Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:03,280
Untertitel:
Norddeutscher Rundfunk 2016
2
00:00:05,00 --> 00:00:07,760
* Musikthema: Tatortreiniger *
3
00:00:34,80 --> 00:00:35,400
Boah!
4
00:00:52,320 --> 00:00:58,320
74er-Eldorado Cadillac, Frontantrieb,
365 PS, 2,3 Tonnen Leergewicht,
5
00:00:58,360 --> 00:01:00,880
Ausstattung original Pierre Cardin.
6
00:01:01,600 --> 00:01:02,800
Und Sie sind ...?
7
00:01:02,840 --> 00:01:03,880
Schotte.
8
00:01:04,200 --> 00:01:05,720
69er Heiko Schotte.
9
00:01:05,760 --> 00:01:10,600
Hinterantrieb, Leergewicht 78 Kilo,
Ausstattung: T-Shirt vom Discounter.
10
00:01:10,680 --> 00:01:11,960
Und Sie sind?
11
00:01:13,00 --> 00:01:15,800
Klaas.
Wenn Sie mir bitte folgen w�rden?
12
00:01:17,00 --> 00:01:21,400
... eine Servicekraft, die ab und zu
bei Events ausgeholfen hat.
13
00:01:21,440 --> 00:01:24,800
Eine nette junge Dame
und durch und durch kriminell.
14
00:01:24,840 --> 00:01:27,680
Sie hat die beiden wohl
ins Haus gelassen.
15
00:01:27,720 --> 00:01:31,600
Die Polizei mutma�t, dass man sie
als Zeugin beseitigen wollte.
16
00:01:35,480 --> 00:01:37,960
Dem einen
schien es wohl sinnvoll,
17
00:01:38,00 --> 00:01:40,800
gleich noch
den Komplizen zu erstechen.
18
00:01:41,400 --> 00:01:43,400
Was nicht auf Anhieb gelang,
19
00:01:43,440 --> 00:01:46,960
wie Sie an den
�rgerlichen Blutspritzern sehen.
20
00:01:51,920 --> 00:01:53,40
Ja ...
21
00:01:56,920 --> 00:01:57,920
Tach!
22
00:01:58,840 --> 00:01:59,840
Moin.
23
00:02:01,40 --> 00:02:02,40
Schotty?
24
00:02:02,880 --> 00:02:03,880
Banger.
25
00:02:03,920 --> 00:02:05,400
Hart.
Ich werd weich.
26
00:02:05,440 --> 00:02:07,200
Heiko Schotte!
Nee, ne?
27
00:02:07,840 --> 00:02:08,840
Boah.
28
00:02:09,320 --> 00:02:10,520
Verr�ckt!
29
00:02:11,960 --> 00:02:13,920
Kein Geld f�r lange Hosen?
30
00:02:15,880 --> 00:02:17,400
(Beide) Lustig!
31
00:02:22,600 --> 00:02:23,600
Danke.
32
00:02:23,960 --> 00:02:25,40
Heiko Schotte.
33
00:02:25,80 --> 00:02:27,880
Du siehst noch genau so aus
wie damals.
34
00:02:27,920 --> 00:02:32,160
Wei� nicht, ob das 'n Kompliment
ist, wenn ich dich angucke ...
35
00:02:32,280 --> 00:02:35,800
'n bisschen �lter, aber sonst ...
20 Jahre.
36
00:02:36,160 --> 00:02:37,600
Nee, ne? 20 Jahre?
37
00:02:37,640 --> 00:02:42,160
Wann war der Stinkefinger von Effe?
WM USA. '94. Deutschland-Korea.
38
00:02:42,200 --> 00:02:45,240
Das haben wir bei Didi geguckt!
3:2.
39
00:02:45,280 --> 00:02:48,800
Ich wei� noch,
auf seinem High-End-R�hrenfernseher.
40
00:02:48,920 --> 00:02:49,960
'94. Ja, echt.
41
00:02:50,400 --> 00:02:52,160
21 Jahre. Wahnsinn.
42
00:02:54,880 --> 00:02:56,400
Gibt's den Didi noch?
43
00:02:56,440 --> 00:02:59,480
Ja, klar.
Den ganzen FC Dieter gibt da noch.
44
00:02:59,520 --> 00:03:01,480
Didi, El Blondo, Frido ...
45
00:03:01,600 --> 00:03:04,00
Didi arbeitet noch
in dem Plattenladen.
46
00:03:04,40 --> 00:03:06,520
Nicht wahr.
Verheiratet und hat 'n Kind.
47
00:03:06,560 --> 00:03:10,00
Wie hat die Frau das geschafft?
Fragt er sich auch.
48
00:03:10,120 --> 00:03:12,600
Ach ...
Frido will immer noch auswandern.
49
00:03:12,640 --> 00:03:15,400
El Blondo ist verheiratet
und hat drei Kinder.
50
00:03:15,440 --> 00:03:16,640
Ja. Passt zu ihm.
51
00:03:16,680 --> 00:03:19,520
Seine Handwerksfirma
ist total gefloppt.
52
00:03:19,560 --> 00:03:21,800
Jetzt hat er 'n Riesengeldstress.
53
00:03:21,840 --> 00:03:25,600
Ja ...
Die bescheidene H�tte hier,
ist das deine?
54
00:03:26,480 --> 00:03:28,120
Eliza sieht das anders.
55
00:03:28,240 --> 00:03:31,320
Deine Frau?
Meine Katze. Das ist meine Frau.
56
00:03:33,560 --> 00:03:36,40
Das ist 'n Maserati.
Das ist Gilda.
57
00:03:36,80 --> 00:03:38,400
Hammer.
Ja, find ich auch.
58
00:03:38,960 --> 00:03:42,880
Das ist 'n Quattroporte.
Ja ... Ja, das ist 'n Quattro...
59
00:03:42,960 --> 00:03:45,200
Du hast 'n Quattroporte?
Nich mehr.
60
00:03:45,240 --> 00:03:47,640
Ich hatte �rger
mit den Hydrost��eln.
61
00:03:47,680 --> 00:03:50,960
Das haben die in' Griff gekriegt!
Schon, aber ...
62
00:03:51,00 --> 00:03:54,640
Das war so 'n Angeber-Auto.
Ich fahr jetzt 'n alten Caddy.
63
00:03:54,680 --> 00:03:57,240
Den hab ich gesehen,
den alten Caddy.
64
00:03:57,280 --> 00:03:58,760
Kann das sein, ...
65
00:03:59,400 --> 00:04:02,560
... dass du 'n richtig
reicher Sack geworden bist?
66
00:04:03,440 --> 00:04:06,800
Ich muss jedenfalls
nicht mehr schwarz fahren.
67
00:04:06,880 --> 00:04:09,600
Womit macht man so viel Geld?
Mit Geld.
68
00:04:09,640 --> 00:04:11,760
Hab ich irgendwie 'n H�ndchen f�r.
69
00:04:11,800 --> 00:04:13,800
Aber jetzt erz�hl mal von dir!
70
00:04:13,840 --> 00:04:15,520
Bei mir l�uft alles super.
71
00:04:15,600 --> 00:04:20,320
Gut, ich hab meinen Quattroporte
noch, aber nur wegen des Geruchs.
72
00:04:20,360 --> 00:04:23,800
Lass mir 'ne Landebahn bauen,
bin sonntags auf der Jagd.
73
00:04:23,840 --> 00:04:25,400
Mittwochs hab ich Golf.
74
00:04:25,440 --> 00:04:27,880
Tatortreiniger
bin ich nur zum Ausgleich.
75
00:04:27,920 --> 00:04:32,800
Was ist das genau: Tatortreiniger?
Ich putz Blut und Schei�e weg.
76
00:04:34,920 --> 00:04:36,360
Spannend.
Irrsinnig.
77
00:04:48,800 --> 00:04:50,720
Oh! Du bist ja schon weit!
78
00:04:51,360 --> 00:04:52,360
Jou.
79
00:04:53,80 --> 00:04:54,120
Ah ...
80
00:04:55,440 --> 00:04:58,360
Das ist der Wahnsinn,
wie du jetzt lebst.
81
00:04:58,400 --> 00:05:01,240
Ich wei� noch:
deine Bude in der �stenstra�e.
82
00:05:01,320 --> 00:05:04,200
Mit der Schimmel-Dusche
in der Kochnische.
83
00:05:04,280 --> 00:05:06,960
Das Fieseste war die Matratzenecke.
Ja!
84
00:05:07,00 --> 00:05:10,00
Deine "Lounge" ...
Aber mit Discokugel.
85
00:05:11,240 --> 00:05:15,600
Wir hatten echt nix, ne?
Nee.
Aber f�r Partys hat's gereicht.
86
00:05:15,640 --> 00:05:16,720
Ja. Das stimmt.
87
00:05:16,760 --> 00:05:20,120
Nur die Miete,
das war jeden Monat ein neues Drama.
88
00:05:20,160 --> 00:05:23,680
Du hast mir mal 500 Mark geborgt.
Wei� ich auch noch.
89
00:05:23,720 --> 00:05:26,120
Mit diesen 500 Mark fing alles an.
90
00:05:26,920 --> 00:05:28,00
Ja, echt?
91
00:05:28,40 --> 00:05:30,480
Damals
ging der Aktienwahnsinn los.
92
00:05:30,560 --> 00:05:33,280
Du hast Aktien gekauft?
Ja. F�r 500 Mark.
93
00:05:33,320 --> 00:05:37,80
Ich dachte, das Geld war f�r die
Miete.
War ja auch so.
94
00:05:37,120 --> 00:05:39,480
Ich hatte Gl�ck
und 'n gutes H�ndchen.
95
00:05:39,520 --> 00:05:43,240
Ich hab sie verkauft,
kurz bevor sie abgeschmiert sind,
96
00:05:43,280 --> 00:05:44,560
und hatte 4500 Mark.
97
00:05:44,600 --> 00:05:46,360
Dann treff ich 'n Bekannten,
98
00:05:46,400 --> 00:05:49,160
der 'ne Firma
f�r Internetwerbung gr�ndete.
99
00:05:49,200 --> 00:05:51,360
Halbe Stunde und ich war Partner.
100
00:05:51,400 --> 00:05:54,760
Wir waren damals die Ersten,
du wei�t, was das hei�t.
101
00:05:54,800 --> 00:05:57,920
Nee.
Wir konnten verlangen,
was wir wollten.
102
00:05:57,960 --> 00:06:00,120
Surreal, was die bezahlt haben.
103
00:06:00,160 --> 00:06:04,80
Ich hab alle Anteile verkauft,
bevor der Markt kaputt ging.
104
00:06:04,240 --> 00:06:07,480
Hm-m.
Ich wollt immer
was Soziales machen.
105
00:06:08,280 --> 00:06:12,400
Aber ich kann mit Geld
besser umgehen als mit Menschen.
106
00:06:12,800 --> 00:06:16,320
Jetzt hab ich so 'ne Stiftung
gegr�ndet f�r Mikrokredite,
107
00:06:16,400 --> 00:06:19,800
Aber mit deinen 500 Mark
hat alles angefangen.
108
00:06:19,840 --> 00:06:21,80
Das freut mich.
109
00:06:21,280 --> 00:06:24,760
W�r sch�n, wenn du mir
die zur�ckgegeben h�ttest.
110
00:06:27,920 --> 00:06:28,920
Was?
111
00:06:30,120 --> 00:06:33,80
Die 500 Mark.
Hast du mir nie zur�ckgegeben.
112
00:06:34,120 --> 00:06:38,200
Klar hab ich die zur�ckgegeben.
Wolltest du. Hast du aber nicht.
113
00:06:38,280 --> 00:06:41,960
Ich bin sicher,
dass ich dir das zur�ckgegeben hab.
114
00:06:42,680 --> 00:06:43,880
Ist ja auch egal.
115
00:06:43,920 --> 00:06:47,320
Das ist nicht egal.
Ich hab dir das wiedergegeben.
116
00:06:47,360 --> 00:06:50,280
Das war diese Faschingsparty
im Blue Moon.
117
00:06:51,800 --> 00:06:55,200
Das war die, wo du als
Arsch mit Ohren gekommen bist!
118
00:06:55,240 --> 00:06:57,280
Ich war der Elefantenmensch.
119
00:06:57,720 --> 00:07:01,680
Alle anderen machen
auf Actionheld und auf sexy,
120
00:07:01,720 --> 00:07:03,720
da mach ich halt auf lustig.
121
00:07:03,760 --> 00:07:06,960
Weil es immer hei�t,
Frauen stehen auf lustig.
122
00:07:07,360 --> 00:07:08,720
War 'ne Schei�idee.
123
00:07:08,840 --> 00:07:11,400
Wo hast du diese ...
Das waren die Ohren.
124
00:07:11,440 --> 00:07:14,760
Das war alles Schaumstoff,
selbstgebastelt.
125
00:07:14,800 --> 00:07:18,720
Du sahst einfach echt aus
wie der Arsch mit Ohren!
126
00:07:18,840 --> 00:07:20,400
Was wolltest du sagen?
127
00:07:20,720 --> 00:07:21,720
Ja, genau.
128
00:07:21,760 --> 00:07:25,00
Ich hab noch vor Augen,
wie ich an der Bar sage:
129
00:07:25,40 --> 00:07:26,720
"Ich hab dein Geld dabei."
130
00:07:26,840 --> 00:07:29,520
Hast du auch gesagt.
Und dann hab ich ...
131
00:07:29,560 --> 00:07:30,920
Dann hast du gesagt:
132
00:07:30,960 --> 00:07:33,680
"Jetzt hab ich's
in der anderen Jacke."
133
00:07:33,760 --> 00:07:36,720
Ich bin extra noch mal zur�ck,
weil's so war.
134
00:07:37,480 --> 00:07:39,880
Warum wei� ich dann
das mit der Jacke?
135
00:07:40,640 --> 00:07:43,120
Wahrscheinlich,
weil ich dir gesagt hab,
136
00:07:43,160 --> 00:07:44,960
dass ich noch mal zur�ck bin.
137
00:07:45,00 --> 00:07:48,800
Ich w�rde mich erinnern,
wenn du's zur�ckgegeben h�ttest.
138
00:07:48,840 --> 00:07:51,720
500 war nicht grade
wenig Geld f�r mich.
139
00:07:51,800 --> 00:07:54,240
Au�erdem war das auch so, dass ...
140
00:07:54,320 --> 00:07:57,320
Dass ich mir auch schon mal
�berlegt hatte,
141
00:07:57,360 --> 00:08:01,40
ob ich nicht vielleicht davon
Aktien kaufen soll.
142
00:08:02,520 --> 00:08:05,320
H�? H�ttste doch
sowieso nicht gemacht.
143
00:08:05,400 --> 00:08:06,640
Ja, wieso nicht?
144
00:08:07,160 --> 00:08:09,760
Weil du keiner bist,
der Aktien kauft?
145
00:08:09,800 --> 00:08:13,320
Stimmt, ich bin einer,
der seinem Freund Geld leiht,
146
00:08:13,360 --> 00:08:15,760
damit der seine Miete bezahlen kann.
147
00:08:15,800 --> 00:08:16,840
Hab ich auch.
148
00:08:16,880 --> 00:08:19,280
Vorher hab ich noch Geld verdient.
149
00:08:19,320 --> 00:08:22,640
Ich hab dir an dem Abend
die 500 Mark zur�ckgegeben!
150
00:08:22,760 --> 00:08:24,760
Wenn du das meinst, dann ...
151
00:08:26,440 --> 00:08:29,880
Wahrscheinlich hab ich's
an dem Abend ausgegeben.
152
00:08:30,160 --> 00:08:32,520
Wahrscheinlich hab ich es versoffen.
153
00:08:34,920 --> 00:08:37,600
Das w�ren so circa 250 Bier gewesen.
154
00:08:37,640 --> 00:08:40,600
Da kann man mal
'ne Ged�chtnisl�cke haben.
155
00:08:48,320 --> 00:08:50,960
* Schnurren *
156
00:08:58,360 --> 00:09:02,440
Ich will nicht, dass die alte
Geschichte zwischen uns steht.
157
00:09:03,280 --> 00:09:05,480
Ich hoff, das ist damit erledigt.
158
00:09:12,00 --> 00:09:13,200
Das sind 1000 Euro.
159
00:09:13,320 --> 00:09:16,240
Stimmt schon so.
Nee, das stimmt so nicht.
160
00:09:16,280 --> 00:09:19,680
Ich hab dir nur 500 Mark geliehen.
Lass gut sein.
161
00:09:19,720 --> 00:09:22,120
Denkst du, dass ich dich anbettel?
162
00:09:22,160 --> 00:09:23,680
Es w�r nur nett gewesen,
163
00:09:23,720 --> 00:09:27,240
wenn du mir damals
die 500 Mark zur�ckgegeben h�ttest.
164
00:09:27,560 --> 00:09:31,400
Weil sich das so geh�rt,
geliehenes Geld zur�ckzugeben.
165
00:09:31,440 --> 00:09:35,360
Besonders, wenn man mit dem Geld
so ein Verm�gen gemacht hat.
166
00:09:35,400 --> 00:09:37,480
Ich hab es dir zur�ckgegeben.
167
00:09:37,600 --> 00:09:41,400
Was soll das dann?
Ich will das aus der Welt schaffen.
168
00:09:41,440 --> 00:09:43,440
Mit Geld?
Womit denn sonst?
169
00:09:43,520 --> 00:09:46,800
Zum Beispiel mit
'ner Entschuldigung, ganz einfach.
170
00:09:46,840 --> 00:09:49,760
"Sorry, ich hab's vergessen,
tut mir leid."
171
00:09:49,800 --> 00:09:52,920
Nein,
denn ich hab das korrekt erledigt.
172
00:09:54,760 --> 00:09:59,480
Wenn du das Geld nicht zur�ck hast,
warum hast du dich nicht gemeldet?
173
00:09:59,520 --> 00:10:02,320
Ich dachte,
du gibst es mir, wenn du's hast.
174
00:10:02,360 --> 00:10:04,840
Dann war der Unfall
mit deiner Mutter.
175
00:10:04,880 --> 00:10:06,480
Da wollt ich nicht sagen:
176
00:10:06,520 --> 00:10:09,600
"Mein Beileid und
ich krieg noch 500 Mark von dir."
177
00:10:09,640 --> 00:10:12,960
Danach warst du
von der Bildfl�che verschwunden.
178
00:10:13,00 --> 00:10:14,320
Ich war in New York,
179
00:10:14,360 --> 00:10:17,240
um unser Tochterunternehmen
aufzubauen.
180
00:10:17,280 --> 00:10:19,880
'ne verr�ckte Zeit.
Ist das Messing?
181
00:10:19,960 --> 00:10:21,600
�h ... Keine Ahnung.
182
00:10:21,640 --> 00:10:23,80
Hat Gilda gekauft.
183
00:10:24,360 --> 00:10:27,160
Gef�llt er dir?
Ja, aber das hei�t nicht,
184
00:10:27,240 --> 00:10:30,920
dass du mir den Umschlag
in die Tasche stecken sollst.
185
00:10:31,120 --> 00:10:33,640
Ich frag nur wegen des Putzmittels.
186
00:10:34,920 --> 00:10:35,920
Ach.
187
00:10:35,960 --> 00:10:36,960
Ja.
188
00:10:40,560 --> 00:10:43,440
Ich wei� nicht,
warum ich so viel Gl�ck hatte.
189
00:10:43,480 --> 00:10:47,00
Hast du doch gesagt.
Weil du 'n H�ndchen daf�r hast.
190
00:10:47,560 --> 00:10:50,680
Und weil du
mit fremdem Geld spekuliert hast.
191
00:10:55,440 --> 00:10:58,880
Schau mir in die Augen und sag,
ich h�tt' dich beklaut.
192
00:10:58,920 --> 00:11:01,400
Du glaubst,
dass du es mir gegeben hast.
193
00:11:01,440 --> 00:11:03,320
Nat�rlich.
Hast du aber nicht.
194
00:11:03,600 --> 00:11:05,40
Klaas?
Ja?
195
00:11:06,560 --> 00:11:08,680
Klaas. Ich brauch 500 Mark.
196
00:11:09,320 --> 00:11:10,480
Mark?
Ja.
197
00:11:11,80 --> 00:11:12,560
Bis wann?
Sofort.
198
00:11:13,560 --> 00:11:15,00
�h ...
Ja?
199
00:11:16,200 --> 00:11:20,200
Das k�nnte einen Moment dauern,
weil Sonnabend Nachmittag ...
200
00:11:20,320 --> 00:11:23,440
Danke f�r den Hinweis.
Eine bestimmte St�ckelung?
201
00:11:23,480 --> 00:11:24,560
F�nf Hunderter.
202
00:11:29,560 --> 00:11:30,680
Was soll das?
203
00:11:30,720 --> 00:11:34,160
Du glaubst doch,
dass du es mir wiedergegeben hast.
204
00:11:34,240 --> 00:11:36,320
Du glaubst es nicht.
Ich wei� es.
205
00:11:39,160 --> 00:11:40,200
Gut.
206
00:11:42,200 --> 00:11:42,880
Schotty.
207
00:11:42,920 --> 00:11:47,720
Dann bitte ich dich jetzt hier
in aller Form um Entschuldigung.
208
00:11:47,760 --> 00:11:49,760
Ja, das sagst du jetzt so.
209
00:11:49,840 --> 00:11:51,440
Was willst du eigentlich?!
210
00:11:51,480 --> 00:11:53,760
Geld nicht, Entschuldigung nicht.
211
00:11:53,840 --> 00:11:58,00
Du bist wie alle anderen Neider.
Das hat doch mit Neid nix zu tun.
212
00:11:58,80 --> 00:12:00,480
Doch, du willst dir
nicht eingestehen,
213
00:12:00,520 --> 00:12:02,640
dass du auch gern so was h�ttest.
214
00:12:02,800 --> 00:12:05,520
Wer reich ist,
muss 'n Arschloch sein, ne?
215
00:12:05,560 --> 00:12:07,360
Ich brauch so 'n Haus nicht.
216
00:12:07,400 --> 00:12:10,200
Ich hab auch 'ne Freundin,
die gut aussieht.
217
00:12:10,240 --> 00:12:13,680
Die ist nur im Moment
nicht mit mir zusammen.
218
00:12:13,800 --> 00:12:18,80
Das Einzige, was ich gerne h�tte,
ist so 'n tolles Auto.
219
00:12:18,480 --> 00:12:21,600
Aber deswegen
bin ich doch nicht neidisch.
220
00:12:22,200 --> 00:12:23,360
Ich freu mich!
221
00:12:23,880 --> 00:12:25,80
F�r dich!
222
00:12:25,720 --> 00:12:26,880
Didi.
223
00:12:27,560 --> 00:12:28,560
Wa?
224
00:12:28,680 --> 00:12:30,240
Jetzt h�r doch mal zu.
225
00:12:30,280 --> 00:12:32,840
Das geht um
die Faschingsparty damals.
226
00:12:32,880 --> 00:12:36,560
* Wo du der Arsch mit Ohren warst? *
Der Elefantenmensch.
227
00:12:36,600 --> 00:12:40,400
* Bei wem bist du jetzt? *
Das glaubst du nicht. Ich bin ...
228
00:12:40,440 --> 00:12:43,00
Hallo Didi. Hier ist Dennis! Banger.
229
00:12:43,400 --> 00:12:46,720
* Ist nicht wahr. *
Ich plauder grad mit Schotty.
230
00:12:47,400 --> 00:12:49,600
* Ich werd nicht mehr. Dennis! *
231
00:12:49,640 --> 00:12:54,40
Hast du Lust, vorbeizukommen?
* Bist du noch in der �stenstra�e? *
232
00:12:54,120 --> 00:12:55,760
N�. Bisschen au�erhalb.
233
00:12:56,80 --> 00:13:00,880
* Kann man da mit der U-Bahn hin? *
Ich schick dir wen, der dich abholt.
234
00:13:00,920 --> 00:13:02,760
Wie � abholt?
Ja, abholt.
235
00:13:02,800 --> 00:13:03,840
Wie � abholt?
236
00:13:06,240 --> 00:13:09,600
* Funk-Musik *
237
00:13:17,760 --> 00:13:21,880
Alter, was ist das f�r 'ne Bude?
Hast du so was schon gesehen?
238
00:13:21,920 --> 00:13:23,720
Ich glaub, ich spinne, ey.
239
00:13:23,800 --> 00:13:26,640
Dennis,
hier wohnst du jetzt, oder was?
240
00:13:26,720 --> 00:13:28,320
Bist du Lotto-Million�r?
241
00:13:29,400 --> 00:13:32,760
Oder hast du einen entf�hrt?
Was mit Drogen, oder was?
242
00:13:32,840 --> 00:13:34,280
Alter, ist das geil.
243
00:13:36,240 --> 00:13:38,760
Ist das 'ne echte Riemenschneider?
Ja.
244
00:13:38,800 --> 00:13:41,00
Ey, 'ne echte Riemenschneider!
245
00:13:41,40 --> 00:13:44,680
Da kostet allein die Box 20.000.
Alter, ist das geil!
246
00:13:44,720 --> 00:13:46,00
Mit Vorverst�rker!
247
00:13:46,280 --> 00:13:48,240
Das ist allerfeinste Arbeit!
248
00:13:48,280 --> 00:13:51,600
F�r solche Anlagen
wurde Musik konzipiert.
249
00:13:51,680 --> 00:13:54,320
Auch noch
'ne amtliche Plattensammlung.
250
00:13:54,400 --> 00:13:57,320
Was wollt ihr trinken?
Hast du Litschisaft?
251
00:13:59,120 --> 00:14:00,200
Klaas?
252
00:14:00,320 --> 00:14:04,160
Anhand der Tatsache,
dass ich nicht am Montag anrufe,
253
00:14:04,200 --> 00:14:06,200
sondern am Sonnabend, Frau ...
254
00:14:06,800 --> 00:14:09,240
... Breitmann, k�nnen Sie erkennen,
255
00:14:09,280 --> 00:14:12,00
dass das nicht bis Montag Zeit hat.
256
00:14:12,40 --> 00:14:15,120
Sie k�nnen sicher
eine Ausnahme m�glich machen.
257
00:14:15,160 --> 00:14:18,00
Alles andere w�re sehr entt�uschend.
258
00:14:19,240 --> 00:14:21,200
Wir beide standen an der Bar.
259
00:14:21,240 --> 00:14:26,400
Und du warst als Arsch mit Ohren da.
Ich war der Elefantenmensch.
260
00:14:26,520 --> 00:14:30,00
Wir beide standen an der Bar,
Dennis ist dazugekommen.
261
00:14:30,40 --> 00:14:33,960
Ich war Rambo.
Fand ich gut.
Terminator fand ich noch besser.
262
00:14:34,00 --> 00:14:38,240
Erinnerst du dich, wie ich Schotty
500 Mark gegeben hab?
Nicht richtig.
263
00:14:38,320 --> 00:14:39,800
Ich hatte gut getankt,
264
00:14:39,840 --> 00:14:43,120
und in dem Latexkost�m
bin ich fast ohnm�chtig geworden.
265
00:14:43,160 --> 00:14:45,360
Kann ich die Anlage fotografieren?
266
00:14:45,400 --> 00:14:48,320
Du hast gesagt:
"Mir schuldest du auch 500 Mark."
267
00:14:48,440 --> 00:14:50,760
Du schuldest mir noch 500 Mark?
Nein!
268
00:14:50,800 --> 00:14:54,00
Du erinnerst dich ja an gar nichts.
Wie denn auch?
269
00:14:54,40 --> 00:14:56,480
Ich wollte
'n Marienk�fer klarmachen.
270
00:14:56,520 --> 00:15:00,720
Ich hab geschwitzt, mir war
schwindlig, ich musste pinkeln.
271
00:15:00,760 --> 00:15:02,960
Ich kam aus dem Anzug nicht raus.
272
00:15:03,00 --> 00:15:06,400
Ich frag El Blondo, wie die das
im Film machen.
El Blondo?
273
00:15:06,480 --> 00:15:09,840
Schwarzenegger muss auch dillern.
El Blondo war dabei!
274
00:15:09,880 --> 00:15:13,760
Der meinte, dass Schwarzenegger
'ne Pinkelassistentin hat.
275
00:15:13,800 --> 00:15:16,80
Glaub ich nicht.
Das hat er gesagt!
276
00:15:16,160 --> 00:15:19,00
Schwarzenegger
hatte keine Pinkelassistentin!
277
00:15:19,40 --> 00:15:21,200
War Frido nicht auch dabei?
Klar.
278
00:15:21,480 --> 00:15:22,520
Der meinte:
279
00:15:22,560 --> 00:15:26,520
Schwarzeneggers Pinkelassistentin
w�re keine attraktive Frau,
280
00:15:27,00 --> 00:15:29,280
sondern eine mit 'nem Vogelgesicht.
281
00:15:29,320 --> 00:15:32,400
Mit Handschuhen,
gegen sexuellen Komplikationen.
282
00:15:32,520 --> 00:15:34,80
Das wei� ich noch genau.
283
00:15:46,600 --> 00:15:48,480
Versucht euch zu erinnern:
284
00:15:48,520 --> 00:15:50,480
Wir standen an der Bar ...
285
00:15:50,520 --> 00:15:53,120
Kann der Whisky korken?
Der korkt nicht.
286
00:15:53,640 --> 00:15:55,400
Aber er schmeckt komisch.
287
00:15:55,440 --> 00:15:58,280
Weil er torft.
'n Torfiger, richtig?
Dalwhinnie.
288
00:15:58,320 --> 00:15:59,800
Find ich richtig gut.
289
00:16:00,760 --> 00:16:03,400
Der ist bestimmt f�nf Jahre alt.
Bestimmt.
290
00:16:03,600 --> 00:16:06,320
Torfig, aber gut.
Wo kriegt man so was her?
291
00:16:06,400 --> 00:16:08,520
Wei� nicht, war 'n Geschenk.
292
00:16:09,120 --> 00:16:12,880
Damit will er sagen, dass
die Flasche 1000 Euro kostet,
293
00:16:12,920 --> 00:16:16,560
dass du daf�r Connections brauchst,
die du nie haben wirst.
294
00:16:16,600 --> 00:16:18,40
Das will ich nicht sagen.
295
00:16:18,80 --> 00:16:20,400
1000 Euro f�r 'n Whisky? Gibt's das?
296
00:16:20,560 --> 00:16:23,920
'n Freund hat 'n Hund
mit unterschiedlichen Augen.
297
00:16:24,560 --> 00:16:27,120
Das eine ist blau, das andere ist ...
298
00:16:29,360 --> 00:16:30,920
Hab ich jetzt vergessen.
299
00:16:30,960 --> 00:16:32,440
Wir reden �ber Whisky!
300
00:16:32,680 --> 00:16:34,200
Der Hund ...
301
00:16:34,960 --> 00:16:36,600
... war wohl 'n Husky.
302
00:16:36,680 --> 00:16:39,760
Was hat das mit Whisky zu tun?
Die Endsilbe.
303
00:16:40,520 --> 00:16:44,280
Vorausgesetzt, das war 'n Husky.
- 1000 Euro f�r Whisky ...
304
00:16:44,320 --> 00:16:48,400
Da haste bei jedem Schluck
mindestens 50 Euro im Mund.
305
00:16:49,960 --> 00:16:52,680
Das kann ich gar nicht austrinken.
'n Bier?
306
00:16:52,720 --> 00:16:54,800
Nee. Es war doch 'n Sch�ferhund.
307
00:16:55,360 --> 00:16:56,360
Ja ...
308
00:16:58,200 --> 00:17:01,680
Diese �rgerliche Information
habe ich bereits erhalten.
309
00:17:01,760 --> 00:17:05,960
Es ist wenig sinnvoll,
unsere Zeit damit zu verschwenden,
310
00:17:06,40 --> 00:17:08,640
die Schwierigkeiten zu diskutieren.
311
00:17:08,840 --> 00:17:12,880
Sie sollten zeigen, was Ihre Bank
unter Kundenservice versteht.
312
00:17:13,400 --> 00:17:16,720
* Rock-Musik *
Oh, das war geil!
313
00:17:17,200 --> 00:17:18,600
Hier: alter DJ-Trick.
314
00:17:23,400 --> 00:17:27,400
Ihr habt euch nicht ver�ndert.
Wir nicht, aber Schotty, Alter.
315
00:17:28,120 --> 00:17:32,40
Manchmal hab ich den Verdacht,
die Wampe hat mich dick gemacht.
316
00:17:32,80 --> 00:17:33,160
Ja-ha!
317
00:17:35,240 --> 00:17:38,360
Ja, was ich auch mal geil fand,
war White Russian.
318
00:17:38,440 --> 00:17:40,440
Mit Milch? - Ja, Milch dabei.
319
00:17:40,520 --> 00:17:41,960
(Alle) Hey! Schotty!
320
00:17:42,240 --> 00:17:43,360
Held der Arbeit!
321
00:17:43,720 --> 00:17:46,280
H�schen-Witze
fand ich auch immer geil.
322
00:17:46,320 --> 00:17:50,00
Kommt 'n H�schen in' Plattenladen
und fragt: Haddu Platten?
323
00:17:50,40 --> 00:17:51,800
Ja, ja, "muddu aufpumpen!"
324
00:17:52,40 --> 00:17:54,960
Die Witze waren kacke.
Ich fand die super.
325
00:17:55,00 --> 00:17:58,00
(Alle) Hey!
Ihr am�siert euch, oder?
326
00:17:58,40 --> 00:17:59,880
Biddu Schoddi? Muddu putzen.
327
00:18:01,880 --> 00:18:03,440
Ich hab auch noch einen:
328
00:18:03,480 --> 00:18:06,120
Haddu Geld geliehen �
muddu wiedergeben.
329
00:18:06,880 --> 00:18:08,640
* Rockmusik verstummt *
330
00:18:11,280 --> 00:18:14,640
Dann hab ich gesagt:
"Ich hab deine 500 Mark dabei."
331
00:18:14,840 --> 00:18:17,80
Ich nehm meine B�rse raus, sa...
332
00:18:17,120 --> 00:18:20,480
"Mist, in der anderen Jacke."
Erst mal meine Version!
333
00:18:20,640 --> 00:18:22,840
Ich nehm meine B�rse raus, sa..
334
00:18:22,880 --> 00:18:26,80
"Mist, in der anderen Jacke."
Das ist deine Version!
335
00:18:26,120 --> 00:18:27,120
Die richtige!
336
00:18:27,160 --> 00:18:28,720
Dar�ber kann man streiten.
337
00:18:28,760 --> 00:18:30,720
Bist du jetzt auf seiner Seite?
338
00:18:30,760 --> 00:18:33,00
Nee. Das ist wie mit dem Hund.
339
00:18:33,920 --> 00:18:36,840
Der hat
zwei unterschiedliche Augenfarben.
340
00:18:37,00 --> 00:18:39,240
Da wei� man jetzt auch nicht:
341
00:18:39,280 --> 00:18:43,920
Ist das blaue Auge das richtige
oder das ... ja, das andere?
342
00:18:45,960 --> 00:18:47,840
F�llt euch sonst was ein?
343
00:18:47,960 --> 00:18:49,960
Du hast noch meine Grillzange.
344
00:18:50,00 --> 00:18:51,560
Darum geht's doch nicht.
345
00:18:51,600 --> 00:18:55,240
Das ist 'ne coole Plattensammlung.
Such dir was aus.
346
00:18:55,320 --> 00:18:57,640
F�r mich zu Hause, oder was?
Ja.
347
00:18:57,840 --> 00:18:59,920
Geschenkt? Du bist so geil.
348
00:19:00,720 --> 00:19:01,720
Echt?
349
00:19:01,800 --> 00:19:05,880
Hier m�ssten Umbauma�nahmen
vorgenommen werden � am Schwimmbad.
350
00:19:05,960 --> 00:19:08,00
Kannst du mir jemand empfehlen?
351
00:19:08,880 --> 00:19:10,280
Steht direkt vor dir!
352
00:19:10,320 --> 00:19:12,40
Das w�r gro�artig!
353
00:19:12,80 --> 00:19:16,160
Du kannst 'n Kollegen mitbringen,
es aber auch allein machen.
354
00:19:16,560 --> 00:19:18,640
Dann w�rde ich es alleine machen.
355
00:19:18,680 --> 00:19:21,200
Passt finanziell
grade ganz gut bei mir.
356
00:19:21,240 --> 00:19:22,280
Ja, abgemacht.
357
00:19:22,640 --> 00:19:26,480
Kannst du Montag anfangen?
Auch sofort!
Nein, Montag reicht.
358
00:19:27,280 --> 00:19:30,680
Ich kann dir 'n Vorschuss
�berweisen.
Echt?
Ja ...
359
00:19:30,720 --> 00:19:31,880
Das w�r toll!
360
00:19:32,280 --> 00:19:35,600
Alter, das ... Danke, du!
Das ist super!
361
00:19:36,520 --> 00:19:38,920
Kein Problem. Unter Freunden ...
362
00:19:41,320 --> 00:19:44,40
Magst du noch einen Whisky
oder was anderes?
363
00:19:44,80 --> 00:19:46,480
�hm ... Dann nehm' ich was anderes.
364
00:19:46,640 --> 00:19:50,80
So'n Haus, 'ne? In San Francisco.
On the Rocks.
365
00:19:51,800 --> 00:19:53,600
Das wird leider schwierig.
366
00:19:53,640 --> 00:19:58,40
Wenn's nicht San Francisco sein
muss - ich hab 'n Haus auf Ibiza.
367
00:19:58,160 --> 00:19:59,680
Ihr seid eingeladen.
368
00:20:00,160 --> 00:20:02,00
Ibiza, Alter.
Alter.
369
00:20:02,400 --> 00:20:05,320
Nur leider hast du
so 'ne Flugangst, ne?
H�?
370
00:20:05,360 --> 00:20:09,440
Da fahren auch Schiffe r�ber.
Frido hat auch Schiffsangst.
Ich?
371
00:20:09,640 --> 00:20:11,240
Ja, sagst du doch immer.
372
00:20:11,400 --> 00:20:13,840
H�, ist mir noch nicht aufgefallen.
373
00:20:13,880 --> 00:20:17,00
Ich kenne jemanden,
der hat Angst vor Toastern.
374
00:20:17,840 --> 00:20:20,240
Ist 'ne regelrechte Toaster-Phobie.
375
00:20:20,400 --> 00:20:22,440
Nee! Du hast die Babyman 2?
376
00:20:23,320 --> 00:20:26,520
Die wird nicht mehr gepresst,
die such ich �berall!
377
00:20:26,560 --> 00:20:28,360
Dann hast du sie gefunden.
378
00:20:28,520 --> 00:20:32,120
Es w�re mir eine Freude,
sie einem Freund zu schenken.
379
00:20:32,800 --> 00:20:33,880
Echt jetzt?
380
00:20:33,920 --> 00:20:37,00
Du bist das geilste Pferd
unterm Sternenhimmel.
381
00:20:37,400 --> 00:20:40,680
Alter, die Baby...
Da ist "Sexy Maserati" drauf!
382
00:20:40,840 --> 00:20:44,40
Dazu habe ich
gelacht, getanzt, geweint, gebumst.
383
00:20:44,120 --> 00:20:47,760
Das h�ren wir dann auf Ibiza.
Die Babyman 2?
Ja.
384
00:20:48,680 --> 00:20:50,240
Oh, wird das geil.
385
00:20:51,320 --> 00:20:52,440
Zwei Fragen:
386
00:20:52,480 --> 00:20:55,80
Erstens,
arbeiten Sie gern f�r Ihre Bank?
387
00:20:55,360 --> 00:20:56,360
Sehr sch�n.
388
00:20:56,480 --> 00:20:59,40
Zweitens,
m�chten Sie Ihren Job behalten?
389
00:20:59,880 --> 00:21:02,720
Sehr sch�n,
dann machen Sie jetzt Folgendes ...
390
00:21:02,760 --> 00:21:04,40
* Motorenger�usch *
391
00:21:04,840 --> 00:21:06,520
* Stampfende Disco-Musik *
392
00:21:31,160 --> 00:21:34,320
# You're a sexy Maserati
393
00:21:35,200 --> 00:21:38,200
Like a fast Italian car
394
00:21:38,920 --> 00:21:42,280
I wanna drive you crazy
395
00:21:43,00 --> 00:21:46,160
Through the nights of Ibiza #
396
00:21:46,960 --> 00:21:48,200
Hey, Ibiza!
397
00:21:51,480 --> 00:21:53,720
# Sexy Maserati
398
00:21:54,880 --> 00:21:58,160
Sexy Maserati #
399
00:21:58,760 --> 00:22:02,160
* Musik verstummt,
nur leise �ber Kopfh�rer *
400
00:22:02,240 --> 00:22:04,400
El Blondo ...
Ja?
Hier, komm.
401
00:22:04,720 --> 00:22:07,560
Es geht um den Vorfall
bei der Faschingsparty.
402
00:22:07,640 --> 00:22:10,400
Ihr seid hier,
weil ihr m�gliche Zeugen seid.
403
00:22:10,440 --> 00:22:11,440
Ich bezeuge:
404
00:22:11,480 --> 00:22:14,680
Du sahst im Arsch-mit-Ohren-Kost�m
bescheuert aus.
405
00:22:14,840 --> 00:22:16,680
Ich war der Elefantenmensch.
406
00:22:17,400 --> 00:22:21,160
Was die Sache enorm verkompliziert,
ist Folgendes:
407
00:22:22,280 --> 00:22:25,40
Ihr sagt beide was Unterschiedliches.
408
00:22:25,840 --> 00:22:29,440
Die eine Version ist ...
"Mist, in der anderen Jacke!"
409
00:22:29,680 --> 00:22:31,200
Die andere Version ist:
410
00:22:31,240 --> 00:22:35,520
Hier ist dein Geld, ich bin zur�ck,
weil's in der anderen Jacke war.
411
00:22:35,560 --> 00:22:37,200
Die zweite war's!
Wa?
412
00:22:37,360 --> 00:22:40,40
Ich erinnere mich.
Du hattest Ohrensausen.
413
00:22:40,80 --> 00:22:43,240
Aber er hat dir was gegeben,
ich glaub: Geld.
414
00:22:44,240 --> 00:22:47,560
Hier geht das nicht um Glauben,
sondern um Tatsachen.
415
00:22:47,600 --> 00:22:50,960
Also gut, dann will ich,
dass du unter Eid schw�rst,
416
00:22:51,00 --> 00:22:53,280
dass er mir 500 Mark gegeben hat.
417
00:22:53,400 --> 00:22:55,720
Eid? Spinnst du jetzt, Schotty?
418
00:22:55,760 --> 00:22:58,880
Ich glaub, er hat gesagt,
dass er's vergessen hat.
419
00:22:58,920 --> 00:23:01,200
Ich hatte auch schon was vergessen.
420
00:23:01,240 --> 00:23:03,440
Ich wei� aber nicht mehr, ...
421
00:23:04,440 --> 00:23:05,800
... was das war.
422
00:23:08,840 --> 00:23:10,240
(Alle) Eins! Drei!
423
00:23:12,120 --> 00:23:13,160
Vier!
424
00:23:16,160 --> 00:23:18,360
* Musik: "Sexy Maserati" *
425
00:23:24,440 --> 00:23:26,440
# Sexy Maserati
426
00:23:28,320 --> 00:23:30,600
Sexy Maserati #
427
00:23:32,400 --> 00:23:34,400
Eins, zwei ...
428
00:23:35,440 --> 00:23:36,520
... vier!
429
00:23:39,440 --> 00:23:40,520
Prost, Leute!
430
00:23:41,680 --> 00:23:43,680
* Stampfende Disco-Musik *
431
00:23:56,120 --> 00:23:58,160
# Sexy
432
00:23:59,360 --> 00:24:01,760
You're a sexy Maserati
433
00:24:03,680 --> 00:24:05,360
Sexy Maserati
434
00:24:07,720 --> 00:24:09,640
Sexy Maserati
435
00:24:11,520 --> 00:24:13,440
Sexy Maserati #
436
00:24:16,160 --> 00:24:18,360
* Wildes E-Gitarren-Solo *
437
00:24:31,360 --> 00:24:32,520
* Klopfen *
438
00:24:34,880 --> 00:24:36,80
Moin. Banger?
439
00:24:46,240 --> 00:24:49,240
* Scootermotor *
440
00:24:51,240 --> 00:24:52,840
Schotty, kommst du mal?
441
00:24:56,920 --> 00:24:59,680
Freunde,
was f�r ein wunderbarer Zufall,
442
00:24:59,720 --> 00:25:02,640
dass ich euch
nach so vielen Jahren wiedersehe.
443
00:25:02,760 --> 00:25:05,200
Schotty,
die Angelegenheit von damals,
444
00:25:05,240 --> 00:25:07,400
die l�sst sich nicht mehr kl�ren.
445
00:25:07,560 --> 00:25:12,920
Aber ich �berreiche dir hiermit
vor unbestechlichen Zeugen 500 Mark.
446
00:25:15,360 --> 00:25:18,520
Ich hoffe,
es ist damit aus der Welt geschafft.
447
00:25:19,120 --> 00:25:21,640
* Applaus *
448
00:25:23,480 --> 00:25:25,320
Um den Anlass zu feiern,
449
00:25:25,400 --> 00:25:28,40
w�rde ich euch gerne
ins Seavers einladen.
450
00:25:28,80 --> 00:25:30,00
Ins Seavers? In DAS Seavers?
451
00:25:30,280 --> 00:25:33,480
Ja. Da spielen die Warbirds.
Nein! Die Warbirds?!
452
00:25:34,480 --> 00:25:36,40
Die mit "Bloody Hammer".
453
00:25:36,80 --> 00:25:37,240
"Bloody Hammer"!
454
00:25:37,280 --> 00:25:39,880
Lieber Dennis,
ich muss dir leider sagen,
455
00:25:39,920 --> 00:25:43,400
dass der FC Dieter
heute Abend schon was vor hat.
Wie?
456
00:25:43,560 --> 00:25:47,920
Der FC Dieter trifft sich heute,
wie jeden Samstag, im 1887.
457
00:25:48,160 --> 00:25:49,840
Das ist ein heiliges Ritual,
458
00:25:49,880 --> 00:25:53,960
das wird sicher nicht unterbrochen
durch einen Besuch im Seavers.
459
00:25:54,00 --> 00:25:57,720
Du hast Geld. Und Autos.
Ein Model. Und 'ne Plattensammlung.
460
00:25:57,760 --> 00:26:02,160
Aber wir haben was anderes:
Wir haben Freunde, wir SIND Freunde.
461
00:26:02,520 --> 00:26:06,720
Wir trinken keinen 1000-Euro-Whisky
und fahren noch mit der U-Bahn.
462
00:26:06,760 --> 00:26:09,960
Aber wir sind Freunde,
Freunde sind unbezahlbar.
463
00:26:10,720 --> 00:26:13,360
Der FC Dieter ist nicht k�uflich.
464
00:26:16,600 --> 00:26:18,360
Los, M�nner. Gehen wir.
465
00:26:31,280 --> 00:26:35,360
Hast du die falschen Drogen drin?
't�rlich gehen wir ins Seavers.
466
00:26:35,400 --> 00:26:37,680
Was hat das mit "k�uflich" zu tun?
467
00:26:37,720 --> 00:26:38,800
Was wohl?
468
00:26:39,00 --> 00:26:42,00
Didi kriegt Platten,
Blondo hat 'n Jobangebot
469
00:26:42,240 --> 00:26:44,480
und du 'ne Einladung nach Ibiza.
470
00:26:44,520 --> 00:26:46,120
Ist doch geil.
Na und?
471
00:26:46,160 --> 00:26:49,280
F�r mich ist das Bestechung.
F�r mich gro�z�gig.
472
00:26:49,440 --> 00:26:52,520
Klar, dass du das sagst.
Was meinst'n damit?
473
00:26:52,560 --> 00:26:56,480
Dass du dieses Jobangebot hast.
Deswegen bin ich bestechlich?
474
00:26:56,680 --> 00:26:59,720
Nein, ich finde auch richtig,
dass du's annimmst.
475
00:26:59,760 --> 00:27:03,800
Aber ich find's komisch, dass jemand
nach 20 Jahren aufschl�gt
476
00:27:03,840 --> 00:27:05,760
und alle wie auf Kommando ...
477
00:27:05,800 --> 00:27:09,520
Dennis geh�rt ja auch zum FC Dieter.
- Ja.
Sehe ich anders.
478
00:27:09,560 --> 00:27:12,960
Ich schw�r, der war
beim Gr�ndungs-Bes�ufnis dabei.
479
00:27:13,00 --> 00:27:15,640
Du hast mir in den Rucksack gekotzt.
Sorry.
480
00:27:15,680 --> 00:27:17,680
Wenn alles soooo einfach ist,
481
00:27:17,720 --> 00:27:21,960
dass man 20 Jahre verschwindet
und auf einmal feststellt:
482
00:27:22,760 --> 00:27:25,320
"Schei�e,
ich hab ja keine Freunde mehr."
483
00:27:25,360 --> 00:27:28,200
Ich hab Freunde!
Dann am�sier dich mit denen!
484
00:27:28,240 --> 00:27:31,960
Dann kannst du mit denen
Maserati-Rennen machen oder Partys.
485
00:27:32,00 --> 00:27:34,520
Dann musst du
nicht den FC Dieter haben!
486
00:27:34,560 --> 00:27:38,640
Vielleicht hatte ich die falschen
Drogen, ich versteh das nicht.
487
00:27:39,200 --> 00:27:42,280
Ich dachte, dass der FC Dieter
was Besonderes ist,
488
00:27:42,320 --> 00:27:45,920
was man nicht wegwirft
f�r einen Schicki-Micki-Club.
489
00:27:46,120 --> 00:27:48,640
Das Seavers
ist kein Schicki-Micki-Club!
490
00:27:48,680 --> 00:27:51,400
Das ist der geilste Club.
Total schick auch.
491
00:27:51,440 --> 00:27:54,480
Ich dachte immer,
der geilste Club w�r das 1887.
492
00:27:57,960 --> 00:28:01,440
Diese 500 Mark werde ich
nicht in Aktien investieren,
493
00:28:01,880 --> 00:28:05,480
sondern damit f�r meine Freunde
im '87 'ne Party schmei�en.
494
00:28:05,520 --> 00:28:09,760
Aber dir ist klar, dass du daf�r
nur vier Mineralwasser kriegst, ne?
495
00:28:10,560 --> 00:28:13,800
Dann m�sst ihr wohl
'ne Entscheidung treffen.
496
00:28:15,440 --> 00:28:17,400
* Melodie: "Sexy Maserati" *
497
00:29:04,240 --> 00:29:05,600
Herr Schotte?
Ja?
498
00:29:05,640 --> 00:29:09,360
Erstens sollten wir uns
�ber Ihr Putzergebnis unterhalten.
499
00:29:09,440 --> 00:29:12,120
Zweitens,
nehmen Sie es nicht pers�nlich,
500
00:29:12,160 --> 00:29:15,640
aber Geld sticht Freundschaft,
das war schon immer so.
501
00:29:15,800 --> 00:29:16,800
* Hupen *
502
00:29:22,680 --> 00:29:25,560
Entweder du steigst ein,
oder wir steigen aus.
503
00:29:25,680 --> 00:29:27,320
Wenn du uns dazu zwingst,
504
00:29:27,360 --> 00:29:31,200
schmieren wir dir das immer
auf's Butterbrot.
Oder Br�tchen.
505
00:29:32,920 --> 00:29:33,960
Ja.
506
00:29:34,880 --> 00:29:36,80
Ich fahr.
507
00:29:37,160 --> 00:29:39,200
# Oh, sexy!
508
00:29:40,760 --> 00:29:43,280
You're a sexy Maserati #
509
00:29:45,80 --> 00:29:46,480
Tsch�ss, Klaas.
510
00:29:46,560 --> 00:29:47,880
Tsch�ss, Klaas.
511
00:29:47,920 --> 00:29:49,720
Tsch�ss, alte Pferdelunge!
512
00:29:55,40 --> 00:29:57,80
Copyright Untertitel: NDR 2016
63040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof