Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,320 --> 00:00:03,320
Untertitel:
Norddeutscher Rundfunk 2016
2
00:00:07,960 --> 00:00:11,960
* Musikthema: Tatortreiniger *
3
00:00:43,240 --> 00:00:45,760
Moin.
Guten Tag.
Firmer Lausen.
4
00:00:45,840 --> 00:00:47,240
* Piepen *
5
00:00:53,640 --> 00:00:55,40
* Leiser Gong *
6
00:01:00,40 --> 00:01:03,40
* Handyklingeln: "Tatort"-Melodie *
7
00:01:06,280 --> 00:01:07,280
Oahh!
8
00:01:18,760 --> 00:01:22,920
Moin.
Kann ich Ihnen helfen?
Ja. Schotte, ich bin ... Single.
9
00:01:23,800 --> 00:01:26,240
Das tut mir leid.
Also freiwillig.
10
00:01:26,320 --> 00:01:29,320
Kann ich anders weiterhelfen?
Ich bin von der Spube.
11
00:01:30,80 --> 00:01:31,440
Spurenbeseitigung.
12
00:01:32,720 --> 00:01:36,440
Aber die Polizei war doch grad da.
Jo, die Kollegen.
13
00:01:36,800 --> 00:01:40,680
Und Sie sind auch von der Polizei?
Ja, ich bin Sondereinsatz.
14
00:01:41,200 --> 00:01:42,440
Ich bin Schotte.
15
00:01:42,840 --> 00:01:46,280
�hm, angek�ndigt.
Da m�sst ich kurz nachgucken.
16
00:01:52,200 --> 00:01:55,160
Hier steht Reinigungsfirma.
Das ist korrekt.
17
00:01:56,80 --> 00:01:58,280
Also nicht von der Polizei.
AGW.
18
00:01:59,840 --> 00:02:04,360
Angerufen worden. Also, die Polizei
hat in der Firma angerufen ...
19
00:02:04,960 --> 00:02:06,80
Tatortreinigung.
20
00:02:06,240 --> 00:02:08,840
Ach so,
Sie sollen das Blut wegputzen.
21
00:02:10,240 --> 00:02:13,120
Ja, lustig ausgedr�ckt
k�nnt man das fast so sagen.
22
00:02:13,200 --> 00:02:14,960
Und ernst ausgedr�ckt?
23
00:02:20,520 --> 00:02:23,80
Genauso.
Ihren Ausweis bitte.
Ja.
24
00:02:37,640 --> 00:02:40,880
Was ist das?
Das ist
eine Vertraulichkeitserkl�rung.
25
00:02:40,960 --> 00:02:43,160
Alles, was Sie h�ren oder sehen,
26
00:02:43,240 --> 00:02:46,80
unterliegt
der absoluten Vertraulichkeit.
27
00:02:46,840 --> 00:02:50,160
Auch, dass ich, �hm,
Sie sehr sympathisch finde?
28
00:02:52,560 --> 00:02:54,240
Das bleibt ja unter uns.
29
00:02:57,400 --> 00:03:01,00
* Handy-Piepen *
Kann Sie
leider nicht aufn Kaffee einladen.
30
00:03:01,80 --> 00:03:04,200
Das hatte ich nicht erwartet.
Das liegt nich an Ihnen.
31
00:03:04,280 --> 00:03:06,240
Ich mach grad Frauenfasten,
32
00:03:06,280 --> 00:03:08,760
mindestens ein Jahr lang
keine Frauen.
33
00:03:08,880 --> 00:03:12,200
Ich will danach dann
lebenslang frauenabstinent sein.
34
00:03:12,240 --> 00:03:15,240
Das halt ich mir offen,
aber das liegt nich an Ihnen.
35
00:03:15,320 --> 00:03:17,00
Nett, dass Sie das sagen.
36
00:03:17,80 --> 00:03:20,880
Wann haben Sie denn angefangen?
�hm, vor zwei Tagen.
37
00:03:20,960 --> 00:03:24,40
Also haben Sie heute
Ihren dritten Fastentag?
Genau.
38
00:03:24,120 --> 00:03:27,720
Das soll der schwierigste sein.
Ja, das merk ich gerade.
39
00:03:30,40 --> 00:03:31,40
Ja.
40
00:03:32,560 --> 00:03:36,400
Ja, �h, wo muss ich denn hin?
Der Professor holt Sie ab.
41
00:03:39,520 --> 00:03:40,520
Ja.
Ja.
42
00:03:41,400 --> 00:03:43,920
Ich muss dann mal wieder.
Ja, ich ...
43
00:03:44,920 --> 00:03:46,80
... warte.
44
00:03:49,40 --> 00:03:53,320
Was ist das eigentlich genau?
Biotechnik?
Tja, was ist Biotechnik?
45
00:03:53,600 --> 00:03:56,720
Im Prinzip schmei�en wir Zellen,
Pilze und Enzyme
46
00:03:56,800 --> 00:03:59,960
mit Silizium in einen Topf,
Deckel drauf und warten ab.
47
00:04:00,40 --> 00:04:02,880
Dann wetten wir,
was wohl passiert ist.
48
00:04:03,200 --> 00:04:07,00
Schauen nach und verkaufen
das Ergebnis an die Japaner.
49
00:04:09,120 --> 00:04:10,920
So, bitte sch�n.
Danke.
50
00:04:13,80 --> 00:04:16,640
Oh! Und das passiert,
wenn man zu viel Silizium nimmt?
51
00:04:16,720 --> 00:04:20,400
Nein, das passiert, wenn man
unautorisiert Experimente macht.
52
00:04:20,480 --> 00:04:22,600
Trotzdem,
toller Mann, Kollege Hanke.
53
00:04:22,680 --> 00:04:26,640
Und sein Beitrag zur Forschung
ist nicht zu �bersch�tzen.
54
00:04:26,720 --> 00:04:27,840
Ist das sein ...
55
00:04:28,600 --> 00:04:32,00
Nein, Professor Hankes Gehirn
liegt in einer K�hlbox.
56
00:04:32,80 --> 00:04:34,200
Er hat es dem Institut gespendet.
57
00:04:34,280 --> 00:04:38,400
Das hier ist nur ein Modell.
Hier, der pr�frontale Cortex.
58
00:04:38,480 --> 00:04:40,360
Liebe, Hass, Verzweiflung,
59
00:04:40,880 --> 00:04:44,480
Weltkrieg, Wahnsinn, Mitleid,
Mord und Mutterliebe.
60
00:04:44,920 --> 00:04:48,560
Hier passiert's.
Hier werden Sie geboren: Emotionen.
61
00:04:48,920 --> 00:04:50,80
* Piepen *
62
00:04:51,00 --> 00:04:53,520
Weil Sie mich gefragt haben ...
63
00:04:56,880 --> 00:04:59,560
Ich darf Sie
an Ihre Schweigepflicht erinnern.
64
00:05:03,640 --> 00:05:05,200
Das ist Biotechnik.
65
00:05:08,400 --> 00:05:11,200
Ist das 'ne Probandin?
(lacht irre) Nein.
66
00:05:13,200 --> 00:05:16,200
* Sph�rische Musik *
67
00:05:18,880 --> 00:05:20,480
* Piepen *
68
00:05:21,880 --> 00:05:27,280
Das 'n Computer.
E.M.M.A 206:
Encodeable Moved Megatronic Android.
69
00:05:28,600 --> 00:05:31,960
Also das ist wirklich,
also das ist also, boah!
70
00:05:32,680 --> 00:05:34,520
Wollen Sie sie anfassen?
71
00:05:36,640 --> 00:05:38,320
Das is ja wirklich wie Haut!
72
00:05:38,400 --> 00:05:41,80
Und beh�lt dabei
seine Elastizit�t.
73
00:05:41,680 --> 00:05:45,400
Ist resistent gegen Pickel,
Falten, Schwangerschaftsstreifen
74
00:05:45,480 --> 00:05:48,320
und andere Unzul�nglichkeiten
echter Haut.
75
00:05:50,320 --> 00:05:51,320
So ...
76
00:05:54,840 --> 00:05:56,200
Guten Tag, Richard.
77
00:05:57,520 --> 00:06:00,120
Hey, hey, wie geht's dir?
Mir geht es gut.
78
00:06:00,160 --> 00:06:04,160
Das freut mich. Bei dem Unfall
sind einige Programme abgest�rzt.
79
00:06:04,240 --> 00:06:06,520
Aber wir konnten sie
wiederherstellen.
80
00:06:06,560 --> 00:06:09,840
Du bist Genie, Richard.
Und du bist da der beste Beweis.
81
00:06:09,920 --> 00:06:12,680
Nein, du bist
der sch�nste Beweis daf�r.
82
00:06:13,520 --> 00:06:15,400
M�chten Sie mit ihr reden?
83
00:06:17,560 --> 00:06:18,640
Hallo, Emma.
84
00:06:18,680 --> 00:06:22,00
Moment, ich muss ihr erlauben,
dass sie Sie erkennt.
85
00:06:22,80 --> 00:06:23,760
Schauen Sie in ihre Augen.
86
00:06:28,200 --> 00:06:30,400
* Sph�rische Musik *
87
00:06:31,240 --> 00:06:33,400
* Surren und Piepen *
Jetzt!
88
00:06:34,680 --> 00:06:37,40
Hallo, Emma. Ich bin's, Schotty.
89
00:06:37,400 --> 00:06:41,360
Hallo, Schogi.
Schotty.
Hallo, Schoti. Wie geht es dir?
90
00:06:43,160 --> 00:06:46,920
Ja, mir geht's ganz gut.
M�chtest du dich unterhalten?
91
00:06:47,160 --> 00:06:50,840
Ja, was mich schon interessiert ...
Oh. Was ist jetzt?
92
00:06:51,520 --> 00:06:53,280
Das Reload l�uft noch.
93
00:06:58,480 --> 00:07:00,120
Wow.
Ja, fast perfekt.
94
00:07:00,440 --> 00:07:03,320
Fehlen nur noch Korrekturen
im Gleichgewicht
95
00:07:03,360 --> 00:07:05,00
und in der Sexfunktion.
96
00:07:07,480 --> 00:07:09,200
Das is 'ne Sexpuppe?
97
00:07:10,240 --> 00:07:13,240
(lacht) Nein, das w�r
eine sehr teure Sexpuppe.
98
00:07:13,400 --> 00:07:18,200
Eigentlich ist Emma konzipiert als
angenehme Gesellschaft f�r den Mann.
99
00:07:18,240 --> 00:07:22,840
Sie sieht gut aus, ist charmant,
man kann nett mir ihr plaudern,
100
00:07:22,880 --> 00:07:24,840
sie hat einen IQ von 99 ...
101
00:07:25,280 --> 00:07:27,200
Auch nicht grade superklug, ne?
102
00:07:27,280 --> 00:07:30,40
Wir k�nnten ihr auch
einen IQ von 140 verpassen.
103
00:07:30,120 --> 00:07:33,520
Wir m�ssen uns aber am Markt
orientieren - und welcher Mann
104
00:07:33,600 --> 00:07:36,440
w�rde sich eine Frau
mit einem IQ von 140 kaufen?
105
00:07:36,520 --> 00:07:38,760
Da ist was dran.
Man kann die kaufen?
106
00:07:38,840 --> 00:07:41,200
Die nicht.
Aber wenn sie in Serie geht.
107
00:07:41,280 --> 00:07:44,360
Und was kostet so 'ne Emma?
Um die 250.000.
108
00:07:44,640 --> 00:07:48,320
Mehr als ein Quattroporte.
Aber Sie sparen ja auch.
109
00:07:48,640 --> 00:07:51,760
Flugtickets,
Pelzmantel, Fettabsaugung.
110
00:07:52,320 --> 00:07:54,80
Kann die noch was anderes?
111
00:07:54,160 --> 00:07:57,320
Emma hat ein sehr
eingeschr�nktes Handlungsprogramm.
112
00:07:57,400 --> 00:08:00,400
Sie ist eine Frau,
Frauen reden, handeln nicht.
Klar.
113
00:08:00,480 --> 00:08:04,00
Wir haben uns da, so gut es geht,
an echten Frauen orientiert.
114
00:08:04,80 --> 00:08:06,40
Und was ist dann der Vorteil?
115
00:08:06,120 --> 00:08:09,800
Sie beschwert sich nicht,
dass Sie zu wenig Zeit haben,
116
00:08:09,880 --> 00:08:13,880
dass Sie sich den Namen von ihrer
Freundin-Freundin nicht merken.
117
00:08:13,920 --> 00:08:18,200
Sie wirft Ihnen auch nicht vor, dass
sie nicht richtig wahrgenommen wird.
118
00:08:18,240 --> 00:08:21,960
Man kann immer nachvollziehen,
wie es in ihr aussieht.
119
00:08:22,400 --> 00:08:26,280
Sie hat keine Vaterprobleme,
ist nicht beleidigt, n�rgelt nicht.
120
00:08:26,360 --> 00:08:30,520
Sie erwartet nicht, dass Sie mit ihr
"Fifty Shades of Grey" nachspielen.
121
00:08:30,600 --> 00:08:33,560
Und sie f�ngt
nichts mit ihrem Yogalehrer an.
122
00:08:33,960 --> 00:08:37,400
Und man kann sie abschalten,
sie hat einen Schweigemodus.
123
00:08:37,480 --> 00:08:40,760
Wenn Sie Ruhe haben wollen,
sagen Sie "Schweigemodus"
124
00:08:40,840 --> 00:08:42,240
und sie schweigt.
125
00:08:42,720 --> 00:08:44,320
Das is genial.
Sehen Sie?
126
00:08:44,800 --> 00:08:46,840
Nee, das is wirklich genial.
127
00:08:46,920 --> 00:08:49,320
Weil, ich mach grad Frauenfasten.
128
00:08:49,480 --> 00:08:52,40
W�r super,
wenn ich da so 'ne Emma h�tte.
129
00:08:52,120 --> 00:08:55,00
Als �berbr�ckung,
wie so 'n alkoholfreies Bier,
130
00:08:55,40 --> 00:08:58,880
oder elektrische Zigarette -
als Ersatz, gegen die Versuchung.
131
00:08:58,960 --> 00:09:03,360
Sie soll keine Ersatzfrau sein,
sondern eine echte Alternative.
132
00:09:03,880 --> 00:09:05,960
Eine verbesserte Frauenversion,
133
00:09:06,40 --> 00:09:09,160
die mit den m�nnlichen Bed�rfnissen
besser korreliert.
134
00:09:09,240 --> 00:09:11,760
Wie eine Zigarette
ohne Nebenwirkungen.
135
00:09:11,800 --> 00:09:13,400
Ich fang an zu sparen.
136
00:09:13,560 --> 00:09:16,880
(lacht irre) Wie geht es Ihnen
mit dem Frauenfasten?
137
00:09:17,120 --> 00:09:21,80
Auf jeden Fall besser als vorher.
Der wievielte Tag?
Der dritte.
138
00:09:21,120 --> 00:09:24,400
Oh, das ist der schwerste.
Ja, ich bleib eisern.
139
00:09:25,40 --> 00:09:29,720
Wie lange brauchen Sie, bis Sie
die Sexfunktion hingekriegt haben?
140
00:09:29,800 --> 00:09:30,920
Schwer zu sagen.
141
00:09:31,40 --> 00:09:34,680
Leider kam es beim ersten Testlauf
gleich zu diesem Unfall.
142
00:09:35,200 --> 00:09:36,200
Zu welchem?
143
00:09:40,160 --> 00:09:42,120
Ach, das war 'n Sex-Unfall?
144
00:09:42,200 --> 00:09:44,280
Ein eigenm�chtiges Experiment.
145
00:09:44,320 --> 00:09:48,240
Offensichtlich war Kollege Hanke
so stark in das Projekt involviert,
146
00:09:48,320 --> 00:09:52,120
dass er sich von unprofessionellen
Gef�hlen hat leiten lassen.
147
00:09:52,200 --> 00:09:54,560
Es kam zum Kurzschluss
in der Vagina.
148
00:09:54,640 --> 00:09:57,920
Mhh!
Ja, mit einem Stromschlag
von 200 Volt.
Au!
149
00:09:57,960 --> 00:10:01,360
Der zur Folge hatte,
dass der vaginale Saugmechanismus
150
00:10:01,400 --> 00:10:04,00
von 2 % auf 100 % umgeschaltet hat.
151
00:10:04,680 --> 00:10:08,360
Das hei�t, sie hat ihm ...
Abgerissen.
Ohhh!
152
00:10:09,720 --> 00:10:14,00
Und durch den Stromschlag konnte er
keine Hilfe holen und ist verblutet.
153
00:10:14,40 --> 00:10:15,200
Ja. Schmerzhaft.
154
00:10:15,960 --> 00:10:18,00
Aber ein ganz ein Gro�er.
155
00:10:18,520 --> 00:10:19,520
Ein Pionier.
156
00:10:20,280 --> 00:10:23,280
* Sph�rische Musik *
157
00:10:29,80 --> 00:10:30,880
Ich such Professor L�tting.
158
00:10:31,80 --> 00:10:32,240
Gefunden!
159
00:10:33,600 --> 00:10:35,600
Sie m�gen in Labor 16 kommen.
160
00:10:35,640 --> 00:10:38,400
Ah, die Currywurst. Da muss ich hin.
161
00:10:38,440 --> 00:10:42,240
Denn mal guten Appetit.
Bitte?
Wegen der Currywurst.
162
00:10:42,280 --> 00:10:46,320
Ach so, nein, wir essen die nicht,
wir pflanzen der Reflexe ein.
163
00:10:46,440 --> 00:10:47,720
* Irres Lachen *
164
00:10:48,920 --> 00:10:51,920
Der Professor hat mir erz�hlt,
was passiert ist.
165
00:10:51,960 --> 00:10:55,360
Das ist ja schrecklich.
Ja, der arme Professor.
Ja.
166
00:10:55,440 --> 00:10:58,680
Wenn Sie etwas brauchen,
ich bin in der N�he.
Mhm.
167
00:10:59,360 --> 00:11:00,440
Geht's Ihnen gut?
168
00:11:01,520 --> 00:11:04,40
�h, ich hab mir
versucht vorzustellen,
169
00:11:04,80 --> 00:11:06,240
dass Sie 60 Kilo �bergewicht haben.
170
00:11:06,280 --> 00:11:09,640
Weil es Sie scharf macht?
Weil mich das abturnt.
Ach so.
171
00:11:10,240 --> 00:11:11,920
Und? Funktioniert's?
172
00:11:12,560 --> 00:11:13,760
Ja, 'n bisschen.
173
00:11:15,960 --> 00:11:18,960
* Sph�rische Musik *
174
00:11:23,680 --> 00:11:28,680
Gibt's 'ne M�glichkeit rauszufinden,
was Sie sich vorgestellt haben?
Nee.
175
00:11:33,720 --> 00:11:36,720
* Sph�rische Musik *
176
00:11:42,680 --> 00:11:43,880
* Piepen *
177
00:11:49,840 --> 00:11:52,840
* Sph�rische Musik *
178
00:12:04,400 --> 00:12:05,800
* R�cheln *
179
00:12:22,240 --> 00:12:23,320
Nich gucken.
180
00:12:24,840 --> 00:12:26,40
* Piepen *
181
00:12:28,200 --> 00:12:30,600
* Sph�rische Musik *
182
00:12:38,600 --> 00:12:40,600
* Schneller Warnton *
183
00:12:46,520 --> 00:12:47,520
* Signalton *
184
00:12:49,40 --> 00:12:50,120
�hh!
185
00:12:56,520 --> 00:12:58,920
* Sph�rische Musik *
186
00:13:05,880 --> 00:13:08,400
Guten Tag, Schoti.
Oh, ja, Tach.
187
00:13:08,800 --> 00:13:11,360
Ich bin EMMA 206.
Ja, ich wei�.
188
00:13:11,560 --> 00:13:14,720
Weil wir hatten vorhin
schon mal das ... Boah!
189
00:13:15,00 --> 00:13:18,680
Wenn ich das nich gesehen h�tte,
dass du 'ne Maschine bist ...
190
00:13:18,880 --> 00:13:20,120
Das is der Hammer.
191
00:13:20,160 --> 00:13:22,520
Soll ich dir einen Hammer holen,
Schoti?
192
00:13:22,920 --> 00:13:27,560
(lacht) Nee, ich mein nur,
dein Design ist wirklich Ham...
193
00:13:27,760 --> 00:13:29,00
Ist wirklich super.
194
00:13:29,40 --> 00:13:32,560
Du findest, mein Design ist super.
Ja, allerdings.
195
00:13:33,200 --> 00:13:35,720
M�chtest du dich mit mir
unterhalten?
196
00:13:37,920 --> 00:13:41,80
Joa, ich w�rd gern wissen, ob ...
Oah!
197
00:13:41,800 --> 00:13:42,960
Oaahh!
198
00:13:44,520 --> 00:13:45,560
Hoppla.
199
00:13:46,480 --> 00:13:50,280
Vielleicht gehst du besser
wieder zur�ck an deine Kabel.
200
00:13:50,320 --> 00:13:52,840
Nich, dass nachher
noch was kaputt is.
201
00:13:53,560 --> 00:13:55,520
Du bist kaputt, Schoti?
202
00:13:55,560 --> 00:13:59,360
Nee, ich hab Angst, dass bei dir
was kaputtgehen k�nnte,
203
00:13:59,400 --> 00:14:03,00
und am Ende bin ich dann ...
schuld da dran.
204
00:14:04,200 --> 00:14:05,400
Oh ... �h.
205
00:14:06,200 --> 00:14:08,280
Am Ende bist du schuld dran.
206
00:14:09,80 --> 00:14:11,640
Ja, am Ende bin ich schuld dran.
207
00:14:12,160 --> 00:14:15,880
Warum bist du schuld?
�h, wei� ich auch nich.
208
00:14:17,640 --> 00:14:20,40
Das musst du Wiebke fragen oder ...
209
00:14:20,600 --> 00:14:23,920
... Carmen ... oder D�rte ...
oder Jessi.
210
00:14:24,800 --> 00:14:27,400
* Handy-Piepen *
Oder Ingeborg!
211
00:14:29,240 --> 00:14:31,480
Du hast Ingeborg kaputtgemacht?
212
00:14:31,520 --> 00:14:33,360
Das stimmt �berhaupt nich!
213
00:14:33,520 --> 00:14:36,40
Ich hab noch versucht,
sie zu reparieren,
214
00:14:36,80 --> 00:14:38,680
aber die hat 'nen Sprung
in der Sch�ssel.
215
00:14:38,760 --> 00:14:42,440
Du wolltest eine Sch�ssel
reparieren?
Nich die Sch�ssel ...
216
00:14:42,520 --> 00:14:44,520
Sondern Ingeborg. Also, �hm ...
217
00:14:45,920 --> 00:14:47,80
Na, die ...
218
00:14:48,40 --> 00:14:50,360
... Frau.
Das ist der Hammer.
Ja.
219
00:14:51,320 --> 00:14:52,440
Ganz genau.
220
00:14:52,640 --> 00:14:56,00
Findest du kaputte Frauen super,
Schoti?
Nee, eben nich.
221
00:14:56,40 --> 00:14:58,920
Ich will die auch nich mehr haben.
222
00:14:59,40 --> 00:15:01,320
Du m�chtest
keine kaputten Frauen mehr?
223
00:15:01,360 --> 00:15:03,600
Ich will
�berhaupt keine Frauen mehr.
224
00:15:04,40 --> 00:15:05,600
Das ist der Hammer.
Ja.
225
00:15:05,640 --> 00:15:08,760
Aber, ich hab verstanden,
das mit Merle wird nix mehr.
226
00:15:08,800 --> 00:15:13,760
Okay. Aber gibt ja auch noch
andere Frauen, normale, dachte ich.
227
00:15:14,00 --> 00:15:17,920
Was meinst du mit normalen Frauen,
Schoti?
Ja, h�bsch, ne? Also ...
228
00:15:18,120 --> 00:15:22,40
Die muss nicht so umwerfend
sch�n sein wie Merle, aber ...
229
00:15:22,120 --> 00:15:24,600
Halt ganz normal,
also gut aussehend, ne.
230
00:15:24,640 --> 00:15:26,640
Also nett, lustig und sexy.
231
00:15:27,840 --> 00:15:31,320
Schon sexy, aber nich
so �berdurchschnittlich sexy,
232
00:15:31,400 --> 00:15:34,520
dass man den Bauchweh hat,
weil die so sch�n ist.
233
00:15:34,560 --> 00:15:36,400
Dass man das nich aush�lt.
234
00:15:36,440 --> 00:15:40,880
Sie muss mich nich den ganzen Tach
zum Lachen bringen, wie Merle.
235
00:15:40,960 --> 00:15:42,880
Aber wenigstens zum L�ch...
236
00:15:42,920 --> 00:15:45,840
Also nich so wie Merle,
aber daf�r muss man der Frau
237
00:15:45,880 --> 00:15:49,40
auch nicht st�ndig beweisen,
dass man sie verdient hat.
238
00:15:49,320 --> 00:15:53,600
Und sich die ganze Zeit
mit so 'nem Herzchirugen messen.
239
00:15:55,760 --> 00:15:58,360
So wie bei Merle?
Woher wei�t du das?
240
00:15:58,440 --> 00:16:01,480
M�chtest du �ber Merle sprechen,
Schoti?
Nein.
241
00:16:01,560 --> 00:16:03,880
Das mit Merle, das ist vorbei.
242
00:16:05,200 --> 00:16:06,520
Das is auch gut.
243
00:16:06,760 --> 00:16:10,560
Also, ich bin da dr�ber wech.
Und sie ist wech. Und das is gut!
244
00:16:10,600 --> 00:16:13,200
Mir geht's gut.
Mir geht's supergut damit.
245
00:16:13,440 --> 00:16:17,280
Ja, ich denk fast auch nicht mehr
an diese Merle.
246
00:16:17,640 --> 00:16:21,160
Es geht dir gut, weil Merle weg ist.
Ja, Herrgott noch mal!
247
00:16:21,240 --> 00:16:23,960
Selbst wenn nich,
ich krieg die eh nich wieder.
248
00:16:24,00 --> 00:16:27,920
Was soll ich jetzt machen? Rumheulen
oder mich besaufen, oder was?
249
00:16:27,960 --> 00:16:30,00
Oder zu Hause 'nen Altar bauen?
250
00:16:30,40 --> 00:16:34,200
Mit Merle-CDs, Merle-Fotos,
Merle-Socken, Merle-Parfum.
251
00:16:34,400 --> 00:16:37,880
Merles Lieblings-Kaffeetasse
und 'ner Merle-Chipst�te
252
00:16:38,120 --> 00:16:41,400
vom letzten Videoabend,
als alles noch in Ordnung war?
253
00:16:41,600 --> 00:16:43,960
M�chte da nich mehr dr�ber sprechen.
254
00:16:44,00 --> 00:16:48,360
M�chtest du �ber Ingeborg sprechen?
H�r mir blo� auf mit Ingeborg!
255
00:16:48,520 --> 00:16:52,760
Konnt ich doch nicht wissen,
dass sie so derbe verr�ckt ist.
256
00:16:52,840 --> 00:16:55,40
Gut, bei unserem zweiten Date,
257
00:16:55,120 --> 00:16:58,40
h�tt ich mir
'n b�schen Gedanken machen sollen.
258
00:16:58,80 --> 00:17:00,120
Da kam sie mit 'ner Kutsche.
259
00:17:00,160 --> 00:17:02,640
Ich dachte:
Vielleicht is ihr Auto kaputt,
260
00:17:02,680 --> 00:17:05,80
oder sie f�hrt nich gerne U-Bahn.
261
00:17:05,160 --> 00:17:07,880
Ich fand das romantisch mit Kutsche,
262
00:17:07,920 --> 00:17:11,120
aber nu hab ich 6000 SMS
und 'ne kaputte Autoscheibe.
263
00:17:11,240 --> 00:17:15,560
Ohhh! Ich will auch nich mehr
st�ndig kaputte Frauen auffangen.
264
00:17:15,600 --> 00:17:19,200
Bist du kaputt, Schoti?
Ich?
Du bist doch wieder umgefallen.
265
00:17:19,200 --> 00:17:22,440
Du sexy Ding, du.
M�chtest du mit mir Sex haben?
266
00:17:24,520 --> 00:17:28,440
�h, nee! M�cht ich nich, geh wech!
Ich soll weggehen?
267
00:17:28,640 --> 00:17:32,120
Zumindest so weit, dass du mir
nich gef�hrlich werden kannst.
268
00:17:32,160 --> 00:17:35,760
Du findest Frauen gef�hrlich?
Ja, solche, die Eier abrei�en.
269
00:17:35,840 --> 00:17:37,960
M�chtest du �ber Eier sprechen?
270
00:17:38,40 --> 00:17:41,480
Nein, h�r auf, mich auszufragen.
Du m�chtest etwas fragen?
271
00:17:41,720 --> 00:17:45,600
Ich m�chte, dass du aufh�rst.
M�chtest du �ber aufh�rst sprechen?
272
00:17:45,680 --> 00:17:49,640
Langsam geht mir das aufn Geist.
M�chtest du �ber Geister sprechen?
273
00:17:49,680 --> 00:17:51,00
Nein! Schweigemodus.
274
00:17:51,280 --> 00:17:53,160
Schwei-ge-mo-dus.
275
00:17:53,480 --> 00:17:57,240
(leiernd) Schweigemodus wegen
Wartungsarbeiten nicht verf�gbar.
276
00:17:57,360 --> 00:17:59,920
Ich bin echt ein Magnet
f�r kaputte Frauen.
277
00:17:59,960 --> 00:18:03,200
M�chtest du �ber kaputte Frauen
sprechen?
Eben nich!
278
00:18:03,280 --> 00:18:06,40
�ber etwas anderes, Schoti?
Schotty!
279
00:18:06,640 --> 00:18:10,880
Gut, dann reden wir
�ber krizzznblimsdalr�dsnznsklog.
280
00:18:11,360 --> 00:18:14,120
Ich habe dich
nicht richtig verstanden.
281
00:18:14,200 --> 00:18:16,440
Ja, das geht mir meistens so.
282
00:18:16,520 --> 00:18:20,240
Was ist die Funktion
von krizzznblimsdalr�dsnznsklog?
283
00:18:20,480 --> 00:18:22,200
Funktion ist nur Verarsche.
284
00:18:22,360 --> 00:18:24,760
Was ist der Sinn von Verarsche?
285
00:18:24,920 --> 00:18:28,360
Das ist lustig. Besonders,
wenn der andere es nich versteht.
286
00:18:28,560 --> 00:18:30,760
Was ist lustig?
Das verstehst du nich.
287
00:18:30,800 --> 00:18:34,120
Das ist was mit Emotion.
Was ist Emotion?
288
00:18:34,880 --> 00:18:37,480
Emotion ...
Das ist was mit Gef�hl.
289
00:18:37,800 --> 00:18:40,280
Was ist die Funktion von Gef�hl?
Oahh!
290
00:18:42,320 --> 00:18:44,760
Also Gef�hle sind 'ne Art Kompass,
291
00:18:44,840 --> 00:18:47,80
die einem sagen,
was gut f�r einen is.
292
00:18:47,160 --> 00:18:49,200
Zum Beispiel man verliebt sich,
293
00:18:49,240 --> 00:18:52,840
weil das Gef�hl einem sagt,
der andere is gut f�r mich.
294
00:18:54,240 --> 00:18:56,560
Nee, das is kein gutes Beispiel.
295
00:18:57,320 --> 00:19:00,600
Wut zum Beispiel,
das is so 'ne Art Kampfenergie.
296
00:19:00,800 --> 00:19:05,40
Jemand greift einen an, dann wird
man w�tend, um sich zu verteidigen.
297
00:19:05,80 --> 00:19:08,920
Wut kann dir helfen, zu kontern
und den Ausgleich zu schaffen.
298
00:19:08,960 --> 00:19:12,720
Wut hilft nich bei der Steuer
und auch nich bei nassen F��en,
299
00:19:12,840 --> 00:19:15,640
entweder hast du
trockene Socken mit, oder nich.
300
00:19:15,680 --> 00:19:19,160
Wenn ja, brauchst du keine Emotion,
dann hast du die Socken.
301
00:19:19,240 --> 00:19:23,240
Wenn nein, hilft keine Emotion,
du holst die trotzdem 'ne Erk�ltung.
302
00:19:23,320 --> 00:19:25,800
Am meisten
wird man w�tend bei Emotionen.
303
00:19:25,920 --> 00:19:29,00
Bei Frauen eben ...
Bist du auf Merle w�tend?
304
00:19:29,200 --> 00:19:33,480
Nee, nich auf Merle,
aber wenn ich an diesen Typ denke,
305
00:19:33,560 --> 00:19:36,560
mit dem sie grade noch zusammen ist,
dann doch.
306
00:19:36,600 --> 00:19:40,600
Ja, da kommt schon 'ne Wut hoch,
auf den Schicki-Micki...
307
00:19:40,680 --> 00:19:44,160
... Herzverpflanzer Doktor Oberarsch
mit Haus in Spanien.
308
00:19:44,200 --> 00:19:46,00
Das macht mich sehr w�tend.
309
00:19:46,40 --> 00:19:50,600
Was auch 'ne Art von Wut ist,
die nichts bringt, die aber da is.
310
00:19:50,680 --> 00:19:53,760
Dieser Arschzipfel.
Und das ist lustig?
311
00:19:55,600 --> 00:19:56,640
Nee.
312
00:19:57,440 --> 00:19:58,520
�berhaupt nich.
313
00:19:59,160 --> 00:20:02,280
Und traurig wird man,
weil das Gef�hl sagt, dass der,
314
00:20:02,360 --> 00:20:04,720
der weg ist,
einem viel bedeutet hat.
315
00:20:04,760 --> 00:20:08,840
Was auch nicht viel Sinn macht,
weil das wusste man schon vorher.
316
00:20:08,880 --> 00:20:11,920
Und die Traurigkeit
macht's nur noch schlimmer.
317
00:20:12,00 --> 00:20:15,520
Oder man wusste nich, dass
der andere einem viel bedeutet.
318
00:20:15,560 --> 00:20:19,240
Dann isses noch bl�der,
weil man es nich mehr �ndern kann.
319
00:20:19,280 --> 00:20:22,400
Du bist traurig, weil Merle weg ist?
Wei� ich selber.
320
00:20:22,440 --> 00:20:27,160
Also haben Gef�hle keinen Sinn?
Sinn von Emotionen, ja ...
321
00:20:29,00 --> 00:20:31,40
Wie soll ich das erkl�ren?
322
00:20:31,80 --> 00:20:33,560
Sinn ist f�r die meisten
das Mastergef�hl.
323
00:20:33,600 --> 00:20:36,360
So 'n Sinngef�hl
will ja jeder haben, ne?
324
00:20:37,400 --> 00:20:41,200
Wobei Sinn genau betrachtet
auch nich so sinnvoll is.
325
00:20:41,240 --> 00:20:44,200
Was sinnvoll is,
bestimmt ja jeder selber.
326
00:20:44,240 --> 00:20:47,720
Und da bei�t sich die Katze
in den Sack ... �hm, Schwanz.
327
00:20:50,80 --> 00:20:53,760
Wobei das Sinngef�hl f�r Frauen
wichtiger ist als f�r M�nner.
328
00:20:53,880 --> 00:20:57,240
Frauen brauchen eher Sinn
und M�nner eher ...
329
00:20:58,360 --> 00:20:59,760
... ein Erfolgsgef�hl.
330
00:21:11,240 --> 00:21:13,240
* Irres Lachen *
331
00:21:16,800 --> 00:21:21,480
Also Wut is, sagen wir mal so ...
fifty-fifty sinnvoll, ne?
332
00:21:21,720 --> 00:21:24,560
Trauer is �berhaupt nich sinnvoll
und Freude ...
333
00:21:24,600 --> 00:21:26,960
Freude is schon mal 'n gutes Gef�hl.
334
00:21:27,00 --> 00:21:30,800
Wobei man sich auch �ber was
freuen kann, was nich gut is.
335
00:21:30,840 --> 00:21:33,240
Ich w�rd mich
�ber 'ne Zigarette freuen,
336
00:21:33,280 --> 00:21:35,280
obwohl die nich gut f�r mich ist.
337
00:21:35,320 --> 00:21:39,640
Freude kann nicht sinnvoll sein,
macht aber wenigstens Spa�.
338
00:21:40,440 --> 00:21:44,00
Angst kann manchmal sinnvoll sein,
aber auch nich immer.
339
00:21:44,40 --> 00:21:47,520
Ich hatte immer Angst,
dass Merle mich verlassen k�nnte.
340
00:21:47,560 --> 00:21:51,480
Was kein sinnvolles Gef�hl war,
weil da war Merle ja noch da.
341
00:21:51,560 --> 00:21:52,920
Jetzt is sie wech.
342
00:21:52,960 --> 00:21:55,440
Jetzt brauch ich
die Angst auch nich mehr.
343
00:21:55,480 --> 00:21:58,400
F�r Frauen ist
das Sprechen �ber Gef�hle wichtig.
344
00:21:58,440 --> 00:22:02,00
Damit muss man ihnen beweisen,
dass man dasselbe f�hlt.
345
00:22:02,40 --> 00:22:03,320
Wehe, wenn nich.
346
00:22:03,360 --> 00:22:08,160
Da kannste mit Ingeborg am Strand
von Timmendorf spazieren gehen,
347
00:22:08,280 --> 00:22:11,440
und aus dem Nichts,
so hinterr�cks die Frage:
348
00:22:11,760 --> 00:22:13,800
"An was denkst du?" Ja, an was?
349
00:22:14,40 --> 00:22:17,520
An Wiener Schnitzel mit
Bratkartoffeln, weil ich Hunger hab.
350
00:22:17,560 --> 00:22:19,720
Aber Hunger darfste nich haben.
351
00:22:19,800 --> 00:22:21,00
Nich in Timmendorf.
352
00:22:21,120 --> 00:22:23,840
Dann bist du sofort
'n emotionsloser Trampel,
353
00:22:23,880 --> 00:22:27,40
ohne Sinn f�r Sch�nheit,
der keine N�he zul�sst.
354
00:22:27,200 --> 00:22:31,00
Der seine Gef�hle verdr�ngt
und 'n Beziehungskr�ppel is.
355
00:22:31,80 --> 00:22:33,280
Und �berhaupt an allem schuld is.
356
00:22:36,80 --> 00:22:37,800
Wei�t, wie ich mein, ne?
357
00:22:38,640 --> 00:22:41,280
Also der Sinn,
warum man sich verliebt,
358
00:22:42,00 --> 00:22:43,200
das is ...
359
00:22:44,280 --> 00:22:46,640
Das is ... die Fortpflanzung.
360
00:22:47,160 --> 00:22:50,920
Jetzt mal so ganz allgemein gesagt.
So archaisch.
361
00:22:52,280 --> 00:22:54,840
Daf�r muss man
nich unbedingt verliebt sein.
362
00:22:54,920 --> 00:22:57,560
Noch nich mal
f�r Sex ohne Fortpflanzung.
363
00:22:57,600 --> 00:23:00,400
Aber mit Verliebung is es sch�ner.
364
00:23:00,480 --> 00:23:02,600
Aber nur, wenn beide verliebt sind.
365
00:23:02,680 --> 00:23:05,400
Wenn's nur einer is,
dann ist Sex nich besser.
366
00:23:05,440 --> 00:23:08,240
Dann isses
f�r den Verliebten frustrierend
367
00:23:08,640 --> 00:23:10,960
und f�r den anderen isses stressig.
368
00:23:11,880 --> 00:23:15,120
Also mal angenommen,
man verliebt sich.
369
00:23:16,360 --> 00:23:19,00
Oder zwei ...
Zwei verlieben sich.
370
00:23:20,640 --> 00:23:21,680
Dann ...
371
00:23:23,640 --> 00:23:28,120
Zu irgendwas muss das ja gut sein,
sonst h�tten wir das doch nich.
372
00:23:31,280 --> 00:23:35,160
Gut, andererseits
haben wir ja auch Laubbl�ser.
373
00:23:37,400 --> 00:23:40,320
* Blechernes Lachen *
374
00:23:41,360 --> 00:23:43,400
Du lachst, weil das lustig ist.
375
00:23:43,440 --> 00:23:48,360
Nee, ich lach, weil das absurd ist,
weil Emotionen so absurd sind.
376
00:23:48,480 --> 00:23:50,600
Man kann sich
nich auf die verlassen,
377
00:23:50,640 --> 00:23:53,720
und trotzdem machen alle
'nen Riesenzirkus drum.
378
00:23:54,40 --> 00:23:55,400
Vor allem Frauen.
379
00:23:56,360 --> 00:23:59,920
Man strengt sich an,
zu verstehen, was die wohl f�hlen
380
00:24:00,200 --> 00:24:03,800
und selber das Richtige zu f�hlen -
das is doch sinnlos.
381
00:24:03,840 --> 00:24:06,520
Und am allerwenigsten Sinn
macht Liebe.
382
00:24:10,520 --> 00:24:11,640
Du bist genial.
383
00:24:12,640 --> 00:24:15,240
Gut, noch nich fertig, aber ...
384
00:24:16,120 --> 00:24:17,200
... genial.
385
00:24:25,280 --> 00:24:28,360
Ach, Emma, dir geht's wieder gut?
Mir geht es gut.
386
00:24:28,440 --> 00:24:29,520
Das freut mich.
387
00:24:30,400 --> 00:24:32,360
Aber sie kippt immer wieder um.
388
00:24:32,840 --> 00:24:35,320
Oh! Ich sag dem Professor Bescheid.
389
00:24:38,00 --> 00:24:41,520
Wir sprechen grade
�ber sinnvolle Emotionen.
390
00:24:44,880 --> 00:24:45,920
Sch�n.
391
00:24:46,200 --> 00:24:47,200
Ja.
392
00:24:48,680 --> 00:24:49,680
Ja, �hm ...
393
00:24:49,720 --> 00:24:53,120
Was w�rden Sie denn sagen,
was 'ne sinnvolle Emotion is?
394
00:24:53,200 --> 00:24:55,120
Eine sinnvolle Emotion?
Ja.
395
00:24:57,720 --> 00:24:59,120
Respekt vor Frauen.
396
00:24:59,160 --> 00:25:02,40
Das stimmt,
das is 'n sinnvolles Gef�hl.
397
00:25:02,200 --> 00:25:03,800
Was ich schon habe.
398
00:25:05,280 --> 00:25:07,360
Ich find das extrem wichtig.
399
00:25:07,400 --> 00:25:10,400
Ja, ich bin sogar
in so 'ner Organisation f�r ...
400
00:25:11,160 --> 00:25:13,320
... Frauenrespekt.
Oh, in welcher?
401
00:25:14,760 --> 00:25:15,760
Ja.
402
00:25:17,200 --> 00:25:21,480
In welcher Organisation sind Sie?
Ich sprech nich gern dr�ber.
403
00:25:22,480 --> 00:25:27,120
Das ist schon so, dass ich ganz
offen �ber meine Gef�hle reden kann.
404
00:25:27,440 --> 00:25:28,880
Zu mir sagen sie oft:
405
00:25:28,920 --> 00:25:33,00
"Schotty, dass man mit dir so gut
�ber deine Emotionen reden kann ..."
406
00:25:34,00 --> 00:25:35,00
Ja.
407
00:25:35,440 --> 00:25:36,960
Freut mich f�r Sie.
408
00:25:38,560 --> 00:25:41,160
Jetzt mal so ganz spontan, �hm ...
409
00:25:42,00 --> 00:25:44,560
Was haben Sie grad f�rn Gef�hl?
410
00:25:46,360 --> 00:25:48,400
Ich hab das Gef�hl, dass wir ...
411
00:25:49,800 --> 00:25:51,880
... lieber arbeiten sollten.
412
00:25:52,520 --> 00:25:53,880
�h, �brigens ...
Ja?
413
00:25:54,360 --> 00:25:58,920
Haben Sie heute Abend in einem Jahr
schon irgendwas ... vor?
414
00:25:59,520 --> 00:26:01,480
Da m�sste ich mal nachgucken.
415
00:26:06,240 --> 00:26:09,720
M�chtest du �ber Allissa sprechen?
Nee, ich, �hm ...
416
00:26:10,640 --> 00:26:11,880
Hat sie 'nen Freund?
417
00:26:11,960 --> 00:26:14,240
(Computer-Stimme)
Auskunft verweigert.
418
00:26:14,360 --> 00:26:16,400
Ist sie mit jemandem zusammen?
419
00:26:16,440 --> 00:26:20,920
M�chtest du mit Allissa zusammen
sein?
Wa? Nee! Wei� ich nich.
420
00:26:21,00 --> 00:26:23,200
Ich find die einfach sympathisch.
421
00:26:23,680 --> 00:26:26,160
Ja, sehr sympathisch. Also ...
422
00:26:27,240 --> 00:26:29,960
Ich glaub,
die ist unkompliziert und nett.
423
00:26:31,00 --> 00:26:32,00
Und h�bsch.
424
00:26:33,40 --> 00:26:35,00
Also, doch! Sehr h�bsch.
425
00:26:36,80 --> 00:26:38,480
Ich find, die ist so ganz normal.
426
00:26:39,640 --> 00:26:42,200
Also einfach 'ne ganz normale Frau.
427
00:26:42,760 --> 00:26:44,680
Bist du in Allissa verliebt?
428
00:26:45,960 --> 00:26:50,640
Nee. Und selbst wenn,
dann auf jeden Fall ohne Emotionen.
429
00:26:53,800 --> 00:26:56,960
Ja, da haben wir noch
'n ganzes St�ck Arbeit vor uns.
430
00:26:57,40 --> 00:26:59,160
Wie l�uft es mit der Currywurst?
431
00:26:59,360 --> 00:27:02,680
Ganz gut. Reagiert schon
auf Ber�hrung und T�ne.
432
00:27:04,80 --> 00:27:07,40
* Harfenkl�nge *
433
00:27:14,160 --> 00:27:17,240
Es ist jetzt erst mal
alles wieder ordentlich.
434
00:27:17,280 --> 00:27:21,280
Vom Gehirn fehlen noch Teile,
die hab ich nicht gefunden.
435
00:27:21,480 --> 00:27:22,600
Ist nicht schlimm.
436
00:27:22,640 --> 00:27:27,80
Der Professor hat mir erz�hlt,
was passiert ist.
Ja, schrecklich.
437
00:27:27,240 --> 00:27:32,120
Ja, also ich bin jetzt fertig und
hab im Prinzip heut nichts mehr vor.
438
00:27:37,120 --> 00:27:39,600
Das is die Nummer von der Firma.
439
00:27:39,640 --> 00:27:43,400
F�r den Fall, dass Sie noch
Fragen haben wegen der Rechnung.
440
00:27:43,440 --> 00:27:49,80
Und hier, hinten drauf, schreibe ich
mal meine private Handynummer,
441
00:27:49,160 --> 00:27:53,00
falls Sie sich fragen,
wo man hier was trinken gehen kann.
442
00:27:53,80 --> 00:27:54,800
Und Ihr Frauenfasten?
Was?
443
00:27:54,880 --> 00:27:58,360
Sie wollten doch ein Jahr ...
Ach so, darum geht's nicht.
444
00:27:58,440 --> 00:28:02,920
Ich w�rd mich gerne weiter mit Ihnen
�ber Respekt vor Frauen unterhalten.
445
00:28:02,960 --> 00:28:04,960
Weil mich das sehr interessiert.
446
00:28:05,280 --> 00:28:06,480
* Ich war's. *
447
00:28:07,280 --> 00:28:09,40
Bitte?
Entschuldigung?
448
00:28:09,440 --> 00:28:12,320
Ich dachte, Sie h�tten was gesagt.
Ihr Ausweis.
449
00:28:12,600 --> 00:28:14,00
Ach so. Ja, hier.
450
00:28:16,200 --> 00:28:20,80
* Das war 'n frauenverachtender
Macho-Sack, wie alle hier. *
451
00:28:20,640 --> 00:28:22,440
Das war ... Mord!
452
00:28:24,40 --> 00:28:27,360
Entschuldigung?
Ich habe mich grade gefragt, ob ...
453
00:28:27,720 --> 00:28:29,440
* Du hast ihn umgebracht. *
454
00:28:29,600 --> 00:28:32,280
* Das war eine Schulung:
Respekt vor Frauen. *
455
00:28:32,520 --> 00:28:35,40
* Emmas Vagina war manipuliert! *
456
00:28:35,160 --> 00:28:38,360
* Das war nicht schwer:
Ich hab Biotechnik studiert. *
457
00:28:38,480 --> 00:28:40,120
* Du hast ihn umgebracht! *
458
00:28:40,240 --> 00:28:42,920
* Wer soll das beweisen
oder mir zutrauen? *
459
00:28:43,80 --> 00:28:44,800
Ach du Schei�e!
Ja?
460
00:28:45,760 --> 00:28:49,840
Ich kann heute gar nicht.
Ich hab ja schon noch was vor.
461
00:28:50,840 --> 00:28:54,440
Ich, �h ...
Ich treff heut noch meine Kumpels.
462
00:28:55,120 --> 00:28:56,520
Vom ... FC Dieter.
463
00:28:58,920 --> 00:29:02,800
Ich wollte in meinem Leben sowieso
keine Frauen mehr. Wiedersehen.
464
00:29:05,640 --> 00:29:09,600
* Sph�rische Musik *
465
00:29:25,640 --> 00:29:26,800
�h ...
466
00:29:44,240 --> 00:29:46,240
Copyright Untertitel: NDR 2016
60421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof