Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,048 --> 00:00:08,341
Anteriormente
en "Bel-Air"...
2
00:00:08,341 --> 00:00:09,759
Me gustaría que hubiera
más interés por la casa
3
00:00:09,759 --> 00:00:11,261
y me encantaría hablar contigo
sobre unas ideas.
4
00:00:11,261 --> 00:00:12,721
¿Cómo puedo ayudarte?
5
00:00:12,721 --> 00:00:15,473
Queremos ofrecerte el puesto
de directora ejecutiva.
6
00:00:15,473 --> 00:00:17,267
¿No es ese el título
de Janice?
7
00:00:17,267 --> 00:00:19,310
Es tuyo si lo quieres.
8
00:00:19,310 --> 00:00:20,937
Lamento decírtelo, hermano,
9
00:00:20,937 --> 00:00:22,522
pero estás atorado conmigo.
10
00:00:22,522 --> 00:00:24,983
Siempre haré lo mejor para
el futuro de nuestra firma.
11
00:00:24,983 --> 00:00:26,276
Debo asegurarme de que,
12
00:00:26,276 --> 00:00:27,902
independientemente
de lo que Phil decida,
13
00:00:27,902 --> 00:00:29,946
tú no tengas otra agenda.
14
00:00:29,946 --> 00:00:33,867
Mi interés en Philip
es estrictamente profesional.
15
00:00:33,867 --> 00:00:35,076
Divirtámonos.
16
00:00:35,076 --> 00:00:38,872
[música dramática]
17
00:00:38,872 --> 00:00:40,081
¿Qué carajo?
18
00:00:40,081 --> 00:00:42,250
¿QUÉ CARAJO PASÓ ANOCHE?
19
00:00:42,250 --> 00:00:43,752
[toques a la puerta]
20
00:00:43,752 --> 00:00:45,086
Encontré tu vehículo.
21
00:00:45,086 --> 00:00:48,214
Tarde o temprano,
tu verdad tendrá que revelarse.
22
00:00:48,214 --> 00:00:50,216
¿Sabes por qué Brian
ya no está en el equipo?
23
00:00:50,216 --> 00:00:51,426
Nadie me da una respuesta directa.
24
00:00:51,426 --> 00:00:53,053
Sí, hablemos de eso.
25
00:00:53,053 --> 00:00:54,804
Doc no es quién crees
que es.
26
00:00:54,804 --> 00:00:57,557
Aparentemente, Doc ha estado
aceptando sobornos
27
00:00:57,557 --> 00:00:59,559
para llevar a jugadores
a universidades y agentes.
28
00:00:59,559 --> 00:01:01,436
Y ahora alguien amenaza
29
00:01:01,436 --> 00:01:04,439
con denunciar a Doc
y a todo el equipo.
30
00:01:04,439 --> 00:01:05,273
Sí.
31
00:01:05,273 --> 00:01:08,276
[música tensa]
32
00:01:08,276 --> 00:01:10,403
♪ ♪
33
00:01:10,403 --> 00:01:12,697
Entonces, ¿estas
universidades y agentes
34
00:01:12,697 --> 00:01:15,283
están dispuestos a pagarle
a Doc porque tiene acceso
35
00:01:15,283 --> 00:01:16,659
a estos jugadores
de Zenith Hype?
36
00:01:16,659 --> 00:01:18,078
Sin duda que es
una violación.
37
00:01:18,078 --> 00:01:20,663
Pero quieren obtener a
los mejores atletas temprano.
38
00:01:20,663 --> 00:01:22,707
Y Doc es el guardián
39
00:01:22,707 --> 00:01:24,417
de las mejores selecciones
del draft.
40
00:01:24,417 --> 00:01:25,752
Lo único que debe hacer es
guiar a sus mejores jugadores
41
00:01:25,752 --> 00:01:27,087
en su dirección.
42
00:01:27,087 --> 00:01:28,588
Y lo hacía
con un socio comercial,
43
00:01:28,588 --> 00:01:31,675
un tipo llamado Lorenzo
y juntos crearon Zenith.
44
00:01:31,675 --> 00:01:34,552
Pero se pelearon y Doc
lo alejó por completo.
45
00:01:34,552 --> 00:01:36,513
Ahora solo quiere destruir
a Doc.
46
00:01:36,513 --> 00:01:38,598
Habló con todos los jugadores
y les dijo la verdad
47
00:01:38,598 --> 00:01:40,308
sobre cómo Doc se estaba
beneficiando de ellos.
48
00:01:40,308 --> 00:01:41,601
¿Entonces ellos no lo sabían?
49
00:01:41,601 --> 00:01:43,395
Razón por la cual
mi amigo Brian se fue.
50
00:01:43,395 --> 00:01:45,105
Todo este tiempo,
creían que estaba operando
51
00:01:45,105 --> 00:01:46,272
solo pensando en
su mejor interés.
52
00:01:46,272 --> 00:01:48,316
Pero solo cuidaba los suyos.
53
00:01:48,316 --> 00:01:50,944
Estos pobres chicos.
54
00:01:50,944 --> 00:01:54,406
Tenías toda la razón
sobre él, tío Phil.
55
00:01:54,406 --> 00:01:56,408
Debí haberte escuchado.
56
00:01:56,408 --> 00:02:00,203
- Me alegraría visitarlo.
- No, no.
57
00:02:00,203 --> 00:02:01,287
Dijiste que los hombres
de verdad
58
00:02:01,287 --> 00:02:02,580
enfrentan cosas difíciles.
59
00:02:02,580 --> 00:02:04,958
Debo hablarle yo mismo,
decirle que terminé.
60
00:02:04,958 --> 00:02:09,129
♪ ♪
61
00:02:09,129 --> 00:02:10,630
Está bien.
62
00:02:10,630 --> 00:02:12,507
Está bien,
pero si esto se complica más
63
00:02:12,507 --> 00:02:14,467
que una conversación,
64
00:02:14,467 --> 00:02:16,761
tendré que involucrarme.
65
00:02:16,761 --> 00:02:18,388
Gracias, tío Phil.
66
00:02:18,388 --> 00:02:21,891
♪ ♪
67
00:02:21,891 --> 00:02:23,643
¿Debería acompañarlo?
68
00:02:23,643 --> 00:02:25,478
No.
69
00:02:25,478 --> 00:02:29,566
No, prometimos
darle el espacio
70
00:02:29,566 --> 00:02:31,943
para lidiar con sus decisiones,
así que...
71
00:02:33,194 --> 00:02:35,780
Tu control es admirable.
72
00:02:35,780 --> 00:02:42,746
♪ ♪
73
00:02:43,788 --> 00:02:46,708
[timbre sonando]
74
00:02:49,169 --> 00:02:51,254
- Oye, Carlton.
- Sí.
75
00:02:51,254 --> 00:02:53,381
¿Seguro que no has sabido
de Connor?
76
00:02:53,381 --> 00:02:55,925
No es su costumbre
perder la práctica.
77
00:02:55,925 --> 00:02:58,845
Sabes que no soy su niñero.
Ya no somos tan amigos.
78
00:02:58,845 --> 00:03:00,847
Está bien.
79
00:03:00,847 --> 00:03:03,725
Seguro que está bien.
80
00:03:05,727 --> 00:03:07,645
Sí.
81
00:03:16,738 --> 00:03:19,282
{\an8}¿DÓNDE DIABLOS ESTÁS?
RESPONDE.
82
00:03:19,282 --> 00:03:22,285
[parloteo, risas]
83
00:03:22,285 --> 00:03:27,832
♪ ♪
84
00:03:27,832 --> 00:03:29,751
¿Estás bien?
85
00:03:29,751 --> 00:03:31,878
[suspira]
86
00:03:33,463 --> 00:03:34,839
Es complicado.
87
00:03:34,839 --> 00:03:36,549
No entiendo por qué
aún eres su amigo.
88
00:03:36,549 --> 00:03:38,218
- Drew.
- No quiero crear problemas.
89
00:03:38,218 --> 00:03:39,719
¿Pero?
90
00:03:39,719 --> 00:03:41,888
Anda con ese tipo blanco
turbio de nuevo.
91
00:03:41,888 --> 00:03:43,473
¿Connor?
Ya no andan juntos.
92
00:03:43,473 --> 00:03:46,351
¿No? Entonces, ¿por qué
los vi irse del campus
93
00:03:46,351 --> 00:03:48,311
después de la escuela ayer?
94
00:03:54,776 --> 00:03:58,196
Chicos, ¿puedo hablarles
un momento?
95
00:03:58,196 --> 00:03:59,781
Miren...
96
00:03:59,781 --> 00:04:01,533
son los mejores basquetbolistas
97
00:04:01,533 --> 00:04:04,577
con quienes he jugado, punto.
98
00:04:04,577 --> 00:04:06,204
Ustedes ganaron eso,
no Doc.
99
00:04:06,204 --> 00:04:08,707
- Así que oíste lo que pasa.
- Sí.
100
00:04:08,707 --> 00:04:10,750
Les ha estado diciendo
con quién pueden hablar,
101
00:04:10,750 --> 00:04:12,085
lo que pueden
y no pueden hacer,
102
00:04:12,085 --> 00:04:13,586
diciendo que les apoya.
103
00:04:13,586 --> 00:04:15,630
Pero solo se preocupa por él.
¿No se dan cuenta?
104
00:04:15,630 --> 00:04:16,965
Acabas de llegar aquí, 'mano.
105
00:04:16,965 --> 00:04:18,675
Si estoy equivocado, explíquenmelo.
106
00:04:18,675 --> 00:04:20,635
Porque empezaba a sentir
que éramos una familia.
107
00:04:20,635 --> 00:04:22,512
Sí, Doc debió habernos dicho
lo que estaba haciendo.
108
00:04:22,512 --> 00:04:24,806
Pero solo queremos jugar
y él obtiene resultados.
109
00:04:24,806 --> 00:04:28,435
Así que Brian es el único
pendejo aquí con un cerebro.
110
00:04:28,435 --> 00:04:30,311
¿Es eso?
Piénsenlo.
111
00:04:30,311 --> 00:04:32,522
Siempre hay más que contar, viejo.
112
00:04:32,522 --> 00:04:34,649
Mira, Brian estará bien.
113
00:04:34,649 --> 00:04:36,443
Se irá a UCLA y probablemente
será profesional.
114
00:04:36,443 --> 00:04:37,569
Su futuro está asegurado.
115
00:04:37,569 --> 00:04:38,778
Sí, y cuando salgas de aquí,
116
00:04:38,778 --> 00:04:40,655
tendrás un nuevo Lexus
y una linda casa.
117
00:04:40,655 --> 00:04:43,825
Estamos yendo a una maldita
parada de autobús.
118
00:04:43,825 --> 00:04:48,872
Mira, al final del día,
Doc es lo único que tenemos.
119
00:04:48,872 --> 00:04:51,958
["Déjà Vu" de Easy McCoy
sonando]
120
00:04:51,958 --> 00:04:58,965
♪ ♪
121
00:05:10,685 --> 00:05:12,854
[timbre sonando]
122
00:05:14,814 --> 00:05:17,525
- Erika.
- Hola, Viv.
123
00:05:19,861 --> 00:05:23,239
No quería interrumpir, pero...
124
00:05:23,239 --> 00:05:25,992
son para ti.
125
00:05:25,992 --> 00:05:28,286
Sabes que un servicio
de entrega de flores
126
00:05:28,286 --> 00:05:31,164
podría haberte ahorrado
gasolina y el millaje.
127
00:05:31,164 --> 00:05:32,624
Es cierto.
128
00:05:32,624 --> 00:05:35,710
¿De qué otro modo podría entrometerme
129
00:05:35,710 --> 00:05:37,671
y ver dónde vives?
130
00:05:40,048 --> 00:05:41,841
No te mentiré,
tal vez haya mirado
131
00:05:41,841 --> 00:05:43,677
tu penthouse en Nueva York
por Instagram
132
00:05:43,677 --> 00:05:46,554
unas cuantas veces.
133
00:05:48,348 --> 00:05:51,851
Mira, Viv, la verdad es...
134
00:05:51,851 --> 00:05:55,021
que quiero disculparme
por el pasado.
135
00:05:55,021 --> 00:05:57,399
Debí hacerlo hace mucho.
- Éramos jóvenes.
136
00:05:57,399 --> 00:05:59,734
Sí, pero aunque lo
disculparía en la universidad,
137
00:05:59,734 --> 00:06:03,363
siendo adulta,
puedo responsabilizarme.
138
00:06:03,363 --> 00:06:05,949
Lo lamento, Viv.
139
00:06:05,949 --> 00:06:08,284
En serio.
140
00:06:08,284 --> 00:06:11,287
[música suave]
141
00:06:11,287 --> 00:06:18,253
♪ ♪
142
00:06:21,047 --> 00:06:22,924
No.
143
00:06:22,924 --> 00:06:24,259
No, no, no, no, no.
Esto no está bien.
144
00:06:24,259 --> 00:06:25,301
¿Eh?
145
00:06:25,301 --> 00:06:26,511
¿Qué es esto?
146
00:06:26,511 --> 00:06:28,096
¿Consideran esto
un gran trato?
147
00:06:28,096 --> 00:06:30,348
¡Nos hacen despedir a
la mitad de nuestro personal!
148
00:06:30,348 --> 00:06:31,850
Es una adquisición, Phil.
149
00:06:31,850 --> 00:06:34,102
Todos sabían que iba
a haber despidos.
150
00:06:34,102 --> 00:06:36,563
No son solo empleados, James.
151
00:06:36,563 --> 00:06:38,148
Son familia.
152
00:06:38,148 --> 00:06:40,400
Tienen hijos en la universidad,
hipotecas, cuentas médicas.
153
00:06:40,400 --> 00:06:41,693
Lo sabemos.
154
00:06:41,693 --> 00:06:43,069
Tendremos que tomar
decisiones difíciles.
155
00:06:43,069 --> 00:06:44,821
Whitaker, Mason y Asociados
156
00:06:44,821 --> 00:06:46,239
es la mejor oferta
que hemos recibido.
157
00:06:46,239 --> 00:06:48,450
No, tienen demasiado control
de nuestra compensación,
158
00:06:48,450 --> 00:06:50,326
de nuestros beneficios,
de nuestros clientes.
159
00:06:50,326 --> 00:06:53,246
Necesitamos un nuevo plan.
160
00:06:55,623 --> 00:06:57,584
No hay un nuevo plan, Phil.
161
00:06:57,584 --> 00:06:59,127
Viste nuestros números,
¿verdad?
162
00:06:59,127 --> 00:07:03,173
Avanzar al futuro no siempre
es como lo imaginamos,
163
00:07:03,173 --> 00:07:04,758
pero esta oferta
es cómo sobrevivimos.
164
00:07:04,758 --> 00:07:06,217
¿Así que solo tragamos
la mierda que nos tiran?
165
00:07:06,217 --> 00:07:09,095
¿Eso haremos?
- [suspira]
166
00:07:09,095 --> 00:07:11,765
¿Desde cuándo operamos
desde una posición de temor,
167
00:07:11,765 --> 00:07:13,767
damas y caballeros?
168
00:07:13,767 --> 00:07:17,937
Desde que perdimos
esa cuenta de Garrison,
169
00:07:17,937 --> 00:07:21,274
principalmente porque--
- Me fui.
170
00:07:21,274 --> 00:07:23,443
No dije eso.
171
00:07:23,443 --> 00:07:26,404
No tenías que hacerlo.
172
00:07:26,404 --> 00:07:27,947
Perdimos nuestra ventaja.
173
00:07:27,947 --> 00:07:29,491
A la junta tampoco le gusta,
174
00:07:29,491 --> 00:07:30,992
pero esta es la situación.
175
00:07:30,992 --> 00:07:32,744
¿Y qué pasará cuando
se den cuenta de que nuestros
176
00:07:32,744 --> 00:07:35,747
clientes pequeños
no generan tantos ingresos?
177
00:07:35,747 --> 00:07:40,418
¿O si no les gusta el tipo
de casos que queremos tomar?
178
00:07:40,418 --> 00:07:43,338
No solo están adquiriendo
nuestra firma, James.
179
00:07:43,338 --> 00:07:48,343
Están desmantelando
nuestro legado.
180
00:07:48,343 --> 00:07:51,846
Y si firmamos esto,
181
00:07:51,846 --> 00:07:55,934
ni siquiera reconoceré
quiénes somos.
182
00:07:55,934 --> 00:08:00,480
Díganle a Whitaker y Mason
que pueden besar mi trasero.
183
00:08:00,480 --> 00:08:03,733
[música tensa]
184
00:08:03,733 --> 00:08:06,903
[parloteo]
185
00:08:09,197 --> 00:08:12,117
Debo admitir que mostrarte
mi casa no era algo
186
00:08:12,117 --> 00:08:14,160
que tenía en mi lista de cosas
por hacer antes de morir.
187
00:08:14,160 --> 00:08:17,330
Lo aprecio
porque ese jacuzzi...
188
00:08:17,330 --> 00:08:19,082
está diciendo mi nombre.
189
00:08:19,082 --> 00:08:21,960
Sí, Joan y yo lo usamos casi
todos los fines de semana.
190
00:08:21,960 --> 00:08:23,503
Ah, ¿siguen siendo amigas?
191
00:08:23,503 --> 00:08:25,255
Claro.
192
00:08:25,255 --> 00:08:28,091
He estado tan involucrada
con mi carrera por tanto tiempo
193
00:08:28,091 --> 00:08:29,676
que no tengo muchas amigas.
194
00:08:29,676 --> 00:08:31,094
Necesitas la hermandad.
195
00:08:31,094 --> 00:08:32,846
Nos hemos ayudado
con la paternidad,
196
00:08:32,846 --> 00:08:34,431
casamientos, divorcios.
197
00:08:34,431 --> 00:08:35,890
Soy experta en divorcios.
198
00:08:35,890 --> 00:08:39,102
¿Y la carrera?
Puedo hacer eso.
199
00:08:39,102 --> 00:08:42,397
Dios sabe que necesito
algo de claridad profesional.
200
00:08:42,397 --> 00:08:44,274
¿Sí?
201
00:08:44,274 --> 00:08:45,900
Pruébame.
202
00:08:51,072 --> 00:08:52,615
Estoy considerando un puesto
203
00:08:52,615 --> 00:08:53,867
que es el trabajo
de mis sueños,
204
00:08:53,867 --> 00:08:56,286
pero se ofrece a expensas
de otra persona.
205
00:08:56,286 --> 00:08:59,372
Supongo que si
la otra persona
206
00:08:59,372 --> 00:09:00,832
estuviera haciendo bien
su trabajo,
207
00:09:00,832 --> 00:09:03,084
no te lo ofrecerían a ti.
208
00:09:04,419 --> 00:09:06,463
- Eso es cierto.
- Entonces, no es tu culpa.
209
00:09:06,463 --> 00:09:08,506
Cuando pienso en cuánto
nos faltan al respeto,
210
00:09:08,506 --> 00:09:10,467
especialmente siendo
mujeres negras,
211
00:09:10,467 --> 00:09:13,053
aprendí a no considerar tanto
a las personas
212
00:09:13,053 --> 00:09:15,263
que no han hecho
lo mismo por mí.
213
00:09:18,600 --> 00:09:21,728
Phil, veo que no has estado
revisando tus mensajes.
214
00:09:21,728 --> 00:09:23,146
¿Todo bien?
215
00:09:23,146 --> 00:09:26,107
Intenté llamarte
muchas veces.
216
00:09:26,566 --> 00:09:29,903
Tú debes ser la prioridad
y hacerlo tú misma.
217
00:09:29,903 --> 00:09:32,739
Escucha, estoy de acuerdo.
218
00:09:32,739 --> 00:09:33,823
Damas.
219
00:09:33,823 --> 00:09:36,242
Hola, Phil.
220
00:09:36,242 --> 00:09:38,411
Guau.
221
00:09:38,411 --> 00:09:40,497
Qué sorpresa.
222
00:09:40,497 --> 00:09:43,083
Como en los viejos tiempos.
223
00:09:47,128 --> 00:09:49,381
Y si Carlton
anda con Connor,
224
00:09:49,381 --> 00:09:52,092
ya sabemos cómo termina eso.
- ¿Y qué?
225
00:09:52,092 --> 00:09:54,260
¿Hacemos una intervención
o algo así?
226
00:09:54,260 --> 00:09:56,304
Esperaba que pusieras
a un lado sus diferencias
227
00:09:56,304 --> 00:09:57,180
y hablaras con él.
228
00:09:57,180 --> 00:09:58,807
¿Por qué no le hablas tú?
229
00:09:58,807 --> 00:10:00,350
Todo va bien entre ustedes,
¿verdad?
230
00:10:00,350 --> 00:10:02,143
Tuvimos una pelea
231
00:10:02,143 --> 00:10:03,770
después de que acusó a Drew
de publicar
232
00:10:03,770 --> 00:10:05,647
el video del vestuario.
233
00:10:05,647 --> 00:10:07,273
Se puso feo.
234
00:10:07,273 --> 00:10:09,734
Deberías saber que fui yo
quien le dijo que te lo dijera
235
00:10:09,734 --> 00:10:11,778
porque no pensé que
lo creerías si venía de mí.
236
00:10:11,778 --> 00:10:13,405
- ¿Qué?
- Sí.
237
00:10:13,405 --> 00:10:15,949
Vamos, ¿de verdad crees
que Drew haría algo así?
238
00:10:15,949 --> 00:10:17,283
Sí, lo creo.
239
00:10:17,283 --> 00:10:18,952
El Capitán Piel Clara
hace cosas diabólicas.
240
00:10:18,952 --> 00:10:20,954
Tú solo no quieres reconocerlo.
241
00:10:23,623 --> 00:10:26,626
Él fue quien me dijo
lo de Connor y Carlton.
242
00:10:26,626 --> 00:10:28,628
Sí.
243
00:10:28,628 --> 00:10:31,131
¿Y no crees que Drew
esté jugando su propio juego?
244
00:10:32,882 --> 00:10:34,467
¿Cómo llegamos a este punto?
245
00:10:34,467 --> 00:10:37,095
Tú en desacuerdo con Carlton,
él y yo no hablando.
246
00:10:37,095 --> 00:10:38,972
¿Cuándo dejamos de cuidarnos?
247
00:10:38,972 --> 00:10:40,515
No, terminé de cuidar
el trasero de Carlton
248
00:10:40,515 --> 00:10:43,268
porque te traicionará
cuando pueda.
249
00:10:43,268 --> 00:10:44,978
Créeme.
250
00:10:46,479 --> 00:10:51,151
Pero si se trata de la palabra
de Drew contra la suya,
251
00:10:51,151 --> 00:10:54,029
siempre apoyaré a mi primo.
252
00:10:54,029 --> 00:10:56,364
Y tú también deberías hacerlo.
253
00:10:56,364 --> 00:10:59,617
♪ ♪
254
00:10:59,617 --> 00:11:05,123
Connor, deja de jugar
y contesta el maldito teléfono.
255
00:11:05,123 --> 00:11:07,042
Necesito saber
qué está pasando.
256
00:11:07,042 --> 00:11:11,504
♪ ♪
257
00:11:17,469 --> 00:11:18,928
¡Uh! Debo darte crédito, Hil.
258
00:11:18,928 --> 00:11:21,514
Esta colaboración con el equipo
de fútbol es brillante.
259
00:11:21,514 --> 00:11:23,600
Supongo que solo necesitaba
caminar sobre el agua
260
00:11:23,600 --> 00:11:24,559
para hacerte creyente.
261
00:11:24,559 --> 00:11:26,102
Gracias.
262
00:11:26,102 --> 00:11:28,730
Ni siquiera sé cómo lanzar
un balón de fútbol americano.
263
00:11:28,730 --> 00:11:30,607
¿Habrá un tutorial
o tendremos que--?
264
00:11:30,607 --> 00:11:32,609
A nadie le importa, siempre
y cuando haga que la gente
265
00:11:32,609 --> 00:11:33,777
mire y se suscriba.
266
00:11:33,777 --> 00:11:35,195
¿Y quién sabe?
267
00:11:35,195 --> 00:11:38,281
Quizá conseguiré un novio
futbolista como Hilary.
268
00:11:38,281 --> 00:11:40,408
No, no, no, no,
no, no, no, no.
269
00:11:40,408 --> 00:11:42,786
Es una asociación profesional.
- Ajá.
270
00:11:42,786 --> 00:11:43,953
Hablo en serio.
271
00:11:43,953 --> 00:11:45,997
LaMarcus y yo
solo somos amigos.
272
00:11:45,997 --> 00:11:47,457
- Ahí está mi chica.
- Mi chica.
273
00:11:47,457 --> 00:11:50,251
Hola.
Muchas gracias por todo.
274
00:11:50,251 --> 00:11:51,628
Estamos muy emocionadas.
275
00:11:51,628 --> 00:11:53,171
Chicas, él es LaMarcus.
276
00:11:53,171 --> 00:11:54,964
LaMarcus, son las chicas
de la Casa Extraordinaria.
277
00:11:54,964 --> 00:11:56,091
Es un placer conocerlas.
278
00:11:56,091 --> 00:11:57,550
El placer es nuestro.
279
00:11:57,550 --> 00:12:01,137
Y como te gusta repartir
vallas publicitarias,
280
00:12:01,137 --> 00:12:03,056
puedes pasarme una.
281
00:12:03,056 --> 00:12:04,891
Eh--
[risas]
282
00:12:04,891 --> 00:12:06,726
Oye, todo está preparado.
283
00:12:06,726 --> 00:12:09,187
La casa es tuya.
Avísame si necesitas algo.
284
00:12:09,187 --> 00:12:10,855
Está bien.
285
00:12:10,855 --> 00:12:13,608
♪ ♪
286
00:12:13,608 --> 00:12:15,151
Muy bien.
287
00:12:15,151 --> 00:12:16,361
Solo amigos.
288
00:12:16,361 --> 00:12:17,737
¿Él sabe eso?
289
00:12:17,737 --> 00:12:19,197
Terminé aquí. Terminé.
290
00:12:19,197 --> 00:12:21,282
Ajá.
[celular suena]
291
00:12:21,282 --> 00:12:22,951
¿Viste ese beso?
292
00:12:22,951 --> 00:12:24,452
Imposible que solo sean amigos.
293
00:12:24,452 --> 00:12:26,621
Totalmente.
Él la quiere recuperar.
294
00:12:26,621 --> 00:12:29,249
[música hip-hop]
295
00:12:29,249 --> 00:12:30,583
¿Qué ocurre?
296
00:12:30,583 --> 00:12:32,293
Acabo de recibir
una alerta de calendario.
297
00:12:32,293 --> 00:12:34,838
Jazz tendrá su primera
presentación hoy en la tienda.
298
00:12:34,838 --> 00:12:36,715
Sí, ¿y?
299
00:12:36,715 --> 00:12:38,258
Es la primera.
300
00:12:38,258 --> 00:12:40,343
Le ayudé a planearlo y todo.
301
00:12:40,343 --> 00:12:41,511
Es un día importante para él.
302
00:12:41,511 --> 00:12:43,346
Chica, es tu día importante.
303
00:12:43,346 --> 00:12:45,807
Jazz está en el pasado.
304
00:12:45,807 --> 00:12:49,686
Concentrémonos en tu futuro.
305
00:12:49,686 --> 00:12:51,980
♪ ♪
306
00:12:52,939 --> 00:12:54,858
Me alegra ver que tú y Erika
hayan encontrado el modo
307
00:12:54,858 --> 00:12:56,359
de ser amigas otra vez.
308
00:12:56,359 --> 00:12:58,820
No lo describiría así.
309
00:12:58,820 --> 00:13:01,614
Veremos cómo va.
310
00:13:01,614 --> 00:13:02,991
Pequeños pasos.
311
00:13:02,991 --> 00:13:06,411
["Feeling Priceless"
de Dayna Madison sonando]
312
00:13:06,411 --> 00:13:09,122
Pero es una tremenda
mujer de negocios.
313
00:13:09,122 --> 00:13:10,415
Le doy crédito por eso.
314
00:13:10,415 --> 00:13:14,127
Me hizo pensar en aceptar
ese puesto en Neeman.
315
00:13:14,127 --> 00:13:16,588
Es una gran oportunidad
para ti.
316
00:13:16,588 --> 00:13:18,590
♪ ♪
317
00:13:18,590 --> 00:13:21,926
Ojalá pudiera decir lo mismo
de la oferta de adquisición.
318
00:13:21,926 --> 00:13:24,888
- ¿Es tan mala?
- Sí.
319
00:13:24,888 --> 00:13:28,350
Estamos en una mala posición
y debemos tomar una decisión.
320
00:13:28,350 --> 00:13:32,437
James está listo para aceptar
todo, pero yo no puedo.
321
00:13:32,437 --> 00:13:34,731
¿Y la oferta de la firma
de Erika?
322
00:13:34,731 --> 00:13:38,276
Parece que están dispuestos
a darte todo lo que pidas.
323
00:13:38,276 --> 00:13:40,570
Sí, tal vez.
324
00:13:42,238 --> 00:13:44,824
¿Pero cómo te sentirías
al respecto?
325
00:13:44,824 --> 00:13:47,494
Confía en mí.
Estoy vigilando a Erika.
326
00:13:47,494 --> 00:13:49,871
Deja que yo me preocupe
por ella.
327
00:13:49,871 --> 00:13:54,584
Tú debes tomar la decisión
328
00:13:54,584 --> 00:13:57,587
que sea mejor para tu futuro.
329
00:13:57,587 --> 00:13:58,838
Mm, bien.
330
00:13:58,838 --> 00:14:02,258
♪ ♪
331
00:14:02,258 --> 00:14:04,219
Tu asistente,
presentándose al trabajo.
332
00:14:04,219 --> 00:14:05,887
Me alegra ayudarte
en lo que necesites.
333
00:14:05,887 --> 00:14:07,138
¡Genial, Ash!
334
00:14:07,138 --> 00:14:09,057
Asegúrate que todos
estén hidratados.
335
00:14:09,057 --> 00:14:11,351
Si ves que los boles de
bocadillos se vacían, llénalos.
336
00:14:11,351 --> 00:14:13,561
Y asegúrate
que el día vaya bien.
337
00:14:13,561 --> 00:14:15,605
Entiendo.
Y para que quede claro,
338
00:14:15,605 --> 00:14:17,482
Sloan James aún vendrá,
¿cierto?
339
00:14:17,482 --> 00:14:19,567
Sí, chica, vendrá.
Es nuestra quinta jugadora.
340
00:14:19,567 --> 00:14:20,652
Estoy deseando conocerla.
341
00:14:20,652 --> 00:14:22,529
Es un ícono del TikTok adolescente.
342
00:14:22,529 --> 00:14:24,698
Con 4 millones
de seguidores.
343
00:14:24,698 --> 00:14:26,533
Me encanta
como usa su plataforma
344
00:14:26,533 --> 00:14:27,992
para hablar
de problemas reales--
345
00:14:27,992 --> 00:14:30,787
misoginia, racismo,
la protección del planeta.
346
00:14:30,787 --> 00:14:33,123
Literalmente veo sus videos
todo el tiempo.
347
00:14:33,123 --> 00:14:34,332
Está bien. ¿Sabes qué?
348
00:14:34,332 --> 00:14:35,625
Mientras estás siendo
una nerd total,
349
00:14:35,625 --> 00:14:37,669
pon estas aguas
en esa hielera.
350
00:14:37,669 --> 00:14:39,295
Ahora.
351
00:14:39,295 --> 00:14:42,465
[música hip-hop]
352
00:14:45,802 --> 00:14:48,263
Te perdiste
la práctica de hoy.
353
00:14:48,263 --> 00:14:50,223
Parece que algo te molesta.
354
00:14:50,223 --> 00:14:52,350
Pensé que quizá querrías
decírmelo directamente
355
00:14:52,350 --> 00:14:53,476
en vez de hacerlo
en el vestuario
356
00:14:53,476 --> 00:14:56,146
frente a mis jugadores.
357
00:14:56,146 --> 00:14:58,148
Doc, confié en ti.
358
00:14:58,148 --> 00:15:00,358
Nunca te mentí, Will.
359
00:15:00,358 --> 00:15:03,486
Te dije lo mismo que le digo
a todos mis jugadores.
360
00:15:03,486 --> 00:15:05,363
Que te ayudaría
a alcanzar tus sueños
361
00:15:05,363 --> 00:15:07,157
y a convertirte en un salvaje
en la cancha.
362
00:15:07,157 --> 00:15:09,659
¿Acaso no lo hice?
- ¿Y por qué debo creerte?
363
00:15:09,659 --> 00:15:12,162
No puedes ser tan ingenuo.
364
00:15:12,162 --> 00:15:13,872
No hay nada que ocurra
en Zenith Hype
365
00:15:13,872 --> 00:15:15,999
que no haya estado ocurriendo
en el deporte de preparatoria
366
00:15:15,999 --> 00:15:17,709
y universitario durante años.
367
00:15:23,381 --> 00:15:27,677
El día que firmé contigo,
368
00:15:27,677 --> 00:15:30,347
me sentí muy orgulloso
de llamarte mi entrenador.
369
00:15:30,347 --> 00:15:32,849
Estaba en casa.
Llamé a mi mamá,
370
00:15:32,849 --> 00:15:35,810
porque necesitaba creer
que alguien como tú,
371
00:15:35,810 --> 00:15:39,689
alguien real, existía.
372
00:15:40,815 --> 00:15:43,193
El tipo de persona
que salió de la nada.
373
00:15:43,193 --> 00:15:47,447
El tipo de persona que otros
pasan por alto por su origen.
374
00:15:47,447 --> 00:15:48,948
El tipo de persona que puede
manejar sus asuntos
375
00:15:48,948 --> 00:15:52,327
y aún estar conectado
a las calles.
376
00:15:52,327 --> 00:15:57,332
Quería mirarte,
apuntar en tu dirección
377
00:15:57,332 --> 00:15:59,834
y decir: "Ese es mi tipo".
378
00:15:59,834 --> 00:16:02,921
♪ ♪
379
00:16:02,921 --> 00:16:05,715
Ahora supongo
que me siento estúpido
380
00:16:05,715 --> 00:16:08,843
porque no eres más
que otro negro
381
00:16:08,843 --> 00:16:11,888
timando a otros
para llegar a la cima.
382
00:16:11,888 --> 00:16:15,600
No soy ingenuo.
Sé que esas cosas ocurren.
383
00:16:15,600 --> 00:16:20,230
Supongo que quería
que fueras mejor que eso.
384
00:16:20,230 --> 00:16:22,065
♪ ♪
385
00:16:22,065 --> 00:16:24,234
Eso es todo.
386
00:16:24,234 --> 00:16:28,446
♪ ♪
387
00:16:32,701 --> 00:16:35,328
¿Qué está pasando?
388
00:16:35,328 --> 00:16:37,914
¿Por qué no te sientas
para que hablemos
389
00:16:37,914 --> 00:16:39,457
de lo que pasó anoche?
390
00:16:39,457 --> 00:16:41,084
[música tensa]
391
00:16:41,084 --> 00:16:42,460
[carraspea]
392
00:16:42,460 --> 00:16:49,634
♪ ♪
393
00:16:57,767 --> 00:16:59,060
Después de lo que sucedió anoche,
394
00:16:59,060 --> 00:17:01,980
Geoffrey sugirió que
nos sentáramos y habláramos
395
00:17:01,980 --> 00:17:03,106
con Connor y su mamá.
396
00:17:03,106 --> 00:17:04,649
- Qué considerado.
- El placer es mío.
397
00:17:04,649 --> 00:17:05,942
Me alegra que lo hiciera
398
00:17:05,942 --> 00:17:07,610
porque no pude obtener
una respuesta directa
399
00:17:07,610 --> 00:17:09,362
de Connor sobre
por qué llegó a casa
400
00:17:09,362 --> 00:17:11,364
en medio de la noche
o por qué
401
00:17:11,364 --> 00:17:13,658
desapareció el reloj
Patek Philippe de su padre.
402
00:17:13,658 --> 00:17:16,161
Esto es ridículo, mamá.
Ya te dije lo que sucedió.
403
00:17:16,161 --> 00:17:18,747
Sí, dijiste que tú y Carlton
salieron después de la escuela
404
00:17:18,747 --> 00:17:20,457
y que fueron asaltados.
405
00:17:20,457 --> 00:17:22,584
¿Asaltados?
406
00:17:23,585 --> 00:17:25,712
Carlton no dijo nada de eso.
407
00:17:25,712 --> 00:17:29,549
Mira, mamá,
ya te dije mi historia.
408
00:17:29,549 --> 00:17:32,135
Tomamos una cervezas
después de la escuela.
409
00:17:32,135 --> 00:17:34,179
Con la identificación falsa
de Connor.
410
00:17:34,179 --> 00:17:36,723
¿Identi--? ¿Tienes una
identificación falsa?
411
00:17:36,723 --> 00:17:40,310
Eh...
Ya no.
412
00:17:40,310 --> 00:17:43,646
Sí, y después bebimos.
413
00:17:43,646 --> 00:17:45,398
Y luego nos fuimos
por caminos separados.
414
00:17:45,398 --> 00:17:48,151
Eso fue cuando empecé a tener
una emergencia médica.
415
00:17:48,151 --> 00:17:50,320
Así que detuve mi auto
a un lado de la carretera,
416
00:17:50,320 --> 00:17:51,696
caminé un poco
para que me pasara
417
00:17:51,696 --> 00:17:55,742
y me perdí y me desorienté.
418
00:17:55,742 --> 00:17:59,371
Ahí fue cuando te llamé
para que me recogieras.
419
00:17:59,371 --> 00:18:00,455
Esa es mi historia
420
00:18:00,455 --> 00:18:03,958
y también es la verdad.
421
00:18:07,671 --> 00:18:10,590
Connor, ¿qué tienes
que decir al respecto?
422
00:18:13,176 --> 00:18:17,263
Debo decir que...
423
00:18:17,263 --> 00:18:22,143
Debo decir que eso...
424
00:18:22,143 --> 00:18:26,272
no es mi historia
425
00:18:26,272 --> 00:18:28,525
porque mentí.
426
00:18:28,525 --> 00:18:29,943
¿Cómo dices?
427
00:18:29,943 --> 00:18:31,403
Sí, yo...
428
00:18:31,403 --> 00:18:33,488
la pasé con Carlton.
429
00:18:33,488 --> 00:18:35,490
Compramos cervezas
después de la escuela
430
00:18:35,490 --> 00:18:37,242
con mi identificación falsa.
431
00:18:37,242 --> 00:18:42,163
Como dijo Carlton,
después de eso, nos separamos.
432
00:18:42,163 --> 00:18:43,540
Sí.
433
00:18:43,540 --> 00:18:46,459
Sí, me dirigí a casa.
434
00:18:46,459 --> 00:18:48,294
¿Y dónde fuiste tú?
435
00:18:48,294 --> 00:18:51,047
Yo...
436
00:18:51,047 --> 00:18:53,425
Me encontré con una chica, ¿sí?
437
00:18:53,425 --> 00:18:54,926
Una a quien no apruebas.
- Oh, no.
438
00:18:54,926 --> 00:18:56,511
No, no, no.
No Sidney.
439
00:18:56,511 --> 00:18:58,388
- Sí.
- Dios mío.
440
00:18:58,388 --> 00:19:01,141
¿Y decir que fuiste asaltado
es una mejor historia?
441
00:19:01,141 --> 00:19:03,768
Abandonó la preparatoria
y trabaja en CVS.
442
00:19:03,768 --> 00:19:06,104
Es por eso que mentí.
443
00:19:06,104 --> 00:19:08,231
Te vuelves sentenciosa
y pierdes el control
444
00:19:08,231 --> 00:19:09,607
sin ninguna razón, mamá.
445
00:19:09,607 --> 00:19:11,359
¡Porque estoy exhausta!
446
00:19:11,359 --> 00:19:14,195
Trabajo todo el día y luego
me encuentro con esta mierda.
447
00:19:14,195 --> 00:19:16,031
Estoy harta de él.
448
00:19:16,031 --> 00:19:19,451
Entonces, ¿qué pasó
con el reloj de tu padre?
449
00:19:19,451 --> 00:19:22,120
Esa es una gran pregunta.
Contéstale, Connor.
450
00:19:22,120 --> 00:19:24,664
Terminé durmiendo
en casa de Sid.
451
00:19:24,664 --> 00:19:26,166
Debí haberlo dejado
en su habitación.
452
00:19:26,166 --> 00:19:27,334
Ella lo está buscando.
453
00:19:27,334 --> 00:19:28,668
Por favor,
dime que usaron protección.
454
00:19:28,668 --> 00:19:31,087
Dios, mamá,
no soy estúpido.
455
00:19:31,087 --> 00:19:32,839
¡Cielos!
456
00:19:34,341 --> 00:19:39,262
De todos modos,
como puede ver, Sra. Banks,
457
00:19:39,262 --> 00:19:40,680
Carlton dijo la verdad.
458
00:19:40,680 --> 00:19:45,518
Yo solo intentaba
cubrir mi culo--
459
00:19:45,518 --> 00:19:48,938
Digo, trasero o...
460
00:19:48,938 --> 00:19:49,898
¿nalga?
461
00:19:52,067 --> 00:19:54,319
Disculpe.
462
00:19:54,319 --> 00:19:56,529
Oh, estos chicos.
463
00:19:56,529 --> 00:19:58,948
Son increíbles, ¿verdad?
464
00:19:58,948 --> 00:20:00,241
Ajá.
465
00:20:00,241 --> 00:20:01,826
Gracias, Viv.
466
00:20:01,826 --> 00:20:03,787
Oye, ¿escuchaste
que hay un nuevo chef en Nobu?
467
00:20:03,787 --> 00:20:05,121
Deberías pedirle que te prepare
468
00:20:05,121 --> 00:20:06,873
todo lo que no está
en el menú.
469
00:20:06,873 --> 00:20:09,209
Es muy caro,
¿pero a quién le importa?
470
00:20:09,209 --> 00:20:12,462
¿Te gustaría ir alguna vez?
- Estoy muy ocupada, pero...
471
00:20:12,462 --> 00:20:16,716
[música dramática]
472
00:20:16,716 --> 00:20:20,053
[música hip-hop]
473
00:20:20,053 --> 00:20:22,222
{\an8}SÍ, VEN.
DEJARÉ LA PUERTA ABIERTA.
474
00:20:22,222 --> 00:20:24,641
{\an8}BUENA SUERTE CON LA FIESTA
DE LA TIENDA.
475
00:20:24,641 --> 00:20:31,815
♪ ♪
476
00:20:37,696 --> 00:20:40,073
[ríe]
Rayos, amo mi trabajo.
477
00:20:40,073 --> 00:20:41,950
Muy bien.
478
00:20:41,950 --> 00:20:45,036
Damas, permítanme
presentarles a los jugadores.
479
00:20:45,036 --> 00:20:48,581
Él es mi amigo D,
Ernest Jones.
480
00:20:48,581 --> 00:20:51,042
Hola, ¿cómo están, damas?
481
00:20:51,042 --> 00:20:52,544
- Anderson Chosen.
- Hola, ¿cómo están?
482
00:20:52,544 --> 00:20:54,921
¿Cómo van?
- Y Eric Kendricks.
483
00:20:54,921 --> 00:20:57,549
- ¿Qué tal?
- Muy bien, chicos.
484
00:20:57,549 --> 00:20:59,426
Hagamos una piña.
485
00:20:59,426 --> 00:21:06,099
♪ ♪
486
00:21:06,099 --> 00:21:09,060
Oye, sé que dije mucho
la otra noche.
487
00:21:09,060 --> 00:21:10,854
Espero no haberte abrumado.
488
00:21:10,854 --> 00:21:13,106
No, no,
me pareció muy dulce.
489
00:21:13,106 --> 00:21:16,985
Y estoy muy agradecida
por hoy.
490
00:21:16,985 --> 00:21:18,778
¿En qué estás pensando?
491
00:21:18,778 --> 00:21:22,032
No quiero que creas
que te estoy usando
492
00:21:22,032 --> 00:21:27,120
por lo que puedes hacer por mí,
como si fuera superficial.
493
00:21:27,120 --> 00:21:28,872
Por favor.
Sé que no eres así.
494
00:21:28,872 --> 00:21:30,457
Y no quiero que creas
que solo estoy haciendo
495
00:21:30,457 --> 00:21:32,792
todo esto para acercarme a ti.
496
00:21:32,792 --> 00:21:35,503
A menos que funcione.
- [ríe]
497
00:21:35,503 --> 00:21:37,422
¿Qué tal si hoy
498
00:21:37,422 --> 00:21:39,174
solo nos divertimos?
499
00:21:39,174 --> 00:21:41,217
Nada de presión,
solo tú y yo
500
00:21:41,217 --> 00:21:43,094
pasándola bien
como solíamos hacerlo.
501
00:21:43,094 --> 00:21:45,638
- Eso me gustaría.
- Muy bien.
502
00:21:45,638 --> 00:21:48,600
[música hip-hop]
503
00:21:48,600 --> 00:21:55,774
♪ ♪
504
00:22:05,033 --> 00:22:08,411
Dime que tienes buenas
noticias sobre la oferta.
505
00:22:08,411 --> 00:22:11,831
Lo he pensado
y me parece una buena oferta.
506
00:22:11,831 --> 00:22:15,460
¿En serio?
[ríe]
507
00:22:15,460 --> 00:22:17,420
Los socios estarán felices.
508
00:22:17,420 --> 00:22:18,713
Harán lo que sea necesario
509
00:22:18,713 --> 00:22:19,923
para finalizar el trato rápidamente.
510
00:22:19,923 --> 00:22:21,800
Sí, me alegra oírlo.
511
00:22:24,052 --> 00:22:26,346
Te hiciste el difícil.
512
00:22:26,346 --> 00:22:28,139
Pero me alegro de que
lo hayas reconsiderado.
513
00:22:28,139 --> 00:22:31,851
Parece que esa visita con Viv
valió la pena, ¿no?
514
00:22:31,851 --> 00:22:34,979
[música suave]
515
00:22:34,979 --> 00:22:36,272
¿De qué hablas?
516
00:22:36,272 --> 00:22:38,483
Esperaba que una vez
que las cosas
517
00:22:38,483 --> 00:22:40,944
mejoraran entre nosotras,
518
00:22:40,944 --> 00:22:44,531
te daría el espacio para tomar
una decisión clara.
519
00:22:44,531 --> 00:22:46,658
Y aquí estás.
520
00:22:46,658 --> 00:22:48,535
Mm.
521
00:22:48,535 --> 00:22:50,995
♪ ♪
522
00:22:50,995 --> 00:22:53,832
Bueno, tengo varias peticiones.
523
00:22:53,832 --> 00:22:55,917
En realidad, una muy grande.
524
00:22:55,917 --> 00:22:57,877
El asunto que discutimos
durante el almuerzo.
525
00:22:57,877 --> 00:23:00,755
♪ ♪
526
00:23:00,755 --> 00:23:02,465
La cuenta de Garrison.
527
00:23:02,465 --> 00:23:04,092
No creíste que lo olvidaría,
¿o sí?
528
00:23:04,092 --> 00:23:08,221
[ríe] Haré la llamada.
Lo que sea necesario.
529
00:23:08,221 --> 00:23:10,181
Está bien.
530
00:23:11,433 --> 00:23:14,019
Estoy deseando que llegue
la negociación.
531
00:23:15,395 --> 00:23:18,064
Creo que podemos hacer
algo mejor.
532
00:23:18,064 --> 00:23:20,400
Bienvenido al equipo, Philip.
533
00:23:23,486 --> 00:23:25,947
Esto será muy bueno.
534
00:23:25,947 --> 00:23:32,078
♪ ♪
535
00:23:32,078 --> 00:23:33,705
"No quiero tener nada
que ver con Connor
536
00:23:33,705 --> 00:23:35,123
ni con su mierda",
eso me dijiste.
537
00:23:35,123 --> 00:23:36,416
Esto no es lo que crees.
538
00:23:36,416 --> 00:23:38,918
Te desmayaste
y perdiste tu auto.
539
00:23:38,918 --> 00:23:40,337
¿No estás cansado
de las mentiras, Carlton?
540
00:23:40,337 --> 00:23:42,088
Porque yo sí lo estoy.
- Entiendo.
541
00:23:42,088 --> 00:23:44,466
Tu vida está hecha un desastre
en este momento.
542
00:23:44,466 --> 00:23:46,176
Papá me contó lo de Zenith.
- No, no, no, no,
543
00:23:46,176 --> 00:23:49,054
esto no se trata de mí.
- ¿En serio? Porque eso parece.
544
00:23:50,388 --> 00:23:53,058
[se mofa]
545
00:23:53,058 --> 00:23:55,143
¿Estás consumiendo de nuevo?
546
00:23:57,103 --> 00:23:58,438
Oye, ¿qué estás haciendo?
547
00:23:58,438 --> 00:23:59,981
Creí que las cosas
serían diferentes
548
00:23:59,981 --> 00:24:02,233
cuando volviera.
Debíamos ser amigos, viejo.
549
00:24:02,233 --> 00:24:03,485
Los reyes de Bel-Air,
¿recuerdas eso?
550
00:24:03,485 --> 00:24:05,070
¡Eso dijiste!
- ¡Para, para!
551
00:24:05,070 --> 00:24:06,279
Tú me cuidarías a mí
y yo a ti.
552
00:24:06,279 --> 00:24:08,156
Pero en vez de eso,
he estado defendiendo
553
00:24:08,156 --> 00:24:09,991
a un negro que se pone
por encima de todos.
554
00:24:09,991 --> 00:24:11,910
¡Oye, oye! Para, para, ¿sí?
555
00:24:11,910 --> 00:24:13,745
Te lo diré directamente.
556
00:24:13,745 --> 00:24:15,830
No estoy tomando drogas, ¿sí?
557
00:24:15,830 --> 00:24:17,374
¿Mentí sobre pasar tiempo
con Connor?
558
00:24:17,374 --> 00:24:19,709
Sí, mentí.
559
00:24:19,709 --> 00:24:21,252
Hice una jugada estúpida
con Lisa
560
00:24:21,252 --> 00:24:24,631
y me volví loco, ¿entiendes?
561
00:24:24,631 --> 00:24:25,840
¿Pero sabes qué?
562
00:24:25,840 --> 00:24:28,593
Connor solo estaba allí.
563
00:24:28,593 --> 00:24:31,304
- Debiste haber venido a mí.
- Ya para, Will.
564
00:24:31,304 --> 00:24:33,765
Lo último que me dijiste
fue que mi disculpa
565
00:24:33,765 --> 00:24:36,768
no valía una mierda,
¿recuerdas?
566
00:24:36,768 --> 00:24:38,561
Sí.
567
00:24:38,561 --> 00:24:40,855
¿Y quieres saber qué más
no hizo Connor?
568
00:24:40,855 --> 00:24:44,359
Proyectar toda su mierda
sobre mí.
569
00:24:45,527 --> 00:24:47,153
El hecho que no puedas confiar
en tu entrenador
570
00:24:47,153 --> 00:24:48,697
o en tu nueva novia
no significa
571
00:24:48,697 --> 00:24:50,281
que no puedas confiar en mí.
572
00:24:50,281 --> 00:24:52,617
- ¿Te refieres a Jackie?
- Sí.
573
00:24:52,617 --> 00:24:55,120
Quizá deberías dirigir toda
esta energía hacia ella.
574
00:24:55,120 --> 00:24:57,414
[música tensa]
575
00:24:57,414 --> 00:25:02,002
Está bien.
576
00:25:02,002 --> 00:25:04,337
Sigue con tus estupideces
577
00:25:04,337 --> 00:25:06,923
porque solo te lastimas
a ti mismo.
578
00:25:06,923 --> 00:25:08,925
♪ ♪
579
00:25:08,925 --> 00:25:10,635
¿Está bien?
580
00:25:10,635 --> 00:25:13,680
["Pray for Peace"
de Easy McCoy sonando]
581
00:25:13,680 --> 00:25:20,645
♪ ♪
582
00:25:26,234 --> 00:25:29,529
Tenemos un problema.
Sloan no vendrá.
583
00:25:29,529 --> 00:25:31,364
¡No! ¿Qué pasó?
584
00:25:31,364 --> 00:25:32,991
Aparentemente,
consiguió otra tocada.
585
00:25:32,991 --> 00:25:35,493
Pero vamos a jugar
cinco contra cinco.
586
00:25:35,493 --> 00:25:37,579
¿A quién más encontraremos
que le quede el uniforme?
587
00:25:37,579 --> 00:25:40,540
[música hip-hop]
588
00:25:40,540 --> 00:25:44,878
♪ ♪
589
00:25:44,878 --> 00:25:46,379
Ash.
590
00:25:46,379 --> 00:25:48,048
¿Recuerdas cuando dijiste
que podías ayudarme
591
00:25:48,048 --> 00:25:49,507
con cualquier cosa?
592
00:25:51,676 --> 00:25:53,720
¿Cómo te sientes, Ash?
- Ridícula.
593
00:25:53,720 --> 00:25:55,680
Como una mujer queer de color,
este atuendo--
594
00:25:55,680 --> 00:25:57,223
[silbatazo]
595
00:25:57,223 --> 00:25:58,767
¡Vamos!
Tú puedes, Ash.
596
00:25:58,767 --> 00:26:01,603
[aclamaciones]
597
00:26:03,938 --> 00:26:05,231
¡Hike!
598
00:26:05,231 --> 00:26:07,067
¡Ve profundo, Hilary!
599
00:26:07,067 --> 00:26:09,110
¡Corre, corre, corre!
600
00:26:11,112 --> 00:26:14,324
[silbatazo]
[aplausos y aclamaciones]
601
00:26:14,324 --> 00:26:16,868
¡Es mi chica! ¡Les dije
que tenía buenas manos!
602
00:26:16,868 --> 00:26:19,245
¿Viste?
[ríe]
603
00:26:19,245 --> 00:26:22,248
- No juegues conmigo.
- No estoy jugando.
604
00:26:22,248 --> 00:26:25,460
Te dije que tengo habilidades.
605
00:26:25,460 --> 00:26:28,588
["Better In Color"
de Lizzo sonando]
606
00:26:28,588 --> 00:26:35,512
♪ ♪
607
00:26:45,605 --> 00:26:52,362
♪ ♪
608
00:27:02,247 --> 00:27:06,584
♪ ♪
609
00:27:06,584 --> 00:27:09,629
["Amazing" de Nakeyo
y Lawrence Mace sonando]
610
00:27:09,629 --> 00:27:16,594
♪ ♪
611
00:27:23,018 --> 00:27:24,811
Hola, Yvette.
612
00:27:24,811 --> 00:27:27,188
Habla Vivian Banks.
613
00:27:27,188 --> 00:27:29,357
♪ ♪
614
00:27:29,357 --> 00:27:34,320
He considerado la oferta y...
615
00:27:34,320 --> 00:27:37,699
aceptaré el puesto
de directora ejecutiva.
616
00:27:37,699 --> 00:27:42,162
♪ ♪
617
00:27:42,162 --> 00:27:44,330
Gracias.
618
00:27:44,330 --> 00:27:45,749
[ríe nerviosamente]
619
00:27:45,749 --> 00:27:47,083
Hay más por venir.
620
00:27:47,083 --> 00:27:53,131
♪ ♪
621
00:27:53,131 --> 00:27:57,010
[suspira]
622
00:27:57,010 --> 00:27:58,720
¡Hola, hola, hola!
623
00:27:58,720 --> 00:28:01,431
Solo hay buenas vibras
624
00:28:01,431 --> 00:28:03,892
en mi primera presentación
aquí en la tienda.
625
00:28:03,892 --> 00:28:06,770
Estoy aquí con mis amigos,
pero más importante,
626
00:28:06,770 --> 00:28:09,105
uno de los grupos más
talentosos que conozco,
627
00:28:09,105 --> 00:28:11,441
Coast Contra.
628
00:28:11,441 --> 00:28:14,152
Gracias por bendecirnos.
En serio.
629
00:28:14,152 --> 00:28:16,738
Absolutamente.
Absolutamente, hermano.
630
00:28:16,738 --> 00:28:18,365
Ya te lo digo, viejo.
631
00:28:18,365 --> 00:28:20,158
Nos encanta estar aquí
y nos encanta apoyar
632
00:28:20,158 --> 00:28:21,201
a los negocios negros.
633
00:28:21,201 --> 00:28:22,285
Lo escucharon.
Lo escucharon.
634
00:28:22,285 --> 00:28:23,661
Vengan, amigos.
635
00:28:23,661 --> 00:28:25,830
Estaremos aquí toda la noche,
así que vengan.
636
00:28:25,830 --> 00:28:27,332
Esto es lo más genuino.
637
00:28:27,332 --> 00:28:29,793
Si no pueden venir,
lo lamento mucho.
638
00:28:29,793 --> 00:28:31,211
Es problema suyo.
639
00:28:31,211 --> 00:28:34,297
Pero nosotros
nos divertiremos.
640
00:28:34,297 --> 00:28:38,760
- ¿Espiando el Insta de Jazz?
- No estoy espiando.
641
00:28:38,760 --> 00:28:40,220
Lo estoy apoyando.
642
00:28:40,220 --> 00:28:41,388
Está bien decir
que lo extrañas.
643
00:28:41,388 --> 00:28:44,099
No lo extraño.
Muchas gracias.
644
00:28:44,099 --> 00:28:46,101
Ajá.
645
00:28:46,101 --> 00:28:48,061
Estoy segura
que él te extraña a ti.
646
00:28:48,061 --> 00:28:49,646
¿Por qué dices eso?
647
00:28:49,646 --> 00:28:51,773
Él odiaba los medios sociales
antes de salir contigo.
648
00:28:51,773 --> 00:28:53,817
¿Por qué otra razón
estaría transmitiendo?
649
00:28:53,817 --> 00:28:56,111
Obviamente, es una batiseñal.
650
00:28:58,530 --> 00:29:02,075
De todos modos,
lo admitas o no,
651
00:29:02,075 --> 00:29:04,703
te divertiste hoy, ¿verdad?
652
00:29:04,703 --> 00:29:06,538
Sí, me divertí.
653
00:29:06,538 --> 00:29:09,499
Me encanta tu pasión
por las cosas,
654
00:29:09,499 --> 00:29:12,168
pero no te ocupes tanto
tratando de salvar el mundo
655
00:29:12,168 --> 00:29:14,921
que te olvidas
de divertirte un poco.
656
00:29:14,921 --> 00:29:16,923
Gracias, 'mana.
657
00:29:16,923 --> 00:29:19,426
Por supuesto.
658
00:29:19,426 --> 00:29:22,345
["Mvp" de Diamond Qing
sonando]
659
00:29:22,345 --> 00:29:29,519
♪ ♪
660
00:29:43,700 --> 00:29:46,119
¿Qué piensas?
661
00:29:46,953 --> 00:29:49,831
No veo despidos,
ni recortes salariales,
662
00:29:49,831 --> 00:29:53,251
participaciones de empresa
para todos nuestros socios.
663
00:29:53,251 --> 00:29:55,211
¿Pero cómo?
664
00:29:58,506 --> 00:30:00,425
¿Conseguiste
la cuenta de Garrison?
665
00:30:00,425 --> 00:30:02,218
- Así es.
- [ríe]
666
00:30:02,218 --> 00:30:04,387
Robert aceptó y le emociona
estar de vuelta.
667
00:30:04,387 --> 00:30:06,639
Esto es un trato
de $12 millones.
668
00:30:06,639 --> 00:30:08,641
Whitaker, Mason y Asociados
no tendrá más remedio
669
00:30:08,641 --> 00:30:10,310
que aceptar nuestros términos.
670
00:30:10,310 --> 00:30:12,645
Por eso eres el mejor.
671
00:30:12,645 --> 00:30:14,814
Uh.
672
00:30:14,814 --> 00:30:16,191
Supongo que es bueno
673
00:30:16,191 --> 00:30:17,567
que no les dije
que se fueran al diablo.
674
00:30:17,567 --> 00:30:19,069
Ah, sí.
675
00:30:19,069 --> 00:30:21,863
- Uh.
- Sí, ¿verdad?
676
00:30:21,863 --> 00:30:23,990
Eso es increíble, hermano.
677
00:30:23,990 --> 00:30:27,035
Tú eres increíble, Phil.
678
00:30:27,786 --> 00:30:32,499
Hay un compromiso
que se debe hacer
679
00:30:32,499 --> 00:30:35,418
para cerrar el trato.
680
00:30:35,418 --> 00:30:37,629
¿Qué tenemos que darles?
681
00:30:39,923 --> 00:30:41,549
A mí.
682
00:30:41,549 --> 00:30:45,553
Acepté unirme a Erika
en Carson y Lake.
683
00:30:46,346 --> 00:30:48,431
¿De qué hablas?
684
00:30:48,431 --> 00:30:49,474
Es lo que tuve que hacer
para conseguir
685
00:30:49,474 --> 00:30:50,558
la cuenta de Garrison.
686
00:30:50,558 --> 00:30:52,977
Entonces no habrá un trato.
687
00:30:55,855 --> 00:30:57,315
No habrá un trato.
688
00:30:57,315 --> 00:30:58,983
No hay firma de abogados
sin ti, Phil.
689
00:30:58,983 --> 00:31:00,985
Esto no es lo que tú, yo y
Derek acordamos hace 20 años.
690
00:31:00,985 --> 00:31:02,904
No es lo que haré hoy.
691
00:31:04,656 --> 00:31:09,953
Oye, viejo, tú eres
la cara del despacho, no yo.
692
00:31:09,953 --> 00:31:12,455
Nunca he sido yo.
693
00:31:15,583 --> 00:31:18,962
Cuando me fui, James,
694
00:31:18,962 --> 00:31:21,589
tú manejaste la firma a solas.
695
00:31:21,589 --> 00:31:24,551
Tú eres el que guiará
este legado.
696
00:31:24,551 --> 00:31:27,887
Y vas a llevarte contigo
a cada empleado.
697
00:31:27,887 --> 00:31:29,973
Tú.
698
00:31:29,973 --> 00:31:33,143
Como habías dicho,
avanzando hacia el futuro
699
00:31:33,143 --> 00:31:35,895
no siempre luce
como pensábamos.
700
00:31:35,895 --> 00:31:37,981
¿Mm?
701
00:31:37,981 --> 00:31:40,775
Este es el futuro.
702
00:31:40,775 --> 00:31:43,862
Vas a realizar nuestro sueño
por todos nosotros.
703
00:31:46,114 --> 00:31:48,324
Es tu hora, hermano.
704
00:31:48,324 --> 00:31:51,327
[música suave]
705
00:31:51,327 --> 00:31:58,209
♪ ♪
706
00:31:58,209 --> 00:31:59,836
Es tu hora.
707
00:32:05,675 --> 00:32:08,219
[música hip-hop]
708
00:32:08,219 --> 00:32:12,849
♪ ♪
709
00:32:12,849 --> 00:32:14,434
Will, ¿qué pasa, viejo?
710
00:32:14,434 --> 00:32:17,520
Jazz, ¿qué pasa?
711
00:32:17,520 --> 00:32:18,897
Qué bueno verte.
712
00:32:18,897 --> 00:32:20,148
Oye, este es mi amigo Will.
713
00:32:20,148 --> 00:32:22,567
Gran fan.
- Oh, Coast Contra.
714
00:32:22,567 --> 00:32:24,152
Oye, qué locura.
715
00:32:24,152 --> 00:32:25,570
Tú música es genial.
- Un placer.
716
00:32:25,570 --> 00:32:28,281
- Así me gusta.
- ¿Qué pasa?
717
00:32:28,281 --> 00:32:30,200
¿Qué haces aquí?
718
00:32:30,200 --> 00:32:31,409
- Estaba en la ciudad.
- Hola, amigo.
719
00:32:31,409 --> 00:32:34,579
Qué buena vibra.
- Sí, es genial.
720
00:32:34,579 --> 00:32:37,499
Fue idea de Hilary,
así que...
721
00:32:40,001 --> 00:32:41,252
Oye, la noche aún es joven.
722
00:32:41,252 --> 00:32:43,129
Quizá aún venga.
Nunca se sabe.
723
00:32:43,129 --> 00:32:44,839
'Mano, no estoy preocupado.
724
00:32:44,839 --> 00:32:46,675
Sabes que me la pasaré bien
de cualquier manera.
725
00:32:46,675 --> 00:32:48,551
Claro, claro.
726
00:32:48,551 --> 00:32:50,470
Oh.
727
00:32:52,055 --> 00:32:53,932
¿Aún necesitas quedarte
en mi casa esta noche o--?
728
00:32:53,932 --> 00:32:56,184
Sí, sí, necesito privacidad,
si no te molesta.
729
00:32:56,184 --> 00:32:59,187
Sí, entiendo.
Oye, haz lo tuyo.
730
00:32:59,187 --> 00:33:00,814
Te lo agradezco, viejo.
731
00:33:00,814 --> 00:33:02,816
Hola, hola.
- Hola.
732
00:33:02,816 --> 00:33:04,275
Inglewood,
conoce a South Central.
733
00:33:04,275 --> 00:33:05,610
South Central,
conoce a Inglewood.
734
00:33:05,610 --> 00:33:06,903
Hola, ¿cómo estás?
Soy Jazz.
735
00:33:06,903 --> 00:33:08,780
- Hola, soy Jackie.
- Gusto conocerte, Jackie.
736
00:33:08,780 --> 00:33:10,365
Igualmente, Jazz.
737
00:33:10,365 --> 00:33:12,283
- ¿Lista?
- Ajá.
738
00:33:12,283 --> 00:33:19,374
♪ ♪
739
00:33:23,253 --> 00:33:27,173
Oye, gracias por venir.
740
00:33:35,682 --> 00:33:38,518
¿Eso es lo único
que me vas a dar?
741
00:33:38,518 --> 00:33:40,854
Sabes que no te traje aquí
para eso.
742
00:33:40,854 --> 00:33:43,148
Okay.
743
00:33:43,148 --> 00:33:45,817
¿Entonces por qué estamos aquí?
744
00:33:45,817 --> 00:33:48,862
Quiero escuchar tu versión
de la situación con Zenith.
745
00:33:54,075 --> 00:33:56,327
¿En serio?
746
00:33:56,327 --> 00:33:59,748
Cada vez que hacemos un plan,
lo cancelas.
747
00:34:01,041 --> 00:34:05,337
Y ahora estamos aquí solos,
sin interrupciones.
748
00:34:05,337 --> 00:34:06,921
No puedes decirme que lo único
que quieres hacer
749
00:34:06,921 --> 00:34:08,840
es hablar, Will.
750
00:34:08,840 --> 00:34:11,926
["Hotel" de Montel Fish
sonando]
751
00:34:11,926 --> 00:34:18,892
♪ ♪
752
00:34:53,218 --> 00:35:00,350
♪ ♪
753
00:35:12,028 --> 00:35:14,948
[música romántica]
754
00:35:14,948 --> 00:35:16,825
♪ ♪
755
00:35:16,825 --> 00:35:18,743
[risita]
756
00:35:18,743 --> 00:35:23,540
El contenido que hicimos hoy
fue increíble.
757
00:35:23,540 --> 00:35:25,458
Les encantará a los fans
758
00:35:25,458 --> 00:35:28,420
y los resentidos sentirán envidia.
759
00:35:28,420 --> 00:35:29,963
Hacemos un buen equipo.
760
00:35:29,963 --> 00:35:34,092
La noche aún no tiene
que terminar.
761
00:35:34,092 --> 00:35:37,804
Aún intento meter tu sexy culo
en mi jacuzzi.
762
00:35:37,804 --> 00:35:39,973
♪ ♪
763
00:35:39,973 --> 00:35:44,853
Aunque suene tentador,
estoy agotada.
764
00:35:44,853 --> 00:35:48,064
¿Podemos hacerlo después?
- [suspira]
765
00:35:48,064 --> 00:35:51,401
Escucha.
766
00:35:51,401 --> 00:35:55,530
Te deseo... mucho.
767
00:35:55,530 --> 00:35:57,240
Pero haremos lo que quieras, Hilary.
768
00:35:57,240 --> 00:35:58,742
Estaré aquí.
769
00:35:58,742 --> 00:36:01,119
Toma todo el tiempo
que necesites.
770
00:36:01,119 --> 00:36:03,329
♪ ♪
771
00:36:03,329 --> 00:36:05,123
Okay.
772
00:36:05,123 --> 00:36:12,047
♪ ♪
773
00:36:26,478 --> 00:36:28,146
¿Estás bien?
774
00:36:28,146 --> 00:36:30,440
Muy bien.
775
00:36:33,610 --> 00:36:36,404
Pero tú no, ¿verdad?
776
00:36:46,706 --> 00:36:49,668
Te diré todo
lo que quieras saber.
777
00:36:49,668 --> 00:36:51,628
¿Sabías lo que tramaba Doc?
778
00:36:55,340 --> 00:36:58,760
No podía hablar de eso.
Es mi tío.
779
00:36:58,760 --> 00:37:00,970
Pero lo que siento
por ti es real.
780
00:37:00,970 --> 00:37:02,555
Lo juro, solo es que--
781
00:37:02,555 --> 00:37:03,932
- No, no.
- Se hizo un caos de repente.
782
00:37:03,932 --> 00:37:06,685
No, no, no.
Esto es horrible.
783
00:37:06,685 --> 00:37:08,978
Él solo quería la ayuda
de tu tío.
784
00:37:10,855 --> 00:37:12,732
Espera, ¿la ayuda de mi tío?
785
00:37:12,732 --> 00:37:14,317
Él tiene conexiones, ¿verdad?
786
00:37:14,317 --> 00:37:15,485
Se postuló para
fiscal de distrito
787
00:37:15,485 --> 00:37:17,112
y tiene su propio despacho
de abogados.
788
00:37:17,112 --> 00:37:19,572
¿Cómo sabes todo esto?
789
00:37:19,572 --> 00:37:23,159
Doc dijo que tu tío
podría ser un recurso.
790
00:37:23,159 --> 00:37:26,121
Guau.
791
00:37:26,121 --> 00:37:27,872
¿Y qué?
792
00:37:27,872 --> 00:37:30,375
¿Doc planeaba llegar a mi tío
todo este tiempo
793
00:37:30,375 --> 00:37:31,710
y tú lo sabías?
794
00:37:31,710 --> 00:37:33,962
No sé los detalles, lo juro.
795
00:37:33,962 --> 00:37:36,589
♪ ♪
796
00:37:36,589 --> 00:37:38,341
Maldita sea, Jackie.
797
00:37:38,341 --> 00:37:42,971
♪ ♪
798
00:37:42,971 --> 00:37:44,764
Debería irme.
799
00:37:46,266 --> 00:37:47,892
Sí.
800
00:37:47,892 --> 00:37:51,021
["us/faces de kerri sonando]
801
00:37:51,021 --> 00:37:57,986
♪ ♪
802
00:38:17,714 --> 00:38:19,924
- Oye.
- Hola.
803
00:38:19,924 --> 00:38:21,801
¿Qué pasa?
- Gracias por venir.
804
00:38:21,801 --> 00:38:23,011
- Sí, por supuesto.
- Mi mamá vigila
805
00:38:23,011 --> 00:38:24,512
todos mis movimientos,
806
00:38:24,512 --> 00:38:25,972
así que cree
que estoy caminando
807
00:38:25,972 --> 00:38:27,182
para despejar la mente.
808
00:38:27,182 --> 00:38:29,184
Entonces debemos apurarnos.
809
00:38:29,184 --> 00:38:30,935
Por cierto, gracias por ser
810
00:38:30,935 --> 00:38:32,103
el chivo expiatorio
para ayudarme hoy.
811
00:38:32,103 --> 00:38:33,355
Sí, no hay problema.
812
00:38:33,355 --> 00:38:35,065
Digo, yo te metí en este lío.
813
00:38:35,065 --> 00:38:37,650
Además, tu mamá es mucho
más aterradora que la mía.
814
00:38:37,650 --> 00:38:41,029
- Oh, al 100%.
- Sí.
815
00:38:41,029 --> 00:38:42,739
Otra cosa,
¿qué diablos pasó anoche?
816
00:38:42,739 --> 00:38:44,783
Porque creí que ustedes
me habían tendido una trampa.
817
00:38:44,783 --> 00:38:47,327
No, te quedaste dormido.
818
00:38:47,327 --> 00:38:49,287
Agarramos tu auto
para ir por hamburguesas,
819
00:38:49,287 --> 00:38:52,165
luego Lance--
es un salvaje.
820
00:38:52,165 --> 00:38:53,792
Dijo que era el mejor auto
que había manejado
821
00:38:53,792 --> 00:38:56,628
y lo manejó hasta Palisades.
822
00:38:56,628 --> 00:38:57,879
- ¿Qué?
- Sí.
823
00:38:57,879 --> 00:38:59,214
Hubieras estado ahí.
824
00:38:59,214 --> 00:39:01,383
Estábamos súper borrachos
bajo la lluvia
825
00:39:01,383 --> 00:39:03,218
y luego llegamos
al maldito Pacífico.
826
00:39:03,218 --> 00:39:06,471
Viejo, choqué
con una ola gigante.
827
00:39:06,471 --> 00:39:09,557
Perdí mi celular.
Perdí el reloj de mi papá.
828
00:39:09,557 --> 00:39:12,352
Guau, sí, eso explica
la arena en mi auto.
829
00:39:12,352 --> 00:39:14,396
Sí. Se nos acabó la gasolina
de regreso.
830
00:39:14,396 --> 00:39:16,731
De hecho, no sé cómo llegué
a mi casa.
831
00:39:16,731 --> 00:39:19,526
Guau, otra aventura
de Carlton y Connor.
832
00:39:19,526 --> 00:39:22,362
Sí, desde la clase de
la Sra. Peterson en el kínder.
833
00:39:22,362 --> 00:39:24,531
[risas]
834
00:39:24,531 --> 00:39:27,242
Pero tengo que decir
que me sorprende
835
00:39:27,242 --> 00:39:28,410
que llamaras a tu mamá
para recogerte.
836
00:39:28,410 --> 00:39:31,246
Bueno, antes que nada,
no tengo el número
837
00:39:31,246 --> 00:39:33,206
de nadie memorizado.
838
00:39:33,206 --> 00:39:35,917
Además, pensé que ella sería
la única que me creería.
839
00:39:35,917 --> 00:39:37,585
Y siempre trata
840
00:39:37,585 --> 00:39:40,171
de ver lo mejor de mí,
pase lo que pase.
841
00:39:40,171 --> 00:39:41,381
Así son las mamás.
842
00:39:41,381 --> 00:39:45,051
Bueno, no la mía,
pero ya sabes.
843
00:39:45,051 --> 00:39:46,511
Mira, se me han acabado
las oportunidades,
844
00:39:46,511 --> 00:39:48,179
así que esto no puede
suceder de nuevo.
845
00:39:48,179 --> 00:39:49,848
- Está bien.
- Geoffrey está de chismoso
846
00:39:49,848 --> 00:39:51,516
como si fuera
el maldito Luther
847
00:39:51,516 --> 00:39:54,769
y también está mi terapeuta,
mis papás,
848
00:39:54,769 --> 00:39:56,104
Will.
849
00:39:56,104 --> 00:39:59,024
¿Entonces necesitas calmarte
o qué?
850
00:39:59,024 --> 00:40:01,443
Calmarme, ¿qué?
No, ¿de qué hablas?
851
00:40:01,443 --> 00:40:04,195
Significa que tenemos
que tener más cuidado, ¿sí?
852
00:40:05,697 --> 00:40:07,782
Ya sabes, eh...
853
00:40:07,782 --> 00:40:11,077
¿Tienes lo mío?
854
00:40:11,077 --> 00:40:13,955
Por supuesto.
855
00:40:13,955 --> 00:40:16,082
Sí, gracias.
856
00:40:16,082 --> 00:40:17,334
Oye, te veo en la escuela mañana.
857
00:40:17,334 --> 00:40:19,461
Sí, eres un salvador.
858
00:40:19,461 --> 00:40:21,046
Disfruta.
859
00:40:21,046 --> 00:40:24,049
[música tensa]
860
00:40:24,049 --> 00:40:31,348
♪ ♪
861
00:40:31,556 --> 00:40:34,225
[música hip-hop]
862
00:40:34,225 --> 00:40:41,399
♪ ♪
863
00:41:09,052 --> 00:41:15,058
♪ ♪
864
00:41:24,693 --> 00:41:27,487
¿Aún podemos meternos
a tu jacuzzi?
865
00:41:27,487 --> 00:41:30,573
["Love Spell"
de Iman Europe sonando]
866
00:41:30,573 --> 00:41:37,539
♪ ♪
867
00:41:51,845 --> 00:41:53,638
Caballeros.
868
00:41:55,598 --> 00:41:58,518
Gran hombre.
No quieres hacer esa movida.
869
00:41:58,518 --> 00:42:01,312
Confía en mí.
- Está bien, Kenneth.
870
00:42:01,312 --> 00:42:03,023
He estado esperando
a estos caballeros.
871
00:42:03,023 --> 00:42:04,733
Will cree que tú tienes
el plan
872
00:42:04,733 --> 00:42:07,444
de usarme para ayudarte.
873
00:42:08,319 --> 00:42:11,031
- Tome asiento, Sr. Banks.
- Eso no será necesario.
874
00:42:11,031 --> 00:42:14,367
Solo quería que lo escucharas
de mí para que quede claro.
875
00:42:14,367 --> 00:42:18,329
Lo que pensabas que iba
a suceder, se acabó.
876
00:42:18,329 --> 00:42:20,832
Escucha, hay una razón
por la que mis jugadores
877
00:42:20,832 --> 00:42:22,250
no saben lo que yo sé,
878
00:42:22,250 --> 00:42:24,002
porque si esta mierda
se va al diablo,
879
00:42:24,002 --> 00:42:25,628
solo yo quedaré embarrado.
880
00:42:25,628 --> 00:42:27,756
- Negación plausible.
- Exacto.
881
00:42:27,756 --> 00:42:30,467
Seguro que ya habrías oído
hablar de mi exsocio,
882
00:42:30,467 --> 00:42:31,968
Lorenzo, a estas alturas.
883
00:42:31,968 --> 00:42:33,636
Éramos como hermanos.
884
00:42:33,636 --> 00:42:36,097
Juntos manejábamos este barrio.
885
00:42:36,097 --> 00:42:37,432
¿Y qué pasó?
886
00:42:37,432 --> 00:42:39,768
Empezó a aceptar dinero
de gente de la calle,
887
00:42:39,768 --> 00:42:41,770
mucho dinero.
888
00:42:41,770 --> 00:42:44,981
A cambio, querían una parte
de nuestros jugadores
889
00:42:44,981 --> 00:42:46,566
y su futuro.
890
00:42:46,566 --> 00:42:49,402
¿Y qué? ¿De repente
desarrollaste una conciencia?
891
00:42:49,402 --> 00:42:50,737
Eso no fue lo que dije.
892
00:42:50,737 --> 00:42:54,783
Universidades, agentes--
es un camino legítimo.
893
00:42:54,783 --> 00:42:58,286
¿Pero llevar esa misma
ética laboral a nuestro barrio?
894
00:42:58,286 --> 00:43:00,789
'Mano, esas son reglas
completamente diferentes.
895
00:43:00,789 --> 00:43:03,291
No estaba dispuesto a exponer
a mi equipo a eso.
896
00:43:03,291 --> 00:43:05,293
Y por eso cortaste
toda relación con Lorenzo.
897
00:43:05,293 --> 00:43:07,253
Intenté comprar su parte,
898
00:43:07,253 --> 00:43:09,381
pero él preferiría
ver el lugar en llamas
899
00:43:09,381 --> 00:43:12,801
en vez de verme tener éxito
sin él.
900
00:43:12,801 --> 00:43:15,178
Nada de eso es
mi problema porque Will
901
00:43:15,178 --> 00:43:18,264
ya no juega por tu equipo, punto.
902
00:43:18,264 --> 00:43:21,059
[música tensa]
903
00:43:21,059 --> 00:43:23,019
Ojalá fuera así de fácil.
904
00:43:23,019 --> 00:43:25,939
♪ ♪
905
00:43:25,939 --> 00:43:27,482
¿Qué quieres decir con eso?
906
00:43:27,482 --> 00:43:29,150
Lorenzo conoce mi negocio.
907
00:43:29,150 --> 00:43:31,403
Sabe todos mis secretos
908
00:43:31,403 --> 00:43:33,321
y amenaza con exponerme
909
00:43:33,321 --> 00:43:34,489
si no le doy lo que quiere.
910
00:43:34,489 --> 00:43:36,157
Una investigación.
911
00:43:36,157 --> 00:43:38,827
Lo que significa
que cada jugador
912
00:43:38,827 --> 00:43:41,830
en su equipo, toditos,
913
00:43:41,830 --> 00:43:45,000
será inelegible para jugar
básquet universitario.
914
00:43:45,000 --> 00:43:46,626
Hasta Will.
915
00:43:48,294 --> 00:43:50,130
[chasca labios]
916
00:43:50,130 --> 00:43:55,635
♪ ♪
917
00:43:55,635 --> 00:43:58,304
Bueno.
918
00:43:58,304 --> 00:44:00,056
¿Y qué necesitas de mí?
919
00:44:00,056 --> 00:44:02,934
Mira, este lío con Lorenzo
ha estado ocurriendo
920
00:44:02,934 --> 00:44:04,519
por un tiempo.
921
00:44:04,519 --> 00:44:08,606
Sabía que un hombre como tú
me sería muy útil.
922
00:44:09,607 --> 00:44:11,192
Tenemos más en común
de lo que crees.
923
00:44:11,192 --> 00:44:14,320
No, no somos nada iguales.
924
00:44:14,320 --> 00:44:16,406
¿En serio?
925
00:44:16,406 --> 00:44:19,451
Yo nunca he usado a ningún
contacto para retirar
926
00:44:19,451 --> 00:44:21,745
cargos de posesión de un arma
a un conocido.
927
00:44:21,745 --> 00:44:24,456
Esa sí es mierda
tipo gánster.
928
00:44:24,456 --> 00:44:27,542
♪ ♪
929
00:44:27,542 --> 00:44:30,545
Como yo lo veo,
las cosas no tienen
930
00:44:30,545 --> 00:44:32,714
que estar mal entre nosotros, Phil.
931
00:44:32,714 --> 00:44:35,008
Especialmente cuando podemos
llegar a un acuerdo.
932
00:44:35,008 --> 00:44:37,052
¿Qué tipo de acuerdo?
933
00:44:37,052 --> 00:44:39,637
♪ ♪
934
00:44:39,637 --> 00:44:42,015
Solo necesito un poco
935
00:44:42,015 --> 00:44:44,434
de esa mierda tipo gánster
de Philip Banks.
936
00:44:44,434 --> 00:44:51,608
♪ ♪
937
00:44:57,238 --> 00:45:00,992
Y recuerda,
nadie discute con un ganador.
938
00:45:00,992 --> 00:45:02,952
Doc me dijo que no
me descarte.
939
00:45:02,952 --> 00:45:04,829
Después de todo lo que
hemos hecho para apoyarte,
940
00:45:04,829 --> 00:45:07,332
¿te atreves a decir
esas palabras?
941
00:45:07,332 --> 00:45:10,210
Al menos él cree en mí.
942
00:45:10,210 --> 00:45:13,380
No puedes ser tan ingenuo.
943
00:45:13,380 --> 00:45:15,924
Vine aquí para ayudar
a ese chico.
944
00:45:15,924 --> 00:45:19,761
¿Por qué no te largas
de aquí?
945
00:45:19,761 --> 00:45:22,514
♪ ♪
946
00:45:22,514 --> 00:45:24,349
[con eco]
Porque no te necesito.
947
00:45:24,349 --> 00:45:31,523
♪ ♪
948
00:45:33,983 --> 00:45:36,945
{\an8}[música dramática]
949
00:45:36,945 --> 00:45:43,910
{\an8}♪ ♪
67343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof