Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,440 --> 00:00:03,040
Untertitel:
Norddeutscher Rundfunk 2015
2
00:00:08,120 --> 00:00:11,480
* Musikthema: Tatortreiniger *
3
00:00:46,040 --> 00:00:48,640
Die Polizei sagt,
das ist kein Menschenblut.
4
00:00:48,720 --> 00:00:51,680
Und haben Sie 'n Verdacht,
wer das war?
5
00:00:52,080 --> 00:00:53,360
Religiöse Spinner.
6
00:00:54,240 --> 00:00:55,680
Antireligiöse Spinner.
7
00:00:57,480 --> 00:00:59,280
Oder politische Spinner.
8
00:01:00,120 --> 00:01:01,880
Oder 'n Einzelspinner.
9
00:01:02,920 --> 00:01:05,240
Oder jemand, der mir schaden will.
10
00:01:05,320 --> 00:01:07,600
Mein Bruder Konrad vielleicht.
11
00:01:08,640 --> 00:01:10,880
Die Wände müssen gestrichen werden.
12
00:01:10,920 --> 00:01:13,400
Und kann sein,
dass der Boden raus muss.
13
00:01:14,160 --> 00:01:15,400
Der ganze Boden?
14
00:01:16,880 --> 00:01:19,480
Ich guck mal, was ich machen kann.
15
00:01:48,000 --> 00:01:49,880
Hallo, ja, äh, ich bin's.
16
00:01:50,080 --> 00:01:53,960
Ich bin grade zufällig
bei dir vorbeigefahren, und ...
17
00:01:54,960 --> 00:01:57,520
Weil ich hier in der Nähe arbeite.
18
00:01:59,400 --> 00:02:02,720
Und ich dachte,
wir können uns treffen oder so ...
19
00:02:03,880 --> 00:02:05,000
Auf 'n Kaffee.
20
00:02:05,520 --> 00:02:06,560
Ja.
21
00:02:06,640 --> 00:02:09,280
Nee, nur wenn's passt, nicht sofort.
22
00:02:09,960 --> 00:02:14,960
Genau, ruf du mich doch später an
oder schreib mir 'ne kurze SMS.
23
00:02:17,520 --> 00:02:20,400
Jo, bis später vielleicht, tschüss.
24
00:02:50,880 --> 00:02:51,920
Ach so.
25
00:02:52,920 --> 00:02:54,080
* Räuspern *
26
00:02:55,320 --> 00:02:57,040
Dong, dong, dong ...
27
00:02:57,120 --> 00:03:00,480
(Dialog mit verstellten Stimmen)
Hilfe, ein wilder Fisch!
28
00:03:00,560 --> 00:03:03,040
Magst keinen Fisch?
- Nein, keinen Fisch!
29
00:03:03,320 --> 00:03:07,200
Es ist Freitag, jetzt gibt's Fisch.
- Ich will keinen Fisch!
30
00:03:08,480 --> 00:03:10,680
Oh Gott. Nein! Nein! Argh!
31
00:03:13,960 --> 00:03:15,520
Was ist das für 'n Laden?
32
00:03:15,560 --> 00:03:18,840
Eine Vermittlungsagentur
für Religion und Spiritualität.
33
00:03:19,600 --> 00:03:20,760
Danke.
34
00:03:22,360 --> 00:03:26,240
Wir verkaufen Beratung und Service
für religiöse Bedürfnisse.
35
00:03:26,400 --> 00:03:27,520
Ah, verstehe.
36
00:03:31,280 --> 00:03:32,400
Wa?
37
00:03:32,920 --> 00:03:36,800
Unsere Kunden sind unzufrieden
mit ihrer Religion
38
00:03:37,000 --> 00:03:39,520
und überlegen einen Anbieterwechsel.
39
00:03:39,600 --> 00:03:43,880
Oder Leute, die sich noch nicht
mit Glaubensfragen beschäftigt haben
40
00:03:43,960 --> 00:03:45,280
und feststellen:
41
00:03:45,320 --> 00:03:48,320
Sie haben schon alles,
bis auf Spiritualität.
42
00:03:48,400 --> 00:03:50,440
Die fragen nach dem Angebot.
43
00:03:50,640 --> 00:03:55,000
"Ich such was Religiöses.
Was gibt's da so?"
Ja, genau.
44
00:03:55,360 --> 00:03:57,240
Wir erstellen ein Kundenprofil
45
00:03:57,320 --> 00:04:00,240
und machen ein Matching
mit passenden Anbietern.
46
00:04:00,560 --> 00:04:04,520
Vermitteln Seminare,
Schnupperkurse, spirituelle Events
47
00:04:04,600 --> 00:04:08,680
und begleiten den Kunden
bis hin zum Vertragsabschluss.
48
00:04:10,800 --> 00:04:15,920
Taufe, Initiationsritus, je nachdem,
welche Religion der Kunde nimmt.
49
00:04:16,000 --> 00:04:18,280
Wieso braucht man da 'ne Agentur?
50
00:04:18,400 --> 00:04:21,160
Wenn man mit seiner Religion
Probleme hat,
51
00:04:21,200 --> 00:04:25,040
kann man doch was glauben,
was einem richtiger vorkommt.
52
00:04:25,120 --> 00:04:26,920
So einfach ist es nicht.
53
00:04:27,280 --> 00:04:31,720
Viele religiöse Verträge
haben eine Unkündbarkeitsklausel.
54
00:04:31,800 --> 00:04:35,560
Das hab ich mal gehört: Wenn man
Moslem ist ...
Oder Katholik.
55
00:04:36,080 --> 00:04:39,840
Nee, aus der katholischen Kirche
kann man doch aussteigen.
56
00:04:39,920 --> 00:04:44,760
Rechtlich gesehen ja, religiös nein:
einmal katholisch, immer katholisch.
57
00:04:45,000 --> 00:04:47,080
Echt?
Steht im Kleingedruckten.
58
00:04:47,200 --> 00:04:51,560
Zweitens: Die meisten wissen gar
nicht Bescheid über ihre Religion.
59
00:04:51,640 --> 00:04:54,160
Die übernehmen nur
den Glauben der Eltern.
60
00:04:54,920 --> 00:04:57,200
Wer liest denn schon die Bibel?
61
00:04:57,360 --> 00:05:00,840
Keine Ahnung. Jesus.
Nee, Quatsch ...
Eben.
62
00:05:00,920 --> 00:05:05,800
Wer kennt den Unterschied zwischen
evangelisch, katholisch, orthodox?
63
00:05:06,320 --> 00:05:08,120
Methodistisch, baptistisch?
64
00:05:08,160 --> 00:05:11,280
Mennonitisch, assyrisch,
altkatholisch, neuchristlich?
65
00:05:11,360 --> 00:05:14,760
Es gibt über 40 Christentum-Anbieter
in Deutschland.
66
00:05:14,800 --> 00:05:16,320
Weltweit mehr als 300.
67
00:05:16,400 --> 00:05:18,960
Der gesamte religiöse Markt
ist gigantisch.
68
00:05:19,040 --> 00:05:21,840
Mehr als 6000 Anbieter konkurrieren.
69
00:05:21,920 --> 00:05:23,800
Was, echt so viele?
Ja.
70
00:05:25,240 --> 00:05:28,000
Wenn man sich
richtig dafür interessiert,
71
00:05:28,200 --> 00:05:31,920
dann findet man da doch auch was,
was man sucht.
72
00:05:33,640 --> 00:05:34,760
Angenommen ...
73
00:05:36,800 --> 00:05:40,560
... jemand beschäftigt sich
intensiv mit dem Glauben.
74
00:05:40,960 --> 00:05:43,080
Sagen wir mal, dem Christentum.
75
00:05:43,200 --> 00:05:48,760
Setzt sich drei Jahre lang vor seine
Bibel, klappt am Ende die Bibel zu,
76
00:05:48,840 --> 00:05:52,240
und hat festgestellt,
dass ihn das nicht mehr überzeugt.
77
00:05:52,320 --> 00:05:56,360
Der sitzt nicht noch drei Jahre
am Koran oder der Bhagavad Gita.
78
00:05:56,440 --> 00:05:57,600
Bhaga... - was?
79
00:05:57,680 --> 00:06:00,920
Eher fällt er aufs
nächstbeste Lockangebot rein.
80
00:06:01,040 --> 00:06:04,480
Aber wir finden für jeden
das passende Glaubensmodell.
81
00:06:04,520 --> 00:06:05,800
Eine Frage:
82
00:06:06,160 --> 00:06:07,680
Verarschen Sie mich?
83
00:06:09,040 --> 00:06:13,280
Man sucht sich seine Religion
doch nicht aus wie so 'n Handy.
84
00:06:13,520 --> 00:06:17,600
Erschreckend, nicht wahr?
Irgendwie schon.
Find ich auch.
85
00:06:17,680 --> 00:06:21,520
Über ein Handy informieren sich
die Leute bis ins Detail.
86
00:06:21,600 --> 00:06:25,000
Die Frage nach Gott
überlassen sie dem Bauchgefühl.
87
00:06:25,080 --> 00:06:27,680
Ja sicher, Gott ist ja kein Handy.
88
00:06:27,880 --> 00:06:31,240
Sollte man nicht mehr über Gott
wissen als über sein Handy?
89
00:06:31,480 --> 00:06:34,400
Aber so was
wie Gott und Religion ...
90
00:06:35,400 --> 00:06:37,760
Wenn man da ernsthaft unterwegs ist,
91
00:06:37,840 --> 00:06:41,160
sucht man das doch nicht
über 'ne Makleragentur?
92
00:06:42,040 --> 00:06:46,640
Wenn man sich seinen Glauben mit
'nem Kundenprofil erstellen lässt,
93
00:06:46,720 --> 00:06:50,200
ist doch eh klar,
dass das nicht ernsthaft sein kann.
94
00:06:50,280 --> 00:06:51,480
Wieso?
95
00:06:51,520 --> 00:06:56,280
Mit einem Kundenprofil erfasst man
die Kundenbedürfnisse professionell.
96
00:06:57,080 --> 00:06:58,840
Was ist dagegen zu sagen?
97
00:06:59,520 --> 00:07:03,760
Nix, aber wie passt Gott und so was
in so 'n Kundenprofil rein?
98
00:07:03,840 --> 00:07:06,120
Müsste das nicht größer sein?
99
00:07:06,200 --> 00:07:08,840
Irgendwie was, eher von oben kommt.
100
00:07:09,280 --> 00:07:11,880
Wie ein Hammer,
der einen plötzlich trifft.
101
00:07:11,960 --> 00:07:14,200
Also, ja, größer irgendwie.
102
00:07:18,000 --> 00:07:22,200
Wer zur Partnervermittlung geht,
glaubt trotzdem an die große Liebe.
103
00:07:22,280 --> 00:07:25,600
Und wenn sich zwei Menschen
über eine Agentur finden,
104
00:07:25,600 --> 00:07:30,000
ist die Liebe nicht geringer, weil
die Suche professionalisiert wurde.
105
00:07:34,680 --> 00:07:37,600
* Schotty brummelt unschlüssig*
106
00:08:00,320 --> 00:08:03,960
2400 Euro, ist das
ein Fünf-Sterne-Kloster oder was?
107
00:08:04,040 --> 00:08:05,280
Im Gegenteil.
108
00:08:05,320 --> 00:08:09,080
Die Verpflegung ist einfach,
die Unterbringung bescheiden.
109
00:08:09,200 --> 00:08:12,360
Wer zahlt so was?
Wer exzellenten Service will.
110
00:08:12,680 --> 00:08:17,080
Unser Chauffeur holt Sie mit
einem klimatisierten Mercedes ab.
111
00:08:17,160 --> 00:08:20,360
Sollte es während Ihres Aufenthalts
Probleme geben,
112
00:08:20,440 --> 00:08:23,360
erreichen Sie uns
Tag und Nacht telefonisch.
113
00:08:23,480 --> 00:08:26,760
Und falls Sie den Aufenthalt
früher beenden wollen,
114
00:08:26,800 --> 00:08:28,800
werden Sie sofort abgeholt.
115
00:08:35,920 --> 00:08:38,640
Man fährt
mit 'ner Limousine ins Kloster,
116
00:08:38,720 --> 00:08:41,040
um fünf Tage Armut zu erleben?
117
00:08:41,040 --> 00:08:42,440
Genau.
118
00:08:42,640 --> 00:08:45,640
Aber das ist doch irgendwie ...
Professionell?
119
00:08:52,080 --> 00:08:56,240
Haben Sie ein veraltetes Bild
von religiöser Auseinandersetzung?
120
00:08:56,280 --> 00:09:00,360
Glauben Sie, man muss leiden,
um zu Spiritualität zu kommen?
121
00:09:00,440 --> 00:09:02,000
Ich glaub gar nichts.
122
00:09:02,080 --> 00:09:06,680
Und sicher nicht, dass man 2400 Euro
zahlen muss, um zu Gott zu finden.
123
00:09:08,280 --> 00:09:12,440
Wir arbeiten im Premium-Segment,
das kann sich nicht jeder leisten.
124
00:09:12,600 --> 00:09:16,800
Aber es steht ja jedem frei,
sich Bibel oder Koran zu kaufen
125
00:09:16,840 --> 00:09:20,640
und kostenlose Angebote
direkt vom Anbieter wahrzunehmen.
126
00:09:20,880 --> 00:09:25,680
Bei uns haben Sie die Garantie,
dass wir Sie zu den Besten schicken.
127
00:09:25,760 --> 00:09:28,160
Ob Pfarrer, Schamane oder Rabbi.
128
00:09:28,960 --> 00:09:32,160
Und wir überreden
oder manipulieren Sie nicht,
129
00:09:32,240 --> 00:09:35,760
wir vertreten
keine eigenen religiösen Interessen.
130
00:09:35,800 --> 00:09:39,840
Unsere Kundenzufriedenheit liegt
bei 99 % - das hat seinen Preis.
131
00:09:39,920 --> 00:09:41,280
Und ...
132
00:09:41,800 --> 00:09:43,000
Was geht gut?
133
00:09:43,200 --> 00:09:45,400
Marktführer sind nach wie vor
134
00:09:45,440 --> 00:09:48,920
Christentum, Islam, Hinduismus,
Buddhismus, Judentum.
135
00:09:49,000 --> 00:09:53,280
Naturreligionen kommen wieder,
mit Trend zur Göttervielfalt.
136
00:09:53,320 --> 00:09:56,440
Bunte, fröhliche,
sexualfreundliche Religionen.
137
00:09:57,000 --> 00:10:01,880
Beliebt ist eine Balance zwischen
männlichen und weiblichen Göttern.
138
00:10:02,560 --> 00:10:05,120
Altkeltische Kulte
sind da ganz vorn.
139
00:10:05,840 --> 00:10:10,480
Die sind bestimmt bei frustrierten
Frauen um die 50 der Renner, oder?
140
00:10:11,880 --> 00:10:15,880
Möchten Sie diese unpassende
Bemerkung wieder zurücknehmen?
141
00:10:16,080 --> 00:10:18,080
Hmmmmmm ...
142
00:10:18,200 --> 00:10:19,320
Nö.
143
00:10:21,200 --> 00:10:23,280
Gut, ich nehm's zurück.
Gut.
144
00:10:27,360 --> 00:10:30,600
Was lachen Sie?
Weil Sie leider recht haben.
145
00:10:30,880 --> 00:10:31,880
Ha!
146
00:10:32,160 --> 00:10:33,760
Wusst ich's doch!
147
00:10:44,680 --> 00:10:49,520
So was hier vermitteln Sie auch?
Wir vermitteln alles, was legal ist.
148
00:10:49,600 --> 00:10:53,800
Aber wir weisen auf die starke
Kundenbindung von Scientology hin.
149
00:10:53,880 --> 00:10:55,760
Da kann ja nichts passieren.
150
00:10:55,840 --> 00:10:58,320
Wir sind eine Vermittlungsagentur.
151
00:10:58,400 --> 00:11:01,680
Verantwortung für religiöse Gefühle
trägt der Kunde.
152
00:11:01,840 --> 00:11:05,000
Und Sie
machen religiöse Gefühle zu Geld.
153
00:11:05,040 --> 00:11:09,120
Ich mache Bedürfnisse zu Geld,
das macht jedes Unternehmen.
154
00:11:09,200 --> 00:11:11,960
Die Frage ist,
was der Kunde fürs Geld bekommt.
155
00:11:12,080 --> 00:11:15,960
Ich lüge nicht und verkaufe
niemandem, was er nicht haben will.
156
00:11:16,000 --> 00:11:18,640
Es gibt Nachfrage,
ich habe Angebote.
157
00:11:18,760 --> 00:11:20,240
Das ist alles korrekt.
158
00:11:39,760 --> 00:11:44,640
Nee, echt, tut mir leid, aber bei
mir beißen Sie sich die Zähne aus.
159
00:11:44,720 --> 00:11:47,360
Sie sind also Atheist.
Wahrscheinlich schon.
160
00:11:47,440 --> 00:11:51,360
Obwohl mich wundern würde,
wenn ich was mit 'nem Fremdwort wär.
161
00:11:51,480 --> 00:11:54,440
Ich denk,
man lebt, man stirbt und fertig.
162
00:11:54,800 --> 00:11:56,120
Also ... ja.
163
00:11:56,280 --> 00:11:58,360
Aus die Maus und Würmerfutter.
164
00:11:58,440 --> 00:12:02,720
Glaub nicht, dass nach dem Tod
noch was kommt.
Warum nicht?
Wa?
165
00:12:02,840 --> 00:12:06,120
Warum glauben Sie's nicht?
Weil ich das nicht glaube.
166
00:12:06,240 --> 00:12:09,560
Sie glauben etwas nicht,
weil Sie es nicht glauben.
167
00:12:10,480 --> 00:12:11,480
Ja, ganz genau.
168
00:12:11,880 --> 00:12:16,280
Sie könnten doch genauso gut sagen:
Ich glaube was, weil ich es glaube.
169
00:12:16,360 --> 00:12:19,840
Wär's nicht schöner,
wenn nach dem Tod noch was kommt?
170
00:12:19,960 --> 00:12:22,800
Klar - aber ich glaub's ja
trotzdem nicht.
171
00:12:22,880 --> 00:12:27,360
Ich habe 6000 Angebote, alle besser
als "aus die Maus und Würmerfutter".
172
00:12:27,440 --> 00:12:31,560
Religion ist doch nicht dazu da zu
glauben, was man am liebsten hätte.
173
00:12:31,640 --> 00:12:33,040
Sondern ...
Sondern?
174
00:12:34,000 --> 00:12:37,960
Das ... was stimmt.
Oder am wahrscheinlichsten stimmt.
175
00:12:38,080 --> 00:12:41,360
Oder was die Chance hat,
dass es stimmen könnte.
176
00:12:41,440 --> 00:12:45,520
Und ich glaub, das Wahrscheinlichste
ist, dass danach nichts ist.
177
00:12:45,600 --> 00:12:48,440
Aber sicher sind Sie nicht.
Natürlich nicht.
178
00:12:48,880 --> 00:12:52,960
Aber ich richt mich eben darauf ein,
dass danach nichts mehr kommt.
179
00:12:53,040 --> 00:12:55,120
Sonst ist das 'ne gute Überraschung.
180
00:12:55,200 --> 00:12:59,320
Oder es gibt 'ne böse Überraschung
und Sie braten in der Hölle.
Genau.
181
00:12:59,400 --> 00:13:00,640
Das noch eher.
182
00:13:00,680 --> 00:13:04,160
Böse und gute Überraschungen
sollten ja ausgewogen sein.
183
00:13:04,280 --> 00:13:09,240
Aber die bösen sind viel häufiger,
das ist bei allen so, die ich kenne.
184
00:13:09,360 --> 00:13:12,840
Und die guten Überraschungen,
wo sind die?
185
00:13:12,920 --> 00:13:15,800
Weiß man nicht,
die sind extrem selten.
186
00:13:15,880 --> 00:13:18,400
Am häufigsten
ist gar keine Überraschung,
187
00:13:18,480 --> 00:13:20,040
nur 'ne Enttäuschung.
188
00:13:20,120 --> 00:13:21,600
Klingt frustriert.
189
00:13:23,480 --> 00:13:24,800
Ich hätte da ...
190
00:13:24,920 --> 00:13:28,840
Altkeltische Kulte, wo man nachts
nackig um 'ne Eiche tanzt?
191
00:13:29,000 --> 00:13:31,240
Womöglich mit 'ner Gruppe von 50 ...
192
00:13:31,320 --> 00:13:34,520
Wenn wir schon bei Hölle sind:
Das wär meine.
193
00:13:34,600 --> 00:13:39,360
Und Sie sind nicht frustriert?
Nö, ich bin einfach enttäuscht.
194
00:13:39,840 --> 00:13:42,280
Weil Enttäuschung das Normale ist.
195
00:13:42,360 --> 00:13:44,280
Man wünscht sich was, ja?
196
00:13:44,440 --> 00:13:48,560
Gut, man kriegt auch was,
aber eben nicht, was man sich ...
197
00:13:48,640 --> 00:13:52,920
Als Kind zum Beispiel hab ich mir
ganz doll einen Hund gewünscht.
198
00:13:53,040 --> 00:13:54,840
Hätt ich alles für gemacht.
199
00:13:54,880 --> 00:13:57,320
Einmal dacht ich,
ich krieg einen.
200
00:13:57,440 --> 00:14:00,240
Es war Weihnachten,
ich war mir ganz sicher.
201
00:14:00,280 --> 00:14:04,920
Meine Mutter hat auch so Andeutungen
gemacht, es wär was Lebendiges.
202
00:14:05,000 --> 00:14:07,840
Ja, war's dann auch. 'n Hase. Toll.
203
00:14:08,560 --> 00:14:12,960
Auch ein Tier, mit Fell,
mit vier Beine, aber kein Hund.
204
00:14:13,640 --> 00:14:15,560
Und das ist das Normale.
205
00:14:17,240 --> 00:14:19,040
Oder man wünscht sich,
206
00:14:19,280 --> 00:14:23,440
dass man einmal im Leben 'ner Frau
begegnet, die einen umhaut.
207
00:14:23,640 --> 00:14:24,920
Weil sie so ...
208
00:14:25,040 --> 00:14:29,560
... so schön und so klug
und so toll und so lustig ist.
209
00:14:30,440 --> 00:14:31,880
Und dann trifft man die,
210
00:14:31,960 --> 00:14:35,720
ist sogar mit ihr zusammen,
zumindest kann man das so sehen.
211
00:14:35,840 --> 00:14:37,880
Aber eben nur für vier Monate.
212
00:14:38,000 --> 00:14:41,000
Danach greifen wieder
die Naturgesetze.
213
00:14:41,080 --> 00:14:46,080
Sie verliebt sich in jemand, der
besser passt, was vorauszusehen war.
214
00:14:46,160 --> 00:14:48,760
Aber es ist doch sehr enttäuschend.
215
00:14:48,840 --> 00:14:53,360
Sie sprechen von der Dame, mit der
Sie sich vorhin verabredet haben?
216
00:14:55,080 --> 00:14:57,400
Vielleicht treff ich sie
auf 'n Kaffee.
217
00:14:57,640 --> 00:15:00,920
Gute Überraschung:
Sie hat den Herzchirurg abgesägt.
218
00:15:01,040 --> 00:15:04,240
Böse Überraschung:
Sie hat 'n Tumor stirbt bald.
219
00:15:04,320 --> 00:15:06,680
Aber wahrscheinlich
keins von beiden:
220
00:15:06,720 --> 00:15:11,200
Wir trinken gesittet unseren Kaffee,
sie fragt mich, wie geht's dir,
221
00:15:11,240 --> 00:15:15,720
ich sag gut, sie sagt, freut mich,
schön, dass wir uns getroffen haben.
222
00:15:15,840 --> 00:15:18,040
Also ...
'ne Enttäuschung.
Genau.
223
00:15:19,480 --> 00:15:23,080
Da wär es blöd, sich
'ne gute Überraschung auszumalen.
224
00:15:23,120 --> 00:15:26,320
Weil die Enttäuschung dann
umso größer wär.
225
00:15:26,760 --> 00:15:29,600
Deshalb glaub ich auch nicht
ans Paradies,
226
00:15:29,680 --> 00:15:32,400
weder hier und jetzt
noch im Jenseits.
227
00:15:32,920 --> 00:15:35,960
Und die Hölle?
Die schließ ich jetzt mal aus.
228
00:15:36,040 --> 00:15:37,120
Warum?
229
00:15:37,160 --> 00:15:41,560
Wer glaubt denn an die Hölle?
Vier Milliarden Menschen.
Echt?
230
00:15:41,600 --> 00:15:44,080
Mit Folter und allem Drum und Dran.
231
00:15:44,160 --> 00:15:46,800
Ich glaub doch nichts,
was ich nicht glaube,
232
00:15:46,880 --> 00:15:49,600
weil ich glaube,
ich kommt sonst in die Hölle.
233
00:15:49,640 --> 00:15:53,200
Haben Sie 'ne Feuerversicherung?
Ja, sicher.
Sehen Sie?
234
00:15:53,320 --> 00:15:54,960
Nee, seh ich nicht.
235
00:15:55,240 --> 00:16:00,000
Ich weiß ja, 'n Haus kann abbrennen,
einem Bekannten ist das passiert.
236
00:16:00,080 --> 00:16:02,840
Aber ich kenn keinen,
der mal in der Hölle war.
237
00:16:02,880 --> 00:16:07,120
Ich würde Ihnen gern das kostenlose
Starterkit "Buddhismus" mitgeben.
238
00:16:10,560 --> 00:16:13,160
So, jetzt mal Sie, Hosen runter!
239
00:16:13,440 --> 00:16:14,600
Sind Sie ...
240
00:16:15,440 --> 00:16:18,800
Ich wollt nur fragen,
ob Sie gläubig sind.
241
00:16:18,880 --> 00:16:21,880
Und deswegen sagen Sie
"Hosen runter!"?
242
00:16:22,240 --> 00:16:25,080
Kennen Sie den Ausdruck nicht?
Nee.
243
00:16:26,320 --> 00:16:27,880
Nicht in diesem Kontext.
244
00:16:28,080 --> 00:16:31,360
Ach so, ja dann ...
Dann nehm ich das zurück.
245
00:16:31,440 --> 00:16:33,920
Also denn ... Hosen wieder hoch!
246
00:16:34,400 --> 00:16:36,400
Also ... Sind Sie gläubig?
247
00:16:40,400 --> 00:16:41,760
Nein.
248
00:16:45,000 --> 00:16:49,800
Sie verkaufen den Leuten was,
an das Sie nicht glauben?
Ja, und?
249
00:16:50,000 --> 00:16:53,200
Kann auch Fernseher verkaufen,
ohne einen zu besitzen.
250
00:16:53,280 --> 00:16:55,480
Es geht um den Kunden,
nicht um mich.
251
00:16:55,520 --> 00:16:59,160
Sonst müsste jeder Opelhändler
Opel fahren.
Das stimmt.
252
00:16:59,240 --> 00:17:03,200
Ich würde lieber was anderes
verkaufen, Senf, zum Beispiel.
253
00:17:03,280 --> 00:17:05,520
Aber es geht
um die Kundenbedürfnisse.
254
00:17:05,600 --> 00:17:09,720
Wenn sich Senf nicht verkauft,
muss man was anderes verkaufen.
255
00:17:09,800 --> 00:17:11,960
Muss sich mein Bruder mit abfinden.
256
00:17:12,040 --> 00:17:15,240
Dem Sie zutrauen,
dass er den Laden verwüstet hat?
257
00:17:15,320 --> 00:17:17,320
Ja, war sein Geschäft.
Das hier?
258
00:17:17,440 --> 00:17:21,200
Mhm, und davor fast 150 Jahre
ein Familienunternehmen.
259
00:17:23,320 --> 00:17:25,440
Krüger-Senf.
Ach, Krüger!
260
00:17:27,120 --> 00:17:30,960
Mein Vater hat meinem Bruder
das Geschäft überschrieben.
261
00:17:31,920 --> 00:17:36,680
Das war überraschend, denn ICH hab
Unternehmensmanagement studiert.
262
00:17:36,720 --> 00:17:37,760
Aber ...
263
00:17:37,800 --> 00:17:41,560
Mein Bruder hat Geld und Inkompetenz
ins Geschäft gesteckt
264
00:17:41,640 --> 00:17:44,360
und nach einem Jahr
Insolvenz angemeldet.
265
00:17:44,480 --> 00:17:46,160
Wie zu erwarten war.
266
00:17:46,840 --> 00:17:49,560
Und jetzt?
Hab ich das Geschäft.
267
00:17:49,840 --> 00:17:51,080
Und es läuft gut.
268
00:17:52,760 --> 00:17:54,960
Mein Bruder hasst mich dafür.
269
00:17:55,360 --> 00:17:58,360
Sagt, ich hätte
die Familientradition verraten.
270
00:17:58,440 --> 00:18:01,800
Schreibt böse Briefe
oder zersticht meine Autoreifen.
271
00:18:03,640 --> 00:18:06,600
Kann man nicht beides verkaufen?
Wie, beides?
272
00:18:07,040 --> 00:18:08,560
Religion und Senf.
273
00:18:09,160 --> 00:18:11,520
Irgendwie ... zusammen ...
274
00:18:12,640 --> 00:18:16,840
Wie soll das gehen?
Die Zehn Gebote
auf's Glas kleben oder so?
275
00:18:18,600 --> 00:18:20,480
War nur so 'ne Idee.
276
00:18:27,720 --> 00:18:29,760
Henny, guck mal bitte nach,
277
00:18:29,800 --> 00:18:32,720
was Du findest
zum Thema Senf und Religion.
278
00:18:32,800 --> 00:18:34,160
Ja, Senf.
279
00:18:36,440 --> 00:18:39,640
Bei welchen Religionen
Senf 'ne Bedeutung hat.
280
00:18:40,160 --> 00:18:41,480
Danke, bis gleich.
281
00:18:43,920 --> 00:18:47,120
Der ist schön,
zu welcher Religion gehört der?
282
00:18:48,000 --> 00:18:49,280
Noch zu keiner.
283
00:18:49,920 --> 00:18:54,320
Viele wollen neutrale Objekte selbst
mit religiöser Bedeutung belegen.
284
00:18:54,400 --> 00:18:56,680
Haben Sie 'ne Figur von Uwe Seeler?
285
00:19:06,200 --> 00:19:10,920
Sie glauben nicht dran, aber wenn,
wie würde das Paradies aussehen?
286
00:19:12,040 --> 00:19:13,240
Paradies?
287
00:19:17,720 --> 00:19:19,120
Paradies geht so:
288
00:19:23,400 --> 00:19:26,960
Ich komm da an,
und Merle kommt mir entgegengerannt.
289
00:19:27,120 --> 00:19:29,160
Oder geflogen, je nachdem.
290
00:19:30,200 --> 00:19:33,200
Oh, das würde heißen,
sie ist vor mir gestorben.
291
00:19:33,280 --> 00:19:37,240
Tut mir leid, Merle,
aber so wird das in meinem Paradies.
292
00:19:37,320 --> 00:19:41,720
Sie kommt mir entgegengeflogen,
lacht und schreit: "Endlich!"
293
00:19:41,960 --> 00:19:46,640
Dann umarmt sie mich, küsst mich,
ich schmeiß sie auf 'ne Wolke ...
294
00:19:47,920 --> 00:19:51,400
Da ist das erste Paradiesproblem:
keine Körper mehr.
295
00:19:52,080 --> 00:19:54,440
Das ist schade, sehr schade.
296
00:19:54,520 --> 00:19:57,080
Jetzt hätten wir so viel Zeit dafür.
297
00:19:57,320 --> 00:20:00,840
Gut, dann eben kein Sex mehr,
dann wär das eben so.
298
00:20:00,960 --> 00:20:02,360
Ist ein Minuspunkt.
299
00:20:02,600 --> 00:20:06,680
Aber immerhin wären wir zusammen,
das ist ja wenigstens ...
300
00:20:07,200 --> 00:20:10,480
Das würde mir reichen,
um dazu "Paradies" zu sagen.
301
00:20:10,840 --> 00:20:12,800
Und das zweite Problem:
302
00:20:13,040 --> 00:20:15,960
Der Herzchirurg,
mit dem sie grad zusammen ist,
303
00:20:16,040 --> 00:20:17,520
wo ist der im Paradies?
304
00:20:18,240 --> 00:20:22,480
Vielleicht in der Hölle,
aber wenn ich Pech hab, eben nicht.
305
00:20:23,280 --> 00:20:25,440
Ist er dann mit uns zusammen?
306
00:20:26,520 --> 00:20:31,800
Man sagt doch, im Paradies verstehen
sich alle, es gibt keine Eifersucht,
307
00:20:31,840 --> 00:20:33,960
das ist so 'ne große Seelensoße.
308
00:20:34,040 --> 00:20:36,080
Für mich ist das kein Paradies.
309
00:20:36,120 --> 00:20:40,360
Für mich heißt Paradies: Merle
und ich, sonst nix und niemand.
310
00:20:40,960 --> 00:20:45,760
Merle, ich und 'ne Direktschaltung
zur Erde mit Bundesliga-Übertragung.
311
00:20:45,840 --> 00:20:47,240
Aber das ist alles.
312
00:20:47,320 --> 00:20:51,920
Das ganze Erkenntniszeugs,
wer die Welt und warum die Menschen
313
00:20:52,000 --> 00:20:55,160
und wieso Gott und das alles,
interessiert mich wenig.
314
00:20:55,240 --> 00:20:56,560
Ich bin ja schon tot.
315
00:20:56,640 --> 00:21:00,760
'ne nachträgliche Erklärung
brauch ich dann auch nicht mehr.
316
00:21:00,840 --> 00:21:04,920
Haben Sie was im Angebot,
das mir überzeugend vermittelt,
317
00:21:04,960 --> 00:21:09,240
dass ich mit Merle alleine unendlich
lange an einem schönen Ort bin?
318
00:21:09,320 --> 00:21:10,720
Dann nehm ich das.
319
00:21:12,640 --> 00:21:14,200
Egal, was das kostet.
320
00:21:20,640 --> 00:21:21,800
Gut.
321
00:21:56,640 --> 00:21:57,960
Ah.
322
00:22:35,800 --> 00:22:37,600
Das ist der Gott Yame.
323
00:22:38,600 --> 00:22:40,880
Das ist der Gott der Liebenden.
324
00:22:41,360 --> 00:22:43,320
Die Religion heißt Merele.
325
00:22:45,520 --> 00:22:47,120
Es war zu Anbeginn der Zeit,
326
00:22:47,200 --> 00:22:50,440
als der Gott Guiamba
die Welt erschaffen hatte.
327
00:22:50,720 --> 00:22:54,360
Dort lebten zwei Menschen,
Yangur und Yimde.
328
00:22:55,480 --> 00:22:57,880
Die beiden liebten sich
Tag und Nacht,
329
00:22:57,960 --> 00:23:00,880
und noch im Schlaf
träumten sie voneinander.
330
00:23:01,520 --> 00:23:04,560
Da wurde Guiamba
eifersüchtig auf die Liebe.
331
00:23:04,840 --> 00:23:09,400
Er verwandelte Yangur in einen Vogel
und warf ihn in den Himmel,
332
00:23:09,520 --> 00:23:12,840
und Yimde in einen Fisch
und warf sie ins Meer.
333
00:23:14,280 --> 00:23:17,960
Yangur aber tauchte ins Meer
und zog Yimde nach oben.
334
00:23:18,280 --> 00:23:20,640
So flogen sie
einen Moment in der Luft,
335
00:23:20,680 --> 00:23:24,160
dann tauchten sie ins Wasser,
damit Yimde atmen könnte.
336
00:23:24,280 --> 00:23:27,800
Dann tauchten sie wieder auf,
damit Yangur Luft bekäme.
337
00:23:29,200 --> 00:23:32,400
So flohen sie
in Richtung der Insel Lumaman.
338
00:23:32,840 --> 00:23:36,360
Wer die Insel erreicht,
ist von jedem Fluch erlöst.
339
00:23:36,800 --> 00:23:39,360
Guiamba aber verfolgte sie
voll Zorn.
340
00:23:39,480 --> 00:23:42,160
Doch war er im Wasser,
waren sie in der Luft,
341
00:23:42,240 --> 00:23:45,280
und war er in der Luft,
waren sie im Wasser.
342
00:23:45,640 --> 00:23:47,560
So erreichten sie Lumaman.
343
00:23:48,280 --> 00:23:52,040
Als sie die Insel erreichten,
wurden sie wieder Mann und Frau
344
00:23:52,080 --> 00:23:55,240
und leben dort glücklich
bis in alle Ewigkeit.
345
00:23:56,440 --> 00:23:57,680
Nicht schlecht.
346
00:23:58,200 --> 00:24:02,200
Genau so was meinte ich,
so was würde ich gerne glauben.
347
00:24:02,320 --> 00:24:04,560
Dann glauben Sie's doch.
Schön wär's.
348
00:24:05,040 --> 00:24:09,040
Im Ernst, warum entscheiden
Sie sich nicht, daran zu glauben?
349
00:24:09,760 --> 00:24:13,480
Himmel Herrgott noch mal,
weil's 'ne Geschichte ist.
350
00:24:13,560 --> 00:24:17,880
Wenn Sie wirklich dran glauben,
ist es keine Geschichte mehr.
351
00:24:19,120 --> 00:24:23,400
Und wenn andere auch dran glauben,
haben Sie schon einen Mythos.
352
00:24:23,520 --> 00:24:26,160
Und das ist ja erst der Anfang.
353
00:24:26,640 --> 00:24:30,880
Da fehlt die Schöpfungsgeschichte,
Erklärungen für Leid und Unglück ...
354
00:24:30,960 --> 00:24:32,840
Verhaltensregeln, Tabus und ...
355
00:24:32,920 --> 00:24:36,000
Sie wollen mir ernsthaft
was als Religion andrehen,
356
00:24:36,080 --> 00:24:39,520
das Sie sich grade
in meinem Beisein ausgedacht haben?
357
00:24:39,600 --> 00:24:41,640
Ich will Ihnen nichts andrehen.
358
00:24:41,720 --> 00:24:47,320
Mein maßgeschneidertes spirituelles
Produkt macht es Ihnen leichter,
359
00:24:47,400 --> 00:24:50,200
mit Ihrer Sehnsucht
zu Merle zu gehen.
360
00:24:50,320 --> 00:24:51,920
Das ist doch irgendwie ...
361
00:24:52,000 --> 00:24:54,520
Wenn Sie wüssten,
die Geschichte wäre wahr,
362
00:24:54,600 --> 00:24:58,240
Sie wären nach dem Tod
mit Merle für immer auf Lumaman ...
363
00:24:58,240 --> 00:25:00,560
Aber die Geschichte ist nicht wahr.
364
00:25:00,680 --> 00:25:04,800
Würden Sie das glauben,
das würde Sie doch glücklich machen.
365
00:25:04,960 --> 00:25:08,480
Ja, aber ...
Glauben Sie doch was,
was Sie glücklich macht.
366
00:25:08,600 --> 00:25:10,640
Aber das wird nicht so sein.
367
00:25:11,000 --> 00:25:14,320
Wir leben nach dem Tod
nicht auf 'ner Zauberinsel.
368
00:25:14,400 --> 00:25:16,240
Egal, was nach dem Tod ist ...
369
00:25:16,320 --> 00:25:19,760
Darum geht es doch bei Religion:
was nach dem Tod ist.
370
00:25:19,840 --> 00:25:22,840
Ja, aber das kann ja niemand
wirklich sagen.
371
00:25:23,120 --> 00:25:27,520
Der reale Mehrwert von Glauben ist:
Es geht einem einfach besser.
372
00:25:27,640 --> 00:25:29,160
Hier, im Diesseits.
373
00:25:29,440 --> 00:25:32,240
Genau das
ist doch die Selbstverarsche.
374
00:25:33,520 --> 00:25:37,520
Statt hier seinen Kram zu machen,
wartet man aufs im Jenseits.
375
00:25:37,560 --> 00:25:39,440
Man stirbt, und alles ist gut.
376
00:25:39,520 --> 00:25:42,760
Was man hier nicht geregelt kriegt:
halb so schlimm.
377
00:25:42,840 --> 00:25:44,520
Im Jenseits klärt sich alles.
378
00:25:44,600 --> 00:25:47,880
Da nehmen sich alle in den Arm,
alle haben sich lieb.
379
00:25:48,000 --> 00:25:49,600
Genau das glaub ich nicht.
380
00:25:50,200 --> 00:25:55,280
Wenn Sie mit Ihrem Bruder was klären
wollen, rufen Sie an, jetzt gleich.
381
00:25:55,800 --> 00:26:00,280
Meine einzige Chance bei Merle ist
nicht auf Lumbalumba, sondern hier.
382
00:26:00,640 --> 00:26:04,400
Wenn ich das nicht hinkrieg,
bevor ich sterbe ...
383
00:26:41,040 --> 00:26:45,160
* Keuchen *
384
00:26:55,120 --> 00:26:56,240
Schotty!
385
00:26:56,720 --> 00:27:00,680
Ist was passiert?
Ich werde sterben.
Hä?
Und du auch.
Was?
386
00:27:01,040 --> 00:27:03,280
Nicht jetzt, aber ...
Bist du krank?
387
00:27:03,320 --> 00:27:06,800
Nee, mir ist was klar geworden.
Du bist nicht krank.
Nein.
388
00:27:06,880 --> 00:27:08,560
Jetzt hast du mich ...
389
00:27:08,720 --> 00:27:11,200
Wir beide, wir gehören zusammen.
390
00:27:11,280 --> 00:27:14,920
Das ist Bestimmung,
alles andere ist einfach falsch.
391
00:27:16,120 --> 00:27:20,800
Ich hatte immer Angst, dir das
zu sagen, hab mich nicht getraut.
392
00:27:21,080 --> 00:27:25,560
Aber ich hab von Anfang an gedacht,
das wird eh nix mit uns.
393
00:27:25,720 --> 00:27:28,480
Auf jeden Fall nix von Dauer,
weil ...
394
00:27:28,600 --> 00:27:30,680
Weil ich nicht gut genug bin.
395
00:27:30,760 --> 00:27:34,240
Und du so toll ...
Das ist nicht der richtige ...
396
00:27:34,320 --> 00:27:38,000
Ja, das passt grad nicht,
aber ich muss das jetzt sagen.
397
00:27:38,120 --> 00:27:40,920
Vielleicht bin ich morgen
ja schon tot.
398
00:27:41,000 --> 00:27:45,040
Ich bin nicht krank, aber ich will
mein Leben mit dir teilen.
399
00:27:45,080 --> 00:27:47,680
Niemand weiß,
wie viel Zeit uns bleibt.
400
00:27:47,760 --> 00:27:50,200
Also jetzt ...
Ja, dein Herzchirurg.
401
00:27:50,280 --> 00:27:54,000
Der hat dir was zu bieten,
der ist klug, der hat Kohle,
402
00:27:54,080 --> 00:27:57,800
kennt Rotweine mit Fremdwörtern,
das weiß ich doch alles.
403
00:27:57,840 --> 00:28:00,880
Aber ich hab dir auch was zu bieten.
Warte ...
404
00:28:00,960 --> 00:28:04,440
Ich bring dich zum Lachen,
lass dir Wasser in die Wanne,
405
00:28:04,480 --> 00:28:06,680
mach dir Pfannkuchen mit Gesichtern.
406
00:28:06,760 --> 00:28:08,480
Ich mach dir den Hasentanz.
407
00:28:08,560 --> 00:28:09,960
Und, Merle, hier:
408
00:28:11,400 --> 00:28:14,640
Ich hab immer
ein zweites Taschentuch dabei.
409
00:28:15,240 --> 00:28:18,560
Für den Fall,
dass wir uns zufällig begegnen,
410
00:28:18,640 --> 00:28:22,800
weil ich weiß, wie eklig
du verrotzte Taschentücher findest.
411
00:28:22,880 --> 00:28:26,960
Und guck mal, das ist ganz frisch
und ähm ... Moin.
412
00:28:27,040 --> 00:28:29,000
Das hab ich sogar gebügelt.
413
00:28:29,080 --> 00:28:33,160
Es gibt nichts, was ich nicht tun
würde, ich mach alles für dich.
414
00:28:33,280 --> 00:28:34,880
Ich bau dir 'n Haus.
415
00:28:34,960 --> 00:28:38,400
Ich mach dir 'n Kind,
oder auch viele, wenn du willst.
416
00:28:38,480 --> 00:28:41,120
Ich will mein Leben mit dir teilen.
417
00:28:41,200 --> 00:28:45,200
Und nicht irgendwann,
sondern ab heute, ab jetzt.
418
00:29:05,000 --> 00:29:06,400
'ne Tasse Tee?
419
00:29:06,480 --> 00:29:07,800
Nee, danke.
420
00:29:10,600 --> 00:29:12,120
Kann funktionieren.
421
00:29:12,960 --> 00:29:14,280
Das freut mich.
422
00:29:27,320 --> 00:29:30,000
Hallo Angelika, hier ist Constanze.
423
00:29:30,600 --> 00:29:33,040
Ich würde gern mit Konrad sprechen.
424
00:29:59,000 --> 00:30:01,000
Copyright Untertitel: NDR 2015
54421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof