Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,448 --> 00:00:29,500
BONI PRINC ČARLI
2
00:02:52,800 --> 00:02:56,360
# Čekam, nekoga
3
00:02:56,440 --> 00:03:01,280
# Čekam, nekoga
4
00:03:01,360 --> 00:03:03,680
# Učinila bih, što ne bih…
5
00:03:03,760 --> 00:03:07,160
Jesi li poludela, Flora?
Pevaš tu jakobitsku pesmu!
6
00:03:07,720 --> 00:03:10,063
I ti je, dakle, znaš.
- Znam?
7
00:03:10,280 --> 00:03:12,840
Celu nedelju pišem
kazne zbog nje.
8
00:03:12,920 --> 00:03:15,424
A onda dođem kući, i
zateknem pastorku da čini isto.
9
00:03:15,425 --> 00:03:17,400
Želiš da ostanem bez službe?
10
00:03:17,480 --> 00:03:20,680
Svako može pevati o
nekome. Ko je neko? Niko.
11
00:03:20,760 --> 00:03:24,960
Nećeš me tako zavarati. Znam
da je „neko“ naslednik Stuarta.
12
00:03:25,040 --> 00:03:29,160
Kad je parlament svrgnuo Džejmija
i doveo Džordija, sve se promenilo.
13
00:03:29,240 --> 00:03:31,720
Ne na bolje.
- Možda je tako.
14
00:03:31,800 --> 00:03:33,520
Ali kralj Džejmi je u Rimu.
15
00:03:33,600 --> 00:03:36,600
A ja upravljam Long Ajlengom
u ime kralja Džordija.
16
00:03:37,400 --> 00:03:39,240
Dakle, nema više
pevanja o nekome.
17
00:03:39,320 --> 00:03:41,040
Možeš sprečiti mene, oče,
18
00:03:41,560 --> 00:03:43,680
ali ne možeš druge.
19
00:03:46,880 --> 00:03:48,120
Slušaj.
20
00:03:48,200 --> 00:03:50,240
Cela Škotska sanja o „nekome“.
21
00:03:51,560 --> 00:03:55,800
Italija nije naša zemlja.
Samo zemlja nečijeg prognanstva.
22
00:03:55,880 --> 00:03:57,240
Da, možeš se smejati.
23
00:03:57,880 --> 00:04:02,080
Ali večni grad Rim za većinu nas
samo je grad u kojem neko živi.
24
00:04:09,360 --> 00:04:14,160
# Učinila bih
šta ne bih?
25
00:04:14,240 --> 00:04:20,920
# U ime nekoga
26
00:04:21,480 --> 00:04:23,680
Hvala, milejdi. Dirljiva pesma.
27
00:04:23,760 --> 00:04:26,400
Poslali su je iz Edinburga,
Vaše Veličanstvo.
28
00:04:26,480 --> 00:04:28,640
Kažu da je cela Škotska peva.
29
00:04:30,200 --> 00:04:33,600
„Dugo tugujemo za njega prognanika.“
30
00:04:34,440 --> 00:04:36,280
Vrlo odano, vrlo dostojno.
31
00:04:37,000 --> 00:04:41,200
Nisam ni sumnjao da se mene…
Stuarta sećaju u Škotskoj.
32
00:04:42,280 --> 00:04:44,560
„Tugovao sam mnogih dana.“
33
00:04:45,440 --> 00:04:47,040
Vidite li, Tulibardin?
34
00:04:47,120 --> 00:04:50,400
Uskoro će 30 godina od
pokušaja povratka na presto.
35
00:04:50,480 --> 00:04:51,960
30 godina!
36
00:04:52,040 --> 00:04:53,960
A još pevaju o meni.
37
00:04:54,040 --> 00:04:56,800
Da, Vaše Veličanstvo.
- Dira me to u srce.
38
00:04:56,880 --> 00:04:59,880
Da, sve nas dira u srce.
39
00:05:01,200 --> 00:05:03,400
Neću vas zadržavati od šetnje.
40
00:05:07,520 --> 00:05:09,800
Ali nastavićemo našu igru.
41
00:05:14,320 --> 00:05:15,240
Presecite.
42
00:05:16,680 --> 00:05:17,720
Srce je adut.
43
00:05:18,680 --> 00:05:19,920
Kapetane O'Saliven.
44
00:05:21,680 --> 00:05:23,600
Niko nam se ne sme približiti.
45
00:05:23,680 --> 00:05:26,080
Ni buba neće smeti da prođe
46
00:05:26,160 --> 00:05:28,960
Kako nas opsedaju,
mogle bi biti engleski špijuni.
47
00:05:30,760 --> 00:05:33,760
Kao što videh,
žurba je pogibeljna.
48
00:05:34,880 --> 00:05:38,080
Žurba, Vaše Veličanstvo?
Odugovlačenje je pogibeljno.
49
00:05:39,040 --> 00:05:41,560
Žurba može biti
pogibeljna, bez sumnje.
50
00:05:41,640 --> 00:05:45,560
No mnogi od vaših
najodanijih pristalica smatraju…
51
00:05:45,640 --> 00:05:48,560
Sad ili nikad.
- Počnite.
52
00:05:49,360 --> 00:05:52,480
Francuski kralj prezire
engleskog uzurpatora.
53
00:05:52,560 --> 00:05:56,920
Daće nam vojsku i brodove
da ga oteramo. Trebate samo pristati.
54
00:05:57,000 --> 00:05:59,920
Kako? Ne smem napuštati Italiju.
55
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
Kako da pobegnem prerušen?
56
00:06:02,600 --> 00:06:04,640
Prestar sam za
takve pustolovine.
57
00:06:06,240 --> 00:06:07,160
Kralj.
58
00:06:08,360 --> 00:06:10,920
Moj štih, rekao bih.
- Da, sinko.
59
00:06:11,000 --> 00:06:12,800
Ti si odgovor. Kao i uvek.
60
00:06:13,320 --> 00:06:15,320
Znaš plan. Zajedno
smo ga pripremili.
61
00:06:15,880 --> 00:06:19,320
Ali ne znaš da sam juče
naložio njegovo izvršenje.
62
00:06:21,320 --> 00:06:23,560
Večeras odlaziš u lov.
63
00:06:23,640 --> 00:06:28,040
Nakon inscenirane nezgode,
prerušićeš se.
64
00:06:28,120 --> 00:06:30,880
A onda je, dragi moj,
sve u tvojim rukama.
65
00:06:31,720 --> 00:06:34,600
Gospodo, naći ćemo se
večeras u mojoj kapelici.
66
00:06:34,680 --> 00:06:37,160
Molićemo proviđenje
da blagoslovi naš pokušaj
67
00:06:37,240 --> 00:06:39,120
proterivanja Džordža Hanoverskog
68
00:06:40,160 --> 00:06:43,680
i vrati Stuarte na britanski tron.
69
00:06:53,920 --> 00:06:56,240
Pogledajte! Pogledajte onamo!
70
00:06:56,320 --> 00:06:59,000
Škotska!
- Daleko smo stigli.
71
00:06:59,680 --> 00:07:01,040
Posle 30 godina.
72
00:07:01,680 --> 00:07:04,320
Sad je sve dobro.
Gledamo Škotsku.
73
00:07:04,400 --> 00:07:06,360
Čim bacimo sidro,
idem na obalu.
74
00:07:06,440 --> 00:07:08,240
Razumem.
- Sam.
75
00:07:08,320 --> 00:07:10,360
Ali ovo je divlji deo zemlje.
76
00:07:10,440 --> 00:07:15,160
Divlji ili pitom, to je moj 1. sat u
Škotskoj, i ne želim ga deliti ni sa kim.
77
00:07:15,360 --> 00:07:16,680
Čak ni sa vama.
78
00:07:16,760 --> 00:07:18,280
Tišina, prijatelju.
79
00:07:20,360 --> 00:07:21,280
Tiho!
80
00:07:24,920 --> 00:07:25,840
Dobar dan.
81
00:07:26,960 --> 00:07:29,440
Ko ste vi?
- Gde sam se iskrcao?
82
00:07:29,520 --> 00:07:32,816
Stojite na Eriskeju. - Eriskej
Na Vestern Ajlendu? - Da.
83
00:07:33,080 --> 00:07:35,760
Sa kontinenta ste?
- Da, sa kontinenta.
84
00:07:35,840 --> 00:07:37,200
Stanovnik Edinburga, možda?
85
00:07:37,280 --> 00:07:40,605
Sa kontinenta Evrope.
- Mislio sam na kontinent Škotske.
86
00:07:40,960 --> 00:07:43,280
Iz koje ste države?
- Upravo je gledam.
87
00:07:43,360 --> 00:07:46,240
Prvi put. Sin sam gorštaka.
88
00:07:46,320 --> 00:07:48,800
I niste mi se
izgledali poput Engleza.
89
00:07:50,160 --> 00:07:52,360
Kako se zovete?
- Pastir Donald.
90
00:07:53,080 --> 00:07:55,320
Popićete piće?
Iz moje destilerije.
91
00:07:55,400 --> 00:07:57,640
Šta je to?
- Viski, ti izgubljeno jagnje.
92
00:07:59,560 --> 00:08:01,640
Kakav je ukus?
- Kao majčino mleko.
93
00:08:01,720 --> 00:08:03,804
Naši ste. U vaše zdravlje.
94
00:08:05,880 --> 00:08:08,560
Imam poruku za
starešinu MekDonalda.
95
00:08:08,640 --> 00:08:11,960
Puno je MekDonalda na
Vestern Ajlendu. Na kojeg mislite?
96
00:08:12,040 --> 00:08:13,680
Bojsdejl, Klanranald, Slejt…
97
00:08:13,760 --> 00:08:15,960
Znate li MekDonalda
kod Kinloh Mojdarta?
98
00:08:16,040 --> 00:08:20,640
Pa ja sam mu nasledni gajdaš.
- Onda mu odnesite poruku.
99
00:08:20,720 --> 00:08:23,720
Na kopno? Dug je to put.
100
00:08:23,800 --> 00:08:25,720
A ko će mi pripaziti na ovce?
101
00:08:25,800 --> 00:08:28,800
Stvar je hitna. Pogledajte moj
brod. - Brod? U ovim vodama?
102
00:08:29,800 --> 00:08:31,920
Strani! Krijumčari.
103
00:08:32,000 --> 00:08:33,880
Šta nosite? Brendi?
- Ne.
104
00:08:33,960 --> 00:08:37,720
Neka MekDonald sa prijateljima
dođe do broda za 2 dana.
105
00:08:37,800 --> 00:08:40,840
Bićemo kod Borodejla.
- Kako se zovete?
106
00:08:41,600 --> 00:08:44,487
Samo recite… neko.
107
00:08:44,640 --> 00:08:48,680
Baš će to biti lep prizor
kad dođem u Kinloh Mojdart
108
00:08:48,760 --> 00:08:53,087
i prenesem mu poruku plavokosog
momka kojem ni ime ne znam.
109
00:08:53,440 --> 00:08:57,560
„Ko je bio, Donalde“, pitaće.
„Neko“, odgovoriću.
110
00:08:57,640 --> 00:08:59,720
„Koji neko, Donalde?“
111
00:08:59,800 --> 00:09:02,240
„Ne bih znao.“
112
00:09:07,000 --> 00:09:08,040
Okrenite glavu.
113
00:09:08,840 --> 00:09:11,760
Sad znam. Ovo je
lice vašeg oca.
114
00:09:11,840 --> 00:09:14,689
Očev ste sin. Borio
sam se za njega.
115
00:09:15,480 --> 00:09:17,995
Obećao je da će se vratiti.
116
00:09:18,120 --> 00:09:21,367
Čekao sam. Svi
smo čekali 30 godina.
117
00:09:21,402 --> 00:09:24,560
A sad razgovaram sa
njegovim sinom i naslednikom,
118
00:09:24,640 --> 00:09:28,240
a nisam ga ni
prepoznao, budala stara.
119
00:09:32,760 --> 00:09:34,080
Čarli.
120
00:09:35,520 --> 00:09:37,080
Dobro nam došli.
121
00:09:37,920 --> 00:09:40,120
Dugo smo vas čekali.
122
00:09:50,840 --> 00:09:51,920
Vaše Veličanstvo!
123
00:09:54,160 --> 00:09:56,320
U napornom danu samo je 1 sat
124
00:09:56,400 --> 00:09:57,680
kad mogu pridremati,
125
00:09:57,760 --> 00:10:00,520
a premijer mi dolazi
sa svojim nevoljama.
126
00:10:00,600 --> 00:10:01,600
Nahranite ga.
127
00:10:01,680 --> 00:10:02,800
Šta je bilo?
128
00:10:02,880 --> 00:10:05,880
Vaše veličanstvo, primio sam
uznemirujuće vesti. - Uznemirujuće?
129
00:10:05,960 --> 00:10:09,000
Francuski kralj podstiče
novi jakobitski ustanak.
130
00:10:09,080 --> 00:10:11,200
Ne govorite mi
o tim glupostima.
131
00:10:11,280 --> 00:10:14,320
Ali ser, mladi Pretendent…
- Ne budim se za to pseto.
132
00:10:14,400 --> 00:10:18,388
Kralj Luj daje mu vojsku i
brodove. - Recite mi nešto.
133
00:10:18,423 --> 00:10:22,600
Ko je porazio Luja kod Detingena?
Ja. A zašto? Bolji sam vojnik,
134
00:10:22,680 --> 00:10:26,720
a moji su Englezi bolji od Francuza.
I moja mornarica bolja od njegove.
135
00:10:26,800 --> 00:10:29,580
Zato što smo… najbolji.
136
00:10:29,615 --> 00:10:32,480
Ne zamarajte me više kraljem
Lujom i njegovim vojnicima.
137
00:10:32,560 --> 00:10:36,232
Pustio je mladog Pretendenta
u Škotsku. - Sa koliko brodova?
138
00:10:37,360 --> 00:10:38,560
Ne znate.
139
00:10:38,640 --> 00:10:41,800
Ali ja znam. Jer su
moji špijuni bolji od vaših.
140
00:10:41,880 --> 00:10:44,207
Jednim malim brodom.
141
00:10:47,760 --> 00:10:50,520
Počinje.
- Bez oduševljenja.
142
00:10:50,600 --> 00:10:53,600
Kad čuju da nemate
ni vojsku ni brodove…
143
00:10:53,680 --> 00:10:54,960
Rešićemo to.
144
00:10:55,040 --> 00:10:58,160
Reci Sir Džonu da
dočeka starešine.
145
00:10:58,240 --> 00:10:59,720
I ja stižem.
- Razumem, ser.
146
00:10:59,800 --> 00:11:03,758
Zaboravljate da ste princ. Starešine
dolaze kod vas, a ne vi kod njih.
147
00:11:04,000 --> 00:11:07,320
Čekajte ovde, dovešću ih.
- Uvek jedno te isto.
148
00:11:07,400 --> 00:11:08,680
„Čekaj na druge.“
149
00:11:08,760 --> 00:11:12,400
Na brod mi dolaze gorštaci,
a ja ih moram čekati ovde?
150
00:11:12,480 --> 00:11:15,405
Morate. - Kako
kažete. Ali budite brzi.
151
00:11:25,840 --> 00:11:31,300
Eno ga. Drugi najbolji.
- Tulibardin! Nakon 30 godina.
152
00:11:31,660 --> 00:11:35,041
Borili smo se u prošlom ustanku.
Nisam mislio da ću vas opet videti.
153
00:11:35,076 --> 00:11:37,730
Toliko toga vam imam reći.
154
00:11:37,892 --> 00:11:40,560
I vama, Kinloh Mojdart.
Toliko poruka.
155
00:11:41,120 --> 00:11:43,120
Meklaud, Ardčil…
- Vojvodo…
156
00:11:43,200 --> 00:11:46,480
Ne! Prvo formalnosti.
157
00:11:46,560 --> 00:11:50,116
Predstavljam važnije od
sebe. Njihova je prva reč.
158
00:11:51,680 --> 00:11:53,300
Plemstvo sa Zapada.
159
00:11:54,120 --> 00:11:56,920
Govorim u ime prinčevog
oca, kralja u Rimu,
160
00:11:57,000 --> 00:11:58,760
pravog vladara ovih ostrva.
161
00:11:58,840 --> 00:12:02,960
Starog viteza za kojeg
ste se borili vi i vaši očevi.
162
00:12:03,040 --> 00:12:04,040
Tako je!
163
00:12:04,120 --> 00:12:07,400
Dopustite da vas pozdravim
redom kojim mogu,
164
00:12:07,480 --> 00:12:09,440
bez obzira na položaj.
165
00:12:09,520 --> 00:12:13,640
U ime kralja Džejmsa,
pozdravljam vas, Stjuarte od Ardčila,
166
00:12:13,720 --> 00:12:15,080
i vas Meklaude od Meklauda.
167
00:12:15,160 --> 00:12:18,280
Pozdravljam i sve
starešine klana Donald.
168
00:12:18,360 --> 00:12:20,800
Glenaladejl, Kepoh, Klanranald…
169
00:12:20,880 --> 00:12:23,566
Pitajte ga kad
ga možemo videti.
170
00:12:23,601 --> 00:12:26,889
Moj mlađi brat pita
ono što nas sve zanima.
171
00:12:27,160 --> 00:12:29,631
Kad ćemo videti
dugoočekivanog princa?
172
00:12:29,666 --> 00:12:31,731
Pitajte prvo kad ćemo
videti obećanu francusku flotu.
173
00:12:33,040 --> 00:12:35,078
Gde su obećani brodovi?
Gde je 10.000 francuskih vojnika?
174
00:12:35,113 --> 00:12:37,520
Gde je potpora?
- Barem imamo zlata.
175
00:12:37,600 --> 00:12:40,263
Da, bankaru. I jedan brod.
176
00:12:40,298 --> 00:12:43,165
Zašto ste nas doveli
ako se ne držite obećanja?
177
00:12:43,280 --> 00:12:45,196
Želimo jasan odgovor.
178
00:12:45,231 --> 00:12:47,044
I dobićete ga, Meklaud.
179
00:12:47,280 --> 00:12:51,840
Zar želite da Škotska vrati Stuarte
na tron uz pomoć francuske vojske?
180
00:12:51,920 --> 00:12:54,560
I da naši ljudi ne preuzmu
stvar u svoje ruke?
181
00:12:54,640 --> 00:12:57,474
To sam i ja govorio
pre 7 godina.
182
00:12:57,600 --> 00:13:03,317
Radije bih služio dinastiji
Stuart nego Hanover.
183
00:13:03,360 --> 00:13:06,400
Zakon za bogataše sa
juga, ali ne i za gorštake.
184
00:13:06,480 --> 00:13:08,520
Ne trgujemo li novim putevima?
185
00:13:08,600 --> 00:13:12,560
Ne koristim puteve kralja Džordža.
Šta fali našim putevima?
186
00:13:13,800 --> 00:13:16,911
Zašto niste sa starešinima?
Naš ste princ!
187
00:13:17,320 --> 00:13:20,500
Donalde, biti princ
je igra sa pravilima.
188
00:13:20,535 --> 00:13:23,371
Ne mogu im prići, nego moram
čekati da oni dođu kod mene.
189
00:13:23,635 --> 00:13:25,755
To je 1. pravilo.
- Prekršićete pravilo.
190
00:13:25,760 --> 00:13:28,824
Ne počnete li se
boriti, ostaćete sami.
191
00:13:29,200 --> 00:13:31,440
Kako? - Džon Meklaud,
mračni zlikovac.
192
00:13:31,520 --> 00:13:35,243
Kvari vam dobrodošlicu
svojom gromkom osobenošću.
193
00:13:35,278 --> 00:13:38,173
Ne požurite li, okrenuće
starešine protiv vas.
194
00:13:38,680 --> 00:13:39,993
Doista?
195
00:13:40,520 --> 00:13:42,054
Pokažite mi Meklauda.
196
00:13:42,089 --> 00:13:45,378
Princ je lud ako misli da
će 1.200 ljudi slediti sedmorku.
197
00:13:45,480 --> 00:13:47,326
Bolje lud nego izdajnik.
198
00:13:47,361 --> 00:13:50,816
Izdajnik je onaj koji stavlja
osobne interese ispred domovine.
199
00:13:50,851 --> 00:13:53,717
Blagostanje Škotske
vezano je uz dinastiju Hanover.
200
00:13:53,760 --> 00:13:56,637
Slava Škotske vezana
je uz dinastiju Stuart.
201
00:13:56,672 --> 00:13:58,400
Niko to ne može
poreći. - Niko.
202
00:13:58,480 --> 00:13:59,947
A opet…
203
00:13:59,982 --> 00:14:03,374
Ne, sve je samo san.
Prošlost se ne može vratiti.
204
00:14:03,480 --> 00:14:05,759
Nisam došao da
se vratim u prošlost.
205
00:14:08,880 --> 00:14:10,748
Došao sam da
ubrzam sadašnjost.
206
00:14:14,400 --> 00:14:17,271
Vi mora da ste Klanranald,
sin očevog starog prijatelja.
207
00:14:18,360 --> 00:14:22,325
Ovde je i Kinloh Mojdart.
To ste vi? - Ja sam, ser.
208
00:14:22,360 --> 00:14:26,960
Ali, uz dužno poštovanje,
nisam još odlučio. - Nije siguran.
209
00:14:27,040 --> 00:14:30,264
Vaš je otac rekao da
će me dočekati. Gde je?
210
00:14:30,299 --> 00:14:33,480
Ser, dobrodošli ste,
nema sumnje.
211
00:14:33,560 --> 00:14:37,481
Ali u današnje doba,
topovi su glasniji od hrabrosti.
212
00:14:37,560 --> 00:14:41,680
Sedmoro ljudi protiv vojne
moći Hanovera? To je ludost.
213
00:14:41,760 --> 00:14:44,561
Koga je Brus imao
u pećini? Jednog pauka.
214
00:14:45,240 --> 00:14:47,934
Ser, boljeg od vas nema.
215
00:14:47,969 --> 00:14:51,974
Ali u ime zdravog razuma,
molimo vas da pođete kući.
216
00:14:52,160 --> 00:14:55,441
Ali došao sam kući.
Prosudite sami.
217
00:14:55,960 --> 00:14:58,026
Pozvali ste me svi.
218
00:14:58,061 --> 00:15:01,133
Rekao sam da ću doći.
- Da, sa vojskom i brodovima.
219
00:15:02,320 --> 00:15:03,816
Vi ste Meklaud.
220
00:15:04,920 --> 00:15:06,969
Imao sam ih oboje.
221
00:15:07,004 --> 00:15:10,174
No nakon nedelju dana
plovidbe, oluja je uništila brodove.
222
00:15:10,360 --> 00:15:13,984
Francuski kralj prekršio je
obećanje i uskratio vojsku.
223
00:15:14,800 --> 00:15:19,466
Ali šta je sa mojim obećanjem
Škotskoj? Šta bi Meklaud učinio?
224
00:15:20,600 --> 00:15:22,047
Prekršio reč?
225
00:15:24,240 --> 00:15:27,004
Gospodo, imam vere u vas.
226
00:15:28,400 --> 00:15:30,167
Zar vi nemate vere u mene?
227
00:15:32,040 --> 00:15:33,200
Nećete me napustiti.
228
00:15:33,280 --> 00:15:36,883
Krenuću sa vama makar
to bio jedini gorštak.
229
00:15:36,918 --> 00:15:39,284
A Donald će biti
sa drugog boka.
230
00:15:41,000 --> 00:15:42,000
Kinloh Mojdart?
231
00:15:43,360 --> 00:15:46,698
Čim sam vas ugledao,
znao sam da mi je to kraj.
232
00:15:46,840 --> 00:15:50,673
Krene li sve loše,
uvek se mogu kriti.
233
00:15:51,280 --> 00:15:53,131
S vama sam, do kraja.
234
00:15:54,880 --> 00:15:56,880
Klanranald?
- Sa vama sam do kraja.
235
00:15:56,960 --> 00:15:58,920
I on je, zar ne, Glenaladejl?
236
00:15:59,000 --> 00:16:00,040
Tako je.
237
00:16:00,120 --> 00:16:03,480
MekDonald od Kepoha.
- Svi MekDonaldi su s vama.
238
00:16:04,320 --> 00:16:06,200
Meklaud, nećete razmisliti?
239
00:16:06,840 --> 00:16:08,360
Mogli biste propasti.
240
00:16:08,440 --> 00:16:11,040
Moram misliti na klan.
- Nema odustajanja!
241
00:16:11,120 --> 00:16:13,240
Tvoji će me psi zaustaviti?
- Ne!
242
00:16:13,800 --> 00:16:15,880
Nikoga ne osuđujem.
243
00:16:15,960 --> 00:16:19,172
Ako mi se Meklaud ne
želi pridružiti, može poći kući.
244
00:16:19,520 --> 00:16:21,408
Čuće vesti kako mi ide.
245
00:16:21,720 --> 00:16:22,786
Žao mi je.
246
00:16:32,240 --> 00:16:34,640
Šteta. Na mnoge će uticati.
247
00:16:35,160 --> 00:16:37,122
Nema razloga za žaljenje.
248
00:16:37,157 --> 00:16:40,080
U prvim danima ne smemo
imati kolebljive među sobom.
249
00:16:40,160 --> 00:16:41,160
Donesite vino!
250
00:16:41,240 --> 00:16:45,160
Bez Meklauda nemamo
ni trećinu Gorja.
251
00:16:45,240 --> 00:16:48,115
A još je 1/3
zdušno hanoverska.
252
00:16:48,280 --> 00:16:51,568
Nije to ugodno čuti,
ali istina se mora znati.
253
00:16:51,603 --> 00:16:54,717
Po meni, sve zavisi od Lohila.
254
00:16:55,000 --> 00:16:57,962
Pristane li, i drugi
će ga slediti.
255
00:16:58,480 --> 00:17:02,620
Odustane li, neće biti ustanka.
256
00:17:02,655 --> 00:17:04,279
Već sam poslao po Lohila.
257
00:17:04,640 --> 00:17:06,600
Sutra ću pozvati i ostale klanove
258
00:17:06,680 --> 00:17:09,744
na podizanje zastave.
Proglasiću oca kraljem.
259
00:17:17,480 --> 00:17:19,840
Uskoro će sumrak,
a ovde smo od zore.
260
00:17:19,920 --> 00:17:23,680
Kameron od Lohila
neće nam se pridružiti.
261
00:17:23,760 --> 00:17:26,080
Puno je klanova osim njih.
262
00:17:26,160 --> 00:17:27,720
Ali samo 1 je Lohil.
263
00:17:27,800 --> 00:17:30,750
Odbije li, niko u
Gorju neće ustati.
264
00:17:35,320 --> 00:17:37,314
Želite li supu, ser?
265
00:17:39,640 --> 00:17:41,160
Ne, hvala, Donalde.
266
00:17:46,400 --> 00:17:47,520
Šta je to?
267
00:17:49,000 --> 00:17:50,760
Prva sreća danas.
268
00:17:50,840 --> 00:17:53,440
Tako je kad se
nešto komeša u brdima.
269
00:17:53,520 --> 00:17:55,040
Nije to privid.
270
00:17:55,120 --> 00:17:58,960
Zovite to sujeverjem,
ali Slepi Džejmi vidi budućnost
271
00:17:59,040 --> 00:18:01,528
kao što mi vidimo
čašu pred sobom.
272
00:18:01,563 --> 00:18:04,130
Može odgovoriti na
sva pitanja koja želi.
273
00:18:04,165 --> 00:18:05,160
Hej, Džejmi!
274
00:18:06,240 --> 00:18:09,520
Ti si pastir Donald.
- Tako je.
275
00:18:12,760 --> 00:18:14,160
Džejmi.
276
00:18:14,240 --> 00:18:18,160
Hoće li klanovi doći?
Hoće li Lohil doći? - Ko pita?
277
00:18:18,240 --> 00:18:20,720
Ne, nemojte mi reći.
278
00:18:22,520 --> 00:18:26,338
Posetioc ste na našim obalama.
279
00:18:26,800 --> 00:18:31,222
Mislim da imate… plavu kosu.
280
00:18:31,600 --> 00:18:35,200
Čekajte. Zasviraću.
281
00:18:35,280 --> 00:18:36,400
Nova pesma, Džejmi?
282
00:18:36,480 --> 00:18:39,440
Melodija je stara,
a reči mi dolaze.
283
00:18:41,560 --> 00:18:45,200
# Sinoć su stigle vesti iz Mojdarta
284
00:18:45,280 --> 00:18:47,120
Rekao sam vam. Sve zna.
285
00:18:47,200 --> 00:18:49,520
# Uskoro će doći do čuda
286
00:18:49,600 --> 00:18:51,560
# Ratni brodovi
287
00:18:51,640 --> 00:18:54,480
# Upravo su stigli
288
00:18:54,560 --> 00:18:59,640
# I iskrcali kraljevskog Čarlija?
289
00:18:59,720 --> 00:19:02,480
# Stigao je kroz vres
290
00:19:02,560 --> 00:19:04,880
# Okupili se oko njega
291
00:19:04,960 --> 00:19:08,160
# Svi ga pozdraviše
292
00:19:08,240 --> 00:19:10,600
# Drže se oko njega
293
00:19:10,680 --> 00:19:13,080
# Svi smo tvoji
294
00:19:13,160 --> 00:19:19,160
# Ko bi bio kralj nego Čarli?
295
00:19:19,240 --> 00:19:22,600
# Stigao je kroz vres
Okupili se oko njega
296
00:19:22,680 --> 00:19:25,680
# Došao Ronald, došao
Donald Došli svi
297
00:19:25,760 --> 00:19:26,680
Slušajte!
298
00:19:45,760 --> 00:19:48,360
Koji je to klan?
- MekDonaldi od Mojdarta.
299
00:20:07,800 --> 00:20:09,320
Kameroni od Glendererija.
300
00:20:13,600 --> 00:20:15,120
I MekDonaldi od Kepoha.
301
00:20:29,680 --> 00:20:31,920
Da barem Lohil dođe.
302
00:20:47,120 --> 00:20:50,000
Gledajte! To su sigurno
Kameroni od Lohila!
303
00:20:52,400 --> 00:20:55,720
Lohil im je na čelu.
Naše su molitve uslišene.
304
00:21:13,560 --> 00:21:14,760
Dragi Lohile.
305
00:21:14,840 --> 00:21:17,600
Moj otac uvek kaže baš tako.
306
00:21:17,680 --> 00:21:20,920
Stigli smo podijeliti vašu sudbinu.
307
00:21:21,000 --> 00:21:22,480
Neka vas Bog čuva.
308
00:21:22,560 --> 00:21:25,720
Bog me zaista čuva.
Dao mi je Lohila za desnu ruku.
309
00:21:30,680 --> 00:21:32,920
Ko sada dolazi?
- Novi general, rekao bih.
310
00:21:40,200 --> 00:21:42,760
Vaša Visosti, zovem se Džordž Marej.
311
00:21:42,840 --> 00:21:44,760
Moj mač i ja vama
smo na usluzi.
312
00:21:44,840 --> 00:21:47,480
Imam najboljeg
vojnika u 2 kraljevstva.
313
00:21:47,560 --> 00:21:49,880
Samo tren. Mladiću,
poznajete li me?
314
00:21:50,440 --> 00:21:54,720
Nisam vam vidio lice 30 godina,
ali mislim da ste mi brat.
315
00:21:54,800 --> 00:21:59,200
Ostavio sam vas da se igrate.
A sad će vas princ proglasiti generalom.
316
00:21:59,280 --> 00:22:02,600
Vaša Visosti, prvo ga
pitajte gde je izučio zanat.
317
00:22:02,680 --> 00:22:05,760
Čuli smo da se borio
za Nemca Džordija.
318
00:22:05,840 --> 00:22:08,480
Pružiću vam zadovoljštinu
kad god želite.
319
00:22:08,560 --> 00:22:12,720
Kepohe, Lord Džordž
ne bi bio ovde da nije odan.
320
00:22:12,800 --> 00:22:17,160
Ne zanima me kako se neko spasio
tiranije za vreme egzila Stjuarta.
321
00:22:17,240 --> 00:22:18,720
Tulibardin,
322
00:22:18,800 --> 00:22:21,200
pročitajte proglas
dok postavimo zastavu.
323
00:22:23,160 --> 00:22:28,080
„Stoga, mi, Džejms VIII.
od Škotske i III. od Engleske,
324
00:22:28,160 --> 00:22:31,800
imenujemo našeg
dragog sina Čarlsa
325
00:22:31,880 --> 00:22:36,200
za jedinog namesnika našeg
kraljevstva tokom naše odsutnosti.
326
00:22:36,760 --> 00:22:42,280
Neka mu se svi pravi Britanci
pridruže u oslobađanju domovine.“
327
00:22:49,120 --> 00:22:51,400
Razvijte zastavu!
328
00:23:24,440 --> 00:23:25,440
Dragi Škoti,
329
00:23:26,080 --> 00:23:30,440
ovo je najradosnije okupljanje
između prijatelja u istoriji.
330
00:23:30,520 --> 00:23:31,440
Zemljaci…
331
00:23:33,600 --> 00:23:34,920
Ovo je moj mač.
332
00:23:35,680 --> 00:23:37,640
Odbacio sam korice.
333
00:23:38,760 --> 00:23:41,200
Borite se za mene
kao i ja za vas.
334
00:23:41,720 --> 00:23:44,800
Neka Bog obrani Škotsku!
335
00:23:48,000 --> 00:23:49,840
Gorje je krenulo u pohod!
336
00:25:16,560 --> 00:25:17,480
Tulibardin!
337
00:25:17,560 --> 00:25:18,920
Šta je bilo?
338
00:25:19,000 --> 00:25:21,760
Kako se usuđuješ!
Pa vi ste mene korili zbog plača.
339
00:25:21,840 --> 00:25:23,920
Prestanite, nije vreme za suze.
340
00:25:24,480 --> 00:25:25,880
Sad ću početi i ja.
341
00:25:25,960 --> 00:25:29,160
Ne plačem kao derište,
nego kao junak.
342
00:25:29,960 --> 00:25:30,920
Uzmite ovo.
343
00:25:32,720 --> 00:25:35,600
Kad pomislite što smo
sve učinili za 7 nedelja…
344
00:25:35,680 --> 00:25:38,400
Došli smo s jednim
brodom i 7. ljudi.
345
00:25:38,480 --> 00:25:42,720
Deo starešina slao nas je
kući, no podigli smo zastavu.
346
00:25:42,800 --> 00:25:44,880
Ušli smo u Pert, prošli Fort.
347
00:25:44,960 --> 00:25:46,720
Proterali svoje neprijatelje.
348
00:25:46,800 --> 00:25:50,680
Ušli smo u Edinburg
i odseli u Holirudhauzu.
349
00:25:50,760 --> 00:25:51,920
Onde je granica.
350
00:25:52,000 --> 00:25:55,600
London, Vestminster, sve
nas to još čeka! - Tako je.
351
00:26:03,080 --> 00:26:05,440
Uđite, molim vas.
352
00:26:09,520 --> 00:26:14,600
Dobro izgledate, zar ne, Donalde?
- Rekao sam: „Ne izgleda mi poput Engleza.“
353
00:26:14,680 --> 00:26:17,680
Nije vam hladno za kolena?
- Danju? Zašto?
354
00:26:17,760 --> 00:26:19,920
A noću se ovako umatamo.
355
00:26:20,000 --> 00:26:21,280
Dakle?
- Ne.
356
00:26:21,360 --> 00:26:22,600
Ne plašite ga.
357
00:26:22,680 --> 00:26:25,120
Večeras ga ovako
nosite za dame.
358
00:26:25,200 --> 00:26:27,800
Sve čekaju na
vas, ali ne žurite.
359
00:26:27,880 --> 00:26:30,840
Moram vas najaviti,
a trebam doći do daha.
360
00:26:32,440 --> 00:26:34,960
Trebali bi najaviti vas.
Najzaslužniji ste.
361
00:26:35,760 --> 00:26:37,560
Jeste li spremni?
362
00:26:38,520 --> 00:26:39,480
Ne idem.
363
00:26:40,000 --> 00:26:40,920
Ne idete?
364
00:26:41,680 --> 00:26:43,840
Ser, kao dete ste mi.
365
00:26:43,920 --> 00:26:46,480
Došao je onaj neobičan
dan za svakog oca
366
00:26:46,560 --> 00:26:49,523
kad mu najdraži sin
mora stati na svoje noge.
367
00:26:49,558 --> 00:26:51,440
I… umorio sam se.
368
00:26:52,480 --> 00:26:55,040
Nisam do sada imao
vremena da se osećam tako.
369
00:26:58,600 --> 00:26:59,960
Dobar momak.
370
00:27:00,760 --> 00:27:03,680
Mogu li nešto učiniti?
- Ima.
371
00:27:03,760 --> 00:27:06,680
Setite se svega
što sam vas naučio.
372
00:27:08,160 --> 00:27:11,200
Ne budite ni kruti ni gordi,
premda su Škoti sve to.
373
00:27:11,280 --> 00:27:13,679
To tek trebaju naučiti.
374
00:27:13,714 --> 00:27:16,200
Na njihovu gordost
odgovorite dobrom voljom,
375
00:27:16,280 --> 00:27:19,080
a na njihovu neposrednost
mrvicom umišljenosti.
376
00:27:19,160 --> 00:27:21,520
Neka se pitaju
šta će se dogoditi.
377
00:27:21,600 --> 00:27:23,320
Pođite sada!
378
00:27:36,200 --> 00:27:37,240
Sramota!
379
00:27:37,320 --> 00:27:40,120
Pustite me!
- Šta se događa?
380
00:27:41,080 --> 00:27:43,120
Ja vam mogu reći.
- Ali ne pitam vas.
381
00:27:44,000 --> 00:27:45,720
Gospodo?
- Ser.
382
00:27:45,800 --> 00:27:47,480
Kao vaši nasledni gajdaši…
383
00:27:47,560 --> 00:27:50,280
Sigurno ste mladi Sendi Stjuart.
384
00:27:50,360 --> 00:27:51,920
Već sam star.
385
00:27:52,920 --> 00:27:55,200
Kako mi znate ime?
- Od oca.
386
00:27:55,280 --> 00:27:57,280
To mu ne daje pravo…
- Donalde.
387
00:27:57,360 --> 00:28:00,240
Reći ću mu da ste
došli svirati njegovom sinu.
388
00:28:01,280 --> 00:28:04,720
No ovaj je gajdaš hodao je ispred
mene od Glenkoa do Edinburga.
389
00:28:04,800 --> 00:28:06,533
Šta sam ti rekao?
- Donalde!
390
00:28:06,568 --> 00:28:08,720
Iskažite mu pravu dobrodošlicu.
391
00:28:08,800 --> 00:28:10,160
Mislite na…
- Donalde!
392
00:28:10,800 --> 00:28:14,480
Ovaj čovek Sendi, je pravi dragulj.
Premda mu je glas hrapav poput turpije.
393
00:28:15,520 --> 00:28:17,240
Spremni su za mene?
- Da.
394
00:28:17,320 --> 00:28:18,720
Pođimo onda.
395
00:29:10,880 --> 00:29:14,960
Bože, dopuštaš svome
slugi da pođe u miru.
396
00:29:15,920 --> 00:29:17,320
Tvoja je to dobrota.
397
00:29:41,760 --> 00:29:43,400
Moj lorde, Koup!
398
00:29:43,480 --> 00:29:45,680
Malo manje odrešitosti,
pukovniče Ker.
399
00:29:45,760 --> 00:29:49,120
Imate vesti o generalu Koupu?
- Da. Loše vesti.
400
00:29:49,200 --> 00:29:53,160
Iskrcao se sa Englezima kod
Danbara i kreće prema Edinburgu.
401
00:29:53,240 --> 00:29:56,640
Dokle su stigli?
- Prestonpans. Onde će prenoćiti.
402
00:29:57,560 --> 00:29:58,920
Brzi su.
403
00:29:59,000 --> 00:30:02,040
Greše, možda.
- Samo 13 km odavde.
404
00:30:02,120 --> 00:30:05,800
Izvidite njihov položaj,
pukovniče Ker, i javite mi se.
405
00:30:07,320 --> 00:30:10,040
Treba pozvati starešine.
- I princa.
406
00:30:10,120 --> 00:30:11,800
Princ radi svoj posao.
407
00:30:11,880 --> 00:30:14,280
Zabavlja uglednike u Edinburgu.
408
00:30:14,360 --> 00:30:17,560
Još važnije, pridobija
njihove supruge i ćerke.
409
00:30:17,640 --> 00:30:20,560
Dvor je njegov, a teren naš.
410
00:30:21,480 --> 00:30:24,080
Neka radi svoj
posao bez smetnje.
411
00:30:24,160 --> 00:30:26,520
A mi ćemo, bez smetnje…
412
00:30:27,640 --> 00:30:29,440
raditi svoj.
413
00:30:29,520 --> 00:30:32,840
Ne sećate me se? - Naravno da se
sećam. Nikad nikoga ne zaboravljam.
414
00:30:32,920 --> 00:30:36,360
Lepa ste devojka koja
mi je bacila ružu sa terase.
415
00:30:36,440 --> 00:30:38,880
Izbledela je. Moram naći drugu.
416
00:30:40,160 --> 00:30:41,680
Radije bih jednu vašu.
417
00:30:45,080 --> 00:30:48,080
Čemu se smeškate?
- Pokrenula sam pomodnost.
418
00:30:49,240 --> 00:30:52,600
Sve klanovske dame
večeras nose bele ruže.
419
00:30:53,120 --> 00:30:54,520
Podučila sam ih.
420
00:30:55,520 --> 00:30:57,840
Osim lova, uživate i u moći.
421
00:30:58,880 --> 00:31:00,880
A vi ne, večeras?
422
00:31:02,000 --> 00:31:03,000
Jesam.
423
00:31:18,240 --> 00:31:20,800
Nije li ovo Opatijska crkva?
- Jeste.
424
00:31:20,880 --> 00:31:22,480
Ono što je ostalo.
- Naravno!
425
00:31:22,560 --> 00:31:24,760
Sećam se svakog
kamena i prozora.
426
00:31:24,840 --> 00:31:26,600
Često su mi je opisivali.
427
00:31:26,680 --> 00:31:30,960
Onde je stajala engleska princeza
kad se udala za škotskog kralja.
428
00:31:31,800 --> 00:31:34,360
Zbog toga pradavnog braka
429
00:31:34,440 --> 00:31:36,640
idem u London da
uzmem svoj presto.
430
00:31:37,280 --> 00:31:38,520
Opatijska crkva.
431
00:31:40,240 --> 00:31:43,240
Govorili ste da ćete je
po povratku uništiti.
432
00:31:43,320 --> 00:31:44,320
Sećam se.
433
00:31:47,200 --> 00:31:48,880
Ali kako vi to znate?
434
00:31:48,960 --> 00:31:51,920
Zar…
- Bilo je to davno.
435
00:31:52,000 --> 00:31:54,400
Rim! Bili ste još dete.
436
00:31:56,520 --> 00:31:57,800
Sećam se.
437
00:31:57,880 --> 00:32:00,800
Klementina Vokinšo.
- Naravno!
438
00:32:02,160 --> 00:32:04,160
Tina! Nemoguće.
439
00:32:04,240 --> 00:32:06,520
Trkali smo se u dvorištu.
- Naravno.
440
00:32:06,600 --> 00:32:09,120
A sad ste ugledna dama.
- Ugledna dama!
441
00:32:09,200 --> 00:32:12,640
Živim u žalosnoj kući u
Banokbarnu i nikoga ne viđam.
442
00:32:12,720 --> 00:32:15,720
Ovo mi je prva svečana
prigoda. - Isti ste.
443
00:32:15,800 --> 00:32:17,440
Ni vi se niste promenili.
444
00:32:17,520 --> 00:32:21,280
Malo pre sam mislio da
su trijumfi samotna stvar.
445
00:32:21,360 --> 00:32:22,480
A onda nađem vas…
446
00:32:22,560 --> 00:32:24,840
Vaša Visosti.
- Da? Šta je?
447
00:32:24,920 --> 00:32:27,000
Oprostite, ali trebate
ovo da znate.
448
00:32:27,080 --> 00:32:30,280
General Koup iskrcao se
kod Danbara. - General Koup?
449
00:32:30,360 --> 00:32:32,200
Sa koliko ljudi?
- 8.000.
450
00:32:32,280 --> 00:32:35,000
Kod Prestonpansa je, ni 20 km odavde.
451
00:32:35,760 --> 00:32:37,680
Poslao vas je Lord Džordž Marej?
452
00:32:38,400 --> 00:32:41,520
Ne, smatra da vas
ne treba uznemiravati.
453
00:32:41,600 --> 00:32:42,720
Zaista?
454
00:32:42,800 --> 00:32:45,600
Moj brat Kinloh Mojdart
i ja smatramo
455
00:32:45,680 --> 00:32:48,720
da ledeni, neuljudni Marej
potkopava vašu vlast.
456
00:32:49,360 --> 00:32:51,880
Osedlaj mi konja.
Ja ću se spremiti- Da, ser.
457
00:32:55,120 --> 00:32:56,920
Tina, ovo nije zbogom.
458
00:33:01,880 --> 00:33:04,720
Ovde ste, gospodo.
Nema razloga za brigu.
459
00:33:04,800 --> 00:33:08,440
Neprijatelji su izašli iz Edinburga,
što smo i željeli.
460
00:33:08,960 --> 00:33:11,160
Ne volim ulične borbe.
461
00:33:11,240 --> 00:33:13,240
Radije biram svoj teren.
462
00:33:13,320 --> 00:33:16,600
Između nas, mislim da
bolje nismo mogli odabrati.
463
00:33:18,360 --> 00:33:21,160
Naći ćemo se ujutro
i završiti planove za napad.
464
00:33:21,240 --> 00:33:23,920
Laku noć, gospodo.
- Laku noć, gospodine.
465
00:33:28,720 --> 00:33:30,520
Koliko ćemo još čekati ovde?
466
00:33:30,600 --> 00:33:32,800
Koup je u blizini.
Zašto ne napadamo?
467
00:33:32,880 --> 00:33:34,320
Obavestio sam Savet
468
00:33:34,400 --> 00:33:37,040
da pukovnik Ker
izviđa Koupov logor.
469
00:33:37,760 --> 00:33:39,520
Čekaću da se vrati.
470
00:33:40,560 --> 00:33:42,729
A što ako princ neće čekati?
471
00:33:42,764 --> 00:33:44,280
Niste me impresionirali, ser.
472
00:33:44,360 --> 00:33:47,680
A ni vi mene. Zvali ste nas,
no ništa niste rekli princu.
473
00:33:47,760 --> 00:33:50,760
Princ zabavlja dame u Edinburgu.
474
00:33:50,840 --> 00:33:53,040
Čarli!
- Princ Čarli!
475
00:33:53,120 --> 00:33:54,320
Sigurni ste?
476
00:34:06,680 --> 00:34:09,480
Ako kasnim, krivica
nije moja. Sedite.
477
00:34:10,800 --> 00:34:12,600
Poruka nije stigla do mene.
478
00:34:12,680 --> 00:34:13,920
Nisam je ni poslao.
479
00:34:14,000 --> 00:34:16,600
Zašto? Koup se iskrcao,
a ja sam komandant armije.
480
00:34:16,680 --> 00:34:20,400
Niste komandant armije. Možete
preuzeti zasluge, no ja komandujem.
481
00:34:20,480 --> 00:34:22,640
Da prespavam bitku?
- Zašto ne, ser?
482
00:34:22,720 --> 00:34:26,155
Važno je samo da ujutro
na glavi nosite britansku krunu.
483
00:34:26,190 --> 00:34:27,280
Moj lorde!
- Neka…
484
00:34:27,360 --> 00:34:30,680
Vojnik sam po zanimanju,
a vi po položaju.
485
00:34:30,760 --> 00:34:33,560
Uskratite li mi ovlašćenja,
daću ostavku na dužnost.
486
00:34:33,640 --> 00:34:37,680
Slušam vas samo zato što vi
slušate princa. Samo mi on komanduje!
487
00:34:38,880 --> 00:34:40,200
Gospodo!
488
00:34:40,760 --> 00:34:43,320
Gospodo, kakav nedostojan spor.
489
00:34:43,400 --> 00:34:47,080
Princ je čelnik vojske te
je mudro odabrao za generala
490
00:34:47,160 --> 00:34:48,880
najboljeg vojnika među nama.
491
00:34:48,960 --> 00:34:52,800
Ali morate priznati princa
za našeg proglašenog regenta.
492
00:34:52,880 --> 00:34:54,858
Pobede će biti vaše.
493
00:34:54,920 --> 00:34:56,800
Ali propadne li cela stvar,
494
00:34:56,880 --> 00:34:59,680
ko je u na kraju
odgovoran za sve nas?
495
00:34:59,760 --> 00:35:01,600
Princ, zar ne?
- Tako je.
496
00:35:01,680 --> 00:35:05,720
Prestanimo onda sa
svađama oko toga ko komanduje.
497
00:35:06,480 --> 00:35:09,480
Ako princ želi da bude
sa nama na terenu,
498
00:35:09,560 --> 00:35:12,520
samo će nastaviti tradiciju
svih svojih predaka,
499
00:35:12,600 --> 00:35:14,720
od Banokbarna do Flodena.
500
00:35:14,800 --> 00:35:18,840
Trebali biste se diviti
hrabrosti svojeg budućeg kralja.
501
00:35:18,920 --> 00:35:22,080
Ako je mlad, i vi ste nekad bili.
502
00:35:22,160 --> 00:35:25,160
Steći će iskustvo kao i vi.
- Gospodo.
503
00:35:25,960 --> 00:35:27,960
Englezi su toliko snažni
504
00:35:28,040 --> 00:35:30,520
da bismo napadom
ugrozili celu vojsku.
505
00:35:31,480 --> 00:35:34,480
Čujete li? Šta kažete?
506
00:35:35,640 --> 00:35:36,920
Napašću.
507
00:35:37,000 --> 00:35:38,560
Rizikovaćete vojsku?
508
00:35:38,640 --> 00:35:40,560
Ne, ali napašću.
- Kako?
509
00:35:41,760 --> 00:35:44,000
Ne znam, ali otkriću.
510
00:35:44,080 --> 00:35:49,200
Čuo sam da ste na glasu
kao onaj ko uvek ide u izvidnicu.
511
00:35:50,000 --> 00:35:51,120
Mogu li sa vama?
512
00:35:59,120 --> 00:36:02,560
Ne želim da pametujem
ali sve sam vam rekao.
513
00:36:03,120 --> 00:36:06,360
Onde je Koupova vojska
okrenuta prema zapadu.
514
00:36:07,080 --> 00:36:10,040
Napadnemo li sa istoka,
može se okrenuti.
515
00:36:10,640 --> 00:36:12,920
Između nas stoji baruština.
516
00:36:13,000 --> 00:36:16,040
Mogu li pogledati kroz
dvogled? - Naravno.
517
00:36:18,120 --> 00:36:20,800
Bez močvare, zaskočili
bismo ih poput zečeva.
518
00:36:20,880 --> 00:36:22,360
Kakvo iskušenje!
519
00:36:22,960 --> 00:36:24,280
Veliko iskušenje.
520
00:36:25,120 --> 00:36:27,880
No močvara ne može
izdržati težinu čoveka…
521
00:36:27,960 --> 00:36:29,960
Samo ovce.
- Samo ovce.
522
00:36:31,400 --> 00:36:33,120
Ovce…
- Pogledajte.
523
00:36:36,280 --> 00:36:37,400
Odlutala.
524
00:36:37,480 --> 00:36:39,960
Još su 2. zdesna, uz travu.
525
00:36:40,040 --> 00:36:41,840
Sigurno je onde i pastir.
526
00:36:41,920 --> 00:36:45,160
Koji bi pastir pustio ovce
a da ne pođe po njih?
527
00:36:45,240 --> 00:36:48,920
Tako je! Sigurno postoji prolaz.
Da barem nađemo pastira.
528
00:36:49,000 --> 00:36:51,840
Čestitam Vašoj Visosti
na domišljatosti.
529
00:36:51,920 --> 00:36:55,960
No, put dovoljan za pastira
nije dovoljan za 2.000 ljudi.
530
00:36:56,040 --> 00:36:59,360
Možemo ići u koloni.
- Protiv tako snažnog neprijatelja?
531
00:36:59,920 --> 00:37:03,440
Čak i da pređemo
baruštinu pre zore,
532
00:37:03,520 --> 00:37:06,760
kako bismo napali pre nego
što stražari dignu uzbunu?
533
00:37:06,840 --> 00:37:11,080
Iskoristićemo vreme u svoju korist.
534
00:37:11,160 --> 00:37:14,360
A što se drugog pitanja tiče,
odgovor prepuštam gorštacima.
535
00:38:54,520 --> 00:38:55,680
Napred!
536
00:39:06,360 --> 00:39:09,720
Napadaju preko močvare!
- Svi na mesta!
537
00:39:09,800 --> 00:39:11,160
Osedlaj mi konja!
538
00:40:13,000 --> 00:40:14,600
Kakva bitka, Čarls!
539
00:40:14,680 --> 00:40:17,000
Je li sve u redu?
- Da, zaista, ser.
540
00:40:17,080 --> 00:40:19,560
Ime i čin?
- Tom Vilijams, ser. Narednik.
541
00:40:19,640 --> 00:40:22,400
40 godina. - Borili ste
se pod Marlborouom.
542
00:40:22,480 --> 00:40:25,320
Da, poznavao sam
kaplara Džona. - Zavidim vam.
543
00:40:25,400 --> 00:40:29,760
Sa razlogom. Najbolje vojske Evrope
nisu mogle ništa meni i kaplaru Džonu.
544
00:40:29,840 --> 00:40:32,720
Ali danas, gomila divljaka,
545
00:40:32,800 --> 00:40:34,920
bez mušketa, bez discipline,
546
00:40:35,000 --> 00:40:38,480
navali preko neprohodne močvare,
547
00:40:38,560 --> 00:40:41,400
a za 7'
548
00:40:41,480 --> 00:40:43,563
7' bitka je gotova,
a ja sam zarobljenik.
549
00:40:44,080 --> 00:40:45,813
Nema smisla!
550
00:40:46,120 --> 00:40:48,775
Zadovoljni ste svojom pobedom?
551
00:40:48,810 --> 00:40:50,720
To je vaša pobeda, a ne moja.
552
00:40:50,800 --> 00:40:52,440
Možemo li je podeliti?
553
00:40:52,520 --> 00:40:54,080
Velikodušni ste.
554
00:40:54,160 --> 00:40:56,960
Velik dan za Škotsku.
- Da, Lohile.
555
00:40:58,200 --> 00:41:00,600
Mančester!
556
00:41:00,680 --> 00:41:03,480
Ali šta da radim?
Generali su mi smijurija.
557
00:41:03,560 --> 00:41:07,000
Koup je pobegao.
Vejd je otišao. Houli je lupež.
558
00:41:07,680 --> 00:41:10,320
Gde je Vojvoda od Kamberlenda?
- Vaše Veličanstvo.
559
00:41:11,000 --> 00:41:12,520
Mogu li ući?
560
00:41:12,600 --> 00:41:15,440
Vilhelme, blesane!
561
00:41:15,520 --> 00:41:17,680
Možeš li ući
vlastitome ocu?
562
00:41:17,760 --> 00:41:21,200
Nikad nisi bio više dobrodošao.
Zauzeli su Mančester.
563
00:41:21,280 --> 00:41:22,880
Situacija je još i gora.
564
00:41:22,960 --> 00:41:25,440
Približava se Derbiju.
- Derbiju?
565
00:41:25,520 --> 00:41:27,960
Derbi je jedva 150 km od nas.
566
00:41:28,040 --> 00:41:29,840
Koliko ljudi ima Vejd?
- Oko 10.000, ser.
567
00:41:29,920 --> 00:41:32,445
Trebamo toliko za London.
- Ja ću braniti London.
568
00:41:32,920 --> 00:41:35,216
Šta ćete s trećim
grupom od 10.000?
569
00:41:35,720 --> 00:41:37,968
Dočekati Pretendenta.
570
00:42:01,760 --> 00:42:04,440
Oprostite što kasnim.
Stao sam zbog Kerova izveštaja.
571
00:42:04,520 --> 00:42:06,720
Jeste li jeli?
- Stvar je ozbiljna.
572
00:42:06,800 --> 00:42:08,400
Večera je ozbiljnija.
573
00:42:08,480 --> 00:42:11,400
Da čujemo izveštaj.
- Gotovo smo opkoljeni.
574
00:42:11,480 --> 00:42:14,640
Vejd dolazi sa severoistoka
sa 10.000 ljudi.
575
00:42:14,720 --> 00:42:17,120
Kamberlend je na
30 km sa istim brojem.
576
00:42:17,200 --> 00:42:19,600
Kralj Džordž brani
London sa još 10.000.
577
00:42:19,680 --> 00:42:21,920
Potvrda onoga što sam rekao.
578
00:42:22,000 --> 00:42:26,040
Otišli smo iz Škotske, a mnogi
se klanovi još nisu priključili.
579
00:42:26,560 --> 00:42:28,160
Ali složio sam se sa princem.
580
00:42:28,240 --> 00:42:31,840
Ustanu li njegovi engleski
simpatizeri, krenućemo na London.
581
00:42:32,760 --> 00:42:35,360
Sad smo stigli do Derbija.
582
00:42:35,920 --> 00:42:37,360
A oni nisu ustali.
583
00:42:38,760 --> 00:42:41,000
Njih 30.000, a nas 5.000.
584
00:42:42,720 --> 00:42:45,080
Položaj je neodrživ.
Moramo se povući.
585
00:42:45,160 --> 00:42:47,320
Tražiti od MekDonalda
da se povuku?
586
00:42:47,400 --> 00:42:50,600
Sir Džone, stari ste
i izdašno ste obedovali.
587
00:42:50,680 --> 00:42:54,840
Kao oficira francuske vojske,
smatraće vas ratnim zarobljenikom.
588
00:42:54,920 --> 00:42:56,800
A nas, zarobe li nas,
589
00:42:57,400 --> 00:42:59,280
obesiće kao izdajnike.
590
00:42:59,360 --> 00:43:01,960
Ali ko će reći
princu? Ja ne mogu.
591
00:43:02,040 --> 00:43:03,560
Ja mogu.
- S veseljem.
592
00:43:03,640 --> 00:43:07,360
Vređate me.
- Gospodo, bez ličnih svađa.
593
00:43:08,600 --> 00:43:12,320
Pukovniče Ker, recite
princu da ga očekujemo.
594
00:43:34,040 --> 00:43:35,760
Gospodine, Savet je okupljen.
595
00:43:35,840 --> 00:43:37,000
Stižem odmah.
596
00:43:48,480 --> 00:43:51,480
Očekujem da svi branite
izražena gledišta.
597
00:43:54,920 --> 00:43:56,400
Sedite, gospodo.
598
00:43:59,040 --> 00:44:01,560
Večeras smo 204 km od Londona.
599
00:44:01,640 --> 00:44:03,640
Predlažem da krenemo u zoru…
600
00:44:05,000 --> 00:44:06,040
Šta je bilo?
601
00:44:06,600 --> 00:44:09,960
Ser, Savet preporučuje,
a i ja se slažem,
602
00:44:10,520 --> 00:44:12,160
da se vojska povuče.
603
00:44:13,800 --> 00:44:14,800
Povuče?
604
00:44:19,000 --> 00:44:20,200
Objasnite se.
605
00:44:20,960 --> 00:44:24,080
Prestonpans je osvojen srećom.
- A ne gorštacima?
606
00:44:24,640 --> 00:44:27,040
Po zakonitostima,
nismo trebali pobediti.
607
00:44:27,120 --> 00:44:28,480
Ali jesmo!
608
00:44:28,560 --> 00:44:31,200
Suprotno mom mišljenju,
planirate pohod na London.
609
00:44:31,280 --> 00:44:33,080
Osvojili smo Karlajl i Mančester.
610
00:44:33,160 --> 00:44:36,066
Moral je na visini, a do
Londona imamo 4 dana.
611
00:44:36,200 --> 00:44:38,160
Zauzmemo li London, Engleska će ustati.
612
00:44:38,240 --> 00:44:42,600
Mančester je obećao 1.500
vojnika. Dobili smo ih 130.
613
00:44:42,680 --> 00:44:44,800
Izgubimo li, niko neće pobeći.
614
00:44:44,880 --> 00:44:49,000
A vi, sa svojom ucenjenom
glavom, idete na vešala.
615
00:44:49,080 --> 00:44:50,680
To nam je prednost.
616
00:44:50,760 --> 00:44:53,840
Uhvate li mene, neće biti
potrebe za dodatnom osvetom.
617
00:44:53,920 --> 00:44:55,400
Zašto spominjete poraz?
618
00:44:55,480 --> 00:44:58,360
Protiv nas stoji 30.000 Engleza.
619
00:44:58,440 --> 00:45:01,320
A savest 30.000 Engleza
na našoj je strani.
620
00:45:01,400 --> 00:45:03,760
Vaša Visost veruje u savest.
621
00:45:03,840 --> 00:45:06,080
A ja verujem u
poznavanje ratovanja.
622
00:45:06,160 --> 00:45:09,640
Naučili ste ratovati,
ali ne znate na sat.
623
00:45:10,160 --> 00:45:12,640
Prošla je 31 godina
od vladavine Stjuarta.
624
00:45:12,720 --> 00:45:16,080
Za još 10, mladi će se pitati:
„Ko su bili Stjuarti?“
625
00:45:16,160 --> 00:45:18,280
Škotska neće.
- Ali Engleska hoće.
626
00:45:18,360 --> 00:45:21,040
Englezi će nam
zauvek biti gospodari.
627
00:45:21,120 --> 00:45:23,880
Ne spominjite „vojsku“.
Ne dopuštam to.
628
00:45:23,960 --> 00:45:26,840
Kamberlendova vojska je na 30 km.
629
00:45:26,920 --> 00:45:28,920
Vejdove trupe dolaze.
630
00:45:29,000 --> 00:45:31,320
Džordž stoji između nas i Londona.
631
00:45:31,400 --> 00:45:35,440
Ali mi smo mladići koji igraju
nogomet protiv nepokretnih staraca.
632
00:45:35,520 --> 00:45:38,800
Možemo izbeći Vejda,
proći Kamberlenda, zaobići Džordža.
633
00:45:38,880 --> 00:45:42,480
Kad dođemo do cilja, Londona,
jasno je šta će se dogoditi.
634
00:45:42,560 --> 00:45:46,720
Uzurpator preti osvetom, a
moj otac obećava oproštaj i mir.
635
00:45:46,800 --> 00:45:49,920
Budućnost je svetla.
Nemojmo oklevati.
636
00:45:53,120 --> 00:45:55,240
Nije važno što
ćete izneveriti mene.
637
00:45:57,160 --> 00:45:59,920
No razmislite pre nego
što izneverite Škotsku.
638
00:46:01,240 --> 00:46:05,680
Možete je slomiti jednako lako
kao lešnik ili žensko srce.
639
00:46:06,800 --> 00:46:09,680
A ko će je onda sastaviti?
640
00:46:10,560 --> 00:46:11,760
Gospodo…
641
00:46:11,840 --> 00:46:14,840
Odgovorni ste za ljudske živote.
642
00:46:14,920 --> 00:46:16,640
Hoćete li ih rizikovati
643
00:46:16,720 --> 00:46:20,000
da udovoljite mladom vitezu
opijenom francuskim romanima?
644
00:46:20,760 --> 00:46:23,240
Ne dozvoljavamo da
tako govorite o princu.
645
00:46:23,320 --> 00:46:27,520
Mogu govoriti kako hoću protiv
čoveka koji tako prkosi zdravom razumu.
646
00:46:27,600 --> 00:46:31,280
Nemoguće je da 5.000 Škota
postavi kralja na engleski tron
647
00:46:31,360 --> 00:46:33,920
protiv volje celog
engleskog naroda.
648
00:46:34,000 --> 00:46:37,000
Škoti su učinili sve što
se moglo očekivati od njih.
649
00:46:38,040 --> 00:46:40,440
Ali odluka je na vama.
650
00:46:41,360 --> 00:46:43,720
Njegova mladost ili moje iskustvo?
651
00:46:45,280 --> 00:46:48,000
Gospodo, šta ćete odlučiti?
652
00:46:48,080 --> 00:46:49,840
Škoti, šta ćemo?
653
00:46:49,920 --> 00:46:53,240
Noćas krećem na London
pa makar samo sa desetoricom.
654
00:46:56,800 --> 00:46:57,760
Klanranald!
655
00:47:01,520 --> 00:47:02,520
Kepoh.
656
00:47:05,280 --> 00:47:06,240
Lohil?
657
00:47:06,760 --> 00:47:09,480
Ser, za vas bih dao život.
658
00:47:09,560 --> 00:47:12,160
Ali nije li bolje da to
bude u našem kraju,
659
00:47:12,240 --> 00:47:15,520
gde poznajemo i zemlju i ljude?
660
00:47:17,160 --> 00:47:19,400
Niko od vas neće
sa mnom u London?
661
00:47:21,160 --> 00:47:24,040
Samo smo na
204 km od pobede!
662
00:47:30,400 --> 00:47:31,520
Baš niko?
663
00:48:01,000 --> 00:48:03,840
Oprezno. To nam
je najbolji porculan.
664
00:48:03,920 --> 00:48:06,840
I treba, kad princ spava
pod tvojim krovom.
665
00:48:06,920 --> 00:48:08,400
A gde bi drugde odseo?
666
00:48:08,480 --> 00:48:12,000
Sir Hju je najistaknutiji lojalist
između Banokbarna i Falkirka.
667
00:48:12,080 --> 00:48:15,440
Ali priznajem da sam
ozarena. - Kad će stići?
668
00:48:15,520 --> 00:48:17,960
Kad završi savetovanje
sa starešinima.
669
00:48:18,040 --> 00:48:19,640
Nadam se da ih je isprašio.
670
00:48:19,720 --> 00:48:23,040
Preklinjao ih je da se ne
povlače, ali nsu hteli da slušaju.
671
00:48:23,120 --> 00:48:25,280
A kad se napokon Marej složio,
672
00:48:25,360 --> 00:48:27,560
šta se dogodilo kod Falkirka?
673
00:48:27,640 --> 00:48:29,280
Crveni mundiri su se razbežali.
674
00:48:29,360 --> 00:48:33,840
Video sam generala Houlija
kako beži kao da ga đavo progoni.
675
00:48:33,920 --> 00:48:37,200
Princ sigurno nije ozleđen?
- Ne, ništa mu nije.
676
00:48:37,280 --> 00:48:38,520
Zašto ga onda nema?
677
00:48:38,600 --> 00:48:40,960
Preći će granicu
opet za mesec dana.
678
00:48:41,040 --> 00:48:43,160
Postaće on naš kralj!
679
00:48:48,120 --> 00:48:49,280
Elspet.
680
00:48:50,120 --> 00:48:52,440
Znaš što mi je
princ jednom rekao?
681
00:48:52,520 --> 00:48:55,320
Budući da ga držite
blizu sebi, ne znam.
682
00:48:55,400 --> 00:48:57,920
Rekao je: „Tina,
683
00:48:58,000 --> 00:49:00,960
ponekad Bog pruža drugu
priliku ljudima i državama.“
684
00:49:01,040 --> 00:49:03,440
Možda je danas taj dan.
685
00:49:06,080 --> 00:49:07,520
Da.
686
00:49:12,760 --> 00:49:16,080
Tina, zanosite se tim momkom.
687
00:49:16,160 --> 00:49:18,320
Znate da se ne
možete udati za njega.
688
00:49:19,800 --> 00:49:20,960
Znam.
689
00:49:22,760 --> 00:49:25,600
Ne, postane li kralj
Škotske i Engleske.
690
00:49:26,360 --> 00:49:27,680
Ali možda ako…
691
00:49:29,040 --> 00:49:30,160
Šta je to?
692
00:49:35,280 --> 00:49:36,520
Princ!
693
00:50:01,160 --> 00:50:02,360
Čarls.
694
00:50:03,840 --> 00:50:05,680
Posljednji sam Stjuart.
695
00:50:06,440 --> 00:50:08,360
I najnesrećniji.
696
00:50:21,640 --> 00:50:23,720
# Sinoć su stigle vesti iz Mojdarta
697
00:50:23,800 --> 00:50:26,280
# Uskoro će doći do čuda
698
00:50:26,360 --> 00:50:28,880
# Ratni brodovi upravo su stigli
699
00:50:28,960 --> 00:50:31,880
# I iskrcali kraljevskog Čarlija?
700
00:50:31,960 --> 00:50:34,160
# Stigao je kroz vres
Okupili se oko njega
701
00:50:34,240 --> 00:50:36,200
# Svi ga pozdraviše…
702
00:50:38,760 --> 00:50:40,760
Je li opet tražio?
- Da.
703
00:50:41,480 --> 00:50:42,720
Ne sme dobiti.
704
00:50:42,800 --> 00:50:45,400
A ko si ti da ga sprečiš
u utapanju tuge?
705
00:50:45,480 --> 00:50:48,080
Ne razumeš li da je očajan?
706
00:50:48,160 --> 00:50:51,040
Marej je naložio vojsci
daljnje povlačenje.
707
00:50:51,120 --> 00:50:52,200
Razumem.
708
00:50:52,280 --> 00:50:54,200
I dalje mu zameraš?
- Da.
709
00:50:55,440 --> 00:50:58,280
A šta možeš sa
čovjekom slomljenog srca?
710
00:50:58,360 --> 00:51:00,400
Sastaviti ga.
- Ja to ne mogu.
711
00:51:00,480 --> 00:51:01,640
Ali ja mogu.
712
00:51:05,400 --> 00:51:06,680
Ne sviđa mi se to.
713
00:51:07,560 --> 00:51:11,080
No draga si žena.
Možda je ovo tvoj trenutak.
714
00:51:11,160 --> 00:51:12,560
Učini što možeš.
715
00:51:38,800 --> 00:51:40,560
Čarls.
- Tina.
716
00:51:40,640 --> 00:51:42,280
Morate poći na spavanje.
717
00:51:44,880 --> 00:51:47,240
Oko tih logorskih vatri su ljudi
718
00:51:47,320 --> 00:51:49,800
koji misle da su
pobedili kod Falkirka.
719
00:51:49,880 --> 00:51:51,000
Znam.
720
00:51:51,080 --> 00:51:52,440
I jesu.
721
00:51:52,520 --> 00:51:55,640
Zarobili smo 700 vojnika
i naterali generala u bekstvo.
722
00:51:57,560 --> 00:52:03,560
Ali kad sam rekao Džordžu Mareju
da krene na London dok se nisu oporavili,
723
00:52:04,160 --> 00:52:05,920
nije me ni saslušao.
724
00:52:07,360 --> 00:52:10,360
Posle takve je pobede
rekao samo jednu reč.
725
00:52:11,160 --> 00:52:14,320
„Povlačenje…“
726
00:52:19,360 --> 00:52:20,760
Čarli.
727
00:52:21,600 --> 00:52:23,120
Sutra kreću na sever.
728
00:52:24,120 --> 00:52:25,480
U svoju propast.
729
00:52:26,120 --> 00:52:27,880
Propast cele Škotske.
730
00:52:29,280 --> 00:52:31,720
Zaboravi na njih, dragi.
- Kako?
731
00:52:31,800 --> 00:52:33,480
Ali moraš!
732
00:52:33,560 --> 00:52:35,680
Šta su ti ovi seljaci?
733
00:52:35,760 --> 00:52:39,280
Naučio si njihov jezik, no
nikad nećeš naučiti njihove misli.
734
00:52:40,000 --> 00:52:42,440
Ali ti i ja mogli
bismo deliti misli.
735
00:52:43,240 --> 00:52:45,160
Mogli bismo deliti sve.
736
00:52:46,000 --> 00:52:47,320
Tina.
737
00:52:47,400 --> 00:52:52,440
Zaboravi ovu hladnu zemlju,
gde spletkare, tuku se i mrze.
738
00:52:54,160 --> 00:52:55,960
Radije se seti…
739
00:52:57,320 --> 00:53:00,640
Seti se malog poseda na bregu.
740
00:53:01,520 --> 00:53:03,080
Bele kuće.
741
00:53:03,160 --> 00:53:04,880
I vinograda
742
00:53:04,960 --> 00:53:07,400
koji si nazivao
našim kraljevstvom.
743
00:53:08,680 --> 00:53:11,040
Moglo bi opet
biti naše kraljevstvo.
744
00:53:12,840 --> 00:53:16,440
Pođi odavde sutra.
Što brže možeš.
745
00:53:16,520 --> 00:53:18,800
Lako je doći do broda.
Pođi u Francusku.
746
00:53:19,600 --> 00:53:21,080
I povedi me sa sobom.
747
00:53:23,040 --> 00:53:25,440
Oči su ti crne
kao škotske oluje.
748
00:53:25,520 --> 00:53:27,840
Zaboravi Škotsku!
749
00:53:29,000 --> 00:53:30,880
Zaboravi, dragi.
750
00:53:32,520 --> 00:53:34,000
Voli me.
751
00:53:34,600 --> 00:53:36,000
Voli me!
752
00:53:36,840 --> 00:53:38,160
I zaboravi.
753
00:53:42,160 --> 00:53:44,000
Priglupo štene.
754
00:53:44,080 --> 00:53:46,720
Iz Derbija je mogao
zauzeti London za 3 dana.
755
00:53:46,800 --> 00:53:49,160
Ali uplašio se. I
opet kod Falkirka.
756
00:53:49,240 --> 00:53:52,320
Pobedi, i šta onda?
Nastavlja da se povlači.
757
00:53:52,400 --> 00:53:54,840
Poslušajte šta kaže
Vojvoda od Kamberlenda.
758
00:53:54,920 --> 00:53:57,800
„Mogao sam napasti i pre,
ali vreme radi za nas.
759
00:53:57,880 --> 00:54:01,360
Sa svakom nedeljom, kod
pobunjenika slabi disciplina,
760
00:54:01,440 --> 00:54:03,640
dok naš moral raste.
761
00:54:03,720 --> 00:54:07,960
Bolje je pričekati dok ne
dođemo do ravnice iza reke Spej,
762
00:54:08,040 --> 00:54:11,360
gde će mi konjica
biti slobodnija.
763
00:54:11,440 --> 00:54:13,480
Više se ne borimo protiv vojske.
764
00:54:13,560 --> 00:54:16,400
Teramo ovce u klanicu.“
765
00:54:17,920 --> 00:54:19,440
Kakve su vesti?
766
00:54:20,840 --> 00:54:23,720
Vaša Visosti, neprijatelj
je na kilometar i po.
767
00:54:23,800 --> 00:54:25,200
Samo toliko?
- Da.
768
00:54:25,280 --> 00:54:28,280
Neki su odredi prešli
80 km za 2 dana.
769
00:54:28,360 --> 00:54:31,720
Prkose kiši i gradu
s tek ponekim zalogajem.
770
00:54:31,800 --> 00:54:34,320
Pretendent pretražuje
sela i traži hranu.
771
00:54:34,400 --> 00:54:35,640
Koju ćemo mi pojesti.
772
00:54:35,720 --> 00:54:37,920
Nisam li tako prognozirao?
773
00:54:38,000 --> 00:54:41,040
Mladi Pretendent na kraju je snaga.
774
00:54:41,120 --> 00:54:43,760
Mora se ili boriti ili
umreti od gladi.
775
00:54:43,840 --> 00:54:46,280
Ulazi u moju zamku poput miša.
776
00:54:47,160 --> 00:54:49,680
Zamku ću postaviti ovde.
777
00:54:50,680 --> 00:54:52,520
Ovde kod Kulodena.
778
00:54:56,960 --> 00:55:00,280
Već se sat vremena
nije začuo top, Džejmi.
779
00:55:00,360 --> 00:55:01,760
Jesmo li pobedili?
780
00:56:38,480 --> 00:56:40,840
Morate poći.
781
00:56:40,920 --> 00:56:44,640
Ako vas neko
zato bude ismejavao,
782
00:56:44,720 --> 00:56:48,600
recite mu da
ste umrli kao i ja.
783
00:56:48,680 --> 00:56:49,760
Kod Kulodena.
784
00:56:50,600 --> 00:56:52,400
Od vas je ostala
785
00:56:52,480 --> 00:56:54,960
samo zver opterećenja
786
00:56:55,040 --> 00:56:58,040
koju mora zajahati škotska volja.
787
00:56:58,960 --> 00:57:02,000
Pođite i ne tugujte.
788
00:57:02,920 --> 00:57:05,560
Ovde ćemo vam zakopati srce.
789
00:57:06,520 --> 00:57:07,880
Među nama.
790
00:57:08,680 --> 00:57:10,240
Jeste li dobro?
791
00:57:17,400 --> 00:57:20,800
Naredio sam raspršivanje vojske,
da izbegnemo masakr.
792
00:57:20,880 --> 00:57:24,160
Ne možemo vas ostaviti.
- I nećemo.
793
00:57:24,240 --> 00:57:25,800
Izdao sam naređenje!
794
00:57:28,200 --> 00:57:29,840
Kepoh, razumeš.
795
00:57:29,920 --> 00:57:31,880
Nije samo naređenje, nego i želja.
796
00:57:32,520 --> 00:57:35,320
Učinite šta vam princ nalaže.
797
00:57:56,000 --> 00:57:59,160
Preklinjem vas da i vi pođete.
798
00:58:00,360 --> 00:58:02,440
Zarobe li vas,
šta će biti sa čašću?
799
00:58:03,120 --> 00:58:05,240
A šta će biti sa njom
napustim li mrtve?
800
00:58:06,360 --> 00:58:09,880
Ser, učinio sam
kako sam mislio da treba.
801
00:58:11,000 --> 00:58:12,560
Ali možda sam pogrešio.
802
00:58:13,560 --> 00:58:16,560
Ne korim nikoga osim sebe.
803
00:58:24,240 --> 00:58:27,400
Samo žene krive sebe.
804
00:58:27,480 --> 00:58:31,160
Izvršili ste dužnost
prema nama i svom ocu.
805
00:58:31,240 --> 00:58:32,520
Svi to znamo.
806
00:58:33,200 --> 00:58:34,400
Neću preživeti.
807
00:58:35,040 --> 00:58:38,400
Hoćete, i pazićete na Škotsku.
808
00:58:38,480 --> 00:58:40,000
Trebaće joj.
809
00:58:40,080 --> 00:58:42,200
A drugim okom pazite
810
00:58:42,280 --> 00:58:44,000
na MekDonalde od Kepoha,
811
00:58:44,080 --> 00:58:47,280
jer me slede pristaše Hanovera.
812
00:58:47,360 --> 00:58:51,840
Dok ćete se šuljati vresom
kao što morate,
813
00:58:51,920 --> 00:58:53,640
prenesite im moju poruku.
814
00:58:54,680 --> 00:58:57,400
Korisno je prilagoditi se novome,
815
00:58:58,120 --> 00:59:01,240
dok Stjuarti opet ne dođu.
816
00:59:01,320 --> 00:59:03,560
Proklinjem Stjuarte, vlastito ime.
817
00:59:03,640 --> 00:59:07,920
Ali, momče, volimo vas.
818
00:59:08,480 --> 00:59:11,680
Jedina ste iskra slobode
819
00:59:11,760 --> 00:59:13,720
preostala u našim srcima.
820
00:59:14,680 --> 00:59:18,240
Nemojte da se ugasi.
821
00:59:25,160 --> 00:59:27,280
Bog mi je svedok,
to ću i učiniti.
822
00:59:46,800 --> 00:59:48,960
Nikad nisam video
ovakvo oduševljenje.
823
00:59:49,040 --> 00:59:51,320
Pre 6 meseci,
tražili su Pretendenta.
824
00:59:51,400 --> 00:59:54,280
Sve su mase iste.
- Njegovo Veličanstvo biće srećno.
825
00:59:54,360 --> 00:59:57,880
Biće srećno kad Pretendent
bude sedeo u Njugejtu.
826
00:59:57,960 --> 01:00:00,400
Njugejtu, Vaša Visosti?
- Da, u zatvoru.
827
01:00:00,480 --> 01:00:03,280
Ova farsa već predugo
traje. Želim ga živog.
828
01:00:03,360 --> 01:00:04,480
Ili mrtvog.
829
01:00:04,560 --> 01:00:06,720
Ne učite me poslu.
830
01:00:06,800 --> 01:00:10,240
Želim ga živog jer
sujeverna stoka s Gorja
831
01:00:10,320 --> 01:00:13,600
već govori da se
Pretendenta ne može uhvatiti,
832
01:00:13,680 --> 01:00:18,280
zato što ga
prati škotska sreća.
833
01:00:18,360 --> 01:00:21,520
Dok ne bude visio
na javnim vešalima,
834
01:00:21,600 --> 01:00:23,440
nikad nećemo pokoriti Gorje.
835
01:00:23,520 --> 01:00:26,600
S dužnim poštovanjem…
- 3 meseca od Kulodena.
836
01:00:26,680 --> 01:00:28,720
Tako mi svega!
837
01:00:28,800 --> 01:00:32,760
Ne držim mačke koje
ne mogu uloviti miševe.
838
01:00:32,840 --> 01:00:35,680
Kao što znate,
protivim se povratku Stjuarta,
839
01:00:35,760 --> 01:00:38,520
ali postoji faktor
koji ne uzimate u obzir.
840
01:00:38,600 --> 01:00:40,440
A to je?
841
01:00:40,520 --> 01:00:43,000
Odanost škotskog
naroda njihovom kralju…
842
01:00:43,080 --> 01:00:45,360
Glupost! Da je vojska pametnija…
843
01:00:45,440 --> 01:00:47,280
Nije istina…
- Ne prekidajte me!
844
01:00:47,360 --> 01:00:50,920
Izneverila me vojska, zovem mornaricu.
Dovedite kapetana Fergusona.
845
01:00:58,480 --> 01:01:00,400
Vama na usluzi, Vaša Visosti.
846
01:01:04,320 --> 01:01:08,880
Ferguson zapoveda sa 8
brodova. Šta sada radite?
847
01:01:08,960 --> 01:01:11,200
Pretražujem Vestern Ajlend…
848
01:01:11,280 --> 01:01:13,490
Šta tražite?
- Vino, duhan.
849
01:01:13,525 --> 01:01:15,539
I Pretendenta.
- Želim Pretendenta.
850
01:01:15,560 --> 01:01:18,360
Dajte mi resurse i
dobićete ga. - Kakve?
851
01:01:18,440 --> 01:01:20,160
Bez opstrukcije vojske,
852
01:01:20,240 --> 01:01:22,720
odrešene ruke sa
stanovništvom i nagradu.
853
01:01:22,800 --> 01:01:24,960
Dogovoreno. Krenite
ako znate gde je.
854
01:01:25,040 --> 01:01:27,440
Pretpostavljam gde bi mogao biti.
855
01:01:27,520 --> 01:01:29,800
Gde, Fergusone?
- Na Long Ajlendu, ser.
856
01:01:29,880 --> 01:01:31,680
Zašto ga onda nisu uhvatili?
857
01:01:31,760 --> 01:01:33,960
Ko je guverner?
- MekDonald od Armadejla.
858
01:01:34,040 --> 01:01:36,200
Je li odan kući Hanover?
- Bez sumnje, ser.
859
01:01:36,280 --> 01:01:38,920
Mnogi su odani kući
Hanover na rečima,
860
01:01:39,000 --> 01:01:41,120
ali i dalje čeznu
za kućom Stjuarta.
861
01:01:42,320 --> 01:01:44,640
„Nagrada od 30.000 funti
862
01:01:44,720 --> 01:01:48,000
isplatiće se onima
koji uhvate i dovedu
863
01:01:48,080 --> 01:01:51,680
Čarlsa Edvarda Stjuarta,
znanog i kao Mladi Pretendent,
864
01:01:51,760 --> 01:01:55,080
ili koji daju informacije
koje dovedu do njegovog hapšenja.“
865
01:01:56,040 --> 01:01:59,760
Vlada Njegova Veličanstva
veruje da je došao na Long Ajlend
866
01:01:59,840 --> 01:02:01,480
i da se onde krije.
867
01:02:03,920 --> 01:02:08,600
Niko ne može otići sa ostrva
bez dozvole guvernera,
868
01:02:08,680 --> 01:02:10,520
MekDonalda od Armadejla.
869
01:02:10,600 --> 01:02:11,880
Razumete?
870
01:02:11,960 --> 01:02:15,480
Nakon sumraka, svi
moraju biti kod kuće.
871
01:02:15,560 --> 01:02:17,920
Svi nađeni napolju
biće uhapšeni.
872
01:02:18,000 --> 01:02:20,040
A noćni ribolov?
873
01:02:21,600 --> 01:02:23,760
Neće biti noćnog ribolova.
874
01:02:23,840 --> 01:02:27,960
Znam da vam je teško, ali
nakon hapšenja Pretendenta,
875
01:02:28,040 --> 01:02:31,280
možete se osloniti,
zar ne, kapetane Ferguson,
876
01:02:31,360 --> 01:02:34,080
na guvernerovu milost i blagost.
877
01:02:35,600 --> 01:02:36,640
To je sve.
878
01:02:37,200 --> 01:02:40,360
Jeste li postavili lomače?
- Još malo.
879
01:02:40,440 --> 01:02:42,400
Dobro, odmah ćemo ih proveriti.
880
01:02:44,000 --> 01:02:45,080
Razmaknite se!
881
01:02:51,360 --> 01:02:54,120
Peći ćemo se
na drugom svetu.
882
01:02:54,200 --> 01:02:55,160
Da.
883
01:02:55,240 --> 01:02:58,960
Lahlane, kad vam brod krene
za Skaj, mogu li dobiti 2 mesta?
884
01:02:59,040 --> 01:03:01,920
Kako bez dozvole?
Čuli ste Fergusona.
885
01:03:02,000 --> 01:03:04,560
Streljaće nas.
- Moram ih imati.
886
01:03:04,640 --> 01:03:06,520
Neko mora onde brzo doći.
887
01:03:06,600 --> 01:03:10,200
Dobro jutro, Elzi.
- Dobro jutro, gospo.
888
01:03:10,280 --> 01:03:13,760
Imate dobre vesti o majci?
- Da, ali ljuti se na mene.
889
01:03:13,840 --> 01:03:17,640
Poći ću joj. Nije to
čisto zadovoljstvo.
890
01:03:17,720 --> 01:03:21,360
Živeti na dva ostrva,
s 50 km mora između njih.
891
01:03:21,440 --> 01:03:22,720
Nemoguće, gospo.
892
01:03:22,800 --> 01:03:24,960
Lahlane, kad krećete za Skaj?
893
01:03:25,040 --> 01:03:27,920
Kad nam nikov
Ferguson dodeli dozvolu.
894
01:03:28,000 --> 01:03:29,200
Prepustite to meni.
895
01:03:29,280 --> 01:03:31,520
Samo recite i ja
sam spreman. - Hvala.
896
01:03:33,400 --> 01:03:36,360
Kako će ona dobiti dozvolu?
- To je Flora MekDonald.
897
01:03:36,440 --> 01:03:39,000
Armadejlova pastorka.
Za nju će učiniti sve.
898
01:03:39,080 --> 01:03:41,080
Armadejlova pastorka?
899
01:03:42,520 --> 01:03:45,640
Vrati se u štalu, Hamiš.
Sigurno ima posla.
900
01:03:47,000 --> 01:03:49,480
Pokušaće od nje
da dobije dozvolu.
901
01:03:49,560 --> 01:03:51,600
Možda i 2..
902
01:03:59,840 --> 01:04:01,720
Odaberite put.
903
01:04:01,800 --> 01:04:03,480
Kako to mislite, gospo?
904
01:04:03,560 --> 01:04:06,640
Na raskrsnici krenite
jednim putem, a ja ću drugim.
905
01:04:06,720 --> 01:04:09,240
Ne želim da me neko prati.
906
01:04:09,320 --> 01:04:11,480
Ako mislite da
sam prosjak, grešite.
907
01:04:11,560 --> 01:04:14,880
Vi ste Donald, pastir iz
Eriskeja. Kojim ćete putem?
908
01:04:15,400 --> 01:04:18,320
Dozvolite da vam
ponesem korpu. - Zašto?
909
01:04:18,400 --> 01:04:21,321
Da vam pomognem.
- Ne treba.
910
01:04:25,840 --> 01:04:29,640
Ferguson govori kao da
je vlasnik Long Ajlenda.
911
01:04:29,720 --> 01:04:32,080
Pravi je pristalica Hanovera.
912
01:04:32,160 --> 01:04:35,400
I vi biste bili takvi da ste
pola života bili u Nemačkoj.
913
01:04:35,480 --> 01:04:38,925
Možda. Ali ne smem
tako da razgovaram sa vama.
914
01:04:38,960 --> 01:04:42,441
Očuh vam je njegov prijatelj
i takođe je u kraljevoj službi.
915
01:04:44,000 --> 01:04:46,720
A otac vam je
bio jakobit, zar ne?
916
01:04:47,800 --> 01:04:50,080
Neću zauzimati stranu.
917
01:04:50,160 --> 01:04:55,760
Želite reći da me nećete ispitivati
o mojim političkim gledištima,
918
01:04:55,840 --> 01:04:58,619
nego gladujem li?
- Gladujete?
919
01:04:59,040 --> 01:05:00,480
Ne tražim hranu od vas.
920
01:05:02,040 --> 01:05:04,000
A šta želite od mene?
921
01:05:04,560 --> 01:05:07,560
Razmišljam trebam li vam to reći.
922
01:05:15,720 --> 01:05:19,553
Devojačka pesma.
- Da.
923
01:05:21,360 --> 01:05:24,280
I sama sam je pevala.
- Rekli ste da ne zauzimate strane.
924
01:05:26,880 --> 01:05:30,446
To bi zahtevalo donošenje odluke.
925
01:05:30,720 --> 01:05:35,190
Ali dete ne bira roditelje,
ni mesto rođenja ni…
926
01:05:35,720 --> 01:05:37,967
Svog zakonitog…
- Princa.
927
01:05:38,680 --> 01:05:40,240
Je li princ?
928
01:05:41,680 --> 01:05:45,760
Kapetane Ferguson, zašto
mislite da je Pretendent ovde?
929
01:05:47,200 --> 01:05:49,200
Jer znam gde mu žive prijatelji.
930
01:05:51,320 --> 01:05:55,160
A trebali biste i vi. - Moj
posao nije špijunaža komšija.
931
01:05:55,240 --> 01:05:56,440
Tako sam i mislio.
932
01:05:57,000 --> 01:06:00,965
Volite da sedite na 2. stolice.
- Povucite tu opasku.
933
01:06:01,880 --> 01:06:03,040
Bez uvrede.
934
01:06:07,120 --> 01:06:11,074
Već dugo čekate čaj.
- Draga moja, kapetan Ferguson.
935
01:06:11,109 --> 01:06:15,497
Moja pastorka… - Već sam
videla kapetana. Bila sam na obali.
936
01:06:15,532 --> 01:06:19,061
Kapetan je došao je ovde
da istraži glasinu. - Glasinu?
937
01:06:19,096 --> 01:06:21,323
Znamo da je Pretendent
negde u ovom okrugu.
938
01:06:21,358 --> 01:06:24,464
Sretnete li ga, dužnost
vam je da ga prijavite meni.
939
01:06:24,640 --> 01:06:27,119
Bez obzira na sve.
- Je li tako? - Da..
940
01:06:27,400 --> 01:06:30,646
Kažu da je Pretendent slobodan,
i da su sve žene za njega.
941
01:06:30,681 --> 01:06:33,402
Neke su promenile
mišljenje nakon Kulodena.
942
01:06:33,437 --> 01:06:37,680
Moji ljudi nemaju milosti. - A kako mladi
Pretendent izgleda, kapetane Ferguson?
943
01:06:37,760 --> 01:06:39,920
Pravi je primer lupeža.
944
01:06:40,640 --> 01:06:44,569
„Plava kosa, plave oči, 180 cm.“
Pravi pristao gorštak.
945
01:06:44,604 --> 01:06:46,715
Pristao kao Vojvoda
od Kamberlenda?
946
01:06:47,880 --> 01:06:49,040
Šta je to?
947
01:06:54,200 --> 01:06:56,240
Zamka, gđice Flora.
948
01:06:56,320 --> 01:07:01,354
Da uhvatite pristalog gorštaka?
- Da. Može pobeći samo noću.
949
01:07:01,389 --> 01:07:06,304
Zato sam postavio lomače.
Čim ga vidimo, zapalićemo ih.
950
01:07:06,600 --> 01:07:12,183
Vojska će zapaliti lomače i…
- I, kapetane Fergusone?
951
01:07:12,560 --> 01:07:15,632
30.000 funti, gđice MekDonald.
952
01:07:15,880 --> 01:07:18,404
30.000 funti,
953
01:07:28,400 --> 01:07:30,800
Reci mi, mladiću.
Ko je prošao ovuda?
954
01:07:30,880 --> 01:07:33,120
Reci istinu.
- Baš niko.
955
01:07:33,200 --> 01:07:38,138
Tako je tiho da su se i srne
spustile sa planina na pojilo.
956
01:07:38,600 --> 01:07:41,238
Dok ih vi niste uznemirili.
957
01:07:41,280 --> 01:07:47,220
Nisu jedine koje
će biti uznemirene.
958
01:07:52,400 --> 01:07:54,920
U redu je, otišli su, ser.
- Svaka čast, Nil.
959
01:07:55,000 --> 01:08:00,037
Ferguson organizuje kordone.
Crveni mundiri vas okružuju.
960
01:08:00,072 --> 01:08:01,600
Moramo biti brzi.
Drži stražu. - Da, ser.
961
01:08:01,680 --> 01:08:04,713
Dama će sigurno
doći večeras? - Da.
962
01:08:04,748 --> 01:08:09,089
Premda ništa ne obećava, u 1. stvar
možete biti sigurni. Neće vas izdati.
963
01:08:09,124 --> 01:08:11,760
Ali Armadejlova je
pastorka, pa savetujem…
964
01:08:11,840 --> 01:08:14,520
Dovedi je u štalu.
- Ali policijski sat…
965
01:08:14,600 --> 01:08:17,360
Ferguson je postavio
lomače na sva brda.
966
01:08:17,440 --> 01:08:20,120
Zapaliće ih i na
najmanji pokret.
967
01:08:20,200 --> 01:08:21,280
Lomače?
968
01:08:21,920 --> 01:08:24,120
Dankane, ako bismo
uspeli nekako
969
01:08:24,200 --> 01:08:28,000
da zapalimo 1. od tih lomača,
zar to ne bi odvuklo potragu?
970
01:08:28,080 --> 01:08:30,240
Učiniću to, rado.
- Pođimo sada.
971
01:09:32,000 --> 01:09:33,360
Crveni mundiri!
972
01:09:56,000 --> 01:09:58,200
Hamiše, pazi na padinu.
973
01:09:59,600 --> 01:10:01,520
Pričekajte tren.
974
01:10:05,040 --> 01:10:07,160
Ser, devojka je stigla.
975
01:10:10,520 --> 01:10:12,520
Ovo je gđica Flora MekDonald.
976
01:10:12,600 --> 01:10:14,320
Hvala vam što ste došli.
977
01:10:14,400 --> 01:10:16,240
Donalde, drži stražu.
978
01:10:17,640 --> 01:10:19,760
Ne sumnjam da
ste na našoj strani.
979
01:10:19,840 --> 01:10:22,760
Ser, nisam na ničijoj strani.
Ne bavim se politikom.
980
01:10:22,840 --> 01:10:27,292
Ali znate moj položaj.
- Svi znamo i svi tugujemo zbog vas.
981
01:10:27,327 --> 01:10:28,560
Ne znam zašto.
982
01:10:28,640 --> 01:10:31,486
Da razumete Škotsku,
ne biste to pitali.
983
01:10:31,521 --> 01:10:35,200
Svako škotsko dete podučavaju
da pomaže progonjenim bićima.
984
01:10:35,280 --> 01:10:36,360
Bićima?
985
01:10:36,440 --> 01:10:39,654
Ako ima toliko protivnika
da nema izgleda.
986
01:10:39,689 --> 01:10:43,040
Da je taj stranac u Londonu
koji se naziva princem od Velsa
987
01:10:43,120 --> 01:10:45,388
progonjen, biste li i njemu pomogli?
988
01:10:46,080 --> 01:10:49,920
Da je progonjen,
pretpostavljam da bih.
989
01:10:50,000 --> 01:10:50,920
Razumem.
990
01:10:51,000 --> 01:10:53,520
Ali znam da iskreno
volite Škotsku.
991
01:10:53,600 --> 01:10:55,920
Želite je spasiti
od stranog kralja.
992
01:10:56,000 --> 01:10:59,499
Onda ste na našoj strani.
- Kažem vam, ser, nisam na ničijoj strani.
993
01:11:00,000 --> 01:11:01,680
Kako vam mogu pomoći?
994
01:11:03,840 --> 01:11:06,321
Lomača je ugašena. Požurite.
995
01:11:06,356 --> 01:11:08,720
Ubrzo će se vratiti.
- Odvedite me na Skaj.
996
01:11:09,320 --> 01:11:11,000
Zar ste ludi?
- Ne, samo očajan.
997
01:11:11,080 --> 01:11:13,200
Prerušiću se u vašeg slugu.
998
01:11:13,280 --> 01:11:16,160
Kako biste se prerušili?
Hodali biste iza mene?
999
01:11:16,240 --> 01:11:18,000
Nosio bih prtljag.
- Težak je.
1000
01:11:18,080 --> 01:11:20,680
Lako bi vas otkrili.
1001
01:11:20,760 --> 01:11:22,280
Ne mogu, ser.
1002
01:11:23,480 --> 01:11:28,212
Donela bih propast
celoj porodici. - Razumem.
1003
01:11:29,240 --> 01:11:30,640
Donald će vas otpratiti.
1004
01:11:31,680 --> 01:11:33,720
Hvala na vašem vremenu.
1005
01:11:35,960 --> 01:11:37,440
Vaša Visosti.
1006
01:11:38,200 --> 01:11:40,720
Ne žurite tako brzo.
1007
01:11:41,560 --> 01:11:45,160
Pomoći ću vam,
ali uz zdrav razum.
1008
01:11:45,240 --> 01:11:47,480
Ne izlažite se pogibelji.
- Molim?
1009
01:11:47,560 --> 01:11:49,520
Čast MekDonalda je u pogibelji.
1010
01:11:54,560 --> 01:11:56,120
Imam ideju.
1011
01:11:59,320 --> 01:12:02,240
Neobična je, ali…
1012
01:12:03,480 --> 01:12:05,160
Moguće je.
1013
01:12:05,720 --> 01:12:10,440
Izvedivo je, i ja ću to učiniti.
Ali samo pod jednim uslovom.
1014
01:12:10,520 --> 01:12:12,200
Sve, najdraža gđice MekDonald.
1015
01:12:12,280 --> 01:12:16,569
Ne žurite sa „najdraža“.
Uslov vam se neće svideti.
1016
01:12:24,120 --> 01:12:25,440
Dobro jutro, Majzi.
1017
01:12:26,200 --> 01:12:27,448
Dobro jutro, ser.
1018
01:12:27,680 --> 01:12:30,881
Kapetane Ferguson,
toliko o vašim lomačama,
1019
01:12:31,187 --> 01:12:33,473
kordonima, nagradama.
1020
01:12:33,508 --> 01:12:35,548
Lomača je bio mamac.
1021
01:12:35,760 --> 01:12:37,403
Donesite mi doručak!
1022
01:12:37,438 --> 01:12:38,480
Požurite!
1023
01:12:39,560 --> 01:12:43,543
Majzi, gde je gđica Flora?
- Još se nije probudila?
1024
01:12:44,000 --> 01:12:45,120
Pozovite je.
1025
01:12:46,640 --> 01:12:50,940
Pastorka ne dopušta da neko
drugi sprema čokoladu. - Ne čudim se.
1026
01:12:51,120 --> 01:12:52,851
Nije dobro.
1027
01:12:52,886 --> 01:12:55,853
Pretražićemo okrug po danu.
1028
01:12:56,120 --> 01:13:00,760
Ako je Pretendent na brdima,
sad će se opustiti.
1029
01:13:00,840 --> 01:13:03,812
Gde je poručnik Inglbi?
- Ispituje zatvorenike, ser.
1030
01:13:04,720 --> 01:13:05,680
Zatvorenike?
1031
01:13:05,760 --> 01:13:08,188
Uhvatili su muškarca
i ženu nakon sutona.
1032
01:13:08,223 --> 01:13:10,680
Ne govore. - Reci
mu da želim da ga vidim.
1033
01:13:11,480 --> 01:13:12,480
Da, ser.
1034
01:13:18,640 --> 01:13:21,560
Nisu imali propusnice
pa smo ih zatvorili.
1035
01:13:21,640 --> 01:13:24,760
Koliko je visok bio muškarac?
- Prenizak za Pretendenta.
1036
01:13:24,840 --> 01:13:25,880
Dovedite ih.
1037
01:13:28,720 --> 01:13:30,160
Dovedite zatvorenike.
1038
01:13:35,640 --> 01:13:36,560
Flora!
1039
01:13:37,720 --> 01:13:39,040
Gđice MekDonald.
1040
01:13:39,120 --> 01:13:40,200
Da.
1041
01:13:41,840 --> 01:13:43,560
Očekujem objašnjenje.
1042
01:13:43,640 --> 01:13:46,680
Zašto sam odvedena u
stražarnicu i zadržana do jutra?
1043
01:13:46,760 --> 01:13:47,880
I mene zanima.
1044
01:13:47,960 --> 01:13:51,120
Gđica Flora nije spavala u
krevetu! - Jezik za zube!
1045
01:13:52,240 --> 01:13:56,387
Inglbi, prava ste budala.
- Ne, ne krivim mladog džentlmena.
1046
01:13:56,440 --> 01:13:58,068
Krivim sistem.
1047
01:13:58,103 --> 01:14:02,058
Daću vam još čokolade, ser.
Hladna je kao led. I vi sednite.
1048
01:14:02,280 --> 01:14:06,418
Puste li i njega, Majzi će mu
poslužiti doručak. - Možete ići.
1049
01:14:07,160 --> 01:14:09,200
A vi, natrag na dužnost.
1050
01:14:13,200 --> 01:14:16,800
Hoćete li biti dobro, gđice Flora?
- Da. Uzmite doručak.
1051
01:14:19,480 --> 01:14:21,280
Zašto si bila
napolju tako kasno?
1052
01:14:21,960 --> 01:14:26,400
Donald me pozvao da
nahranim bolesnu životinju.
1053
01:14:26,480 --> 01:14:27,800
Vešta sam u tome.
1054
01:14:27,880 --> 01:14:31,360
U žurbi sam zaboravila
na nove propusnice.
1055
01:14:32,960 --> 01:14:36,680
To me podsetilo, trebaće
mi propusnica za Skaj sutra.
1056
01:14:36,760 --> 01:14:38,160
Napiši je odmah.
1057
01:14:38,240 --> 01:14:41,520
Ako kreneš u potragu,
otići ću pre nego što se vratiš.
1058
01:14:41,600 --> 01:14:44,000
Ne želim da se
ponovi ovo od sinoć.
1059
01:14:44,080 --> 01:14:47,720
Kao što ste rekli, kapetane
Ferguson, vaši ljudi nemaju milosti.
1060
01:14:47,800 --> 01:14:50,200
Daću da ih išibaju.
- Ne bih znala…
1061
01:14:50,280 --> 01:14:52,480
Flora, kojeg ćeš slugu povesti?
1062
01:14:53,160 --> 01:14:58,000
Donald od Eriskeja
bio bi najkorisniji.
1063
01:14:58,080 --> 01:15:02,155
I naravno, krojačicu
koja je sa njim. - Krojačicu?
1064
01:15:06,360 --> 01:15:08,320
Zaboravio sam kako se zove.
1065
01:15:08,400 --> 01:15:11,772
Armadejl, ubrzo ćeš
zaboraviti i svoje ime.
1066
01:15:11,840 --> 01:15:15,720
Beti Burk. Irkinja koja je izradila
platno za tvoju novu košulju.
1067
01:15:15,800 --> 01:15:19,640
Irkinje su gadna stvorenja,
ali sjajne krojačice.
1068
01:15:19,720 --> 01:15:20,880
Opis?
1069
01:15:21,400 --> 01:15:24,000
Beti je visoka… 180 cm.
1070
01:15:24,080 --> 01:15:27,200
Neprivlačna, sa svetlo
ružičastom irskom kožom.
1071
01:15:27,280 --> 01:15:31,160
Oči? - Plave, ako je Irkinja.
- Mislim da imate pravo.
1072
01:15:31,760 --> 01:15:34,040
Kašu, kapetane Ferguson?
- Hvala.
1073
01:15:35,720 --> 01:15:37,960
Majzi, donesi mi još čokolade.
1074
01:15:38,040 --> 01:15:40,200
Izvoli, draga.
- Armadejl.
1075
01:15:40,280 --> 01:15:42,880
Da izdam naređenje?
- Naravno.
1076
01:15:42,960 --> 01:15:45,960
Želite li šlag sa kašom?
- Hvala.
1077
01:15:46,880 --> 01:15:48,440
Kada idete?
1078
01:15:48,520 --> 01:15:49,960
Sutra uveče.
- Uveče?
1079
01:15:50,640 --> 01:15:51,840
Zašto ne preko dana?
1080
01:15:54,120 --> 01:15:56,200
Imamo malen brod, kapetane.
1081
01:15:56,280 --> 01:15:58,360
Za razliku od vaših velikih plovila,
1082
01:15:58,440 --> 01:16:00,560
naš brodić zavisi od plime i oseke.
1083
01:16:00,640 --> 01:16:01,560
Razumem.
1084
01:16:02,480 --> 01:16:04,880
Flora MekDonald,
Donald od Eriskeja,
1085
01:16:04,960 --> 01:16:06,320
Beti Burk.
1086
01:16:09,440 --> 01:16:11,000
Još šlaga?
- Ne, hvala.
1087
01:16:28,680 --> 01:16:30,640
Ko je?
- Mogu li ući?
1088
01:16:31,280 --> 01:16:32,720
Ti si, pukovniče.
1089
01:16:34,560 --> 01:16:36,200
Zašto nisi u krevetu?
1090
01:16:37,040 --> 01:16:39,120
Kasnim sa šivenjem.
1091
01:16:48,560 --> 01:16:52,720
Nemaš ništa da mi kažeš?
- Bolje je što manje govoriti.
1092
01:16:52,800 --> 01:16:53,840
Možda.
1093
01:16:54,600 --> 01:16:56,377
Moramo misliti na tvoju majku.
1094
01:17:10,240 --> 01:17:12,440
Suknja bi bila i meni preduga.
1095
01:17:14,760 --> 01:17:16,040
Da je izmerim.
1096
01:17:20,640 --> 01:17:22,920
Ne ljuti se, oče.
1097
01:17:25,720 --> 01:17:28,880
Da barem nisam počeo
služiti kralju Džordžu.
1098
01:17:29,880 --> 01:17:33,240
Pristao si kad nije bilo izgleda
da će se Stjuarti vratiti.
1099
01:17:33,320 --> 01:17:35,564
Morao si se držati reči.
1100
01:17:35,800 --> 01:17:39,520
Ali od Kulodena, kralj
Džordž je siguran na tronu.
1101
01:17:39,600 --> 01:17:42,440
Ako ne može spavati
bez škripe vešala
1102
01:17:42,520 --> 01:17:44,640
i posljednjeg Stjuarta koji se njiše,
1103
01:17:44,720 --> 01:17:47,000
Englezi će ga morati uspavati.
1104
01:17:47,080 --> 01:17:48,960
Ne može to očekivati na Gorju.
1105
01:17:49,040 --> 01:17:50,600
Da, draga, znam.
1106
01:17:50,680 --> 01:17:54,360
Nećeš izdati kralja Džordža
zažmuriš li na ovo.
1107
01:17:59,320 --> 01:18:01,760
Gđo Flora, rakovi za vas.
1108
01:18:01,840 --> 01:18:03,760
Hvala vam.
1109
01:18:03,840 --> 01:18:05,320
Sumnjam da možete poneti.
1110
01:18:05,400 --> 01:18:08,680
Mama obožava rakove.
Napraviću mesta. Hvala.
1111
01:18:08,760 --> 01:18:10,480
Sretno, gđice Flora.
- Stanite!
1112
01:18:12,040 --> 01:18:13,400
Dobro veče, gđice Flora.
1113
01:18:14,280 --> 01:18:16,120
Zašto ste napolju nakon sutona?
1114
01:18:16,200 --> 01:18:19,120
Efi mi je donela dar za majku.
1115
01:18:19,200 --> 01:18:20,880
Vratite se u kuću, odmah!
1116
01:18:22,960 --> 01:18:24,800
Moramo do broda.
1117
01:18:24,880 --> 01:18:27,720
Zbogom, poručniče.
- Da vidim propusnicu.
1118
01:18:30,560 --> 01:18:33,160
Flora MekDonald.
Donald od Eriskeja, nizak, sed.
1119
01:18:33,240 --> 01:18:36,080
Beti Burk, plave oči,
svetla put, 180 cm.
1120
01:18:36,160 --> 01:18:39,051
Hvala, gđice Flora.
- Hvala vama, ser.
1121
01:18:39,160 --> 01:18:40,320
Doviđenja.
1122
01:18:52,200 --> 01:18:53,720
Gđice MekDonald, stanite!
1123
01:19:06,320 --> 01:19:08,680
Gđice MekDonald?
- Da?
1124
01:19:09,320 --> 01:19:10,640
Pošalju li me na Skaj,
1125
01:19:11,600 --> 01:19:13,680
mogu li imati čast
da vas posetim?
1126
01:19:15,000 --> 01:19:17,840
Biće mi drago da
vas primim, poručniče.
1127
01:19:17,920 --> 01:19:20,560
A ako vas više
nikad ne vidim,
1128
01:19:20,640 --> 01:19:23,080
nikad neću zaboraviti
vas i ovaj trenutak.
1129
01:19:24,040 --> 01:19:26,840
Poručniče, ni ja nikad
neću zaboraviti ovaj trenutak.
1130
01:19:27,800 --> 01:19:30,640
Do kraja života.
1131
01:19:33,560 --> 01:19:36,200
Oprezno.
- Budite oprezni.
1132
01:19:39,000 --> 01:19:40,160
Sidro!
1133
01:19:41,120 --> 01:19:42,160
Hajde!
1134
01:19:48,200 --> 01:19:52,520
# Pojuri, lepi brodiću
Poput ptice sa krilima
1135
01:19:52,600 --> 01:19:56,120
# Napred, viču mornari
1136
01:19:57,640 --> 01:19:59,000
Slava nebesima!
1137
01:19:59,840 --> 01:20:03,272
Slava nebesima, on je
siguran… - Šta ste rekli?
1138
01:20:04,640 --> 01:20:06,680
Molila sam se za gđicu Floru.
1139
01:20:07,400 --> 01:20:10,440
Nebo je tmurno.
Pred njom su teški trenuci.
1140
01:20:10,520 --> 01:20:13,460
Rekli ste „on“…
- Ne, ne, ne, ser „ona“.
1141
01:20:13,720 --> 01:20:16,251
Šta radite tu? Rekao
sam da se vratite.
1142
01:20:16,286 --> 01:20:18,629
Zaboravljam pod stare dane.
1143
01:20:18,664 --> 01:20:20,800
Uhapsite je. Kapetan
Ferguson će je ispitati.
1144
01:20:20,880 --> 01:20:22,080
Idemo.
- Ne.
1145
01:20:22,160 --> 01:20:24,840
Odvedite je u stražarnicu. Brže.
1146
01:20:26,280 --> 01:20:29,760
# Neće se usuditi da ga prate
1147
01:20:30,440 --> 01:20:34,400
# Pojuri, lepi brodiću
Poput ptice sa krilima
1148
01:20:34,480 --> 01:20:38,440
# Napred, viču mornari
1149
01:20:38,520 --> 01:20:42,920
# Prevezi mladića rođenog
da bude kralj
1150
01:20:43,000 --> 01:20:46,960
# Preko mora do Skaja
1151
01:20:47,040 --> 01:20:49,440
# Glasno hujanje vjetra
1152
01:20:49,520 --> 01:20:51,280
# Glasna rika talasa
1153
01:20:51,360 --> 01:20:55,480
# Munje paraju nebo
1154
01:20:55,560 --> 01:20:59,200
# Zbunjeni neprijatelji stoje na obali
1155
01:20:59,280 --> 01:21:03,400
# Ne usuđuju se krenuti
1156
01:21:03,960 --> 01:21:08,240
# Pojuri, lepi brodiću
Poput ptice sa krilima
1157
01:21:08,320 --> 01:21:12,440
# Napred, viču mornari
1158
01:21:12,520 --> 01:21:16,960
# Prevezi mladića rođenog
da bude kralj
1159
01:21:17,040 --> 01:21:21,400
# Preko mora do Skaja
1160
01:21:28,120 --> 01:21:29,480
Vi ste Dankan Kempbel?
1161
01:21:30,880 --> 01:21:32,560
Zapalili ste lomaču?
1162
01:21:33,280 --> 01:21:36,320
Ne poričete?
- Kempbel je lažov.
1163
01:21:36,400 --> 01:21:38,720
Ne biste pokušali
prevariti kraljeve ljude.
1164
01:21:38,800 --> 01:21:41,480
Kraljeve ljude? Šljam mora…
1165
01:21:44,080 --> 01:21:47,520
Nastaviću ispitivanje na svoj način.
1166
01:21:48,280 --> 01:21:49,680
Počinjem sa ženom.
1167
01:21:50,960 --> 01:21:52,640
Vi ste Efi, ribarica?
- Da.
1168
01:21:52,720 --> 01:21:54,720
Imate ribarnicu na doku?
- Da.
1169
01:21:54,800 --> 01:21:58,080
Sinoć ste rekli:
„Slava nebesima, on je siguran…“
1170
01:21:58,160 --> 01:22:02,040
Rekla sam: „Ona!“
- Ona? - Gđica Flora!
1171
01:22:02,120 --> 01:22:04,600
Pustite je, ne zna ništa.
- Ali vi znate!
1172
01:22:04,680 --> 01:22:07,720
Dakle, reći ćete ili ćete visiti?
1173
01:22:07,800 --> 01:22:12,200
Ubili ste mi ženu, spalili kuću
i majku naterali da umre od gladi.
1174
01:22:12,280 --> 01:22:14,840
Šta mi je ostalo
osim da visim uz sina?
1175
01:22:14,920 --> 01:22:16,927
Dragi kapetane,
ne razumete Gorje.
1176
01:22:17,600 --> 01:22:19,680
Dopustite mi da objasnim.
1177
01:22:20,280 --> 01:22:24,880
Raspisana je nagrada od 30.000 funti
za Mladog Pretendenta. Znate li to?
1178
01:22:25,480 --> 01:22:28,520
Recite nam šta znate
o kretanju Mladog Pretendenta.
1179
01:22:28,600 --> 01:22:31,480
Za svoju ćete informaciju
dobiti 30.000 funti.
1180
01:22:32,760 --> 01:22:35,320
Mogao bih kupiti
celu Englesku i Škotsku.
1181
01:22:35,400 --> 01:22:38,680
Ali ne bih dopustio da
gospodinu padne dlaka s glave.
1182
01:22:38,760 --> 01:22:39,680
Priznajete to.
1183
01:22:39,760 --> 01:22:42,360
Spalite li celo Gorje
kao moju kuću,
1184
01:22:42,440 --> 01:22:45,040
biće kao da ste spalili vres.
1185
01:22:45,120 --> 01:22:48,120
Možete ostaviti samo
pepeo i ogorčenost,
1186
01:22:48,200 --> 01:22:51,720
no vres će ponovno izrasti,
a i mi zajedno sa njim.
1187
01:22:52,800 --> 01:22:55,280
Tako će zauvek biti.
- Odvedite ga.
1188
01:22:58,520 --> 01:22:59,840
Idete s njim?
1189
01:23:01,160 --> 01:23:03,040
Zašto ste sinoć bili na doku?
1190
01:23:04,800 --> 01:23:08,096
Je li još neko bio
na brodu? - Ne, ser.
1191
01:23:08,240 --> 01:23:09,400
Samo posada.
1192
01:23:10,360 --> 01:23:11,520
Gđica Flora,
1193
01:23:12,440 --> 01:23:14,000
pastir Donald i…
1194
01:23:15,000 --> 01:23:16,160
Krojačica.
1195
01:23:16,240 --> 01:23:19,680
Krojačica?
- Da, sluškinja MekDonalda.
1196
01:23:19,760 --> 01:23:23,320
Dobila je propusnicu od mene
i Armadejla. - Opisi su tačni.
1197
01:23:23,400 --> 01:23:25,080
Muškarac, niži, sedokos.
1198
01:23:25,160 --> 01:23:28,440
Žena, plave oči,
svetla put, 180 cm.
1199
01:23:30,520 --> 01:23:31,840
Čak 180 cm?
1200
01:23:33,400 --> 01:23:36,080
Čujete li to, kapetane Ferguson?
1201
01:23:36,800 --> 01:23:38,920
Čak 180 cm!
1202
01:23:42,200 --> 01:23:44,720
Škotska veštica!
1203
01:23:46,000 --> 01:23:47,520
Platiće za ovo.
1204
01:24:03,400 --> 01:24:04,960
Odmorićemo se malo.
1205
01:24:13,960 --> 01:24:16,400
Ovo nije oproštaj.
Opet ćemo se sresti.
1206
01:24:16,480 --> 01:24:17,680
Gde?
1207
01:24:18,720 --> 01:24:21,680
Gde, gđice MekDonald?
U Vajtholu, nadam se.
1208
01:24:21,760 --> 01:24:22,920
Kada?
1209
01:24:23,880 --> 01:24:25,680
Kada dođe pravi kralj.
1210
01:24:28,800 --> 01:24:30,800
Mesecima niste jeli kako treba,
1211
01:24:31,640 --> 01:24:34,640
muči vas groznica od vlage,
1212
01:24:34,720 --> 01:24:38,320
morali ste pozajmiti pola krune
od mene da platite troškove
1213
01:24:38,400 --> 01:24:42,040
i u takvom trenutku govorite
o dolasku na svoje mesto?
1214
01:24:43,480 --> 01:24:47,963
Moram priznati da Vaša
Visost zaista ima duha.
1215
01:24:49,040 --> 01:24:52,350
A ja ću reći ovo, gđice
MekDonald… imate ga i vi.
1216
01:24:53,320 --> 01:24:55,893
Ne, nije to duh…
1217
01:24:58,480 --> 01:25:00,439
Donalde, jeste li spremni?
1218
01:25:00,440 --> 01:25:03,673
Moram poći da obavestim
lejdi Margaret o vašem dolasku.
1219
01:25:04,240 --> 01:25:07,440
Hoćete li čekati ovde
i paziti na prtljag?
1220
01:25:08,440 --> 01:25:11,440
A Donald ide u Portri.
- Da.
1221
01:25:12,640 --> 01:25:17,014
Kad vam nađem brod,
opet ćete me videti.
1222
01:25:17,960 --> 01:25:19,240
Srećno, prijatelju.
1223
01:25:37,760 --> 01:25:39,000
Dobro jutro, Betsi.
1224
01:25:39,080 --> 01:25:42,360
Gospodarice Flora.
- Kako ste, Betsi?
1225
01:25:42,440 --> 01:25:45,120
Odakle dolazite?
- Sa Long Ajlenda.
1226
01:25:45,200 --> 01:25:48,160
Uprkos sinoćnjoj oluji?
- Je li Lejdi Margaret ovde?
1227
01:25:48,240 --> 01:25:50,000
Ali nema vaše majke.
1228
01:25:50,080 --> 01:25:52,960
Posetiću je, ali imam
iznenađenje za lejdi Margaret.
1229
01:25:53,040 --> 01:25:54,280
Da, gđice?
1230
01:26:03,760 --> 01:26:06,640
Kako se zovete?
- Flora MekDonald.
1231
01:26:06,720 --> 01:26:09,280
Lejdi Margaret, dopustite zdravicu.
1232
01:26:09,360 --> 01:26:11,880
Uzaludne su nade
stranog Pretendenta.
1233
01:26:11,960 --> 01:26:14,481
Uzaludne su nade jakobitske ekipe.
1234
01:26:14,516 --> 01:26:16,360
Dok nas Kamberlend brani.
1235
01:26:16,440 --> 01:26:18,513
Za vojvodu!
- Za vojvodu!
1236
01:26:18,520 --> 01:26:19,640
Gđica Flora MekDonald.
1237
01:26:20,520 --> 01:26:24,880
Flora, odakle ti ovde?
1238
01:26:24,960 --> 01:26:27,080
Mislila sam da si sama.
- Sama?
1239
01:26:27,160 --> 01:26:29,920
10 oficira u kući i
štala puna Crvenih mundira.
1240
01:26:30,000 --> 01:26:33,760
Moraćeš ih ugostiti.
- Jesmo li pronašli Pretendenta?
1241
01:26:33,840 --> 01:26:37,040
Ne, koliko znam.
- Nadam se da ćete dugo ostati.
1242
01:26:37,120 --> 01:26:39,320
Volela bih, ali majka se brine.
1243
01:26:39,400 --> 01:26:42,147
Osim toga, kuća vam je
puna, a ja imam poslugu.
1244
01:26:42,182 --> 01:26:43,960
Gde ste ih ostavili?
1245
01:26:45,400 --> 01:26:46,520
Na plaži.
1246
01:26:46,600 --> 01:26:49,320
Sigurno ste teško putovali
kroz sinoćnju oluju.
1247
01:26:49,400 --> 01:26:51,720
Da, Kingsbro.
Prvo se presvuci.
1248
01:26:51,800 --> 01:26:53,560
Posle će nam reći vesti.
1249
01:26:53,640 --> 01:26:55,440
Oficiri žele još vina.
1250
01:26:57,720 --> 01:27:00,120
A sada, vesti, draga.
1251
01:27:01,400 --> 01:27:05,960
Da. - Princ je sa mnom.
- To sam i mislio. - Njegova Visost?
1252
01:27:06,040 --> 01:27:07,720
Na plaži.
- I moj suprug.
1253
01:27:07,800 --> 01:27:09,880
A Vojvoda od
Kamberlenda je u kući!
1254
01:27:09,960 --> 01:27:12,720
Kaže da ste mu ponudili
sklonište. - I jesam!
1255
01:27:12,800 --> 01:27:14,600
Zabranjujem vam da se onesvestite.
1256
01:27:14,680 --> 01:27:17,720
Propali smo.
Znam da jesmo!
1257
01:27:17,800 --> 01:27:19,280
Prepustite ovo meni.
1258
01:27:19,360 --> 01:27:23,600
Gđice MekDonald, zabavljajte
Crvene mundire da ne bude sumnjivo.
1259
01:27:23,680 --> 01:27:26,040
Ali princ!
- Ja ću ga upozoriti.
1260
01:27:26,120 --> 01:27:27,920
Skrivaću ga do mraka.
1261
01:27:28,000 --> 01:27:30,320
Onda ću ga odvesti
u moju kuću. - Hvala.
1262
01:27:30,400 --> 01:27:32,800
Pridružite nam se posle.
1263
01:27:32,880 --> 01:27:37,840
Inglbi! Brod je spreman?
- Čeka na doku. - Bilo je i vreme.
1264
01:27:45,280 --> 01:27:47,400
Gde idu?
- Na Skaj.
1265
01:27:47,480 --> 01:27:50,960
Šta duže ostanu, tim bolje.
- Neka mi Bog oprosti.
1266
01:27:58,400 --> 01:28:00,840
Valjda je gđica MekDonald
stigla pre kiše.
1267
01:28:00,920 --> 01:28:02,840
Zaista, i ja se nadam.
1268
01:28:04,360 --> 01:28:06,469
Izvolite, uđite, ser.
1269
01:28:06,600 --> 01:28:08,612
Moja će se supruga
pobrinuti za vas.
1270
01:28:08,840 --> 01:28:10,320
Vrlo ste ljubazni.
1271
01:28:12,920 --> 01:28:16,720
Je li stigla gđica MekDonald?
- Da, Flora suši odeću.
1272
01:28:16,800 --> 01:28:19,200
Majka još nije ustala.
- Uskoro hoće.
1273
01:28:19,280 --> 01:28:23,720
Oče, ko je ta stara odrpanka
koja nam prlja podove?
1274
01:28:23,800 --> 01:28:27,200
Može raditi šta
želi u našoj kući.
1275
01:28:29,560 --> 01:28:33,600
Dušo, Proviđenje nam je ukazalo
čast i stavilo nam breme na leđa.
1276
01:28:33,680 --> 01:28:35,080
Stigao je princ.
1277
01:28:37,200 --> 01:28:41,517
Princ? - Da, princ?
- Propali smo!
1278
01:28:42,840 --> 01:28:46,360
A nemamo ništa da
mu spremimo doličnu večeru!
1279
01:28:46,880 --> 01:28:49,440
Možda Vaša Visost
želi probati naš brendi.
1280
01:28:49,520 --> 01:28:50,440
Eni.
1281
01:28:51,200 --> 01:28:53,000
Oprezno! To je najbolji brendi.
1282
01:28:53,080 --> 01:28:54,480
Mogu vam naliti?
1283
01:28:54,560 --> 01:28:55,640
Krijumčarenje.
1284
01:28:55,720 --> 01:28:57,720
Nakloni se Njegovoj Visosti.
1285
01:28:57,800 --> 01:28:59,720
Ne usuđujem se! Pala bih!
1286
01:28:59,800 --> 01:29:01,440
Kakvo ponašanje!
1287
01:29:01,520 --> 01:29:04,640
Eni, već čujem kako
me opisujete unucima:
1288
01:29:04,720 --> 01:29:07,040
„Stara odrpanka koja
nam prlja podove.“
1289
01:29:08,720 --> 01:29:11,080
Jao, pa čuo me!
1290
01:29:11,160 --> 01:29:14,200
A sada, kad sam
napokon siguran…
1291
01:29:14,280 --> 01:29:16,680
Na sat vremena.
- Na sat vremena, Flora.
1292
01:29:16,760 --> 01:29:18,920
Ali budući da sam
među prijateljima,
1293
01:29:19,000 --> 01:29:21,360
ugrejan, nahranjen
i opskrbljen pićem…
1294
01:29:21,440 --> 01:29:23,800
Dajte da vam
napunim čašu. I ja ću.
1295
01:29:23,880 --> 01:29:26,320
Mi dame ćemo vas
pozdraviti. - Ne, molim vas.
1296
01:29:26,400 --> 01:29:29,960
Osećam potrebu da nazdravim
svim svojim vernim prijateljima:
1297
01:29:30,040 --> 01:29:32,840
Donaldu, Dankanu, Nilu, Lahlanu…
1298
01:29:32,920 --> 01:29:36,859
Imate još puno prijatelja.
ser, čija imena niste čuli.
1299
01:29:37,040 --> 01:29:39,315
Znam, i tako sam zahvalan.
1300
01:29:39,680 --> 01:29:43,819
Ali jedno je ime pre svih.
Pre nego što nazdravim vama,
1301
01:29:44,502 --> 01:29:46,839
dopustite mi da nazdravim...
Flori MekDonald,
1302
01:29:47,160 --> 01:29:52,100
koja nije na mojoj strani,
ali spasila mi je život.
1303
01:29:52,135 --> 01:29:54,337
Flora.
- Draga Flora.
1304
01:29:54,372 --> 01:29:55,933
Za Floru MekDonald.
1305
01:29:57,880 --> 01:30:01,795
Ser, ja jesam na vašoj strani.
1306
01:30:02,560 --> 01:30:06,929
Bili ste vrlo domišljati.
- Ali šta biste učinili, ser,
1307
01:30:06,964 --> 01:30:10,804
da nisam obedovao sa Lejdi
Margaret i Crvenim mundirima?
1308
01:30:10,839 --> 01:30:13,562
Uzdao bih se u Proviđenje
i gđicu Floru MekDonald.
1309
01:30:16,640 --> 01:30:20,040
Dopustite da vam
napunim čašu. - I vi meni.
1310
01:30:20,120 --> 01:30:22,450
Vaša Visosti…
- Insistiram.
1311
01:30:22,485 --> 01:30:25,801
Oprezno, to je jedina
porculanska zdela na Skaju.
1312
01:30:30,200 --> 01:30:31,520
Šta će reći vaša supruga, ser?
1313
01:30:31,600 --> 01:30:34,988
Hvaliće se da ju je razbio princ.
1314
01:30:37,160 --> 01:30:40,794
Kingsbro, verujem vam.
Uzdam se u vas.
1315
01:30:41,120 --> 01:30:45,434
Ako me volite, nemojte da vam
supruga kaže gđici MekDonald.
1316
01:30:54,960 --> 01:30:57,600
Ne, Flora. Moraš ti.
Najbolje ga poznaješ.
1317
01:30:57,680 --> 01:30:58,800
Kako želite.
1318
01:31:01,320 --> 01:31:03,440
Možeš mi učiniti uslugu.
1319
01:31:03,520 --> 01:31:05,400
Želim uvojak njegove kose.
1320
01:31:05,480 --> 01:31:07,360
Ne, Lejdi Kingsbro.
1321
01:31:07,440 --> 01:31:09,840
Sami ga pitajte.
- Pokucaj opet.
1322
01:31:12,400 --> 01:31:13,320
Ko je?
1323
01:31:13,400 --> 01:31:16,440
Flora MekDonald.
Došla vam je smetati.
1324
01:31:16,520 --> 01:31:19,720
Gđica MekDonald zna
da može doći kad god poželi.
1325
01:31:19,800 --> 01:31:21,120
Zamolite je neka uđe.
1326
01:31:21,200 --> 01:31:23,880
Odreži velik uvojak i zadrži pola.
1327
01:31:45,200 --> 01:31:48,200
Jeste li se odmorili?
- Itekako.
1328
01:31:48,280 --> 01:31:51,160
Onda ustajte jer moramo
rano poći u Portri.
1329
01:31:51,240 --> 01:31:53,520
Onde su Donald i brod.
1330
01:31:53,600 --> 01:31:55,440
Nadam se.
- Nadate se?
1331
01:31:56,040 --> 01:31:57,973
Ne volim opraštanja.
1332
01:31:58,080 --> 01:32:01,727
Kladim se u onu krunu koju
sam pozajmio da ih ne volite ni vi.
1333
01:32:02,080 --> 01:32:03,877
Ne kladim se, ser.
1334
01:32:04,240 --> 01:32:06,222
A i bilo je samo pola krune.
1335
01:32:06,360 --> 01:32:09,360
Šta vam je domaćica šapnula
pa ste ovako suzdržani?
1336
01:32:10,080 --> 01:32:13,865
Lejdi Kingsbro puna je hirova.
- Kakvih hirova, gđice Flora?
1337
01:32:15,920 --> 01:32:18,801
Ako Vaša Visost baš
mora sve da zna,
1338
01:32:20,080 --> 01:32:22,614
želi uvojak vaše kose.
1339
01:32:23,400 --> 01:32:24,883
Je li vam dala makaze?
1340
01:32:27,360 --> 01:32:28,325
Da.
1341
01:32:29,080 --> 01:32:31,312
Sednite i uzmite koliko želite.
1342
01:32:31,347 --> 01:32:33,240
Koliko ona želi…
1343
01:32:37,240 --> 01:32:38,739
Kako želite.
1344
01:32:49,840 --> 01:32:50,880
Eto.
1345
01:32:51,600 --> 01:32:54,800
Lejdi Kingsbro biće vam
zahvalna, ser.- Da pogledam.
1346
01:32:55,960 --> 01:32:58,360
Dilajla!
- Ne razumem vas, ser.
1347
01:32:58,600 --> 01:33:02,071
Vi ste ćerka sveštenika?
- Jesam li previše odrezala?
1348
01:33:03,560 --> 01:33:05,779
Želela je da mi da pola.
1349
01:33:06,600 --> 01:33:07,840
Draga Flora.
1350
01:33:08,360 --> 01:33:11,232
Da vam barem mogu
dati… kraljevstva.
1351
01:33:13,880 --> 01:33:16,493
Eni, pustite to.
- Ali mora se osušiti, ser.
1352
01:33:16,528 --> 01:33:19,634
Oprale smo ogrtač
lepim cvetnim uzorkom.
1353
01:33:19,800 --> 01:33:22,187
Eni, dajem vam
ga kao venčanicu.
1354
01:33:23,720 --> 01:33:28,249
Gđica MekDonald će se ljutiti,
ali u to se više neću odevati.
1355
01:33:28,560 --> 01:33:30,040
Beznadan ste slučaj.
1356
01:33:30,120 --> 01:33:32,240
Ne, Skaj me ispunio nadom…
1357
01:33:32,320 --> 01:33:35,120
Razbili ste najbolju
zdelu Lejdi Kingsbro.
1358
01:33:35,200 --> 01:33:37,351
Morate se ogrnuti.
1359
01:33:38,080 --> 01:33:39,547
Moram li?
- Da.
1360
01:33:47,000 --> 01:33:48,120
Pogledajte!
1361
01:33:48,800 --> 01:33:51,400
Šta je?
- Dalje od prozora.
1362
01:33:51,480 --> 01:33:53,360
Crveni mundiri jašu uz jezero.
1363
01:33:53,920 --> 01:33:56,844
Ser, morate poći.
Čekajte! Spremite hranu.
1364
01:33:56,879 --> 01:33:58,880
Eni, vreću za gđicu Floru.
1365
01:33:58,960 --> 01:34:01,200
Izvolite. Požurite, odenite ovo.
1366
01:34:01,280 --> 01:34:04,120
Koliko će im trebati da dođu?
- Desetak minuta.
1367
01:34:04,200 --> 01:34:05,280
Moramo poći!
1368
01:34:05,360 --> 01:34:07,760
Morat ćete se skrivati.
- Zbogom.
1369
01:34:07,840 --> 01:34:09,760
Nema vremena za opraštanje, ser.
1370
01:34:09,840 --> 01:34:12,720
Brže! Kroz vrata zdesna.
1371
01:34:52,000 --> 01:34:53,200
Ovo je to mesto.
1372
01:34:58,440 --> 01:35:00,880
Pretražite zgrade.
Opkolite kuću.
1373
01:35:00,960 --> 01:35:02,640
Da, ser.
- Smesta.
1374
01:35:04,720 --> 01:35:05,920
Gde je gđica MekDonald?
1375
01:35:06,000 --> 01:35:08,736
Ko ste vi…
- Sećate li me se, Kingsbro?
1376
01:35:09,200 --> 01:35:10,320
Meklaud.
1377
01:35:10,400 --> 01:35:14,007
Bili smo kod Lejdi Margaret i znamo
da je gđica MekDonald došla ovde sinoć.
1378
01:35:15,160 --> 01:35:17,488
Ne poričite.
- Trebao bih?
1379
01:35:17,560 --> 01:35:18,880
Gde je sada?
- Ona je…
1380
01:35:18,960 --> 01:35:22,299
Otišla je rano do majke.
- Jezik za zube!
1381
01:35:22,320 --> 01:35:24,964
Naredniče, pretražite
sobe na spratu. - Da, ser.
1382
01:35:25,040 --> 01:35:26,760
Kreveti nisu namešteni!
1383
01:35:26,840 --> 01:35:28,380
I vi držite jezik za zubima.
1384
01:35:28,381 --> 01:35:30,468
Fergusone, molim vas setite
se kome se obraćate.
1385
01:35:30,503 --> 01:35:32,992
A vi se setite da ovu
istragu vodim na svoj način.
1386
01:35:37,680 --> 01:35:39,280
Dođite ovamo.
1387
01:35:42,640 --> 01:35:43,840
Dođite!
1388
01:35:47,200 --> 01:35:49,960
Ko je bio sa gđicom
MekDonald? - Samo krojačica…
1389
01:35:50,040 --> 01:35:51,720
Začepite!
- Fergusone!
1390
01:35:52,480 --> 01:35:55,039
Kako je bila odevena?
1391
01:35:55,074 --> 01:35:56,360
Ne znam!
1392
01:35:56,395 --> 01:35:59,280
Da vidite kako su prošli
drugi koji su mi to rekli!
1393
01:35:59,360 --> 01:36:02,040
Ovo je previše, Fergusone.
- Ja vodim istragu!
1394
01:36:02,960 --> 01:36:05,560
Dakle, šta je ta osoba nosila?
1395
01:36:05,640 --> 01:36:08,360
Florinu haljinu iz Edinburga,
sa cvetnim uzorkom.
1396
01:36:08,440 --> 01:36:12,917
Želite da kažete da joj je gđica
MekDonald dala najbolju haljinu?
1397
01:36:12,952 --> 01:36:15,220
Nije bila najbolja.
Nije bila svilena.
1398
01:36:16,360 --> 01:36:19,256
Dete nije pri sebi.
- Na spratu nema nikoga, ser.
1399
01:36:19,560 --> 01:36:22,353
Ali 5. je ljudi spavalo
ovde sinoć. - 5. ljudi?
1400
01:36:23,080 --> 01:36:26,840
Dakle, krojačica nije samo
nosila najbolju haljinu,
1401
01:36:26,920 --> 01:36:30,158
nego nije spavala
ni među poslugom.
1402
01:36:30,193 --> 01:36:33,360
2. osobe penju se
prema Old Man of Storu.
1403
01:36:33,440 --> 01:36:36,520
Old Man of Stor?
- Planina, ser, koja se vidi.
1404
01:36:36,600 --> 01:36:37,600
Idemo da proverimo.
1405
01:36:41,840 --> 01:36:44,000
Onde. Da krenemo za njima?
1406
01:36:45,440 --> 01:36:51,097
Ne, bilo bi nemoguće pronaći ih
među svim tim stenama i gromadama.
1407
01:36:51,132 --> 01:36:55,875
Gotovo jednako teško kao i
pronaći ga među hiljadama odanih.
1408
01:36:55,910 --> 01:36:58,800
Ova je zemlja zaražena
bednim, zavedenim budalama
1409
01:36:58,880 --> 01:37:00,760
koje rizikuju svoje živote za…
1410
01:37:01,440 --> 01:37:04,975
Za šta? - Zašto pitate
mene, kapetane Ferguson?
1411
01:37:05,400 --> 01:37:07,751
Pošaljite ljude u Portri.
- Da, ser.
1412
01:37:17,640 --> 01:37:20,468
Prate li nas?
- Idu u suprotnom smeru.
1413
01:37:20,920 --> 01:37:23,110
Prema Portriu?
- Možda.
1414
01:37:23,145 --> 01:37:25,149
Kako ćemo onda
doći do Donalda?
1415
01:37:25,240 --> 01:37:26,887
Pod zaštitom noći.
1416
01:37:26,922 --> 01:37:30,720
Stražari i lomače na svim
putovima. Zar vam nije jasno?
1417
01:37:30,800 --> 01:37:33,920
Nisam znao da jedna škotska
dama može biti takav zmaj.
1418
01:37:34,000 --> 01:37:37,280
Nisam zmaj, samo
me razdire strah.
1419
01:37:37,360 --> 01:37:39,760
Ne razumem kako
se možete smejati.
1420
01:37:39,840 --> 01:37:42,240
Nikad se više neću smejati.
1421
01:37:42,320 --> 01:37:44,960
Činiću ono što svi mudri
i gđica MekDonald žele.
1422
01:37:45,480 --> 01:37:46,840
Flora.
1423
01:37:47,720 --> 01:37:51,924
Ponekad sanjam o tome da još
uvek ima mesta za mene u Škotskoj.
1424
01:37:52,560 --> 01:37:58,673
Zahvaljujući vašim ljubaznim
prekorima zamislio sam se na trenutak.
1425
01:38:01,840 --> 01:38:03,560
Gde ste naučili da kuvate?
1426
01:38:04,160 --> 01:38:06,811
U detinjstvu, na
brdima oko Rima.
1427
01:38:07,040 --> 01:38:10,443
Pripremao sam se.
- Tako ste dugo ovo planirali?
1428
01:38:10,478 --> 01:38:11,956
Rođen sam da se spremam.
1429
01:38:12,360 --> 01:38:15,907
„Stari Stjuart vratio se kući.“
Moja uspavanka.
1430
01:38:17,280 --> 01:38:20,943
Došao sam, video,
ali… nisam pobedio.
1431
01:38:21,640 --> 01:38:24,594
A sad će me brod
ponovo odvesti u izgnanstvo.
1432
01:38:24,629 --> 01:38:28,058
I treba. Ne možete
se ovde večno skrivati.
1433
01:38:28,160 --> 01:38:32,266
Zar me Svemogući Bog nije
stvorio da učinim dobro za Škotsku?
1434
01:38:32,280 --> 01:38:36,156
Ali ser, ne možete ostati.
Zaboravljate na nove puteve.
1435
01:38:36,191 --> 01:38:38,720
Britanska bi vojska
došla po vas.
1436
01:38:38,800 --> 01:38:42,330
Ne budite tmurni kao
guvernanta. Budite mi prijateljica.
1437
01:38:43,600 --> 01:38:45,664
A kad vam nisam bila?
1438
01:38:45,960 --> 01:38:49,215
Niste me razumeli.
- Kad sam vas odbila?
1439
01:38:49,250 --> 01:38:51,560
Ne umanjujem što
ste učinili. - Bila je to…
1440
01:38:51,640 --> 01:38:53,640
Bila je to moja
podanička dužnost.
1441
01:38:54,280 --> 01:38:57,466
Ali nije mi bila dužnost
da prijateljujemo.
1442
01:38:57,501 --> 01:38:58,776
A ipak to činimo.
1443
01:38:58,960 --> 01:39:00,400
Istina.
1444
01:39:00,480 --> 01:39:04,478
„Guvernanta“ nije reč za mene.
Slušajte, Vaše kraljevsko Visočanstvo.
1445
01:39:05,000 --> 01:39:09,680
Pre nedelju dana
živela sam mirno i udobno,
1446
01:39:09,760 --> 01:39:13,120
okružena lepim sećanjima
i jasnim nadama.
1447
01:39:13,200 --> 01:39:16,200
A onda ste došli poput
vihora i sve to promenili.
1448
01:39:16,280 --> 01:39:18,977
Gde mi je prošlost?
Izbrisana iz sećanja.
1449
01:39:19,280 --> 01:39:21,720
Gde mi je budućnost? Nestala.
1450
01:39:22,600 --> 01:39:26,725
Morate poći. - Zašto?
- Da okupite Gorje.
1451
01:39:27,760 --> 01:39:32,138
Ne uspete li, život vam je
barem ispunjen večnom tugom.
1452
01:39:32,640 --> 01:39:34,655
A moj je život prazan.
1453
01:39:34,690 --> 01:39:37,938
Nisam upitnik na
stranici istorije.
1454
01:39:38,480 --> 01:39:41,597
Samo sam osoba
kojoj se život promenio.
1455
01:39:43,200 --> 01:39:44,840
Draga Flora.
1456
01:39:48,600 --> 01:39:51,112
Molim vas za oproštaj.
1457
01:39:53,240 --> 01:39:56,728
Nemam pravo da
vam očitam lekciju.
1458
01:39:58,600 --> 01:40:02,717
Ali toliko ste me uzrujali
rečju „guvernanta“.
1459
01:40:03,960 --> 01:40:05,858
Zaista mi je žao.
1460
01:40:07,120 --> 01:40:08,868
Je li mi oprošteno?
1461
01:40:12,200 --> 01:40:15,480
Vaša Visosti, zašto se
ne odmarate dok možete?
1462
01:40:16,480 --> 01:40:19,440
Noć će biti duga i opasna.
1463
01:40:20,280 --> 01:40:23,200
DŽ. MAKEJ
BRODSKI AGENT
PORTRI
1464
01:40:26,200 --> 01:40:27,840
Dobar dan.
- Ser.
1465
01:40:32,200 --> 01:40:34,880
Kapetane, možemo li
sačekati još 24 sata…
1466
01:40:34,960 --> 01:40:37,760
Ne mogu. Moram misliti
na svoj brod i ljude.
1467
01:40:37,840 --> 01:40:39,760
Pre 3 dana obećali ste…
- Znam, znam.
1468
01:40:39,840 --> 01:40:42,640
Ali kašnjenja su normalna
u ovakvom poduhvatu.
1469
01:40:42,720 --> 01:40:46,200
Da sam ga barem
sam doveo u Portri.
1470
01:40:46,280 --> 01:40:48,880
Šta ste mogli, sa
Crvenim mundirima svuda?
1471
01:40:51,800 --> 01:40:55,567
Ima li vesti o Pretendentu?
- Ne još. - Srećno vam bilo.
1472
01:40:56,080 --> 01:40:57,280
Srećno.
1473
01:40:57,800 --> 01:41:01,298
Žao mi je. Odlučeno je.
Moram isploviti u zoru.
1474
01:41:01,333 --> 01:41:03,160
Ali kapetane…
- Znate gde mi je brod.
1475
01:41:03,200 --> 01:41:05,515
Ako se ukrca do
zore, dobro. Inače…
1476
01:41:05,550 --> 01:41:07,037
Doviđenja, gospodo.
1477
01:41:09,720 --> 01:41:10,960
Vaša Visosti.
1478
01:41:11,040 --> 01:41:12,280
Vaša Visosti!
1479
01:41:12,360 --> 01:41:14,280
Spustila se izmaglica.
1480
01:41:14,360 --> 01:41:15,320
Izmaglica?
1481
01:41:15,400 --> 01:41:18,520
Moramo poći. Nisam
sigurna u put do Portria.
1482
01:41:19,240 --> 01:41:22,440
A put do Kingsbro Hauza?
- Šta sa njim?
1483
01:41:22,520 --> 01:41:24,760
Flora, niko ne zna
da ste sa mnom.
1484
01:41:24,840 --> 01:41:27,920
Iskoristite maglu
i pođite kući dok je još vreme.
1485
01:41:28,000 --> 01:41:30,193
A vi?
- Zaboravite na mene.
1486
01:41:30,360 --> 01:41:32,064
Znam šta nameravate.
1487
01:41:32,280 --> 01:41:34,240
Želite se spustiti liticom
1488
01:41:34,320 --> 01:41:36,560
i plivati sve dok se
ne umorite i udavite.
1489
01:41:36,640 --> 01:41:38,040
Da niste ni pomišljali!
1490
01:41:38,120 --> 01:41:41,080
Ušla sam u ovo s vama
i neću vas napustiti.
1491
01:41:41,160 --> 01:41:44,769
Ako je ovo kraj za vas,
neka bude i za mene.
1492
01:41:44,804 --> 01:41:46,708
Brzo, nemamo
vremena za gubljenje.
1493
01:41:46,743 --> 01:41:49,792
Moramo se spustiti
s planine pre magle.
1494
01:41:54,480 --> 01:41:57,560
Nema im ni traga.
- Nikakvih vesti? - Ništa.
1495
01:41:57,640 --> 01:41:59,000
Gostioničaru, napuni ih.
1496
01:42:00,800 --> 01:42:03,320
Gospodo, već ste dosta
popili. Odlazite, molim vas.
1497
01:42:03,400 --> 01:42:05,200
Mi ćemo o tome
odlučiti. - Džin.
1498
01:42:06,160 --> 01:42:09,044
Daj im još jedno. - Gospodo,
to mora biti posljednje.
1499
01:42:09,079 --> 01:42:10,440
Pićemo koliko god želimo.
1500
01:42:13,040 --> 01:42:15,800
Moramo ih se rešiti.
- Znam, ali kako?
1501
01:42:24,120 --> 01:42:25,120
Da, ser?
1502
01:42:26,520 --> 01:42:27,560
Naredniče!
1503
01:42:28,480 --> 01:42:30,760
Šta radite ovde?
- Van dužnosti smo, ser.
1504
01:42:30,840 --> 01:42:33,563
Van dužnosti? A Mladi
Pretendent dolazi u Portri?
1505
01:42:33,598 --> 01:42:37,104
Na dužnosti ste dok ga ne uhvatimo.
Vratite ljude na njihove položaje, odmah.
1506
01:42:37,139 --> 01:42:39,039
Da, ser.
Postrojite se napolju.
1507
01:42:39,520 --> 01:42:42,520
Sve ljude pošaljite na puteve
koji vode od Old Man of Stora.
1508
01:42:42,600 --> 01:42:44,680
Onde se šulja.
- Da, ser.
1509
01:42:49,440 --> 01:42:50,800
Slava Bogu.
1510
01:42:50,880 --> 01:42:54,807
Bojao sam se da će princ
doći i pasti impravo u ruke.
1511
01:42:54,842 --> 01:42:58,600
Sad mu je šansa.
- Sumnjam da će doći večeras.
1512
01:42:58,680 --> 01:43:01,682
Kako to mislite?
- Magla je sve gušća.
1513
01:43:01,717 --> 01:43:04,464
To će im pomoći da se
provuku. - Ne, Donalde.
1514
01:43:04,499 --> 01:43:06,281
Ne poznajete ove
puteve kao ja.
1515
01:43:06,316 --> 01:43:10,140
Za pola će sata magla biti tako
gusta da neće moći da prođu.
1516
01:43:10,175 --> 01:43:13,576
Princ se neće probiti?
- Bojim se da je tako.
1517
01:43:13,611 --> 01:43:15,917
Zašto sam ga ostavio
sa tom devojkom?
1518
01:43:15,952 --> 01:43:17,560
Idem ja i…
- Ne, ne, ne!
1519
01:43:17,640 --> 01:43:18,952
Morate čekati ovde.
1520
01:43:19,160 --> 01:43:23,289
Da vas prepoznaju u Portriu,
znali bi bez sumnje gde princ dolazi.
1521
01:43:23,440 --> 01:43:26,724
Istina, Donalde.
Najbolje pričekajte ovde.
1522
01:43:26,759 --> 01:43:29,372
Osim toga, ne biste
se probili kroz maglu.
1523
01:43:29,920 --> 01:43:34,057
Ali mačka i slepac
dobro vide u tami.
1524
01:43:35,600 --> 01:43:36,945
Kako to mislite?
1525
01:43:36,980 --> 01:43:42,337
Ako se krije na Old Man of Storu,
naći ću ga i dovesti vam ga.
1526
01:43:46,160 --> 01:43:47,800
Koliko će trajati?
1527
01:43:47,880 --> 01:43:49,440
Sat vremena.
1528
01:43:49,520 --> 01:43:51,280
Nedelju dana. Ne znam.
1529
01:43:51,360 --> 01:43:53,564
Misliće da sam se izgubila.
1530
01:43:53,599 --> 01:43:56,400
Ni Fergusonu nije
ništa bolje. - Ne?
1531
01:43:56,480 --> 01:43:58,720
Ne može nas
pronaći zbog magle,
1532
01:43:58,800 --> 01:44:02,454
ali može do tada
Skaj pretvoriti u groblje.
1533
01:44:02,800 --> 01:44:05,367
A sutra više neće
biti broda za vas.
1534
01:44:06,760 --> 01:44:08,285
Ovo je kraj?
1535
01:44:09,400 --> 01:44:10,560
Da.
1536
01:44:12,760 --> 01:44:17,039
Ako se ne predate Fergusonu.
Nikad to ne biste učinili. - Nikad.
1537
01:44:17,760 --> 01:44:22,080
Radije bih umro na vešalima
nego živeo u izgnanstvu,
1538
01:44:22,160 --> 01:44:26,316
ali moram krenuti jer moj boravak
nanosi patnje voljenim Škotima.
1539
01:44:46,600 --> 01:44:47,840
Šta se to čuje?
1540
01:44:50,360 --> 01:44:51,480
Ništa.
1541
01:44:56,480 --> 01:44:58,880
Da se barem možemo
zagrejati vatrom.
1542
01:45:02,800 --> 01:45:04,520
Kažu da se za vreme magle
1543
01:45:04,600 --> 01:45:08,520
mogu čuti mrtvi MekDonaldi
kako vode stare bitke na liticama.
1544
01:45:11,120 --> 01:45:12,520
Neko dolazi.
1545
01:45:14,560 --> 01:45:16,880
Bože! Slepi Džejmi.
1546
01:45:18,280 --> 01:45:21,680
# Svi ga zagrlite
1547
01:45:21,760 --> 01:45:24,800
# Ko će biti kralj nego Čarli?
1548
01:45:24,880 --> 01:45:27,480
Stidiite se, Džejmi,
što ga ismejavate Glenfinanom.
1549
01:45:27,560 --> 01:45:31,310
Ako ste slučajno naišli na
ovaj tužni kraj, slobodno pođite.
1550
01:45:31,345 --> 01:45:35,593
Zaboravite ako ne možete pomoći.
- Nije to rešenje, Flora, jagnje moje.
1551
01:45:36,720 --> 01:45:42,200
Zastava se opet podiže kod
Glenfinnana kad se oglasi moja pesma.
1552
01:45:43,120 --> 01:45:46,160
Ko će biti kralj nego Čarli,
1553
01:45:46,240 --> 01:45:51,678
u zemlji hrabrih mladića
i čestitih devojaka? - Ima pravo.
1554
01:45:52,480 --> 01:45:56,478
Naša će mala domovina pronaći
jedinstveno mesto na svetu.
1555
01:45:56,513 --> 01:46:00,680
Sinovi i ćerke nastaviće dalje
i biti voljeni i poštovani gde god živeli.
1556
01:46:00,760 --> 01:46:03,280
A ponekad će ih se i bojati.
1557
01:46:04,360 --> 01:46:08,400
Ali tek kad budete na sigurnom na
brodu, moći ćemo mi i naše pristalice
1558
01:46:08,480 --> 01:46:11,120
da dignmeo glave i
kažemo: „Škotska zauvek!“
1559
01:46:11,200 --> 01:46:16,155
Mačka i slepac dobro
vide u mraku.
1560
01:46:23,320 --> 01:46:26,760
Slepi Džejmi ga nikad neće naći.
1561
01:46:26,840 --> 01:46:29,800
Hoće, verujem mu.
1562
01:46:29,880 --> 01:46:33,643
Za Čarlijevo zdravlje.
Da dođe do nas.
1563
01:46:34,520 --> 01:46:36,760
Ne mogu pronaći ulaz.
- Šta je to?
1564
01:46:36,840 --> 01:46:39,546
Čarli?
- Gde su vrata?
1565
01:46:39,800 --> 01:46:41,440
Ferguson! Donalde, sakrijte se!
1566
01:46:43,880 --> 01:46:47,280
Šta je ovo? - Prenoćište.
- Vi ste vlasnik? - Da.
1567
01:46:47,360 --> 01:46:51,780
Trebamo krevete.
Ne mogu naći logor u magli.
1568
01:46:51,815 --> 01:46:55,413
Ali nemamo slobodnih soba.
- Možete spavati u svinjcu.
1569
01:46:55,448 --> 01:46:59,941
Fergusone, ovo su dobri, pošteni ljudi.
- Umoran sam i želim krevet!
1570
01:47:01,520 --> 01:47:02,640
Mičite se!
1571
01:47:04,760 --> 01:47:06,480
Nemate li više poštovanja?
1572
01:47:06,560 --> 01:47:09,440
Dosta mi je
zlostavljanja žena i dece.
1573
01:47:09,520 --> 01:47:12,600
A sad udarate starce.
- Udaram koga hoću.
1574
01:47:12,680 --> 01:47:15,400
Uhvatim li Pretendenta
i onu škotsku vešticu…
1575
01:47:15,480 --> 01:47:17,880
Floru MekDonald?
- …videćete onda.
1576
01:47:17,960 --> 01:47:21,200
Samo je obavila svoju dužnost…
- Suprotstavila mi se.
1577
01:47:21,280 --> 01:47:22,600
Odraću je živu.
1578
01:47:22,680 --> 01:47:26,040
Upozoravam vas, dignete
li ruku na nju preda mnom…
1579
01:47:26,120 --> 01:47:29,120
Da? Slušajte, svi.
1580
01:47:30,440 --> 01:47:33,800
Čuo sam da je Donald od
Eriskeja viđen u Portriju.
1581
01:47:33,880 --> 01:47:36,080
Donald od Eriskeja?
- Ne poznajete ga.
1582
01:47:36,960 --> 01:47:38,960
Živeo je na
Long Ajlendu pre vas.
1583
01:47:39,040 --> 01:47:41,040
Došao je na Skaj
sa MekDonaldima.
1584
01:47:41,600 --> 01:47:44,280
Naravno da poznajem
Donalda od Eriskeja.
1585
01:47:45,240 --> 01:47:48,640
Doneo je prinčevu poruku
kad je stigao iz Francuske.
1586
01:47:48,720 --> 01:47:51,120
A sad mu pomaže
da se vrati u Francusku.
1587
01:47:53,480 --> 01:47:54,800
Slušajte…
1588
01:47:56,440 --> 01:47:59,080
Jeste li videli tog Donalda?
1589
01:48:05,560 --> 01:48:06,760
Da, ser.
1590
01:48:07,400 --> 01:48:10,680
Ja sam ga video.
- Ko ste vi? - Angus, ser.
1591
01:48:11,960 --> 01:48:14,560
Lovokradica.
- Gde je?
1592
01:48:15,280 --> 01:48:16,880
U kući gde čeka.
1593
01:48:17,520 --> 01:48:19,720
I gde će doći Pretendent.
1594
01:48:20,400 --> 01:48:24,461
Odvedite me tamo.
- Hoću li dobiti nagradu?
1595
01:48:24,760 --> 01:48:27,746
Hoćete. - Onda može.
- Kroz maglu?
1596
01:48:27,960 --> 01:48:30,273
Mogao bih doći i vezanih očiju.
1597
01:48:30,360 --> 01:48:31,465
Idemo.
1598
01:48:31,500 --> 01:48:34,941
Idemo. Mislim da ga imamo.
1599
01:48:35,040 --> 01:48:39,200
Pod uslovom da se Donald od
Eriskeja ne krije negde drugde.
1600
01:48:40,800 --> 01:48:42,685
Ne prepirite se, Meklaud.
1601
01:48:42,760 --> 01:48:46,476
Kapetane, jednom da sam
i ja ponosan što sam sa vama.
1602
01:48:51,600 --> 01:48:53,388
Je li sa vama?
1603
01:48:53,920 --> 01:48:57,210
Da, ušli smo kroz
zadnja vrata. U kuhinji je.
1604
01:48:57,245 --> 01:48:59,729
Čuvaj stražu. - Da.
- Idemo, pukovniče.
1605
01:49:06,040 --> 01:49:08,720
Opet vas vidim.
1606
01:49:09,840 --> 01:49:14,000
Ovo je pukovnik Voren
čiji brod čeka uz obalu.
1607
01:49:14,520 --> 01:49:17,579
Vrlo ljubazno od stranca.
- Nisam stranac.
1608
01:49:17,760 --> 01:49:19,960
Služio sam vašem
ocu 30 godina.
1609
01:49:21,200 --> 01:49:24,720
Idemo smesta. - Da, dok
se magla nije podigla.
1610
01:49:24,800 --> 01:49:26,720
Ferguson se može vratiti.
1611
01:49:35,080 --> 01:49:37,640
Jeste li spremni?
- Kako to mislite?
1612
01:49:37,720 --> 01:49:38,640
Spremni da pođemo?
1613
01:49:39,240 --> 01:49:40,840
Mislili ste da idem?
1614
01:49:41,440 --> 01:49:43,800
Neću vas ostaviti
Fergusonovom besu.
1615
01:49:43,880 --> 01:49:46,200
Šta mi može kad vi odete?
1616
01:49:46,880 --> 01:49:51,374
Ali da pođem sa vama,
udario bi na njih u kući.
1617
01:49:52,480 --> 01:49:55,376
Ne smemo se razdvojiti.
- Ni nećemo.
1618
01:49:55,411 --> 01:50:00,111
Gde god pošli, uvek ćete
biti ovde, sa mnom u Škotskoj.
1619
01:50:01,200 --> 01:50:05,256
A kad mene više ne bude,
vi ćete i dalje biti u Škotskoj.
1620
01:50:06,040 --> 01:50:07,400
Sa mnom.
1621
01:50:08,800 --> 01:50:11,160
To bi vam trebalo
biti dovoljno dobro.
1622
01:50:11,240 --> 01:50:12,861
Ser, moramo poći.
1623
01:50:18,000 --> 01:50:19,640
Dugujem vam krunu.
1624
01:50:21,480 --> 01:50:22,680
Ne, ser.
1625
01:50:23,520 --> 01:50:25,520
Samo pola krune.
1626
01:50:31,960 --> 01:50:35,328
Pola… krune.
1627
01:51:03,520 --> 01:51:04,880
Došao je iz magle,
1628
01:51:06,400 --> 01:51:08,673
i odlazi u maglu.
1629
01:51:08,708 --> 01:51:11,566
Jedva vidim brod od mraka.
1630
01:51:12,000 --> 01:51:14,740
Uopšte ga ne vidim.
1631
01:51:15,000 --> 01:51:16,396
Ja ga vidim.
1632
01:51:16,760 --> 01:51:19,240
Vidim kako stoji
uzdignute glave,
1633
01:51:19,320 --> 01:51:23,280
vetar mu mrsi kosu
i maše nam plavom kapom.
1634
01:51:24,960 --> 01:51:27,000
Je li nam već okrenuo leđa?
1635
01:51:27,080 --> 01:51:30,801
Draga devo, nikad
neće okrenuti leđa Škotskoj.
1636
01:51:31,440 --> 01:51:36,187
Vidim godine poput talasa.
Nose ga sve dalje od nas.
1637
01:51:36,320 --> 01:51:39,280
Iza njega je oluja
1638
01:51:39,360 --> 01:51:43,031
i oblaci koje nikad
više nećemo videti.
1639
01:51:43,040 --> 01:51:46,560
Ali vidim ga sada i večno,
1640
01:51:47,080 --> 01:51:50,040
kako raširenih ruku pozdravlja
1641
01:51:51,040 --> 01:51:54,561
i očima motri svoju domovinu,
1642
01:51:54,680 --> 01:51:57,774
zemlju u kojoj bi radije bio.
1643
01:51:59,760 --> 01:52:01,920
Zar se neće opet vratiti?
1644
01:52:03,320 --> 01:52:06,040
# Zar se neće
1645
01:52:06,120 --> 01:52:10,400
# Opet vratiti?
1646
01:52:10,480 --> 01:52:13,280
# Zar se neće
1647
01:52:13,360 --> 01:52:18,680
# Opet vratiti?
1648
01:52:18,760 --> 01:52:25,600
# Volimo ga više od svega
1649
01:52:27,040 --> 01:52:32,560
# Zar se neće opet vratiti?
1650
01:52:32,640 --> 01:52:37,080
KRAJ
1651
01:53:08,760 --> 01:53:11,760
Prijevod titlova: Vedran Pavlić
1652
01:53:14,760 --> 01:53:18,760
Adaptirao na srpski:
suadnovic
119260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese