Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,960 --> 00:00:09,320
* Musikthema: Tatortreiniger *
2
00:00:32,280 --> 00:00:35,240
Ulf, ich hatte dich gebeten,
noch mal zu gucken,
3
00:00:35,720 --> 00:00:36,680
ob alles richtig ist.
4
00:00:37,200 --> 00:00:38,760
Da gehören die Kommas auch dazu.
5
00:00:39,240 --> 00:00:40,360
Natürlich fehlt das eins.
6
00:00:40,880 --> 00:00:44,000
"Wenn das Licht verlischt Komma,
bleibt die Trauer, Punkt."
7
00:00:44,520 --> 00:00:46,200
Natürlich fällt das auf.
8
00:00:46,720 --> 00:00:49,080
Ich weiß schon,
was Tante Hilde dazu sagt.
9
00:00:50,200 --> 00:00:51,360
Nee, eben nicht.
10
00:00:51,880 --> 00:00:54,800
Sondern dass dir dein Vater
nicht mal die Mühe wert ist,
11
00:00:55,320 --> 00:00:57,680
'ne ordentliche Trauerkarte
zur verfassen.
12
00:00:58,240 --> 00:00:59,240
* Handyklingeln *
13
00:00:59,720 --> 00:01:03,040
Ich ruf den Grafiker an und guck,
ob der noch was machen kann.
14
00:01:03,560 --> 00:01:04,360
Ich ruf zurück.
15
00:01:04,880 --> 00:01:07,920
Jetzt ruft jemand vom
"Weißen Hirschen" an. Tschüss.
16
00:01:10,600 --> 00:01:11,760
Drexler!
17
00:01:12,720 --> 00:01:13,680
Ja.
18
00:01:14,200 --> 00:01:16,520
Nein, ich hatte gesagt,
72-mal Hirschmenü,
19
00:01:16,960 --> 00:01:18,880
achtmal vegetarische Gemüsepfanne.
20
00:01:19,360 --> 00:01:22,920
Einmal Hirschmenü ohne Nüsse,
viermal vegan und einmal glutenfrei.
21
00:01:23,400 --> 00:01:24,480
Ohne Teigtaschen, ja.
22
00:01:24,960 --> 00:01:27,000
Natürlich ist da Fleisch dabei.
23
00:01:27,520 --> 00:01:31,680
Nicht das vegane, sondern das mit
Fleisch, nur ohne Getreide, genau.
24
00:01:32,160 --> 00:01:32,960
Nein.
25
00:01:33,480 --> 00:01:35,120
Ein Hirsch hat keine Nüsse,
26
00:01:35,600 --> 00:01:38,680
die Laktosefreien sind
bei den veganen schon mitgerechnet.
27
00:01:40,800 --> 00:01:42,520
Hallo? Ja, ich-ich-ich ...
28
00:01:43,040 --> 00:01:44,800
Ich höre Sie grad nicht, Moment.
29
00:01:45,320 --> 00:01:46,880
Hallo? Was für 'ne Suppe denn?
30
00:01:49,520 --> 00:01:52,480
Ja ... streichen Sie die Suppe
und-und ähm ...
31
00:01:53,000 --> 00:01:56,560
Sagen Sie meiner Schwägerin,
wenn sie Zusatzbestellungen macht,
32
00:01:57,040 --> 00:01:58,840
muss sie das mit mir absprechen.
33
00:02:00,200 --> 00:02:02,400
Ja, ich, ich klär das und ...
34
00:02:03,360 --> 00:02:05,080
Ich ruf gleich zurück.
35
00:02:05,560 --> 00:02:06,280
Wiederhören.
36
00:02:06,760 --> 00:02:08,760
Machen Sie das doch mit Wasser.
37
00:02:09,280 --> 00:02:11,600
In dem Fall nicht -
es kommt auf den Boden an.
38
00:02:12,120 --> 00:02:13,480
Aber so verkratzen Sie den.
39
00:02:13,960 --> 00:02:15,720
Keine Sorge, ich weiß,
was ich mache.
40
00:02:16,200 --> 00:02:18,160
Warum kann man da
kein Wasser nehmen?
41
00:02:18,640 --> 00:02:20,840
Weil das Wasser
in die Ritzen läuft und ...
42
00:02:21,360 --> 00:02:22,920
Keine Überschwemmung, nur ...
43
00:02:23,360 --> 00:02:26,440
Ich mach das nicht zum ersten Mal!
Da ist schon 'n Kratzer.
44
00:02:27,440 --> 00:02:28,440
Da! Da!
45
00:02:28,960 --> 00:02:30,640
Der ist sicher nicht von mir.
46
00:02:31,160 --> 00:02:33,720
Das sehen Sie daran,
wie eingedunkelt der ist.
47
00:02:34,240 --> 00:02:37,400
Aber wenn Sie mir unterstellen,
dass ich ... Bitte nicht.
48
00:02:37,880 --> 00:02:38,520
Danke.
49
00:02:39,040 --> 00:02:40,480
Möchten Sie 'n Bonbon? Ich?
50
00:02:42,440 --> 00:02:45,000
Wollen Sie sagen,
ich habe Mundgeruch? Nee.
51
00:02:45,520 --> 00:02:48,040
Warum fragen Sie dann,
ob ich 'n Bonbon will?
52
00:02:48,520 --> 00:02:49,560
Weil die lecker sind.
53
00:02:50,040 --> 00:02:53,640
Ich möchte kein Bonbon, sondern
dass Sie zum Putzen Wasser nehmen.
54
00:02:54,160 --> 00:02:56,120
Aber mit Wasser
kriege ich das nicht weg.
55
00:02:56,600 --> 00:02:59,440
Sie müssen mich wirklich
nicht für dumm verkaufen!
56
00:03:11,480 --> 00:03:12,480
Hier, bitte.
57
00:03:13,000 --> 00:03:13,680
* Reißen *
58
00:03:14,200 --> 00:03:15,040
Oh! Hm?
59
00:03:15,560 --> 00:03:18,800
Jetzt haben Sie sich aber
was geholt, 'n Lauf-Dings.
60
00:03:21,360 --> 00:03:24,320
(tränenerstickt)
Ich hab keine zweite dabei!
61
00:03:24,840 --> 00:03:26,280
Soll ich jetzt mit Wasser ...
62
00:03:26,760 --> 00:03:29,920
Warum diskutieren wir, wie Sie
Ihre Arbeit machen sollen?!
63
00:03:30,440 --> 00:03:31,560
Das weiß ich auch nicht.
64
00:03:32,080 --> 00:03:34,200
Ich sagte nur,
Sie sollen Wasser nehmen.
65
00:03:34,720 --> 00:03:35,440
* Telefonklingeln *
66
00:03:35,960 --> 00:03:39,880
Mit sachlich-kritischen Bemerkungen
müssen Sie professionell umgehen.
67
00:03:40,360 --> 00:03:42,840
Wenn ich bei Kritik
immer beleidigt wär,
68
00:03:43,360 --> 00:03:44,880
könnt ich mir 'n Strick nehmen.
69
00:03:45,400 --> 00:03:47,960
* Telefonklingeln *
Dann würde noch jemand sagen:
70
00:03:48,480 --> 00:03:50,600
"Den Knoten
hätte man besser machen können."
71
00:03:51,120 --> 00:03:53,440
Ich kann Ihnen zeigen,
wie's geht ... Hm? Hm?
72
00:03:53,960 --> 00:03:57,080
Ulf, ich bin stinksauer, deine
Schwester hat, ohne es ab...
73
00:03:57,600 --> 00:03:58,920
Lea, Hase, was ist los?
74
00:03:59,640 --> 00:04:00,920
Nein, nein, Lea.
75
00:04:01,440 --> 00:04:04,160
Die Mama ist nicht im Himmel,
der Opa ist im Himmel.
76
00:04:05,120 --> 00:04:06,560
Genau, der Drexler-Opa.
77
00:04:07,240 --> 00:04:09,480
Ja, sein Kaninchen auch und ...
78
00:04:10,000 --> 00:04:12,560
Lea, Hase, gibst du mir
mal kurz den Papa?
79
00:04:13,080 --> 00:04:16,200
Natürlich musst du die Schlammhose
anziehen, wenn du ...
80
00:04:16,840 --> 00:04:19,400
Da hat der Papa
sich eben mal getäuscht.
81
00:04:19,840 --> 00:04:22,040
* Kichern *
Du ziehst die Schlammhose an.
82
00:04:22,480 --> 00:04:24,720
Weil die Mama das so sagt.
* Lachen *
83
00:04:25,200 --> 00:04:28,080
Lea, gib, gib mir bitte
ganz kurz den Papa.
84
00:04:28,600 --> 00:04:30,840
Nein, deine Schlammhose
hängt nicht im Himmel,
85
00:04:31,360 --> 00:04:34,000
die hängt in der Garderobe
und die ziehst du jetzt an!
86
00:04:34,920 --> 00:04:38,560
Ulf, ich hab nur gesagt,
sie soll die Schlammhose anziehen.
87
00:04:39,080 --> 00:04:41,920
Deine Schwester hat mit dem
"Weißen Hirschen" besprochen,
88
00:04:42,440 --> 00:04:44,560
dass die Gäste vorab
Tomatensuppe bekommen.
89
00:04:45,400 --> 00:04:48,880
Wenn du das wusstest, muss man mich
ja nicht informieren.
90
00:04:49,400 --> 00:04:50,120
Ich ruf zurück.
91
00:04:50,600 --> 00:04:51,320
Is was?
92
00:04:52,120 --> 00:04:53,080
Nee.
93
00:04:58,360 --> 00:04:59,600
Dagmar Drexler.
94
00:05:00,720 --> 00:05:01,760
Herr Büntig.
95
00:05:02,440 --> 00:05:04,960
Ja, mit Frau Riebeson
ist abgesprochen,
96
00:05:05,480 --> 00:05:08,720
dass jeder Kongressteilnehmer
eine Infomappe hat und ...
97
00:05:09,240 --> 00:05:10,080
Äh, ja. Nee.
98
00:05:10,600 --> 00:05:14,280
Die, äh, Teilnehmerliste hab ich
nicht hier, weil ich ...
99
00:05:14,720 --> 00:05:18,520
Bin doch wegen der Beerdigung
meines Schwiegervaters ... Danke.
100
00:05:19,040 --> 00:05:19,760
Ich bin ähm ...
101
00:05:20,280 --> 00:05:23,080
... am Montag wieder im Büro
und würde Sie dann ...
102
00:05:23,600 --> 00:05:24,440
* Poltern *
103
00:05:25,280 --> 00:05:28,040
... würde Ihnen dann
die Teilnehmerliste geben.
104
00:05:28,560 --> 00:05:29,600
Ja. Verstehe.
105
00:05:31,280 --> 00:05:32,640
Auf Wiedersehen.
106
00:05:33,080 --> 00:05:34,000
Entschuldigung.
107
00:05:34,440 --> 00:05:36,520
Ich hab Probleme
mit dem Dampfreiniger.
108
00:05:37,000 --> 00:05:39,200
Wissen Sie, wo hier
'n Schraubenzieher ist?
109
00:05:39,720 --> 00:05:42,040
Das ist nicht mein Problem,
sondern Ihres.
110
00:05:42,560 --> 00:05:46,120
Sie müssen eine Lösung finden. Die
einfachste wär 'n Schraubenzieher.
111
00:05:46,640 --> 00:05:48,920
Das Einfachste wäre,
daran vorher zu denken.
112
00:05:49,440 --> 00:05:51,240
Aber warum sich selber kümmern?
113
00:05:51,680 --> 00:05:54,480
Irgendwer wird schon
einen Schraubenzieher haben!
114
00:05:55,000 --> 00:05:56,640
Die nette Dagmar kümmert sich um
115
00:05:57,160 --> 00:05:59,480
und zaubert einen Schraubenzieher
aus dem Hut.
116
00:06:00,000 --> 00:06:03,280
Ist hab nur gefragt,
ob Sie einen Schraubenzieher haben!
117
00:06:03,760 --> 00:06:05,920
Wenn Ihr Chef
Ihnen was aufs Auge drückt,
118
00:06:06,440 --> 00:06:08,680
obwohl Sie frei haben,
kann ich nichts dafür!
119
00:06:09,200 --> 00:06:11,720
Wollen Sie mir Ratschläge geben?
Wenn Sie möchten.
120
00:06:12,240 --> 00:06:13,240
Ganz sicher nicht.
121
00:06:13,840 --> 00:06:15,720
Außerdem bin ich in Trauer.
122
00:06:16,840 --> 00:06:18,880
Da sind Sie nicht die Einzigste.
123
00:06:21,880 --> 00:06:23,040
Oh. Ja.
124
00:06:23,560 --> 00:06:24,440
Familie?
125
00:06:24,960 --> 00:06:28,480
Nee, aber zwei Freunde von mir
waren grade im Urlaub in Italien.
126
00:06:29,000 --> 00:06:31,320
Und die sind ...?
Die waren in einer Pension.
127
00:06:31,840 --> 00:06:34,160
Zwei Tage später
starb die Oma vom Vermieter.
128
00:06:34,640 --> 00:06:38,000
Die war schon 96, aber der Sohn
hat trotzdem sehr getrauert.
129
00:06:39,760 --> 00:06:41,840
Und was war jetzt
mit Ihren Freunden?
130
00:06:42,320 --> 00:06:43,880
Insgesamt waren die zufrieden.
131
00:06:44,400 --> 00:06:47,880
Also falls Sie mal nach Italien ...
Dass ich nach Italien ... Ja.
132
00:06:48,320 --> 00:06:50,760
Sehe ich aus,
als würde ich Urlaub planen?
133
00:06:51,360 --> 00:06:52,880
Warum erzählen Sie mir,
134
00:06:53,320 --> 00:06:56,440
dass irgendwo eine Frau gestorben
ist, die Sie nicht kennen?
135
00:06:56,960 --> 00:06:59,120
Ich hab nur gesagt,
dass andere auch trauern.
136
00:06:59,640 --> 00:07:02,400
Wissen Sie, was auf der Seite
Ihrer Firma steht? Na?
137
00:07:02,920 --> 00:07:04,840
"Sensibler Umgang
mit den Angehörigen."
138
00:07:05,320 --> 00:07:06,920
"Sensibel"! Das steht da drin.
139
00:07:07,600 --> 00:07:09,480
Das ist halt Werbung, ne.
140
00:07:09,960 --> 00:07:12,000
Darf man nicht so ernst nehmen.
141
00:07:13,760 --> 00:07:16,800
Ich werd mich über Sie beschweren,
glauben Sie mir.
142
00:07:17,320 --> 00:07:19,160
Können Sie gerne machen.
143
00:07:19,680 --> 00:07:22,240
Aber ich weise Sie darauf hin,
dass 'ne Beschwerde
144
00:07:22,760 --> 00:07:25,120
innerhalb von 14 Tagen
eingereicht sein muss.
145
00:07:25,560 --> 00:07:26,320
Sie sind so ein ...
146
00:07:26,840 --> 00:07:29,000
Ich sag das Wort nicht -
ich denke es. Mm.
147
00:07:29,480 --> 00:07:32,200
Es ist ein hässliches Wort.
Das kann ich mir denken.
148
00:07:38,040 --> 00:07:39,320
Hallo, Hanni!
149
00:07:39,880 --> 00:07:41,680
Ja, ich bin's, Dagmar.
150
00:07:43,400 --> 00:07:46,040
Könntest du mir
einen Riesengefallen tun?
151
00:07:46,560 --> 00:07:50,000
Könntest du ins Büro fahren,
da liegen neben dem Computer ...
152
00:07:50,760 --> 00:07:51,880
Ahh, blöd.
153
00:07:52,680 --> 00:07:55,960
Und, ähm, wenn du da
ein bisschen später kommst?
154
00:08:00,000 --> 00:08:01,200
Ja.
155
00:08:02,560 --> 00:08:05,360
Ja. Nee, nee,
da kann man nichts machen.
156
00:08:06,040 --> 00:08:07,400
Viel Spaß. Tschüss.
157
00:08:08,320 --> 00:08:09,680
* Handyklingeln *
158
00:08:10,760 --> 00:08:12,080
Drexler.
159
00:08:16,360 --> 00:08:19,480
* Dampfsauger geht kurz an *
Sehr gut.
160
00:08:22,960 --> 00:08:24,240
* Klimpern *
161
00:08:24,760 --> 00:08:27,080
Das ist das letzte Mal,
sage ich Ihnen.
162
00:08:27,560 --> 00:08:29,360
Danke, aber ich hab's schon.
163
00:08:30,600 --> 00:08:31,840
Ach so. Ja.
164
00:08:32,280 --> 00:08:34,880
Kann ich ja die schwere Kiste
wieder wegtragen.
165
00:08:35,400 --> 00:08:37,600
Ehrlich gesagt,
ist das jetzt Ihr Problem.
166
00:08:38,080 --> 00:08:41,680
Sie sind so - seien Sie froh, dass
ich das Wort nicht sage. Dito.
167
00:08:42,200 --> 00:08:44,640
Was soll das heißen?
Ich denk mir auch 'n Wort.
168
00:08:45,160 --> 00:08:46,680
Was für eins? Kein nettes.
169
00:08:48,160 --> 00:08:51,880
Denken Sie doch, was Sie wollen.
Das ist mir so was von egal.
170
00:09:09,280 --> 00:09:10,640
* Stöhnt genervt *
171
00:09:11,160 --> 00:09:12,720
Was ist das für ein Wort?
172
00:09:13,240 --> 00:09:13,960
Sag ich nicht.
173
00:09:20,200 --> 00:09:23,720
Sagen Sie, was Sie meinen,
immerhin denken Sie es über mich.
174
00:09:24,240 --> 00:09:25,920
Eins mit einem Y und zwei R.
175
00:09:29,520 --> 00:09:32,880
Was soll 'n das für 'n Wort sein?
Sag ich nicht.
176
00:09:38,160 --> 00:09:39,480
Ist mir sowieso egal.
177
00:09:40,520 --> 00:09:42,160
Irre? Das Wort "irre"?
178
00:09:43,520 --> 00:09:45,640
Schreibt man aber nicht mit Y.
179
00:09:46,160 --> 00:09:47,680
Hieße ja Yrre (Ürre).
180
00:09:48,280 --> 00:09:50,080
Yrre, Yrre, Yrre, Yrre.
181
00:09:50,840 --> 00:09:52,600
Die Yrre auf dem Sofa.
182
00:09:54,120 --> 00:09:54,920
Quatsch.
183
00:09:55,640 --> 00:09:57,160
Ich bin nicht yrre.
184
00:09:57,960 --> 00:09:59,480
Ich bin nicht irre!
185
00:10:00,320 --> 00:10:02,120
Mit einem korrekten I!
186
00:10:02,600 --> 00:10:03,480
Irre.
187
00:10:04,160 --> 00:10:05,120
So.
188
00:10:13,680 --> 00:10:17,040
Wenn ich jetzt sage,
dass das Mäuseködel sind, dann ...
189
00:10:18,440 --> 00:10:21,840
Ich dachte, dass Kita-Treffen
wär nächstes Wochenende.
190
00:10:22,360 --> 00:10:23,760
Nein, kann ich nicht,
191
00:10:24,200 --> 00:10:27,080
da ich um 15.30 Uhr
jemanden vom Bahnhof abholen muss.
192
00:10:27,560 --> 00:10:28,120
* Dampfsauger *
193
00:10:28,640 --> 00:10:32,280
(Spricht lauter) Nein! Ähm, nein,
ich, das-das-das geht nicht,
194
00:10:32,760 --> 00:10:36,080
weil unsere Tante Hilde
grundsätzlich keine U-Bahn fährt.
195
00:10:37,160 --> 00:10:38,160
Hallo?
196
00:10:38,680 --> 00:10:41,200
Ich sagte, Tante Hilde
fährt keine U-Bahn.
197
00:10:43,680 --> 00:10:47,600
Auch kein Taxi - sie findet, dass
die Fahrer Halsabschneider sind.
198
00:10:48,120 --> 00:10:49,840
Gut. Wenn's so wichtig ist, ...
199
00:10:50,440 --> 00:10:52,560
Dann wird sich eine Lösung finden.
200
00:10:53,000 --> 00:10:55,240
Es findet sich immer eine Lösung!
201
00:11:08,120 --> 00:11:09,160
* Schluchzen *
202
00:11:10,200 --> 00:11:20,480
Ich kann nicht mehr.
203
00:11:23,440 --> 00:11:25,400
Ich kann einfach nicht mehr.
204
00:11:26,440 --> 00:11:29,440
Also ich denke,
Sie sollten Ihren Mann anrufen.
205
00:11:29,880 --> 00:11:32,200
Auf gar keinen Fall,
der hat genug Stress.
206
00:11:33,360 --> 00:11:34,680
* Handyvibrieren *
207
00:11:42,320 --> 00:11:45,320
Als meine Mutter letztes Jahr
ins Krankenhaus kam,
208
00:11:45,840 --> 00:11:47,960
wussten wir nicht,
ob sie die OP überlebt.
209
00:11:48,480 --> 00:11:51,200
Da habe ich nur gedacht:
"Nicht vor dem Kongress."
210
00:11:54,240 --> 00:11:58,280
Ich denke immer: "Nur noch
das Nächste schaffen, nur noch das!
211
00:11:58,800 --> 00:12:00,640
Nur noch das. Nur noch das."
212
00:12:04,360 --> 00:12:05,880
Ich zeig Ihnen mal was.
213
00:12:06,400 --> 00:12:07,520
Hier, kommen Sie.
214
00:12:08,600 --> 00:12:11,040
Knien Sie sich mal hin. Was, warum?
215
00:12:11,520 --> 00:12:12,720
Machen Sie einfach.
216
00:12:13,240 --> 00:12:14,000
Hier.
217
00:12:19,920 --> 00:12:21,280
Sind das Mäuseködel?
218
00:12:21,800 --> 00:12:24,360
Nee, das sind gestresste
Staubflusen, vom Dampf.
219
00:12:24,880 --> 00:12:26,200
Ich mach das gleich weg.
220
00:12:26,720 --> 00:12:28,440
Gucken Sie mal
zum Schreibtisch.
221
00:12:29,960 --> 00:12:31,800
Nee, darf ich mal? Hier, so.
222
00:13:03,480 --> 00:13:04,560
Geht's?
223
00:13:05,040 --> 00:13:05,800
Ja. Ja.
224
00:13:06,920 --> 00:13:08,280
* Lautes Gackern *
225
00:13:11,560 --> 00:13:12,760
Ja, Penis, ne.
226
00:13:16,320 --> 00:13:19,840
Irgendwann hab ich beschlossen,
dass es das nicht wert ist.
227
00:13:20,320 --> 00:13:22,320
Ich hab ausgerechnet,
wenn's hochkommt,
228
00:13:22,840 --> 00:13:25,520
hab ich vielleicht
noch zehn Fußball-WMs vor mir.
229
00:13:26,680 --> 00:13:27,760
Zehn!
230
00:13:28,280 --> 00:13:29,560
Is an sich schon wenig.
231
00:13:30,080 --> 00:13:34,320
Davon will ich keine riskieren, weil
ich vorher vor Stress tot umfalle.
232
00:13:34,800 --> 00:13:37,240
Bei mir steht auch immer mal
der Postbote:
233
00:13:37,680 --> 00:13:40,240
"Ich hab ein Stresspaket für Sie."
Und dann?
234
00:13:40,760 --> 00:13:43,240
Muss man sofort sagen:
"Annahme verweigert."
235
00:13:45,680 --> 00:13:47,640
Zu mir sagt der Postbote:
236
00:13:48,120 --> 00:13:50,560
"Tag, Frau Drexler,
das sind Ihre Stresspakete
237
00:13:51,040 --> 00:13:53,400
und die für Ihre Nachbarn,
Freunde, irgendwen.
238
00:13:53,920 --> 00:13:56,960
Die sind nicht da,
also lass ich die auch bei Ihnen."
239
00:14:00,120 --> 00:14:01,480
Sie machen's richtig.
240
00:14:02,800 --> 00:14:06,720
Also ab und an lass ich mir
auch mal eins unterjubeln, ne.
241
00:14:07,200 --> 00:14:09,320
Meist, wenn der Absender
'ne Frau ist.
242
00:14:09,960 --> 00:14:14,560
Und als Empfänger angegeben:
"Heiko Schotte, sexiest man alive."
243
00:14:16,640 --> 00:14:17,920
* Handyvibrieren *
244
00:14:20,040 --> 00:14:21,600
Anonymes Stresspaket.
245
00:14:22,120 --> 00:14:24,000
Die werden mal
gar nicht angenommen.
246
00:14:24,520 --> 00:14:26,360
Bohne? Interessiert mich nicht.
247
00:14:27,840 --> 00:14:29,480
Ich kann auch nicht mehr.
248
00:14:41,600 --> 00:14:44,280
Können Sie nicht mal
drei Tage wegfahren?
249
00:14:44,800 --> 00:14:46,400
Einfach weg, einfach raus.
250
00:14:46,920 --> 00:14:49,040
Lassen Sie sich
'ne Ausrede einfallen,
251
00:14:49,560 --> 00:14:53,280
schwänzen die Beerdigung, gehen
ins Hotel und schlafen sich aus.
252
00:14:54,280 --> 00:14:58,000
Drei Tage im Bett bleiben,
Essen bringt der Zimmerservice.
253
00:15:01,720 --> 00:15:04,520
'tschuldigung,
hab ich was Falsches gesagt?
254
00:15:05,040 --> 00:15:06,040
War nur 'ne Idee.
255
00:15:06,520 --> 00:15:08,520
Ich dacht, es würd Ihnen guttun.
256
00:15:09,040 --> 00:15:10,680
Natürlich würde mir das guttun.
257
00:15:11,160 --> 00:15:14,160
Wenn jemand zu mir sagen würde:
"Du hast drei Tage frei",
258
00:15:14,680 --> 00:15:16,360
würd ich durchdrehen vor Glück.
259
00:15:16,880 --> 00:15:19,280
Aber das geht nicht.
Es geht einfach nicht.
260
00:15:19,800 --> 00:15:20,520
Wieso nicht?
261
00:15:21,280 --> 00:15:22,440
Wegen allem eben.
262
00:15:23,640 --> 00:15:26,760
Sie wollen Ihren Mann
nicht im Stich lassen, ne.
263
00:15:27,240 --> 00:15:29,560
Dem wäre es wohl lieber,
wenn ich nicht da wär.
264
00:15:30,080 --> 00:15:31,640
Nö, das glaube ich nicht.
265
00:15:32,320 --> 00:15:34,600
Wir lassen uns vielleicht scheiden.
266
00:15:35,240 --> 00:15:36,440
Ach so.
267
00:15:36,960 --> 00:15:40,520
Er hat gesagt, er fühlt sich
wie ein Stressfaktor in meinem Leben
268
00:15:41,040 --> 00:15:42,480
und das hält er nicht mehr aus.
269
00:15:43,160 --> 00:15:44,600
* Unverständlich *
270
00:15:46,840 --> 00:15:48,040
Warum nicht?
271
00:15:48,520 --> 00:15:49,760
* Unverständlich *
272
00:15:51,600 --> 00:15:52,720
Ja, und?
273
00:15:53,200 --> 00:15:55,480
Wir müssen einfach mal
in Ruhe reden.
274
00:15:56,240 --> 00:15:58,440
Aber dafür hab ich nicht
die Energie.
275
00:15:58,960 --> 00:16:02,320
Mein Gott, drei Tage frei -
ich würde durchdrehen vor Glück.
276
00:16:03,080 --> 00:16:06,120
Aber wenn es ihm
doch vielleicht sogar recht wär.
277
00:16:06,600 --> 00:16:08,480
Und was sagt er der Verwandtschaft?
278
00:16:09,000 --> 00:16:12,480
"Meine Frau kann nicht zur
Beerdigung, die schläft drei Tage."
279
00:16:13,000 --> 00:16:14,880
Sie müssten 'ne gute Ausrede haben.
280
00:16:15,560 --> 00:16:18,760
'ne Geschäftsreise oder so.
Ich soll ihn anlügen?
281
00:16:19,280 --> 00:16:22,400
Sicher - Sie müssen ja nicht
auf Geschäftsreise, oder? Nee.
282
00:16:22,920 --> 00:16:23,720
Also.
283
00:16:24,200 --> 00:16:25,040
Nee.
284
00:16:25,560 --> 00:16:26,680
Krank. Ja, und dann?
285
00:16:27,200 --> 00:16:30,400
Lieg ich im Schlafzimmer
und um mich rum ein Riesenchaos?
286
00:16:30,920 --> 00:16:32,920
Und Tante Hilde
macht mir kalte Wickel.
287
00:16:33,400 --> 00:16:35,040
Das wär auch nicht so entspannt.
288
00:16:35,840 --> 00:16:38,880
Gott, das wäre der blanke Horror.
Ich würde ...
289
00:16:39,400 --> 00:16:40,560
* Unverständlich *
290
00:16:45,840 --> 00:16:48,000
Ja gut, das stimmt auch wieder.
291
00:16:51,240 --> 00:16:55,240
Angenommen, man findet in
der Wohnung 'nen Schimmelpilz. Was?
292
00:16:55,760 --> 00:16:59,360
Der sich durch die Blutlache
extrem schnell ausgebreitet hat,
293
00:16:59,880 --> 00:17:03,160
wodurch sich ein Schimmelpilz-Virus
entwickeln konnte.
294
00:17:03,680 --> 00:17:06,280
Das Virus
Funghi Toxi...mentis calamis.
295
00:17:06,960 --> 00:17:09,600
Und dieses Virus würde,
sagen wir mal ...
296
00:17:10,200 --> 00:17:13,560
... Brechdurchfall auslösen
und wäre höchst ansteckend.
297
00:17:14,080 --> 00:17:16,760
Deshalb müssen Sie sofort
für drei Tage ins Hotel.
298
00:17:17,280 --> 00:17:20,720
Ulf würde sich Sorgen machen,
wenn ich allein im Hotel liege
299
00:17:21,240 --> 00:17:23,520
mit Brechdurchfall -
das könnte ich nicht.
300
00:17:24,040 --> 00:17:27,720
Dann wär's 'ne Vorsichtsmaßnahme -
'ne Art Quarantäne und ähm ...
301
00:17:28,240 --> 00:17:32,040
Der Virus hätte 'ne Inkubationszeit
von drei Tagen, also bis Sonntag.
302
00:17:32,520 --> 00:17:35,840
Wenn also bis Sonntag nichts
passiert wär, gibt's Entwarnung.
303
00:17:36,320 --> 00:17:37,800
In Ihrem Fall wär das so.
304
00:17:38,320 --> 00:17:40,000
Sie machen sich 'ne schöne Zeit
305
00:17:40,520 --> 00:17:42,960
und Sonntag fahren Sie
ausgeschlafen nach Hause.
306
00:17:43,480 --> 00:17:45,760
Dann müsste ich
alle anderen auch anlügen.
307
00:17:46,240 --> 00:17:47,320
Meinen Chef ...
308
00:17:47,800 --> 00:17:48,960
Ja, alle.
309
00:17:49,840 --> 00:17:52,080
Dann würde ich 90 Leute anlügen.
310
00:17:52,600 --> 00:17:54,280
Aber die Lüge zählt nur einmal.
311
00:17:54,760 --> 00:17:56,200
Ist ja immer dieselbe Lüge.
312
00:18:08,960 --> 00:18:10,440
Ich kann das nicht.
313
00:18:10,960 --> 00:18:12,840
Sie sind doch Tatortreiniger.
314
00:18:13,360 --> 00:18:16,600
Wenn Sie sagen, Sie hätten
Schimmelpilz gefunden, glaubt er's.
315
00:18:17,120 --> 00:18:18,080
'türlich könnte ich.
316
00:18:18,600 --> 00:18:21,120
Aber ich kann ja lügen -
Sie müssen's lernen.
317
00:18:21,640 --> 00:18:22,400
Los jetzt.
318
00:18:23,480 --> 00:18:24,760
No risk, no fun.
319
00:18:33,920 --> 00:18:35,360
Ich kann das nicht.
320
00:18:40,360 --> 00:18:42,600
(monoton) Hallo Ulf, ich bin's.
321
00:18:43,120 --> 00:18:44,520
Es geht um Folgendes ...
322
00:18:45,040 --> 00:18:46,880
(munter) Dagmar,
gut, dass du anrufst!
323
00:18:47,360 --> 00:18:49,560
Wo ist die Nummer
vom Bestattungsunternehmen?
324
00:18:49,840 --> 00:18:51,200
Auf dem Schränkchen im Flur.
325
00:18:51,480 --> 00:18:54,200
Wenn du anrufst,
kannst du gleich ... Und tschüss.
326
00:18:54,800 --> 00:18:57,680
Ich will nicht,
dass er zweimal anrufen muss.
327
00:18:58,200 --> 00:18:58,800
Noch mal.
328
00:18:59,320 --> 00:19:01,880
Hallo Dagmar,
ist grad schlecht, bin im Auto.
329
00:19:03,200 --> 00:19:04,680
Ähm, ja, blöd. Ja? Ah.
330
00:19:06,640 --> 00:19:08,800
Ich muss dir was sagen. Was denn?
331
00:19:09,320 --> 00:19:12,240
Hier ist rechts vor links,
du Arschloch! 'tschuldigung.
332
00:19:12,760 --> 00:19:14,880
Muss das jetzt sein?
Ja, ähm, lieber ja.
333
00:19:15,400 --> 00:19:18,960
Können wir nicht heute Abend
in Ruhe drüber reden? Lieber jetzt!
334
00:19:19,440 --> 00:19:21,960
Oh, jetzt fahr ich in Tunnel.
Du, es ... (pfeift)
335
00:19:23,000 --> 00:19:25,920
Wenn er im Auto sitzt,
ist es wirklich schwierig.
336
00:19:26,440 --> 00:19:27,320
Parkplatz? Ja.
337
00:19:28,760 --> 00:19:29,840
Noch mal.
338
00:19:30,720 --> 00:19:31,920
Hallo, Daggi.
339
00:19:32,720 --> 00:19:33,880
Hi.
340
00:19:34,400 --> 00:19:35,120
Ulf, ich ...
341
00:19:35,760 --> 00:19:37,280
Ich muss dir was sagen.
342
00:19:37,800 --> 00:19:39,920
Tut mir wahnsinnig leid,
aber ich ...
343
00:19:40,160 --> 00:19:42,680
Und tschüss.
"Tut mir wahnsinnig leid" ...
344
00:19:43,600 --> 00:19:47,480
Tut's mir auch. Ist doch nicht
Ihre Schuld, dass Sie krank sind.
345
00:19:48,000 --> 00:19:50,040
Noch mal.
346
00:19:53,120 --> 00:19:54,160
"Hallo Ulf" ...
347
00:19:54,680 --> 00:19:59,000
Der Mann von der Reinigung sagt,
das heißt Funghi toximentis calamis.
348
00:19:59,520 --> 00:20:00,960
Und wo ist dieser Schimmel?
349
00:20:01,480 --> 00:20:02,920
Im ... im Prinzip ...
350
00:20:03,640 --> 00:20:04,600
... überall.
351
00:20:05,120 --> 00:20:08,520
Die Wohnung ist innerhalb von
zwei Tagen komplett verschimmelt?
352
00:20:09,040 --> 00:20:12,440
Der meinte, man kann den Schimmel
nicht mit bloßem Auge sehen,
353
00:20:12,960 --> 00:20:16,640
aber ähm, es kann trotzdem sein,
dass der, dass der, der Virus ...
354
00:20:17,160 --> 00:20:19,000
Quatsch, der hat dich verarscht!
355
00:20:19,520 --> 00:20:21,800
Warum sollte er was sagen,
was nicht stimmt?
356
00:20:22,280 --> 00:20:24,120
Vielleicht hast du den genervt.
357
00:20:24,600 --> 00:20:27,320
Du denkst, dass ich einem Fremden
in zwei Stunden
358
00:20:27,800 --> 00:20:31,560
so auf den Wecker gehe, dass er sich
aus Rache einen Virus ausdenkt?
359
00:20:32,080 --> 00:20:33,920
Das ist das Erste, was dir einfällt?
360
00:20:34,440 --> 00:20:38,600
Das ist das, was mir zu einem Virus
aus unsichtbarem Schimmel einfällt!
361
00:20:39,120 --> 00:20:41,480
Weil du weißt,
wie sich ein Virus entwickelt.
362
00:20:42,000 --> 00:20:44,440
Ich weiß,
dass es so einen Virus nicht gibt.
363
00:20:44,920 --> 00:20:48,680
Ulf Drexler entscheidet, welches
Virus es gibt? Ich weiß das einfach.
364
00:20:49,200 --> 00:20:50,560
Wenn du's weißt, ist ja gut.
365
00:20:51,000 --> 00:20:54,200
Auf dem Friedhof ist kein Klo
und das ist nicht mein Problem.
366
00:20:54,640 --> 00:20:57,200
Würd mich wundern,
wenn was nicht dein Problem wär.
367
00:20:57,720 --> 00:20:59,040
Dann lass dich doch scheiden!
368
00:21:01,080 --> 00:21:02,120
Noch mal?
369
00:21:02,640 --> 00:21:03,200
Ja.
370
00:21:04,040 --> 00:21:07,000
Also der Virus
heißt Funghi toximentis calamis.
371
00:21:07,520 --> 00:21:09,000
Ich hab davon nie gehört,
372
00:21:09,520 --> 00:21:11,960
aber du kennst dich
mit so was besser aus.
373
00:21:12,440 --> 00:21:15,880
Hast du schon mal davon gehört?
Ich glaub, das sagt mir was.
374
00:21:16,400 --> 00:21:18,160
Und was soll ich jetzt machen?
375
00:21:18,680 --> 00:21:21,280
In der Wohnung
kannst du nicht bleiben und hier ...
376
00:21:21,720 --> 00:21:24,280
Es müssten halt alle
ca. fünf Meter Abstand halten.
377
00:21:24,880 --> 00:21:28,760
Das Beste wär, wenn du mal
für drei Tage in ein Hotel gehst.
378
00:21:30,480 --> 00:21:31,520
Meinst du?
379
00:21:32,480 --> 00:21:33,920
So, und jetzt in echt.
380
00:21:36,760 --> 00:21:38,920
Nicht gleich Ulf am Anfang. Kita.
381
00:21:40,440 --> 00:21:41,520
Durchziehen!
382
00:21:42,000 --> 00:21:43,920
Gar nicht erst
zu Wort kommen lassen.
383
00:21:44,920 --> 00:21:47,680
Ja, hallo, Frau Dagmar,
äh, Frau Gindrich.
384
00:21:48,160 --> 00:21:49,440
Hier ist Dag-Dagmar Drexler.
385
00:21:49,960 --> 00:21:52,400
Ich, ähm, kann morgen nicht
zum Schimmeltreffen.
386
00:21:52,920 --> 00:21:56,040
Weil ich, äh, Pilze, also, äh,
in der, in der Wohnung
387
00:21:56,560 --> 00:21:59,240
meines Schwiegervaters
wurde Brechdurchfall gefunden.
388
00:21:59,760 --> 00:22:01,920
Der, der, also ein Virus,
übertragen kann,
389
00:22:02,440 --> 00:22:04,960
äh, hoch-hochgefährlich -
auf lateinisch.
390
00:22:05,480 --> 00:22:08,680
Und, und der Reinigungsexperte,
ähm, heißt Toxi-Calamaris
391
00:22:09,200 --> 00:22:11,280
und deswegen kann ich morgen nicht.
392
00:22:11,760 --> 00:22:12,600
Wiedersehen.
393
00:22:16,040 --> 00:22:17,560
Das Wichtigste kam rüber.
394
00:22:18,080 --> 00:22:19,200
Ich hab's abgesagt!
395
00:22:19,680 --> 00:22:21,680
Ich hab zum ersten Mal was abgesagt!
396
00:22:25,320 --> 00:22:26,400
Nächster.
397
00:22:27,880 --> 00:22:29,160
Chef.
398
00:22:29,680 --> 00:22:31,080
Funghi toximentis calamis.
399
00:22:31,600 --> 00:22:33,840
Ja, das wäre natürlich
eine Katastrophe,
400
00:22:34,360 --> 00:22:37,760
wenn ich jemanden anstecken würde -
so kurz vor dem Kongress.
401
00:22:38,280 --> 00:22:39,720
Womöglich die ganze Abteilung.
402
00:22:40,200 --> 00:22:42,920
Ja, genau, das ist vielleicht
das Vernünftigste.
403
00:22:43,720 --> 00:22:47,480
Ja. Ich melde mich,
sobald es Entwarnung gibt.
404
00:22:48,000 --> 00:22:48,720
Auf was?
405
00:22:49,240 --> 00:22:50,040
Auf Wiedersehen.
406
00:22:53,080 --> 00:22:54,360
Weiter.
407
00:22:54,840 --> 00:22:57,360
Die Wohnung ist mit
rötlichem Schimmel überzogen.
408
00:22:57,880 --> 00:23:01,240
Die Leute vom Gesundheitsamt -
da war 'ne ganze Gruppe hier -
409
00:23:01,760 --> 00:23:04,440
die haben gesagt, sie haben
so was noch nie gesehen.
410
00:23:04,960 --> 00:23:07,640
Kann sein, dass wir
das ganze Haus abreißen müssen.
411
00:23:08,160 --> 00:23:10,000
Und die anderen Häuser auch.
412
00:23:10,520 --> 00:23:12,400
Ich bin auf der Intensivstation.
413
00:23:12,920 --> 00:23:14,160
Also vorsorglich.
414
00:23:15,240 --> 00:23:18,560
Nee, es geht mir gut,
es ist noch nicht sicher,
415
00:23:19,080 --> 00:23:20,840
ob das Virus bei mir ausbricht.
416
00:23:21,320 --> 00:23:22,400
Mm.
417
00:23:22,920 --> 00:23:26,720
Und selbst wenn, es ist ja
in den meisten Fällen nicht tödlich.
418
00:23:27,520 --> 00:23:28,760
Mm.
419
00:23:29,840 --> 00:23:31,040
Ja.
420
00:23:36,480 --> 00:23:37,560
Na los jetzt!
421
00:23:38,040 --> 00:23:40,640
Deswegen veranstalten Sie
das Ganze hier doch.
422
00:23:48,560 --> 00:23:50,120
Hallo Ulf, ich bin's.
423
00:23:51,200 --> 00:23:52,800
* Wie klingst du denn? *
424
00:23:53,640 --> 00:23:57,280
Ja, ich ... Ich muss dir was sagen.
* Ist was passiert? *
425
00:23:57,760 --> 00:23:59,360
Nein. Doch. Also. Das ist ...
426
00:24:01,160 --> 00:24:02,760
* Was ist denn los? *
427
00:24:03,720 --> 00:24:05,360
Also es ist so, ich ...
428
00:24:06,240 --> 00:24:07,760
Ich kann nicht mehr.
429
00:24:08,680 --> 00:24:10,920
* Was? Was kannst du nicht mehr? *
430
00:24:11,440 --> 00:24:12,880
Ich kann nicht mehr. Alles.
431
00:24:13,680 --> 00:24:17,960
Ich weiß, es klingt jetzt komisch,
aber ich wollte fragen, ob du ...
432
00:24:18,480 --> 00:24:21,000
Ob du dir vorstellen kannst,
dass ...
433
00:24:21,520 --> 00:24:24,840
Ich, ich bin so fix und fertig
und kaputt und würde gerne
434
00:24:25,360 --> 00:24:29,000
in ein Hotelzimmer für drei Tage
und mich einfach ausschlafen.
435
00:24:29,480 --> 00:24:31,960
* Wann denn? * Am liebsten sofort.
436
00:24:32,760 --> 00:24:36,040
* Das heißt, du würdest
nicht zur Beerdigung da sein? *
437
00:24:36,560 --> 00:24:38,520
Ich will dich nicht im Stich lassen,
438
00:24:39,040 --> 00:24:41,440
aber wenn du dir
vorstellen könntest, dass ...
439
00:24:42,400 --> 00:24:43,680
Ulf?
440
00:24:44,200 --> 00:24:45,160
* Ja, ... Denk nach. *
441
00:24:46,720 --> 00:24:49,640
Also wenn's dir lieber ist,
dass ich komme, ...
442
00:24:50,160 --> 00:24:52,760
* Das kommt etwas überraschend. *
Ich weiß.
443
00:24:53,240 --> 00:24:54,720
* Was sag ich den anderen? *
444
00:24:55,240 --> 00:24:58,760
Dass in der Wohnung deines Vaters
ein Schimmelpilz gefunden wurde,
445
00:24:59,280 --> 00:25:01,680
der durch die Blutlache
ein Virus gebildet hat.
446
00:25:02,200 --> 00:25:05,240
Eins, das Brechdurchfall
auslösen kann und ansteckend ist,
447
00:25:05,760 --> 00:25:07,880
dass ich ins Hotel muss,
in Quarantäne.
448
00:25:08,400 --> 00:25:11,440
* (lacht) Ich wusste nicht,
dass du so gut lügen kannst! *
449
00:25:12,160 --> 00:25:13,640
Und? Was meinst du?
450
00:25:15,640 --> 00:25:17,520
* Nur unter einer Bedingung. *
451
00:25:18,040 --> 00:25:18,560
Ja?
452
00:25:19,080 --> 00:25:20,760
* Du schläfst dich wirklich aus. *
453
00:25:21,280 --> 00:25:24,000
* Fährst nicht noch ins Büro,
um Arbeit mitzunehmen. *
454
00:25:24,520 --> 00:25:26,640
* Und du machst das Handy aus,
okay? * Okay.
455
00:25:27,560 --> 00:25:29,960
Ulf ...
* Sag jetzt mal nichts, ja? *
456
00:25:30,440 --> 00:25:33,400
* Schlaf dich aus und dann
reden wir mal ganz in Ruhe. *
457
00:25:33,920 --> 00:25:35,640
Aber danke sagen darf ich, oder?
458
00:25:36,120 --> 00:25:37,640
* Darfst du. * Danke.
459
00:25:38,560 --> 00:25:40,840
* Dann sehen wir uns Sonntag. *
460
00:25:41,320 --> 00:25:42,840
Ja, bis Sonntag.
461
00:25:46,200 --> 00:25:48,160
Also das jetzt ... Also ...
462
00:25:48,680 --> 00:25:51,920
Da hätte ich gewettet,
dass das so nicht funktioniert.
463
00:25:52,400 --> 00:25:54,000
Ach, Ulf ist schon 'n Toller.
464
00:25:54,520 --> 00:25:56,960
Muss ich zugeben:
Das Ergebnis ist bestechend.
465
00:25:57,480 --> 00:25:58,760
Hätt nicht gedacht,
466
00:25:59,280 --> 00:26:01,800
dass Ehrlichkeit
'ne erfolgreiche Strategie ist.
467
00:26:02,320 --> 00:26:03,280
Lügen Sie denn immer?
468
00:26:03,720 --> 00:26:06,080
Nee, nicht,
wenn's um meine Meinung geht.
469
00:26:06,600 --> 00:26:08,160
Da sage ich, was ich denke.
470
00:26:08,640 --> 00:26:10,760
Aber wenn mich einer fragt,
wie's mir geht -
471
00:26:11,240 --> 00:26:13,520
also so innerlich,
sag ich einfach: "Gut."
472
00:26:14,040 --> 00:26:17,800
Würd mir nicht im Traum einfallen,
zu sagen, wie's mir geht. Warum?
473
00:26:18,240 --> 00:26:20,000
Das geht niemanden was an.
474
00:26:20,520 --> 00:26:22,680
Und was ist mit Ihrer Freundin
oder Frau?
475
00:26:23,160 --> 00:26:23,760
Bin Single.
476
00:26:25,520 --> 00:26:28,800
Haben Sie mal überlegt,
ob da ein Zusammenhang besteht?
477
00:26:29,240 --> 00:26:33,240
Wollen Sie Urlaub machen oder Ihre
Zeit mit Psycho-Kram verplempern?
478
00:26:42,040 --> 00:26:44,640
Danke.
Ich weiß, ich bin der Hammer.
479
00:26:45,160 --> 00:26:47,320
Und jetzt ab!
Taxi wartet, tschüss.
480
00:26:47,800 --> 00:26:48,480
* Türknallen *
481
00:26:56,280 --> 00:26:59,360
Hallo, Schotty, wie geht's dir?
- Mir geht's gut.
482
00:27:01,320 --> 00:27:03,560
Hallo Schot... - Mir geht's gut.
483
00:27:07,120 --> 00:27:10,800
Mal angenommen, du wärst ehrlich:
Wie würd's dir dann gehen?
484
00:27:12,640 --> 00:27:14,600
Weiß nicht, keine Ahnung.
485
00:27:15,800 --> 00:27:17,000
Weiß ich nicht.
486
00:27:28,040 --> 00:27:29,760
Copyright Untertitel: NDR 2015
56577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof