschei�e-schlecht.
Sondern?
123
00:09:32,160 --> 00:09:36,360
Sonder es geht um
sachlich-konstruktive Vorschl�ge,
124
00:09:36,560 --> 00:09:39,680
was man da noch
wie entwickeln k�nnte.
125
00:09:40,520 --> 00:09:41,720
Die Komik.
126
00:09:42,80 --> 00:09:43,80
Die ...
127
00:09:46,320 --> 00:09:47,320
Ah.
128
00:09:48,240 --> 00:09:50,40
Okay. Und, �hm ...
129
00:09:51,00 --> 00:09:54,720
... in welche Richtung?
In Richtung, dass sie da ist.
130
00:09:59,640 --> 00:10:02,760
Tut mir leid,
wenn das zu hart r�berkommt ...
131
00:10:02,840 --> 00:10:06,240
Erst mal reinhauen
und sich sp�ter entschuldigen.
132
00:10:07,760 --> 00:10:12,120
Dass ich �berhaupt einen
so bildungsfernen Menschen frage!
133
00:10:13,680 --> 00:10:17,760
Gerade war ich noch Experte!
Nat�rlich ist die Nummer komisch.
134
00:10:18,400 --> 00:10:19,800
Ich bin Clown.
135
00:10:20,600 --> 00:10:23,240
Es ist mein Handwerk.
Warum lache ich nicht?
136
00:10:23,320 --> 00:10:27,160
Weil du �ber Blondinenwitze lachst.
Wenn die gut sind?
137
00:10:27,240 --> 00:10:30,120
Was nicht hei�t, ...
... dass ich 'n Proll bin.
138
00:10:30,200 --> 00:10:33,80
"Elefantenschei�e"
lasse ich mir nicht bieten.
139
00:10:33,160 --> 00:10:35,440
Die Nummer ist nicht ausgereift,
140
00:10:35,520 --> 00:10:38,120
aber von der Struktur her
sehr komisch.
141
00:10:38,200 --> 00:10:40,320
Wenn du das entscheidest ...
142
00:10:40,400 --> 00:10:44,520
Wie du da schon gesessen hast
mit dieser Erwartungshaltung:
143
00:10:44,600 --> 00:10:47,160
"Bespa� mich,
bring mich zum Lachen!"
144
00:10:47,240 --> 00:10:50,760
Das kann ich ja wohl
von 'nem Clown erwarten.
145
00:10:50,840 --> 00:10:54,160
Du musst Bereitschaft mitbringen.
Muss ich nicht.
146
00:10:54,240 --> 00:10:56,560
Du musst mich zum Lachen bringen.
147
00:10:56,640 --> 00:11:01,40
Ich muss benutzte Unterhosen
und vollgemachte Kondome wegputzen
148
00:11:01,120 --> 00:11:04,240
und mach f�r dich
die vollgekotzte B�hne sauber.
149
00:11:04,320 --> 00:11:05,720
Das ist mein Job.
150
00:11:05,960 --> 00:11:09,200
Deshalb ist meine Lachbereitschaft
unter Null.
151
00:11:09,280 --> 00:11:13,320
Darum w�rde ich �berhaupt
in 'ne Clownsveranstaltung gehen:
152
00:11:13,400 --> 00:11:17,320
Damit mich jemand auf andere
Gedanken und zum Lachen bringt.
153
00:11:17,400 --> 00:11:19,840
Ohne selber was beitragen zu m�ssen.
154
00:11:19,920 --> 00:11:22,920
Wenn ich
mein eigenes Lachen mitbringen muss,
155
00:11:23,00 --> 00:11:25,920
kann ich mich auch
zu Hause selber durchkitzeln.
156
00:11:26,120 --> 00:11:30,800
Im Ernst: Die Leute, die deine
Veranstaltung buchen, finden die ...
157
00:11:30,880 --> 00:11:35,200
Also, ich meine, mal ernsthaft:
Lachen die �ber die Sachen?
158
00:11:35,520 --> 00:11:36,520
Nat�rlich.
159
00:11:43,680 --> 00:11:46,40
Nicht so lauthals ...
Also nicht.
160
00:11:46,120 --> 00:11:48,360
Das ist unterschiedlich.
Klar.
161
00:11:51,160 --> 00:11:53,800
'n Clown
muss nicht immer lustig sein.
162
00:11:53,880 --> 00:11:56,240
Wer nicht lacht, hat selber Schuld.
163
00:11:56,320 --> 00:11:59,40
Ich bin kein
Bespa�ungslieferservice.
164
00:11:59,120 --> 00:12:01,680
Wo ist der Unterschied?
Die Poesie.
165
00:12:02,80 --> 00:12:05,600
Wenn was nicht komisch ist,
sagt man "Poesie".
Nee.
166
00:12:05,680 --> 00:12:07,480
So einfach h�tte ich's gerne.
167
00:12:07,560 --> 00:12:12,240
"Die Flecken krieg ich nicht weg,
die sind poetisch." So geht's nicht.
168
00:12:13,80 --> 00:12:16,680
Guter Putzer: Es ist sauber!
Guter Clown: Komisch sein!
169
00:12:16,760 --> 00:12:19,600
Nicht jede Komik
bemisst sich in Lachlautst�rke.
170
00:12:19,680 --> 00:12:23,200
Manchmal ist 'n L�cheln viel
wertvoller als 'n Lachen.
171
00:12:23,280 --> 00:12:24,400
H�, warum?
172
00:12:24,880 --> 00:12:27,400
Ein L�cheln ist ein stilles Lachen.
173
00:12:27,480 --> 00:12:29,80
Hab ich noch nie geh�rt:
174
00:12:29,160 --> 00:12:32,680
"Ich habe mich bei einem Clown
scheckig gel�chelt."
175
00:12:33,320 --> 00:12:37,840
Dann geh doch in deine
Schenkelklopfer-Blondinenwitze-Show,
176
00:12:37,920 --> 00:12:40,320
lach dich scheckig,
schmei� dich weg.
177
00:12:40,400 --> 00:12:43,920
Was ist daran so schlimm?
Es geht nicht ums laut Lachen.
178
00:12:44,00 --> 00:12:47,80
Sondern?
Es geht darum,
�ber was man lacht.
179
00:12:47,160 --> 00:12:51,240
Und wie.
Ach so! Blondinenwitze
sind dir nicht fein genug.
180
00:12:51,320 --> 00:12:54,80
Die haben keine poetische Dimension.
181
00:12:54,160 --> 00:12:56,760
Hat er also nicht.
Hat er also nicht.
182
00:12:57,920 --> 00:13:02,00
Dann m�chte ich die poetische
Dimension deiner Putznummer wissen.
183
00:13:02,80 --> 00:13:05,880
Was ist besser an 'nem Clown
als an 'nem Witze-Erz�hler?
184
00:13:09,920 --> 00:13:10,920
'n Clown ...
185
00:13:12,160 --> 00:13:15,400
... entf�hrt sein Publikum
in 'ne andere Welt.
186
00:13:16,800 --> 00:13:20,760
Er stellt sich nicht �ber
die Menschen, er stellt sie dar.
187
00:13:21,360 --> 00:13:25,520
Mit all ihren Unzul�nglichkeiten.
Er ist nicht zynisch.
188
00:13:25,600 --> 00:13:26,600
Er ist ...
189
00:13:27,80 --> 00:13:28,160
... naiv.
190
00:13:28,680 --> 00:13:30,840
Und lernt nur aus dem Moment.
191
00:13:31,560 --> 00:13:34,760
Er hat 'ne eigene,
unkonventionelle Logik.
192
00:13:34,840 --> 00:13:38,160
Ein echter Clown ist Anarchist.
Anarchist?
193
00:13:38,240 --> 00:13:42,400
Genau.
Du tanzt mit 'nem Wischmopp
und machst Seifenblasen!
194
00:13:42,480 --> 00:13:47,280
Clowns-Anarchie hei�t, vorbehaltlos
die Welt neu zu entdecken.
195
00:13:47,600 --> 00:13:48,600
Oh!
196
00:13:49,160 --> 00:13:50,160
Bup!
197
00:13:50,760 --> 00:13:55,280
Sich nicht an Realit�t zu halten,
sondern seine eigene zu schaffen.
198
00:13:55,400 --> 00:13:58,760
Der Wischmopp
kann ein entseeltes Ding sein ...
199
00:14:00,280 --> 00:14:01,920
... oder dein Freund!
200
00:14:04,720 --> 00:14:06,320
Darum geht's mir.
201
00:14:06,400 --> 00:14:08,920
Eine Welt zu zeigen,
die beseelt ist.
202
00:14:11,480 --> 00:14:12,880
In der alles ...
203
00:14:14,00 --> 00:14:15,320
... 'ne Seele hat.
204
00:14:15,960 --> 00:14:18,00
'ne Blondine hat keine Seele?
205
00:14:29,440 --> 00:14:31,640
Okay, ich lass die Nummer weg.
206
00:14:31,760 --> 00:14:36,600
Nee, nee. Nur weil ich jetzt ...
Ich kenne mich nicht aus mit so was.
207
00:14:36,680 --> 00:14:38,640
Ich sagte ...
Elefantenschei�e.
208
00:14:38,720 --> 00:14:40,760
H�tte ich nicht sagen sollen,
209
00:14:40,840 --> 00:14:44,280
aber die Nummer nicht zu machen,
ist auch verkehrt.
210
00:14:44,360 --> 00:14:47,960
Die Leute wissen das
mit der poetischen Dimension.
211
00:14:48,40 --> 00:14:49,760
Die gucken anders drauf.
212
00:14:49,840 --> 00:14:51,880
Vielleicht finden die's genial.
213
00:14:51,960 --> 00:14:54,520
Was soll's?
Volles Risiko. Ich mach's.
214
00:14:56,520 --> 00:14:57,920
Genau. Volles Risiko.
215
00:14:58,00 --> 00:15:00,00
So, das w�ren bei dir 5,40.
216
00:15:01,320 --> 00:15:02,960
Sechs, bidde.
Danke.
217
00:15:03,600 --> 00:15:06,720
Du h�rst das oft,
aber wei�t du, ...
Wei� ich.
218
00:15:06,800 --> 00:15:09,520
... dass ich tolle blaue Augen habe?
219
00:15:09,600 --> 00:15:14,00
Und jede lacht, wenn ich's will?
Auch, wenn du's nicht willst.
220
00:15:15,560 --> 00:15:17,160
Und bei dir 12,80.
221
00:15:21,200 --> 00:15:24,240
Hirschbraten und Apfelsaftschorle?
Ja, aber ...
222
00:15:24,960 --> 00:15:27,200
Ich spiele hier.
Is Hauspreis.
223
00:15:27,280 --> 00:15:30,800
Ich kenne das so,
dass Essen und Getr�nke frei sind.
224
00:15:30,880 --> 00:15:34,160
Hatten wir nie so.
Das ist mit Chris abgesprochen.
225
00:15:34,280 --> 00:15:35,400
Wei� ich nix von.
226
00:15:35,480 --> 00:15:39,280
Wasser steht hinter der B�hne,
Verzehrtes ist Hauspreis.
227
00:15:39,360 --> 00:15:41,160
Ja, wenn das so ist, ...
228
00:15:42,680 --> 00:15:45,240
Dann m�sste ich
noch mal zum Auto ...
229
00:15:46,960 --> 00:15:51,440
Das ist weit weg geparkt.
Ist das nicht der Polo vor der T�r?
230
00:15:56,440 --> 00:15:59,80
Ich w�rd echt ungern noch mal raus.
231
00:15:59,160 --> 00:16:02,720
Ich bin ja schon in meiner
B�hnenkonzentration und ...
232
00:16:03,80 --> 00:16:06,160
Ich geb's dir nach der Vorstellung.
Lieber jetzt.
233
00:16:06,240 --> 00:16:10,880
Danach wird's gern vergessen.
Ich vergess das nicht.
Lieber jetzt.
234
00:16:13,520 --> 00:16:17,200
Jetzt hab ich vergessen
zum Geldautomaten zu gehen.
235
00:16:19,240 --> 00:16:20,840
Und, �hm, ...
236
00:16:30,880 --> 00:16:31,960
Ich mach das.
237
00:16:32,880 --> 00:16:34,80
12,80.
238
00:16:39,00 --> 00:16:40,400
14.
Danke.
239
00:16:40,600 --> 00:16:41,720
Danke.
240
00:16:41,800 --> 00:16:44,560
Ich geb's dir,
wenn ich meine Gage ...
241
00:16:44,640 --> 00:16:48,760
Dann bist du nicht mehr da.
Deine Bankdaten?
Passt schon.
242
00:16:50,920 --> 00:16:52,320
Vielen Dank.
243
00:16:52,400 --> 00:16:56,160
Wie sieht's mit Vorbestellungen aus?
Bis jetzt vier.
244
00:16:58,480 --> 00:16:59,880
* Verlegenes Lachen *
245
00:16:59,960 --> 00:17:02,720
Chris sagt,
die Lichtanlage ist kaputt.
246
00:17:02,800 --> 00:17:05,160
Stell dir zwei Scheinwerfer hin.
247
00:17:13,00 --> 00:17:15,960
Vier Vorbestellungen
am Samstagabend.
248
00:17:16,00 --> 00:17:18,480
Dabei ist hier immer ausverkauft.
249
00:17:20,200 --> 00:17:24,680
Wie viele Zuschauer hast du
im Schnitt?
Manchmal so wie heute.
250
00:17:25,560 --> 00:17:27,800
Ich hab auch schon 200 gehabt.
251
00:17:30,240 --> 00:17:31,640
Aus Versehen.
252
00:17:32,160 --> 00:17:36,600
Der Veranstalter hatte den Termin
mit Thomas Bilte verwechselt.
253
00:17:37,160 --> 00:17:39,00
Am Ende waren's auch vier.
254
00:17:40,120 --> 00:17:42,560
Machst das schon lange?
Neun Jahre.
255
00:17:42,920 --> 00:17:43,920
Neun?
256
00:17:44,00 --> 00:17:45,200
Ja, neun.
257
00:17:45,360 --> 00:17:50,320
Und hast du dir nie �berlegt,
besser was anderes zu machen?
258
00:17:50,400 --> 00:17:52,720
Ich hab was anderes gemacht.
Was?
259
00:17:52,800 --> 00:17:57,00
Ich war beim Amt und Entwickler
in 'ner Immobiliengesellschaft.
260
00:17:57,80 --> 00:18:00,640
Ach, echt? Da hast du
sicher ganz gut verdient.
261
00:18:00,720 --> 00:18:04,480
Klar, aber das Kreative
hatte ich immer in mir drin.
262
00:18:04,560 --> 00:18:06,880
Dann hab ich den Workshop gemacht
263
00:18:06,960 --> 00:18:10,80
und wusste,
was ich schon immer sein wollte.
264
00:18:10,920 --> 00:18:13,360
Ich bin nicht mehr zur�ck ins B�ro.
265
00:18:14,520 --> 00:18:16,240
Hast du das nie bereut?
266
00:18:16,320 --> 00:18:20,440
Hast du dir nie gedacht:
"Ich mach das noch ein, zwei Jahre.
267
00:18:20,520 --> 00:18:24,40
Wenn ich dann keinen Erfolg hab,
gehe ich zur�ck."
268
00:18:24,880 --> 00:18:26,80
Ich hab Erfolg.
269
00:18:27,120 --> 00:18:31,00
Ich verdiene wenig, aber ich
mach das, was ich richtig finde:
270
00:18:31,80 --> 00:18:32,440
Geschichten erz�hlen.
271
00:18:32,560 --> 00:18:35,760
Auch Projektentwicklung,
aber MEINE Projekte.
272
00:18:35,840 --> 00:18:40,80
Ich plane zum Gl�ck keine
unn�tigen Einkaufszentren mehr.
273
00:18:40,560 --> 00:18:43,960
Geld, Geld, Geld -
und um nichts anderes ging's!
274
00:18:44,760 --> 00:18:46,760
So bescheuerte Kollegen!
275
00:18:46,920 --> 00:18:51,320
Wenn die Chefin ins B�ro kam,
hatte ich Magens�ure-�berflutung.
276
00:18:51,760 --> 00:18:53,160
* Lachen *
277
00:18:56,640 --> 00:19:01,520
Ich hatte jeden Tag 'ne Depression:
von 8 Uhr fr�h bis 6 Uhr abends.
278
00:19:02,120 --> 00:19:03,120
Oh!
279
00:19:03,880 --> 00:19:05,520
Ich bin mein eigener Chef.
280
00:19:05,600 --> 00:19:09,320
Meine Kollegen sind Buster Keaton,
Woody Allen, ...
281
00:19:09,680 --> 00:19:12,560
... Charlie Chaplin.
Du kennst Woody Allen?
282
00:19:12,640 --> 00:19:15,760
Nicht pers�nlich,
aber ist mein Kollege.
283
00:19:15,840 --> 00:19:17,600
So kann man's auch sehen.
284
00:19:17,680 --> 00:19:21,400
Ich w�nschte mir, statt vor vier
vor 400 Leuten zu spielen,
285
00:19:21,480 --> 00:19:25,920
aber Woody Allen w�nscht sich
30 statt 20 Millionen Zuschauer.
286
00:19:26,00 --> 00:19:27,800
Wo ist der Unterschied?
287
00:19:27,960 --> 00:19:30,720
19 Millionen 999 Tausend ...
(genervt) Ja.
288
00:19:31,00 --> 00:19:32,600
Nat�rlich.
... 996.
289
00:19:32,800 --> 00:19:37,320
Ja, aber es gibt nie den Punkt,
wo man objektiv sagen kann,
290
00:19:37,400 --> 00:19:40,00
ab so viel Leuten ist es ein Erfolg.
291
00:19:40,880 --> 00:19:43,440
Es geht darum,
die Menschen zu ber�hren.
292
00:19:43,520 --> 00:19:46,80
Egal ob vier oder vier Millionen.
293
00:19:58,920 --> 00:20:02,240
Sach ma, hast du eigentlich
'ne Untergrenze?
294
00:20:03,00 --> 00:20:04,00
Nee.
295
00:20:05,00 --> 00:20:08,880
Und wenn jetzt niemand kommt,
also so gar keiner?
296
00:20:08,960 --> 00:20:11,440
Dann spiel ich trotzdem.
Nur f�r mich.
297
00:20:11,520 --> 00:20:15,960
Die Au�enwelt entscheidet nicht,
ob ich meine Kunst aus�ben darf.
298
00:20:16,480 --> 00:20:19,600
Ich spiele. Immer.
Ich k�nnte das nicht.
299
00:20:20,40 --> 00:20:23,120
Man braucht Begabung.
Das meinte ich nicht.
300
00:20:24,280 --> 00:20:26,80
�h, so zu leben.
301
00:20:26,320 --> 00:20:29,200
Verr�ckt.
Hab ich mir auch gerade gedacht.
302
00:20:30,920 --> 00:20:31,920
Bei dir.
303
00:20:32,760 --> 00:20:33,960
Bei mir?
Mhm.
304
00:20:34,200 --> 00:20:37,280
Du bist doch angestellt.
Oder freiberuflich?
305
00:20:37,840 --> 00:20:41,920
Angestellt.
Mit Putzen Geld
zu verdienen ist auch nicht leicht.
306
00:20:42,40 --> 00:20:46,880
Ich bin aber keine bemitleidenswerte
Wurst.
So mein ich das nicht.
307
00:20:46,960 --> 00:20:49,320
Ich habe f�r mich festgestellt:
308
00:20:49,400 --> 00:20:52,240
Ich m�chte
nie wieder Lohnknecht sein.
309
00:20:52,440 --> 00:20:53,760
"Lohnknecht" ...
310
00:20:54,680 --> 00:20:57,440
Das klingt ein bisschen �berheblich.
311
00:20:57,520 --> 00:21:00,440
Entschuldige,
eine abh�ngige Besch�ftigung.
312
00:21:00,520 --> 00:21:02,920
Na ja, es ist doch beiderseitig.
313
00:21:03,00 --> 00:21:06,640
Also ich mache meine Arbeit
und kriege daf�r mein Geld.
314
00:21:06,720 --> 00:21:08,520
Das ist doch okay.
315
00:21:08,920 --> 00:21:09,960
Nat�rlich.
316
00:21:10,720 --> 00:21:13,280
Aber?
Nichts. Ist halt abh�ngig.
317
00:21:14,320 --> 00:21:17,200
Du bist ein Weisungsempf�nger.
Weisungs... ?
318
00:21:17,280 --> 00:21:21,120
Das klingt wie Almosenempf�nger.
Nee, nur fremdbestimmt.
319
00:21:21,200 --> 00:21:24,720
Wenn dich deine Arbeit
gl�cklich macht ...
* Schnauben *
320
00:21:24,880 --> 00:21:29,240
Was hei�t schon gl�cklich?
Sich morgens auf die Arbeit freuen.
321
00:21:29,520 --> 00:21:33,240
Nat�rlich denk ich morgens nicht:
Geil, wieder putzen.
322
00:21:33,320 --> 00:21:36,240
Aber wer freut sich
denn auf seine Arbeit?
323
00:21:37,680 --> 00:21:40,680
Da wird mir klar,
wie privilegiert ich bin.
324
00:21:40,840 --> 00:21:44,640
Sagt einer, der sein Essen
nicht selber bezahlen kann.
325
00:21:45,160 --> 00:21:46,600
Das kann ich zahlen.
326
00:21:46,880 --> 00:21:49,80
Nur nicht 13 Euro pro Mahlzeit.
327
00:21:49,360 --> 00:21:50,920
H�tte ich das gewusst.
328
00:21:51,40 --> 00:21:54,680
Aber f�r kein Geld
vor keinem Publikum zu spielen ...
329
00:21:55,480 --> 00:21:59,00
Es macht mich gl�cklich,
dadurch, dass ich es tue.
330
00:21:59,920 --> 00:22:02,200
Viele k�nnen so riskant nicht leben.
331
00:22:02,600 --> 00:22:05,120
Ich verurteile auch niemanden.
Doch.
332
00:22:05,240 --> 00:22:07,400
Du machst Seifenblasen um W�rter,
333
00:22:07,480 --> 00:22:11,720
aber solche wie mich h�ltst du f�r
bemitleidenswerte kleine Spie�er.
334
00:22:11,920 --> 00:22:13,920
Und dass es viel toller ist,
335
00:22:13,960 --> 00:22:17,640
mit dem Wischmopp rumzutanzen,
statt den Boden aufzuwischen.
336
00:22:17,840 --> 00:22:19,720
Warum greifst du mich so an?
337
00:22:19,880 --> 00:22:22,320
Mich macht meine Arbeit gl�cklich.
338
00:22:22,880 --> 00:22:26,160
Wenn du deine Arbeit
spie�ig findest, �ndere das.
339
00:22:26,240 --> 00:22:28,40
Ich muss gar nichts �ndern.
340
00:22:28,160 --> 00:22:31,640
Nee, wenn's dir so reicht,
ich hab 'nen andern Anspruch.
341
00:22:31,880 --> 00:22:33,480
Und ich nicht, oder was?
342
00:22:33,600 --> 00:22:34,720
Wei� ich nicht,
343
00:22:34,880 --> 00:22:38,240
was du f�r 'n Anspruch hast
ans Leben und deinen Beruf.
344
00:22:39,200 --> 00:22:41,560
Zumindest verdien ich damit Geld.
345
00:22:41,800 --> 00:22:44,640
Und au�erdem
verdien ich damit mein Geld.
346
00:22:45,120 --> 00:22:47,840
Und du wolltest nie
was anderes machen?
347
00:22:47,920 --> 00:22:52,440
Nat�rlich hab ich das �berlegt,
aber ich kann das halt ganz gut.
348
00:22:52,680 --> 00:22:55,600
Deswegen willst du's
bis zur Rente machen?
349
00:22:56,760 --> 00:22:57,840
Wei� ich nicht.
350
00:22:58,320 --> 00:23:01,40
Wenn's mir langt,
kann ich was anderes machen.
351
00:23:01,160 --> 00:23:03,80
Und du wei�t, wann das ist?
352
00:23:03,880 --> 00:23:04,880
Wa?
353
00:23:05,120 --> 00:23:06,800
Ein klar definierter Punkt:
354
00:23:06,880 --> 00:23:08,960
"Bis hierhin und nicht weiter.
355
00:23:10,280 --> 00:23:11,640
Dann steig ich aus."
356
00:23:11,840 --> 00:23:14,920
Ich denke,
den Punkt w�rde ich schon sp�ren.
357
00:23:16,80 --> 00:23:18,720
Du guckst schon wieder
so mitleidsvoll.
358
00:23:18,920 --> 00:23:22,120
Du musst doch nachher
vor vier Leuten spielen.
359
00:23:22,600 --> 00:23:23,680
Ja.
360
00:23:23,760 --> 00:23:26,400
Aber ich l�g mir
nichts in die Tasche.
361
00:23:36,600 --> 00:23:38,160
Nat�rlich tust du das.
362
00:23:38,400 --> 00:23:40,760
"Ist doch egal,
wie viele Leute kommen.
363
00:23:40,840 --> 00:23:42,760
400 oder vier oder gar keiner.
364
00:23:42,880 --> 00:23:45,440
Ich wei� ja,
ich mache was ganz Tolles.
365
00:23:45,720 --> 00:23:49,320
Wenn die Leute lachen, is gut.
Wenn nicht, is auch egal."
366
00:23:49,440 --> 00:23:51,840
Woody Allen und du
seid keine Kollegen.
367
00:23:52,280 --> 00:23:54,360
Woody Allen ist ein Weltstar.
368
00:23:54,480 --> 00:23:56,560
Du tingelst durch die Gegend.
369
00:23:56,720 --> 00:23:59,280
Nat�rlich l�gst du dir
in die Tasche!
370
00:24:00,200 --> 00:24:01,880
Sonst w�rdest du sagen:
371
00:24:02,200 --> 00:24:04,320
"Ich mach das seit neun Jahren
372
00:24:04,440 --> 00:24:08,400
und unter 'ner bestimmten Zahl
von Zuschauern mach ich's nicht.
373
00:24:08,960 --> 00:24:10,40
Sagen wir zehn.
374
00:24:10,120 --> 00:24:12,40
Bei nur zehn Zuschauern ...
375
00:24:12,600 --> 00:24:15,320
Unter diesen zehn mach ich's nicht."
376
00:24:15,880 --> 00:24:18,880
Aber bei sechs
m�sstest du dir eingestehen,
377
00:24:19,00 --> 00:24:21,720
dass deine Geschichten
nicht so toll sind!
378
00:24:21,800 --> 00:24:25,720
Und dass es ein Fehler war,
den Immobilienjob hinzuschmei�en!
379
00:24:30,400 --> 00:24:31,400
Moin.
Moin.
380
00:24:33,80 --> 00:24:36,80
* Langsame, monotone Musik *
381
00:24:46,960 --> 00:24:49,400
Musst du dich nicht fertig machen?
382
00:24:52,280 --> 00:24:53,800
Was ich gesagt habe ...
383
00:24:53,880 --> 00:24:57,280
Seit neun Jahren denke ich,
der n�chste Auftritt rei�t es.
384
00:24:57,320 --> 00:24:59,40
Der wird der Durchbruch.
385
00:25:00,400 --> 00:25:02,560
Kann ja theoretisch passieren.
386
00:25:02,680 --> 00:25:05,120
Theoretisch heute Abend, wer wei�?
387
00:25:05,720 --> 00:25:07,800
Das war mir so rausgerutscht.
388
00:25:08,600 --> 00:25:09,600
Zehn.
Hm?
389
00:25:10,680 --> 00:25:11,760
Zehn Zuschauer.
390
00:25:12,40 --> 00:25:13,520
Sonst spiel ich nicht.
391
00:25:13,560 --> 00:25:17,320
Zehn Zuschauer - oder ich setze
nie wieder 'ne Clownsnase auf.
392
00:25:17,520 --> 00:25:21,240
Gut, aber das musst du nicht
heute entscheiden.
Doch.
393
00:25:21,520 --> 00:25:22,520
Heute.
394
00:25:23,80 --> 00:25:24,960
Du kannst dich steigern.
395
00:25:25,80 --> 00:25:28,400
Du kannst sagen:
Ab heute vier als Untergrenze.
396
00:25:28,960 --> 00:25:29,960
Ne?
397
00:25:30,200 --> 00:25:32,560
Vier ist schon 'ne kleine Gruppe.
398
00:25:32,840 --> 00:25:35,40
Die Leute freuen sich ja drauf.
399
00:25:35,120 --> 00:25:38,520
Und du kannst dich sukze...
Du kannst dich steigern.
400
00:25:39,120 --> 00:25:40,200
Zehn Zuschauer.
401
00:25:40,480 --> 00:25:41,480
Heute Abend.
402
00:25:43,00 --> 00:25:45,80
Jetzt ist Schluss mit lustig.
403
00:25:52,760 --> 00:25:54,320
Und? Wie viele sind's?
404
00:25:54,800 --> 00:25:55,800
Acht.
405
00:25:56,80 --> 00:25:57,80
Oh.
406
00:25:57,760 --> 00:25:58,760
Ludsmann.
407
00:25:59,80 --> 00:26:02,800
Hatte zwei Karten bestellt,
aber meine Freundin ist krank.
408
00:26:03,200 --> 00:26:04,320
Ach, krank!
409
00:26:04,400 --> 00:26:06,160
Das ist doch 'ne Ausrede.
410
00:26:06,720 --> 00:26:07,720
Was?
411
00:26:08,920 --> 00:26:12,920
Tut mir leid, dass deine Freundin
nicht mitkommen konnte.
412
00:26:13,480 --> 00:26:14,480
Viel Spa�.
413
00:26:15,560 --> 00:26:18,400
Kennst du meine Freundin?
Nee, gar nicht.
414
00:26:18,480 --> 00:26:20,320
H�tte mich auch gewundert.
415
00:26:25,480 --> 00:26:27,480
* Monotone Musik *
416
00:26:37,920 --> 00:26:40,320
* Melancholische Musik *
417
00:26:44,240 --> 00:26:45,240
Zehn.
418
00:26:55,800 --> 00:26:57,80
Warte doch noch.
419
00:26:57,880 --> 00:27:01,240
Jetzt ist Einlass.
Vielleicht kommt noch jemand.
420
00:27:15,640 --> 00:27:17,160
Also gut, eine Karte.
421
00:27:20,320 --> 00:27:21,320
18 Euro.
422
00:27:21,720 --> 00:27:22,720
18 Euro?
423
00:27:23,440 --> 00:27:25,520
Sind aber gepfefferte Preise.
424
00:27:26,80 --> 00:27:27,240
Nee, denn nicht.
425
00:27:27,960 --> 00:27:30,600
Ich hab schon
sein Mittagesen bezahlt.
426
00:27:31,00 --> 00:27:32,00
Also gut.
427
00:27:32,440 --> 00:27:33,440
Was jetzt?
428
00:27:43,920 --> 00:27:46,640
Wollen Sie noch rein?
Ich wollte nur gucken.
429
00:27:46,720 --> 00:27:48,360
Heute spielt 'n Clown.
430
00:27:48,680 --> 00:27:51,200
Der ist unglaublich,
und ich hab 'ne Karte.
431
00:27:51,560 --> 00:27:53,120
Clown ist nicht meins.
432
00:27:53,960 --> 00:27:55,400
Meins ja auch nicht!
433
00:27:56,280 --> 00:27:58,120
Aber er ist wirklich toll.
434
00:27:58,200 --> 00:27:59,840
Der macht Seifenblasen.
435
00:27:59,880 --> 00:28:00,960
Du gro�er Gott.
436
00:28:11,360 --> 00:28:12,800
Eins, zwei, drei ...
437
00:28:13,40 --> 00:28:14,320
... vier, f�nf ...
438
00:28:15,320 --> 00:28:17,240
... sechs, sieben, acht ...
439
00:28:18,520 --> 00:28:19,520
... neun.
440
00:28:21,640 --> 00:28:22,640
Neun.
441
00:28:22,960 --> 00:28:23,960
* Klingeln *
442
00:28:29,240 --> 00:28:32,240
* Melancholische Musik *
443
00:28:40,320 --> 00:28:43,320
* Melancholische Kl�nge *
444
00:29:14,840 --> 00:29:15,920
Zehn.
445
00:29:22,720 --> 00:29:24,720
* Klatschen *
446
00:29:33,640 --> 00:29:35,400
Brauchst nicht so zu gucken.
447
00:29:35,480 --> 00:29:37,840
Ich kann jederzeit
was anderes machen.
448
00:29:46,480 --> 00:29:48,760
Copyright Untertitel: NDR 2016
54530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof