Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,132 --> 00:00:08,425
Anteriormente en
"Bel-Air"...
2
00:00:08,425 --> 00:00:10,176
Solo dale el balón a Curt.
Fin de la discusión.
3
00:00:10,176 --> 00:00:11,678
[música dramática]
4
00:00:11,678 --> 00:00:13,638
Lograr la victoria
es lo único que importa.
5
00:00:13,638 --> 00:00:15,682
¿Ahora lo entiendes?
Toma mi tarjeta.
6
00:00:15,682 --> 00:00:17,142
Avíseme cuando quiera hablar
de su futuro.
7
00:00:17,142 --> 00:00:19,477
♪ ♪
8
00:00:19,477 --> 00:00:21,104
- Geoffrey.
- Phil.
9
00:00:21,104 --> 00:00:23,023
James Lewis, algo no anda
bien con él en el bufete.
10
00:00:23,023 --> 00:00:24,983
Averígualo, ¿sí?
- Claro.
11
00:00:24,983 --> 00:00:27,068
Deberíamos llevar nuestra
relación al siguiente nivel.
12
00:00:27,068 --> 00:00:29,112
Jazz, ¿tu novio?
13
00:00:29,112 --> 00:00:30,822
- Me encanta Jazz.
- ¿Y a papá?
14
00:00:30,822 --> 00:00:33,158
No seré la mensajera
entre ustedes dos.
15
00:00:33,158 --> 00:00:34,909
Carlton ha empezado
a dejar la medicación
16
00:00:34,909 --> 00:00:36,327
y queríamos que lo vigilaras.
17
00:00:36,327 --> 00:00:37,871
Si C necesita mi ayuda,
la tiene.
18
00:00:37,871 --> 00:00:39,205
No dejo de pensar
19
00:00:39,205 --> 00:00:41,374
que despidieron a
la Sra. Hughes por mi culpa.
20
00:00:41,374 --> 00:00:42,792
Protestar para salvar
el trabajo de la Sra. Hughes
21
00:00:42,792 --> 00:00:44,252
es una causa digna de BSU.
22
00:00:44,252 --> 00:00:45,962
- Concuerdo.
- Creo que debemos protestar.
23
00:00:45,962 --> 00:00:47,339
Cancela esta protesta.
24
00:00:47,339 --> 00:00:48,757
¿Quieren que nos callemos?
25
00:00:48,757 --> 00:00:49,924
Se llevaron el cartel,
26
00:00:49,924 --> 00:00:52,135
pero puedes dar el discurso.
27
00:00:52,135 --> 00:00:53,720
Mejor que no se lo digas
a mamá y a papá.
28
00:00:53,720 --> 00:00:55,638
Okay. No lo haré.
29
00:00:57,474 --> 00:00:58,600
todos: [cantando]
¡Los maestros negros importan!
30
00:00:58,600 --> 00:01:00,018
¡Los maestros negros importan!
31
00:01:00,018 --> 00:01:01,686
¡Los maestros
negros importan!
32
00:01:07,776 --> 00:01:10,236
[timbre sonando]
33
00:01:12,113 --> 00:01:13,990
¡Mierda!
34
00:01:13,990 --> 00:01:17,077
No puedo creer que me
suspendieran por esta mierda.
35
00:01:17,077 --> 00:01:19,287
Nadie te pidió
que subieras al techo.
36
00:01:19,287 --> 00:01:21,039
Mira, tienes que decirle
a tus padres qué ocurrió.
37
00:01:21,039 --> 00:01:22,415
No.
38
00:01:22,415 --> 00:01:24,125
No, y tú tampoco puedes
decir nada.
39
00:01:24,125 --> 00:01:26,586
Me lo prometiste.
- Carlton, no lo haré.
40
00:01:26,586 --> 00:01:28,880
Le dije al tío Phil
que te vigilaría.
41
00:01:28,880 --> 00:01:30,924
- Pues buen trabajo.
- ¿Qué quieres decir?
42
00:01:30,924 --> 00:01:32,717
Me presionaste.
43
00:01:32,717 --> 00:01:34,594
No quería hacer
la protesta.
44
00:01:34,594 --> 00:01:36,680
Fue tu idea y no dejaste
de presionar.
45
00:01:36,680 --> 00:01:38,515
Sí, porque creía
en lo que hacíamos.
46
00:01:38,515 --> 00:01:42,310
Sí, tanta pasión por
una maestra que ni conocías.
47
00:01:42,310 --> 00:01:44,437
Will, no puedes decir
que lo hiciste por mí
48
00:01:44,437 --> 00:01:46,690
o lo hiciste por Ashley
o por la Sra. Hughes,
49
00:01:46,690 --> 00:01:47,774
pero a final de cuentas,
50
00:01:47,774 --> 00:01:50,235
la protesta no era sobre eso, Will.
51
00:01:50,235 --> 00:01:51,778
Subiste al techo por ti mismo.
52
00:01:51,778 --> 00:01:54,072
Eso no es cierto, 'mano.
De verdad que lo hice por ti.
53
00:01:54,072 --> 00:01:56,074
Estabas tan centrado
en molestar a la autoridad,
54
00:01:56,074 --> 00:01:59,786
que te olvidaste de lo único
que te pidió mi papá.
55
00:01:59,786 --> 00:02:01,329
Que me cuidaras.
56
00:02:10,547 --> 00:02:12,632
Me temo que no tenemos
buenas noticias.
57
00:02:12,632 --> 00:02:16,302
Sí. No pudimos apelar
la suspensión.
58
00:02:16,302 --> 00:02:18,054
Subir al techo fue
59
00:02:18,054 --> 00:02:20,640
una enorme violación
de seguridad de la escuela.
60
00:02:20,640 --> 00:02:22,100
- ¿Cuánto tiempo?
- Una semana,
61
00:02:22,100 --> 00:02:25,437
pero eso no es todo.
62
00:02:25,437 --> 00:02:28,314
El entrenador Johnson te sacó
del equipo de básquet,
63
00:02:28,314 --> 00:02:29,733
indefinidamente.
- ¿Qué?
64
00:02:29,733 --> 00:02:31,359
No puede hacerlo.
Es mi futuro.
65
00:02:31,359 --> 00:02:33,278
Lo siento, Will.
Hicimos todo lo posible.
66
00:02:33,278 --> 00:02:34,779
Hemos discutido durante
toda la temporada.
67
00:02:34,779 --> 00:02:36,489
Solo usa esto como excusa
para librarse de mí.
68
00:02:36,489 --> 00:02:39,159
Se lo pusiste
demasiado fácil.
69
00:02:39,159 --> 00:02:41,911
Will, ¿cuánto más vas a culpar
a otros por tus acciones?
70
00:02:41,911 --> 00:02:46,291
[música tensa]
71
00:02:46,291 --> 00:02:48,585
Mira, defendiste lo correcto,
72
00:02:48,585 --> 00:02:50,920
pero hay consecuencias.
73
00:02:50,920 --> 00:02:54,549
♪ ♪
74
00:02:54,549 --> 00:02:56,718
¿Quieres decirme algo más,
Will?
75
00:02:59,679 --> 00:03:01,306
Supongo que cumpliré
mi sentencia.
76
00:03:04,017 --> 00:03:06,603
A la mierda esta escuela.
77
00:03:06,603 --> 00:03:09,022
Quizá el entrenador Johnson
solo necesite tiempo.
78
00:03:09,022 --> 00:03:10,190
No sé.
79
00:03:10,190 --> 00:03:12,484
Siento que nadie
me entiende aquí.
80
00:03:12,484 --> 00:03:15,528
[aplausos y aclamaciones]
81
00:03:15,528 --> 00:03:17,113
Te apoyamos, Will.
82
00:03:17,113 --> 00:03:20,075
[aplausos y aclamaciones]
83
00:03:20,075 --> 00:03:27,248
♪ ♪
84
00:03:31,336 --> 00:03:34,172
["Déjà Vu"
de Easy McCoys sonando]
85
00:03:34,172 --> 00:03:41,346
♪ ♪
86
00:03:49,854 --> 00:03:52,440
No, no podemos tener
50 personas más.
87
00:03:52,440 --> 00:03:55,318
El lugar que elegimos
no tiene espacio para eso.
88
00:03:55,318 --> 00:03:57,904
Sí, es demasiado tarde
para encontrar otro lugar.
89
00:03:57,904 --> 00:04:00,490
Sí, haga eso.
90
00:04:00,490 --> 00:04:03,827
Juro que esta exhibición
de arte se complica cada hora.
91
00:04:03,827 --> 00:04:08,331
[bocinazo por TV]
92
00:04:08,331 --> 00:04:10,583
No me importa
que estés aquí.
93
00:04:10,583 --> 00:04:12,627
Me encanta tener tu compañía,
94
00:04:12,627 --> 00:04:14,921
pero sería genial que usaras
unos auriculares.
95
00:04:14,921 --> 00:04:17,507
Lo siento, tía Viv.
96
00:04:17,507 --> 00:04:19,426
[suspira]
97
00:04:21,344 --> 00:04:23,763
En los playoffs tendría a
la gente correcta observándome.
98
00:04:23,763 --> 00:04:26,141
El año próximo
es mi último año.
99
00:04:26,141 --> 00:04:27,851
Siento que mi plan
se arruinó.
100
00:04:27,851 --> 00:04:29,436
[suspira]
Will,
101
00:04:29,436 --> 00:04:31,396
mi hermana te educó
para que pudieras lidiar
102
00:04:31,396 --> 00:04:33,273
con todos los problemas
que el mundo te lanzara.
103
00:04:33,273 --> 00:04:36,609
Tu carrera en el básquet
no terminó.
104
00:04:36,609 --> 00:04:37,861
Pues yo sí lo siento.
105
00:04:37,861 --> 00:04:41,322
¿Y qué pasa con eso de AAU
que me contaste?
106
00:04:41,322 --> 00:04:42,741
¿Zenith Hype?
Cada vez que lo menciono,
107
00:04:42,741 --> 00:04:46,077
el tío Phil cambia de tema
o pone otra excusa.
108
00:04:46,077 --> 00:04:47,370
Cuando regresé a casa,
109
00:04:47,370 --> 00:04:49,289
el tío Phil dijo
que apoyaría mis sueños.
110
00:04:49,289 --> 00:04:50,915
¿Cuándo ocurrirá eso?
111
00:04:50,915 --> 00:04:52,125
Ah...
[palmada]
112
00:04:52,125 --> 00:04:53,835
Te estaba buscando.
113
00:04:53,835 --> 00:04:55,378
Le di el día libre
al ama de llaves,
114
00:04:55,378 --> 00:04:57,380
así que tengo
una lista de cosas
115
00:04:57,380 --> 00:04:59,007
que necesito que hagas
en la casa.
116
00:04:59,007 --> 00:05:00,425
- ¿Cosas?
- ¿Crees que vas a estar
117
00:05:00,425 --> 00:05:03,011
acostado todo el día
con tus calzoncillos?
118
00:05:03,011 --> 00:05:04,262
Es una expresión.
119
00:05:04,262 --> 00:05:06,389
Podría usar un día
para relajarse.
120
00:05:06,389 --> 00:05:08,433
Puede relajarse
en su tiempo libre.
121
00:05:08,433 --> 00:05:09,893
[música suave]
122
00:05:09,893 --> 00:05:10,894
Vamos, sobrino.
123
00:05:10,894 --> 00:05:12,645
[gruñe]
124
00:05:12,645 --> 00:05:18,276
♪ ♪
125
00:05:18,276 --> 00:05:20,737
Carlton, van a salir las
nominaciones de los profesores
126
00:05:20,737 --> 00:05:22,072
para el Premio Founders
127
00:05:22,072 --> 00:05:24,240
y sabes que solo pueden elegir
a un estudiante.
128
00:05:26,326 --> 00:05:27,744
¿A mí?
129
00:05:27,744 --> 00:05:29,204
Sí.
130
00:05:29,204 --> 00:05:30,747
Tus acciones
el día de la protesta
131
00:05:30,747 --> 00:05:32,332
no pasaron desapercibidas.
132
00:05:32,332 --> 00:05:34,751
Te dije que sería bueno
para ti.
133
00:05:34,751 --> 00:05:40,298
♪ ♪
134
00:05:40,298 --> 00:05:42,133
[ríe]
135
00:05:46,388 --> 00:05:49,474
[música R&B suave sonando]
136
00:05:49,474 --> 00:05:51,226
♪ ♪
137
00:05:51,226 --> 00:05:53,687
- Aquí tienes.
- Gracias.
138
00:05:56,773 --> 00:05:58,274
¿Necesitas algo más?
139
00:05:58,274 --> 00:06:00,485
¿Diez horas más
en el día?
140
00:06:00,485 --> 00:06:02,946
[ambos ríen]
- La vida de la jefa, ¿verdad?
141
00:06:02,946 --> 00:06:06,324
Sí. Si pudiera cerrar
el trato con Simply Spiked,
142
00:06:06,324 --> 00:06:07,951
sería un punto de inflexión
para la casa.
143
00:06:07,951 --> 00:06:10,245
Así terminaría con H2Ivy.
144
00:06:10,245 --> 00:06:12,580
- ¿H2Ivy?
- Mm.
145
00:06:12,580 --> 00:06:13,957
¿Lo sabe Ivy?
146
00:06:13,957 --> 00:06:16,001
Ella sabe lo justo.
147
00:06:16,001 --> 00:06:17,877
Si ella puede hacer cosas
sin decírmelo,
148
00:06:17,877 --> 00:06:19,546
yo puedo hacer lo mismo.
149
00:06:19,546 --> 00:06:21,881
Suena como
una sociedad saludable.
150
00:06:21,881 --> 00:06:24,175
[ríe]
Cállate.
151
00:06:24,175 --> 00:06:25,802
Siento que no podemos
almorzar hoy,
152
00:06:25,802 --> 00:06:28,013
pero tengo que terminar
esta presentación.
153
00:06:28,013 --> 00:06:30,265
Pero podemos cenar.
- Ah, no puedo.
154
00:06:30,265 --> 00:06:31,891
Mamá y papá vendrán después.
155
00:06:31,891 --> 00:06:33,768
Tengo que limpiar.
- Bueno, entonces
156
00:06:33,768 --> 00:06:35,687
podría conocer a tus padres.
157
00:06:39,524 --> 00:06:41,026
O no.
158
00:06:41,026 --> 00:06:43,820
Digo, o sea...
159
00:06:43,820 --> 00:06:45,238
¿crees estar lista para eso?
160
00:06:45,238 --> 00:06:47,282
¿Para qué, Jazz?
¿Por qué no iba a estarlo?
161
00:06:47,282 --> 00:06:49,367
Digo, no quiero presionarte
para que hagas algo.
162
00:06:49,367 --> 00:06:51,077
Tú ya conoces a mis padres.
163
00:06:51,077 --> 00:06:53,038
¿Por qué no puedo conocer a los
tuyos? ¿Cuál es el problema?
164
00:06:53,038 --> 00:06:55,290
Cierto.
No, es cierto.
165
00:06:55,290 --> 00:06:56,499
No es la gran cosa.
[ríe]
166
00:06:56,499 --> 00:06:57,667
Solo estoy nervioso.
- ¿Seguro?
167
00:06:57,667 --> 00:06:58,960
Sí, claro.
168
00:06:58,960 --> 00:07:00,503
Me encantaría.
- Okay, genial.
169
00:07:00,503 --> 00:07:01,838
Es una cita entonces.
Estoy deseando ver
170
00:07:01,838 --> 00:07:04,632
qué hace a Jazz ser Jazz.
171
00:07:04,632 --> 00:07:06,718
Adiós.
- Adiós.
172
00:07:06,718 --> 00:07:09,679
["Swag" de VSDN sonando]
173
00:07:09,679 --> 00:07:16,728
♪ ♪
174
00:07:17,062 --> 00:07:19,230
¿Qué mierda?
175
00:07:19,230 --> 00:07:25,737
♪ ♪
176
00:07:26,905 --> 00:07:28,531
[celular vibra]
177
00:07:28,531 --> 00:07:29,741
Mierda.
178
00:07:32,160 --> 00:07:34,412
¿Bueno?
- El mismo Sr. West Philly.
179
00:07:34,412 --> 00:07:36,206
Hace tiempo que no hablamos.
180
00:07:36,206 --> 00:07:37,749
Pensé que me estabas ignorando.
181
00:07:37,749 --> 00:07:39,334
No. No, no, no.
182
00:07:39,334 --> 00:07:42,337
Estaba ocupado con la escuela
y todo eso.
183
00:07:42,337 --> 00:07:45,298
Escuché que te suspendieron
y te botaron del equipo.
184
00:07:45,298 --> 00:07:47,884
[ríe] Los rumores
se esparcen muy rápido.
185
00:07:47,884 --> 00:07:49,302
Cuando ocurre algo
186
00:07:49,302 --> 00:07:51,346
la información siempre
termina llegando a ti.
187
00:07:51,346 --> 00:07:53,682
¿Todavía quieres trabajar
conmigo o qué?
188
00:07:53,682 --> 00:07:56,559
Sí. Sí, claro.
Digo, si aún puedo hacerlo.
189
00:07:56,559 --> 00:07:57,936
M-me encantaría.
190
00:07:57,936 --> 00:08:00,397
Mira, como ahora
tienes tiempo libre,
191
00:08:00,397 --> 00:08:02,899
¿por qué nuevo vienes luego
con tu tío y hablamos?
192
00:08:02,899 --> 00:08:03,900
Eh, mi tío.
193
00:08:03,900 --> 00:08:05,443
Eh...
194
00:08:05,443 --> 00:08:07,570
- ¿Algún problema?
- No.
195
00:08:07,570 --> 00:08:10,699
No, para nada.
Nos vemos ahí.
196
00:08:10,699 --> 00:08:12,909
Mira, Doc, te agradezco mucho
esta oportunidad.
197
00:08:12,909 --> 00:08:14,035
Nos vemos después.
198
00:08:14,035 --> 00:08:15,370
Claro.
199
00:08:15,370 --> 00:08:16,830
Parece que vendrá.
200
00:08:16,830 --> 00:08:18,748
Gracias, Sr. Hightower.
201
00:08:18,748 --> 00:08:20,625
Esto significa mucho.
202
00:08:24,295 --> 00:08:25,797
Oye, Geoffrey.
203
00:08:28,133 --> 00:08:29,592
¿Vas a salir?
204
00:08:29,592 --> 00:08:31,386
Sí.
205
00:08:31,386 --> 00:08:35,140
¿Sí?
¿Adónde?
206
00:08:35,140 --> 00:08:37,308
Asuntos personales.
207
00:08:39,144 --> 00:08:41,062
¿Necesitas algo?
208
00:08:41,062 --> 00:08:44,482
Eh, no. No.
209
00:08:44,482 --> 00:08:46,151
Que tengas un buen día.
210
00:08:46,151 --> 00:08:47,277
Gracias.
211
00:08:47,277 --> 00:08:50,321
[ritmo hip-hop tenso]
212
00:08:50,321 --> 00:08:52,782
♪ ♪
213
00:08:52,782 --> 00:08:55,702
[abre y cierra puerta]
214
00:08:57,120 --> 00:09:00,457
- Yazmin.
- Ahora todo tiene sentido.
215
00:09:00,457 --> 00:09:02,083
¿Qué tiene sentido?
216
00:09:02,083 --> 00:09:03,960
Dijiste que ibas a dar
un discurso en la protesta,
217
00:09:03,960 --> 00:09:05,754
pero te quedaste parado.
218
00:09:05,754 --> 00:09:07,213
Bassin te amenazó
219
00:09:07,213 --> 00:09:09,090
y ahora tu nombre está en
la lista del Premio Founders.
220
00:09:09,090 --> 00:09:10,884
Oh, no.
221
00:09:10,884 --> 00:09:12,594
No, mira, yo--yo--
222
00:09:12,594 --> 00:09:14,637
es mucho más complicado
que eso.
223
00:09:14,637 --> 00:09:17,432
A mí me parece muy simple, Carlton.
224
00:09:17,432 --> 00:09:21,519
Pensé que trabajábamos
en la misma agenda, pero...
225
00:09:21,519 --> 00:09:23,271
supongo que tú tienes la tuya.
226
00:09:30,278 --> 00:09:31,738
[suspira]
227
00:09:38,119 --> 00:09:39,829
[música suave]
228
00:09:39,829 --> 00:09:41,706
Gracias por dejar
que me esconda aquí, mamá.
229
00:09:41,706 --> 00:09:43,750
Nunca puedo trabajar
en la casa de influencers.
230
00:09:43,750 --> 00:09:46,086
Claro, cuando quieras.
231
00:09:46,086 --> 00:09:48,797
Sabes que me encanta verte
como jefa.
232
00:09:48,797 --> 00:09:49,923
¿Aún lo disfrutas?
233
00:09:49,923 --> 00:09:51,383
O sea, sí.
234
00:09:51,383 --> 00:09:53,259
Ya no puedo hacer
tantos videos de cocina,
235
00:09:53,259 --> 00:09:55,345
pero me gusta
la parte comercial.
236
00:09:55,345 --> 00:09:57,180
¿Sí?
Lo único que quiero hacer
237
00:09:57,180 --> 00:09:58,765
es cerrar la puerta,
prender la música
238
00:09:58,765 --> 00:09:59,808
y pintar todo el día.
239
00:09:59,808 --> 00:10:02,310
Pero con esta
exhibición de arte,
240
00:10:02,310 --> 00:10:05,438
hay 1 millón de personas
con 1 millón de opiniones.
241
00:10:05,438 --> 00:10:07,732
Mamá, será genial.
242
00:10:07,732 --> 00:10:09,275
Mira, si necesitas ayuda,
243
00:10:09,275 --> 00:10:11,611
haré tiempo para ti.
244
00:10:14,572 --> 00:10:16,241
¿Y qué pasa contigo?
245
00:10:16,241 --> 00:10:19,119
¿Puedes aún divertirte?
246
00:10:19,119 --> 00:10:22,038
¿Cómo van las cosas con Jazz?
247
00:10:22,038 --> 00:10:23,456
[ríe]
Nos va bien.
248
00:10:23,456 --> 00:10:27,502
Eh, de hecho, voy a conocer
a sus papás esta noche.
249
00:10:28,420 --> 00:10:29,879
Vaya. Vaya.
250
00:10:29,879 --> 00:10:32,382
Es--es un gran paso.
251
00:10:32,966 --> 00:10:34,050
¿Y?
252
00:10:34,050 --> 00:10:35,385
- ¿Qué?
- Mamá, vamos.
253
00:10:35,385 --> 00:10:37,137
Es obvio que quieres decir
algo más.
254
00:10:37,137 --> 00:10:38,430
¿Qué? No.
Me cae bien Jazz.
255
00:10:38,430 --> 00:10:41,975
Es independente, educado,
256
00:10:41,975 --> 00:10:43,893
te trata de maravilla
257
00:10:43,893 --> 00:10:47,063
y es un gran modelo a seguir
para Will, así que...
258
00:10:47,063 --> 00:10:49,274
¿Pero?
259
00:10:49,274 --> 00:10:52,652
Bueno, no--no es el tipo
de muchacho
260
00:10:52,652 --> 00:10:55,030
con el que habías salido antes.
261
00:10:55,030 --> 00:10:58,908
O sea, inmaduro
y sin ganas de comprometerse.
262
00:10:58,908 --> 00:11:00,368
Personajes extravagantes
263
00:11:00,368 --> 00:11:02,162
con autos grandes
y aires de grandeza.
264
00:11:02,162 --> 00:11:03,997
- Muchachos de Bel-Air.
- Exacto.
265
00:11:03,997 --> 00:11:05,665
Sí, Jazz es diferente.
266
00:11:05,665 --> 00:11:09,753
Pero... no sé,
creo que me gusta por eso.
267
00:11:09,753 --> 00:11:11,838
Quizá sea hora de intentar
algo nuevo.
268
00:11:11,838 --> 00:11:14,924
Ser diferente es bueno.
269
00:11:14,924 --> 00:11:19,262
¿Sabes qué?
Sus padres te van a adorar.
270
00:11:26,603 --> 00:11:28,688
Perdón, ¿tío Phil?
271
00:11:28,688 --> 00:11:31,107
Hola, Will.
¿Qué tal?
272
00:11:31,107 --> 00:11:33,818
Todo bien.
Ya limpié el refri,
273
00:11:33,818 --> 00:11:35,111
lavé tu auto.
274
00:11:35,111 --> 00:11:38,114
Hasta abrillanté tus rines.
275
00:11:38,114 --> 00:11:40,200
Qué bien.
Bien hecho, sobrino.
276
00:11:40,200 --> 00:11:42,452
Gracias.
- Ajá.
277
00:11:57,133 --> 00:11:59,386
¿Te puedo ayudar
con alguna otra cosa?
278
00:11:59,386 --> 00:12:02,389
Oh, sí,
ahora que lo mencionas.
279
00:12:02,389 --> 00:12:04,432
Eh, mira, sé que
estoy castigado,
280
00:12:04,432 --> 00:12:07,394
pero siempre dices que en boca
cerrada no entra comida, ¿no?
281
00:12:07,394 --> 00:12:11,648
Me preguntaba si podrías
hacerme un favor.
282
00:12:11,648 --> 00:12:13,942
Okay.
283
00:12:13,942 --> 00:12:17,070
¿Qué es?
- Eh...
284
00:12:17,070 --> 00:12:18,655
¿recuerdas a Doc?
285
00:12:18,655 --> 00:12:21,908
[ritmo hip-hop tenso]
286
00:12:21,908 --> 00:12:24,911
♪ ♪
287
00:12:24,911 --> 00:12:26,913
Nuestro programa
está diseñado para jugadores
288
00:12:26,913 --> 00:12:29,499
que están dedicados y
comprometidos con la grandeza.
289
00:12:29,499 --> 00:12:30,834
Sí, ese soy yo, Doc.
290
00:12:30,834 --> 00:12:32,460
Tendrás entrenamiento
de fuerza, de movimiento
291
00:12:32,460 --> 00:12:34,421
y de resistencia
y también acceso
292
00:12:34,421 --> 00:12:35,922
a nuestros mejores campamentos
de exposición
293
00:12:35,922 --> 00:12:37,757
donde nuestros jugadores
muestran sus habilidades
294
00:12:37,757 --> 00:12:39,676
frente a cientos de
entrenadores universitarios.
295
00:12:39,676 --> 00:12:42,053
Ves, no tenemos nada de eso
en Bel-Air, tío Phil.
296
00:12:42,053 --> 00:12:44,264
Entonces el precio para
jugadores nuevos es de $10,000
297
00:12:44,264 --> 00:12:45,598
con una cuota mensual de $500.
298
00:12:45,598 --> 00:12:47,475
Parece elevado para chicos
de preparatoria.
299
00:12:47,475 --> 00:12:50,603
Tenemos becas para
familias que califiquen.
300
00:12:50,603 --> 00:12:52,105
¿Le gustaría un formulario
de ayuda financiera?
301
00:12:52,105 --> 00:12:53,940
[ríe]
302
00:12:53,940 --> 00:12:56,151
Mire, normalmente me gusta
terminar el tour
303
00:12:56,151 --> 00:12:58,278
antes de hablar de cifras,
pero podemos hablar ahora
304
00:12:58,278 --> 00:12:59,696
de los detalles si quiere.
305
00:12:59,696 --> 00:13:01,531
- Sí, mucho.
- Hagámoslo.
306
00:13:01,531 --> 00:13:04,951
Solo yo y el Sr. Hightower
por ahora, Will.
307
00:13:04,951 --> 00:13:06,911
Sí, Will,
¿por qué no vas arriba
308
00:13:06,911 --> 00:13:08,204
a arreglarte el pelo?
309
00:13:08,204 --> 00:13:09,914
[se mofa]
¿Arreglarlo?
310
00:13:09,914 --> 00:13:11,666
No creo que
se pueda arreglar más.
311
00:13:11,666 --> 00:13:13,960
[ríe]
312
00:13:13,960 --> 00:13:15,253
Sr. Banks.
313
00:13:15,253 --> 00:13:20,925
♪ ♪
314
00:13:20,925 --> 00:13:23,053
Qué locura lo que le hicieron
a Will y la mitad
315
00:13:23,053 --> 00:13:25,972
de la escuela está dispuesta
a manifestarse por él.
316
00:13:25,972 --> 00:13:28,725
Sí, lo entiendo.
Es nuestro amado héroe.
317
00:13:30,518 --> 00:13:33,063
¿Quieres hablar
de la protesta?
318
00:13:33,063 --> 00:13:34,981
[suspira]
319
00:13:34,981 --> 00:13:37,484
Sé que le gente dice que
no di el discurso a propósito,
320
00:13:37,484 --> 00:13:39,402
pero no es cierto, ¿está bien?
321
00:13:39,402 --> 00:13:41,988
Tuve un ataque de pánico
y sé que suena a excusa--
322
00:13:41,988 --> 00:13:44,157
No tienes que justificarte
ante mí.
323
00:13:44,157 --> 00:13:45,492
Te vi.
324
00:13:45,492 --> 00:13:48,161
Y sé cómo se ve, ¿recuerdas?
325
00:13:48,161 --> 00:13:50,663
Oye, Lisa,
326
00:13:50,663 --> 00:13:52,457
¿vienes a la reunión
de BSU esta noche?
327
00:13:52,457 --> 00:13:54,292
Creo que es hora
de divertirnos un poco.
328
00:13:54,292 --> 00:13:55,710
Por supuesto.
329
00:14:00,507 --> 00:14:02,592
Rayos.
Si las miradas pudieran matar.
330
00:14:02,592 --> 00:14:03,885
Me da igual, ¿sí?
331
00:14:03,885 --> 00:14:05,762
Tampoco es que me cayera
muy bien.
332
00:14:05,762 --> 00:14:07,847
[ríe]
Sí, claro.
333
00:14:07,847 --> 00:14:09,516
Sé que te gusta.
334
00:14:09,516 --> 00:14:11,017
Ábrete a ella.
335
00:14:11,017 --> 00:14:13,687
Cuéntale tus problemas.
336
00:14:13,687 --> 00:14:16,189
Es esto que aman las chicas.
¿Cómo se llama?
337
00:14:16,189 --> 00:14:17,649
Ah, sí, comunicación.
338
00:14:17,649 --> 00:14:20,026
No. ¿Está bien?
339
00:14:20,026 --> 00:14:22,821
No necesito que otra chica
sienta lástima por mí.
340
00:14:22,821 --> 00:14:25,573
Solo digo que es bueno
ser honesto
341
00:14:25,573 --> 00:14:27,826
y mostrarle a la gente
el verdadero Carlton.
342
00:14:27,826 --> 00:14:31,121
De otro modo, la gente siempre
va a pensar lo peor de ti.
343
00:14:33,123 --> 00:14:35,000
[suena timbre de escuela]
344
00:14:38,211 --> 00:14:39,421
¡Vaya!
345
00:14:39,421 --> 00:14:42,215
Se ve lindo, viejo.
346
00:14:42,215 --> 00:14:43,633
[ríe]
347
00:14:47,095 --> 00:14:49,097
¿Disfrutando
de las comodidades?
348
00:14:49,097 --> 00:14:51,224
Hola, ¿qué tal?
349
00:14:51,224 --> 00:14:53,393
¿Qué haces aquí?
350
00:14:53,393 --> 00:14:54,686
Trabajar a medio tiempo.
351
00:14:54,686 --> 00:14:57,647
Respondo el teléfono,
limpio las máquinas,
352
00:14:57,647 --> 00:14:59,983
gano algo de efectivo.
353
00:14:59,983 --> 00:15:02,902
Conozco un poquito al jefe.
- Ah, claro.
354
00:15:02,902 --> 00:15:05,196
Doc es tu tío.
- Ajá. Sí.
355
00:15:05,196 --> 00:15:07,157
Qué locura.
[ríe]
356
00:15:07,157 --> 00:15:09,659
Así que...
te suspendieron, ¿no?
357
00:15:09,659 --> 00:15:11,870
Rayos. ¿Todo el mundo
sabe mi vida por aquí?
358
00:15:11,870 --> 00:15:14,664
- ¿Qué hiciste?
- Me molestó mucho
359
00:15:14,664 --> 00:15:16,583
que despidieran
a una profesora negra.
360
00:15:16,583 --> 00:15:19,502
¿Qué? No deberían castigarte
por representar la cultura.
361
00:15:19,502 --> 00:15:21,504
Eso dije yo.
362
00:15:21,504 --> 00:15:23,048
Te lo agradezco.
363
00:15:23,048 --> 00:15:25,175
Supongo que las reglas
son diferentes en Bel-Air.
364
00:15:25,175 --> 00:15:27,093
Eso parece.
365
00:15:27,093 --> 00:15:29,471
Doc me dice
que eres de Philly.
366
00:15:29,471 --> 00:15:30,889
- ¿Eso dijo?
- Sí.
367
00:15:30,889 --> 00:15:32,223
- ¿Has preguntado por mí?
- No.
368
00:15:32,223 --> 00:15:33,266
- ¿Segura?
- Sí.
369
00:15:33,266 --> 00:15:34,934
[ríe]
370
00:15:34,934 --> 00:15:38,772
¿Cuándo vas a enseñarme
más partes de tu mundo?
371
00:15:39,314 --> 00:15:42,442
No le enseño nada a la gente
demasiado rápido.
372
00:15:42,442 --> 00:15:44,027
Mm.
373
00:15:44,027 --> 00:15:47,947
Bueno, quizá podríamos
cambiar eso.
374
00:15:47,947 --> 00:15:49,491
Ya veremos.
375
00:15:49,491 --> 00:15:53,286
[parloteo de fondo]
376
00:15:53,286 --> 00:15:56,873
[ríe suavemente]
377
00:15:58,792 --> 00:16:01,336
Tengo que preguntar,
378
00:16:01,336 --> 00:16:02,837
¿qué ganas tú con esto?
379
00:16:02,837 --> 00:16:04,798
La satisfacción de ayudar
a que los atletas jóvenes
380
00:16:04,798 --> 00:16:06,299
alcancen todo su potencial.
381
00:16:06,299 --> 00:16:10,512
Mejor dame una respuesta
que no esté en tu folleto.
382
00:16:10,512 --> 00:16:12,597
Algunos muchachos ganan
más de 80 grandes
383
00:16:12,597 --> 00:16:14,724
antes de graduarse
de la preparatoria.
384
00:16:14,724 --> 00:16:17,811
No gano nada de nadie que
no esté ganando mucho dinero.
385
00:16:17,811 --> 00:16:20,146
Mi sobrino ha pasado
por mucho
386
00:16:20,146 --> 00:16:23,483
y solo intento apoyar lo
que quiere hacer con su vida.
387
00:16:23,483 --> 00:16:25,777
También quiero asegurarme
de que se exponga
388
00:16:25,777 --> 00:16:27,987
a una experiencia que sea
un cambio positivo en su vida.
389
00:16:27,987 --> 00:16:30,990
- Mm.
- ¿No estás de acuerdo?
390
00:16:30,990 --> 00:16:32,867
El mundo siempre le dice
a nuestros muchachos
391
00:16:32,867 --> 00:16:36,329
que cambien cómo son
para ser grandiosos.
392
00:16:36,329 --> 00:16:39,666
Pero creo que lo que han pasado
los hace ser grandiosos.
393
00:16:39,666 --> 00:16:41,501
- Mm.
- No quiero callar
394
00:16:41,501 --> 00:16:42,961
lo que hay dentro de Will.
395
00:16:42,961 --> 00:16:45,171
Quiero sacarlo.
- Claro.
396
00:16:45,171 --> 00:16:47,215
También quieres que te dé
un porcentaje de sus ganancias
397
00:16:47,215 --> 00:16:50,510
de cualquier trato NIL
y todos los contratos...
398
00:16:50,510 --> 00:16:51,845
¿a perpetuidad?
399
00:16:53,638 --> 00:16:55,015
[ambos suspiran]
400
00:16:55,015 --> 00:16:57,517
Mira, si estas preguntas
son muy difíciles para ti--
401
00:16:57,517 --> 00:16:59,185
No lo son, viejo.
402
00:16:59,185 --> 00:17:00,687
No estoy acostumbrado
a que le gente me presione
403
00:17:00,687 --> 00:17:01,896
cuando buscan mi ayuda.
404
00:17:01,896 --> 00:17:04,065
Entienden el valor
de lo que ofrezco.
405
00:17:04,065 --> 00:17:06,526
Es algo que tu esposa
sí entendió.
406
00:17:06,526 --> 00:17:08,361
¿Mi esposa?
407
00:17:08,361 --> 00:17:09,362
Espera, espera.
408
00:17:09,362 --> 00:17:10,697
Tío Phil, vamos, viejo.
409
00:17:10,697 --> 00:17:12,032
¿Por qué nos vamos tan rápido?
410
00:17:12,032 --> 00:17:14,325
- Lo hablaremos en casa.
- Espera. Por favor.
411
00:17:14,325 --> 00:17:16,036
Vamos, ¿cuál es el problema?
412
00:17:16,036 --> 00:17:17,412
Quizá pueda arreglarlo.
- Debemos seguir mirando.
413
00:17:17,412 --> 00:17:19,164
Te encontraremos un equipo
que sea el adecuado,
414
00:17:19,164 --> 00:17:22,667
pero este lugar no lo es, ¿sí?
- ¿Solo así?
415
00:17:22,667 --> 00:17:24,294
¿Tomas una decisión
y me toca callarme?
416
00:17:24,294 --> 00:17:25,920
Tío Phil, hablamos de mi vida.
417
00:17:25,920 --> 00:17:27,547
- Mira, Will--
- Mira, quizá Doc no sea
418
00:17:27,547 --> 00:17:31,718
de Bel-Air,
pero por eso me cae bien.
419
00:17:31,718 --> 00:17:33,803
Y quizá por eso a ti
no te gusta.
420
00:17:33,803 --> 00:17:36,014
[música tensa]
421
00:17:36,014 --> 00:17:37,265
Will.
422
00:17:37,265 --> 00:17:42,228
♪ ♪
423
00:17:57,035 --> 00:17:58,328
Hola.
424
00:17:58,328 --> 00:18:00,789
Ash, ¿por qué botas esto?
425
00:18:01,748 --> 00:18:04,167
- No lo necesito.
- ¿En serio?
426
00:18:04,167 --> 00:18:05,835
Vamos, esto es todo
en lo que crees.
427
00:18:11,508 --> 00:18:13,468
Ya no sé qué pensar.
428
00:18:13,468 --> 00:18:16,137
Despidieron a la Sra. Hughes
y a ti te suspendieron.
429
00:18:16,137 --> 00:18:17,389
Por mi culpa,
430
00:18:17,389 --> 00:18:19,140
ni siquiera puedes jugar
en el equipo de básquet.
431
00:18:19,140 --> 00:18:21,476
Ashley...
432
00:18:21,476 --> 00:18:24,312
Mira, no es tu culpa.
433
00:18:24,312 --> 00:18:27,649
¿Entiendes?
Yo tomé mi propia decisión.
434
00:18:27,649 --> 00:18:30,485
[música dramática suave]
435
00:18:30,485 --> 00:18:31,861
♪ ♪
436
00:18:31,861 --> 00:18:33,321
¿De qué sirve tratar
de cambiar las cosas
437
00:18:33,321 --> 00:18:35,031
si terminan así?
438
00:18:43,331 --> 00:18:46,001
[suspira]
439
00:18:46,001 --> 00:18:48,336
¿Y luego fuiste allí
a mis espaldas?
440
00:18:48,336 --> 00:18:49,796
¿Por qué no me hablaste
a mí primero?
441
00:18:49,796 --> 00:18:51,798
No sabía que requería
tu permiso.
442
00:18:51,798 --> 00:18:54,217
Siempre se trata
de lo que tú quieres.
443
00:18:54,217 --> 00:18:57,679
Y sentar las reglas
no siempre es la respuesta.
444
00:18:57,679 --> 00:19:00,098
Will está sufriendo.
445
00:19:00,098 --> 00:19:01,933
Sé que tienes debilidad
por él
446
00:19:01,933 --> 00:19:03,685
y yo también le quiero,
447
00:19:03,685 --> 00:19:05,687
pero sigue siendo
un adolescente impulsivo
448
00:19:05,687 --> 00:19:08,064
que claramente ha estado
tomando decisiones equivocadas.
449
00:19:08,064 --> 00:19:10,942
También debemos prestar
atención a lo que necesita.
450
00:19:10,942 --> 00:19:13,778
¿Qué tiene de malo
este equipo de AAU?
451
00:19:13,778 --> 00:19:15,905
No es el equipo
lo que me preocupa.
452
00:19:15,905 --> 00:19:18,867
Entonces,
¿qué ocurre entre tú y Doc?
453
00:19:18,867 --> 00:19:20,326
Es obvio que este hombre
454
00:19:20,326 --> 00:19:21,786
tiene una fuerte influencia
sobre Will
455
00:19:21,786 --> 00:19:23,329
y no sé si es una que necesite
456
00:19:23,329 --> 00:19:25,707
estando en una encrucijada
buscando una dirección.
457
00:19:25,707 --> 00:19:27,042
No podemos controlar
quién debe
458
00:19:27,042 --> 00:19:28,668
o no debe estar
en la vida de Will.
459
00:19:28,668 --> 00:19:31,338
Lo hemos aprendido a las malas.
460
00:19:31,338 --> 00:19:34,049
- Esto es diferente a Lou.
- Se siente igual.
461
00:19:34,049 --> 00:19:36,468
Y lo último que Will
necesita es sentir
462
00:19:36,468 --> 00:19:39,637
que estamos intentando
controlar su futuro de nuevo.
463
00:19:39,637 --> 00:19:41,306
Lo único que digo es que
tú y yo necesitamos estar
464
00:19:41,306 --> 00:19:43,308
de acuerdo cuando
se trata de Will.
465
00:19:43,308 --> 00:19:45,352
Y lo que hiciste hoy
socava todo
466
00:19:45,352 --> 00:19:47,187
lo que pensé que estábamos
intentando hacer.
467
00:19:50,732 --> 00:19:52,275
[música suave]
468
00:19:52,275 --> 00:19:53,651
¿Qué tal, C?
469
00:19:53,651 --> 00:19:55,153
Hola.
470
00:19:55,153 --> 00:19:56,780
¿Cómo te fue la escuela?
471
00:19:56,780 --> 00:19:58,365
Terrible.
472
00:19:58,365 --> 00:20:02,077
Yazmin ni siquiera mira
en mi dirección.
473
00:20:02,077 --> 00:20:04,788
¿Cómo fue tu primer día
suspendido?
474
00:20:04,788 --> 00:20:06,247
Horrible.
He estado lavando
475
00:20:06,247 --> 00:20:08,750
tus asquerosos calzoncillos
Gucci todo el día.
476
00:20:08,750 --> 00:20:11,419
Esos deben lavarse en seco.
477
00:20:12,420 --> 00:20:18,343
Por cierto, gracias por
no delatarme ante mamá y papá.
478
00:20:18,343 --> 00:20:19,511
Se hubieran asustado
479
00:20:19,511 --> 00:20:21,096
y me habrían dado
medicamentos más fuertes.
480
00:20:21,096 --> 00:20:23,431
¿Por qué siempre creen
saber lo mejor para nosotros?
481
00:20:23,431 --> 00:20:25,266
El tío Phil básicamente
puso fin a Zenith.
482
00:20:25,266 --> 00:20:29,187
[se mofa]
Eso apesta.
483
00:20:29,187 --> 00:20:30,480
Sí.
484
00:20:32,107 --> 00:20:35,151
[suspira] Mira, ya basta
con la autocompasión.
485
00:20:35,151 --> 00:20:37,112
Deberías acompañarme
a lo de BSU.
486
00:20:37,112 --> 00:20:38,530
Será bueno despejar
nuestras mentes.
487
00:20:38,530 --> 00:20:39,781
Sí, los Blue Angels
488
00:20:39,781 --> 00:20:41,783
probablemente cruzarán
el cielo en tu honor,
489
00:20:41,783 --> 00:20:44,452
pero mi tarjeta negra
ha sido revocada, ¿recuerdas?
490
00:20:44,452 --> 00:20:45,787
¿En serio?
¿Te rendirás así de fácil?
491
00:20:45,787 --> 00:20:47,288
Vamos, C.
492
00:20:47,288 --> 00:20:49,916
Mereces estar ahí tanto
como cualquier otro.
493
00:20:49,916 --> 00:20:51,876
Y podrías hablar con Yazmin.
494
00:20:51,876 --> 00:20:54,087
¿Quién sabe?
- No, gracias.
495
00:20:54,087 --> 00:20:56,172
Tengo planeado un divertido
viernes por la noche.
496
00:20:56,172 --> 00:20:59,259
Veré una repetición del Gran
Premio de Australia de 1994.
497
00:20:59,259 --> 00:21:00,802
Muy bien.
498
00:21:00,802 --> 00:21:03,972
Probablemente no sea más que
una aburrida fiesta de bolos,
499
00:21:03,972 --> 00:21:06,766
así que no te perderás mucho.
500
00:21:06,766 --> 00:21:08,643
¿Bolos?
501
00:21:08,643 --> 00:21:11,646
[música R&B suave]
502
00:21:11,646 --> 00:21:14,733
♪ ♪
503
00:21:14,733 --> 00:21:17,152
Este lugar está al rojo vivo.
504
00:21:17,152 --> 00:21:18,820
[ríe]
¿Qué tal, G?
505
00:21:18,820 --> 00:21:20,530
Qué bueno verte, viejo.
506
00:21:22,198 --> 00:21:24,117
¿Lo ves? Te dije
que sería divertido, viejo.
507
00:21:24,117 --> 00:21:26,161
No es tarde para dejar
esa bolsa en el auto.
508
00:21:26,161 --> 00:21:28,997
[ríe] Bolas de la casa
y zapatos alquilados
509
00:21:28,997 --> 00:21:30,999
son para principiantes, Will.
510
00:21:34,044 --> 00:21:37,339
Carlton, ¿son llamas?
511
00:21:37,339 --> 00:21:39,299
Tal vez.
512
00:21:40,050 --> 00:21:42,927
[música suave de fondo]
513
00:21:42,927 --> 00:21:48,350
♪ ♪
514
00:21:48,350 --> 00:21:51,478
Lamento haber estado
tan enfadado.
515
00:21:51,478 --> 00:21:54,856
Nos estamos gritando
el uno al otro.
516
00:21:54,856 --> 00:21:57,025
No somos así.
517
00:21:57,025 --> 00:22:00,236
Lo sé y...
518
00:22:00,236 --> 00:22:03,865
no se trataba solo de ti.
519
00:22:03,865 --> 00:22:06,409
[suspira]
¿Estás bien?
520
00:22:08,578 --> 00:22:10,413
[suspira]
521
00:22:14,834 --> 00:22:17,671
No.
522
00:22:17,671 --> 00:22:21,675
Estoy muy confundido.
523
00:22:21,675 --> 00:22:24,344
No saber qué sucederá
con James en la firma...
524
00:22:26,179 --> 00:22:28,973
Y este tipo, Doc.
525
00:22:28,973 --> 00:22:30,600
Y ahora Geoffrey.
526
00:22:30,600 --> 00:22:33,728
¿Qué pasa con Geoffrey?
527
00:22:33,728 --> 00:22:35,939
No sé.
528
00:22:37,941 --> 00:22:41,611
Está algo distante, reservado.
529
00:22:41,611 --> 00:22:43,697
¿Le has hablado?
530
00:22:46,950 --> 00:22:48,952
Ajá.
- Mm.
531
00:22:52,288 --> 00:22:53,581
[palmadas al cojín]
532
00:22:59,254 --> 00:23:02,132
Las cosas finalmente estaban
bien entre Geoffrey y yo.
533
00:23:03,633 --> 00:23:05,927
No quiero cuestionar
cada cosa que hace.
534
00:23:05,927 --> 00:23:09,055
- Mm.
- Pero lo conozco.
535
00:23:09,055 --> 00:23:10,974
Algo no anda bien.
536
00:23:10,974 --> 00:23:14,769
Sé que estás lidiando
con muchas cosas en el bufete,
537
00:23:14,769 --> 00:23:17,355
intentando averiguar en quién
puedes o no puedes confiar,
538
00:23:17,355 --> 00:23:21,151
pero no todos
están en tu contra.
539
00:23:22,819 --> 00:23:29,743
♪ ♪
540
00:23:32,495 --> 00:23:35,123
Miren, ella es increíble,
¿sí?
541
00:23:35,123 --> 00:23:38,209
Pero no sean muy duros
con ella.
542
00:23:38,209 --> 00:23:39,461
Especialmente tú, mamá.
543
00:23:39,461 --> 00:23:41,296
¿Por qué especialmente yo?
544
00:23:41,296 --> 00:23:43,423
Es que ella
es un poco diferente
545
00:23:43,423 --> 00:23:45,300
a lo que estás acostumbrada, pero...
546
00:23:45,300 --> 00:23:46,676
[exhala]
Solo relájate.
547
00:23:46,676 --> 00:23:48,178
Relájense los dos.
548
00:23:48,178 --> 00:23:50,180
Tú pareces ser el único
que no está relajado, hijo.
549
00:23:50,180 --> 00:23:51,389
¿Quién? ¿Yo?
[ríe]
550
00:23:51,389 --> 00:23:52,974
Estoy bien, papá.
Estoy bien.
551
00:23:52,974 --> 00:23:55,643
Solo relájense.
552
00:23:55,643 --> 00:23:57,020
Relájense.
553
00:23:57,020 --> 00:23:59,981
[música electrónica]
554
00:23:59,981 --> 00:24:07,030
♪ ♪
555
00:24:13,870 --> 00:24:15,830
Eh...
556
00:24:15,830 --> 00:24:17,832
Mamá, papá,
557
00:24:17,832 --> 00:24:21,252
ella es Hilary.
558
00:24:21,252 --> 00:24:23,380
As-Salaam-Alakum,
hermana Ahmad.
559
00:24:23,380 --> 00:24:25,674
Wa-Alakum-As-Salaam,
Hilary.
560
00:24:25,674 --> 00:24:26,841
Eres hermosa.
561
00:24:26,841 --> 00:24:29,177
Shukran.
562
00:24:29,177 --> 00:24:30,762
As-Salaam-Alakum,
hermano Ahmad.
563
00:24:30,762 --> 00:24:32,472
Wa-Alakum-Salaam.
564
00:24:32,472 --> 00:24:34,015
Espero que hayas traído
tu apetito.
565
00:24:34,015 --> 00:24:36,142
- [ríe]
- Por favor.
566
00:24:37,602 --> 00:24:40,522
[música R&B]
567
00:24:40,522 --> 00:24:43,274
- Es perfecta.
- Gracias.
568
00:24:43,274 --> 00:24:45,276
♪ ♪
569
00:24:45,276 --> 00:24:46,778
Gracias, papá.
570
00:24:46,778 --> 00:24:51,199
♪ ♪
571
00:24:51,199 --> 00:24:53,910
Se trata de velocidad,
fuerza y ángulos.
572
00:24:53,910 --> 00:24:55,662
Asegúrate de no doblar
ni flexionar la muñeca
573
00:24:55,662 --> 00:24:56,871
cuando la sueltes.
574
00:24:56,871 --> 00:24:58,748
Termina en la posición
de apretón de manos.
575
00:24:58,748 --> 00:25:00,208
- ¿Así?
- Sí.
576
00:25:00,208 --> 00:25:01,710
- ¡Ah!
- ¿Es mi turno o el tuyo?
577
00:25:01,710 --> 00:25:03,336
Solo intento ayudarte.
578
00:25:03,336 --> 00:25:05,380
También debes prestar
atención a tus caderas
579
00:25:05,380 --> 00:25:07,507
y de tu control de la pista--
- ¡Carlton!
580
00:25:07,507 --> 00:25:09,718
Soy atleta, viejo, relájate.
581
00:25:09,718 --> 00:25:10,760
Los daré.
582
00:25:14,681 --> 00:25:16,683
Veo lo que hice mal.
583
00:25:16,683 --> 00:25:18,143
Debido al recodo,
584
00:25:18,143 --> 00:25:19,394
el modo que la chaqueta estaba...
585
00:25:19,394 --> 00:25:20,770
Lo hiciste muy bien.
586
00:25:20,770 --> 00:25:23,606
Muéstrame qué hacer y...
587
00:25:26,317 --> 00:25:28,361
- Bum.
- Muy bien, estuvo muy bien.
588
00:25:28,361 --> 00:25:31,197
["Make It Look Easy"
de Shane Eli sonando]
589
00:25:31,197 --> 00:25:38,371
♪ ♪
590
00:25:48,256 --> 00:25:55,221
♪ ♪
591
00:25:58,975 --> 00:26:02,103
¡Uh, ujú!
592
00:26:02,103 --> 00:26:04,022
Lisa.
593
00:26:04,022 --> 00:26:05,190
¿Qué tal?
No te vi entrar.
594
00:26:05,190 --> 00:26:06,941
- Acabo de llegar.
- ¿En serio?
595
00:26:06,941 --> 00:26:08,818
No viste mi increíble
habilidad con los bolos.
596
00:26:08,818 --> 00:26:10,945
Oh, sí. Veo que obtuviste
unos increíbles 60 puntos.
597
00:26:10,945 --> 00:26:12,906
- [ríe]
- Comiquísimo.
598
00:26:16,201 --> 00:26:18,953
Oye, tu amigo Drew
me está mirando feo.
599
00:26:18,953 --> 00:26:20,121
- ¿Qué?
- Sí.
600
00:26:20,121 --> 00:26:22,582
No.
Solo compartimos un auto.
601
00:26:22,582 --> 00:26:25,126
[se mofa]
No sé lo que ves en él.
602
00:26:25,126 --> 00:26:26,711
Mucha gente
dijo lo mismo de ti.
603
00:26:26,711 --> 00:26:27,796
¿De mí?
604
00:26:27,796 --> 00:26:29,172
¿Quiénes? Quiero nombres.
605
00:26:29,172 --> 00:26:30,340
- ¿Cuántos?
- Unos 15.
606
00:26:30,340 --> 00:26:31,758
Hola, Lisa.
607
00:26:31,758 --> 00:26:32,801
Te traje un trago.
608
00:26:32,801 --> 00:26:34,511
- Gracias.
- Sí.
609
00:26:37,013 --> 00:26:37,889
¿Qué tal, mi rey?
610
00:26:40,141 --> 00:26:41,518
[suena celular]
611
00:26:43,144 --> 00:26:45,980
JACKIE: ¿LISTO PARA ECHARLE
UN VISTAZO A MI MUNDO?
612
00:26:45,980 --> 00:26:50,318
[ríe suavemente]
Te veré luego, Lisa, ¿sí?
613
00:26:51,319 --> 00:26:53,530
Doug.
- Drew.
614
00:26:54,197 --> 00:26:56,282
Oye, Carlton.
615
00:26:56,282 --> 00:26:58,702
Voy a ver a Jackie.
¿Estás bien?
616
00:26:58,702 --> 00:26:59,953
¿Te vas?
617
00:26:59,953 --> 00:27:02,080
Bueno, si no te molesta.
618
00:27:02,080 --> 00:27:04,165
Sí, sí.
No necesito un niñero.
619
00:27:04,165 --> 00:27:05,333
- ¿Estás seguro?
- Sí.
620
00:27:05,333 --> 00:27:07,002
- ¿Positivo?
- Sí.
621
00:27:07,002 --> 00:27:08,670
Está bien.
622
00:27:08,670 --> 00:27:10,630
Oye, Yazmin
se ve bien esta noche.
623
00:27:10,630 --> 00:27:12,674
Deberías ir a con ella.
- [suspira]
624
00:27:12,674 --> 00:27:15,385
¡Tú puedes! ¿Entiendes?
625
00:27:21,433 --> 00:27:24,811
[música hip-hop]
626
00:27:24,811 --> 00:27:26,354
Veo que estás trabajando
tarde otra vez.
627
00:27:26,354 --> 00:27:30,275
Sí, aún me estoy poniendo
al día con todo en el bufete.
628
00:27:30,275 --> 00:27:33,069
[suspira]
629
00:27:33,069 --> 00:27:34,404
¿Quieres un trago conmigo?
630
00:27:36,156 --> 00:27:37,657
[vierte líquido]
631
00:27:41,286 --> 00:27:42,620
¿Todo bien, Geoffrey?
632
00:27:42,620 --> 00:27:44,372
Sí.
633
00:27:44,372 --> 00:27:45,874
¿Por qué lo preguntas?
634
00:27:45,874 --> 00:27:49,377
Quiero asegurar que
estés feliz aquí. Solo eso.
635
00:27:49,377 --> 00:27:51,379
Solo estoy aquí
para hacer mi trabajo, Phil.
636
00:27:54,591 --> 00:27:57,719
Hablando de eso,
parece que tu socio, James,
637
00:27:57,719 --> 00:28:00,347
ha estado teniendo reuniones
después de hora en el bufete.
638
00:28:00,347 --> 00:28:01,639
No estoy al tanto
de ninguna reunión.
639
00:28:01,639 --> 00:28:03,683
Exacto.
640
00:28:06,770 --> 00:28:09,522
Hola, Yaz,
si tienes un momento,
641
00:28:09,522 --> 00:28:13,109
me preguntaba
si podríamos hablar a solas.
642
00:28:13,109 --> 00:28:15,445
Sí. Eh...
quizá más tarde.
643
00:28:15,445 --> 00:28:17,447
Solo quiero relajarme
esta noche.
644
00:28:17,447 --> 00:28:18,823
Sí, yo también.
645
00:28:18,823 --> 00:28:20,033
Eh...
[ríe]
646
00:28:21,785 --> 00:28:23,787
Es mi turno.
647
00:28:25,372 --> 00:28:27,707
- Hazlo, chica.
- Consigue la chuza.
648
00:28:27,707 --> 00:28:28,750
[risas]
649
00:28:28,750 --> 00:28:30,210
[suspira]
650
00:28:30,210 --> 00:28:32,212
Creo que deberías aceptar
la derrota y seguir adelante.
651
00:28:32,212 --> 00:28:34,172
Esto no es asunto tuyo.
652
00:28:34,172 --> 00:28:35,757
No, no, no, no.
Sí lo es.
653
00:28:35,757 --> 00:28:37,717
Parece que no puedes
cerrar la boca.
654
00:28:37,717 --> 00:28:39,928
Pero no dijiste nada
cuando sí importaba, ¿verdad?
655
00:28:39,928 --> 00:28:41,429
Todos se están divirtiendo, Drew.
656
00:28:41,429 --> 00:28:42,555
Solo ignóralo.
- Sí, sí, no.
657
00:28:42,555 --> 00:28:43,932
No quiero parar la diversión.
658
00:28:43,932 --> 00:28:45,600
Solo creo que todos
deberían saber la verdad.
659
00:28:45,600 --> 00:28:48,061
Transparencia total,
¿verdad, Carlton?
660
00:28:48,061 --> 00:28:49,896
[ríe]
661
00:28:49,896 --> 00:28:51,940
No actúes como si
me conocieras, Drew.
662
00:28:51,940 --> 00:28:53,066
Sé que viniste a BSU
663
00:28:53,066 --> 00:28:54,401
actuando como
si quisieras ayudarnos.
664
00:28:54,401 --> 00:28:56,027
Pero solo querías ayudarte
a ti mismo.
665
00:28:56,027 --> 00:28:58,446
Pero nadie quería escucharme,
¿verdad?
666
00:28:58,446 --> 00:28:59,739
- Ya basta, Drew.
- No, no, no.
667
00:28:59,739 --> 00:29:01,157
De hecho,
668
00:29:01,157 --> 00:29:04,119
deberíamos darle una ronda
de aplausos a este hombre.
669
00:29:04,119 --> 00:29:05,954
[música tensa]
670
00:29:05,954 --> 00:29:07,122
Todas esas concesiones
671
00:29:07,122 --> 00:29:09,124
para convertirlo
en una protesta silenciosa
672
00:29:09,124 --> 00:29:11,292
y ahora el profesorado
lo ha nominado a él
673
00:29:11,292 --> 00:29:12,711
para el Premio Founders.
674
00:29:12,711 --> 00:29:14,796
Podría ser una coincidencia.
675
00:29:14,796 --> 00:29:16,589
O quizá tuviste que chuparle
la verga a la Sra. Bassin
676
00:29:16,589 --> 00:29:18,425
para obtenerla.
677
00:29:18,425 --> 00:29:19,718
¡Paren!
678
00:29:19,718 --> 00:29:23,805
[parloteo]
679
00:29:23,805 --> 00:29:24,806
¡Carlton!
680
00:29:24,806 --> 00:29:26,307
[gruñe]
681
00:29:26,307 --> 00:29:27,475
¡Chicos!
682
00:29:27,475 --> 00:29:29,602
- Vamos, para.
- Viejo, suéltalo.
683
00:29:29,602 --> 00:29:30,687
¡Suéltame!
684
00:29:30,687 --> 00:29:33,815
¡Suéltenme, carajo!
685
00:29:36,151 --> 00:29:38,236
¿Quieren saber por qué
me congelé, pendejos?
686
00:29:38,236 --> 00:29:41,364
- Carlton, no tienes que--
- No.
687
00:29:41,364 --> 00:29:44,701
Tuve un ataque de pánico.
688
00:29:44,701 --> 00:29:47,412
Sufro de ansiedad
y de un trastorno de pánico
689
00:29:47,412 --> 00:29:48,705
y tomo malditos medicamentos,
690
00:29:48,705 --> 00:29:50,665
así que estoy drogado
todo el tiempo,
691
00:29:50,665 --> 00:29:52,584
intentando encajar en esta
maldita burbuja de Bel-Air
692
00:29:52,584 --> 00:29:54,711
sin perder mi maldita cabeza.
693
00:29:54,711 --> 00:29:56,921
[música dramática suave]
694
00:29:56,921 --> 00:29:58,506
Ahí lo tienen.
695
00:29:58,506 --> 00:30:00,550
Lo dije. ¿Estás feliz?
696
00:30:02,427 --> 00:30:04,012
¡Mierda!
697
00:30:04,012 --> 00:30:05,889
Carlton.
698
00:30:08,099 --> 00:30:11,478
Ahí se va la idea de crear un
espacio seguro para nosotros.
699
00:30:11,478 --> 00:30:13,396
Se supone que somos
el maldito BSU,
700
00:30:13,396 --> 00:30:14,564
¿y así nos tratamos
unos a otros?
701
00:30:14,564 --> 00:30:18,109
♪ ♪
702
00:30:25,658 --> 00:30:28,453
["Oh No" de Biig Piig
sonando]
703
00:30:28,453 --> 00:30:33,500
♪ ♪
704
00:30:33,500 --> 00:30:36,002
No tenías que hacerlo.
705
00:30:36,002 --> 00:30:42,300
♪ ♪
706
00:30:42,300 --> 00:30:44,302
Lo siento mucho.
707
00:30:44,302 --> 00:30:48,473
♪ ♪
708
00:30:48,473 --> 00:30:50,475
Lisa al rescate.
709
00:30:50,475 --> 00:30:52,727
Como en los viejos tiempos.
710
00:30:52,727 --> 00:30:57,774
♪ ♪
711
00:30:57,774 --> 00:31:00,026
Pero sí le diste una paliza.
712
00:31:00,026 --> 00:31:06,449
♪ ♪
713
00:31:06,449 --> 00:31:08,576
[risa reprimida]
714
00:31:08,576 --> 00:31:11,579
[ambos ríen]
715
00:31:11,579 --> 00:31:18,712
♪ ♪
716
00:31:21,423 --> 00:31:23,633
¿Quieres que te lleve?
717
00:31:25,552 --> 00:31:28,054
Definitivamente.
718
00:31:28,054 --> 00:31:34,853
♪ ♪
719
00:31:34,853 --> 00:31:37,731
["Elastic" de Brandon
sonando]
720
00:31:37,731 --> 00:31:44,904
♪ ♪
721
00:31:55,165 --> 00:32:02,088
♪ ♪
722
00:32:12,182 --> 00:32:19,064
♪ ♪
723
00:32:29,157 --> 00:32:35,080
♪ ♪
724
00:32:36,456 --> 00:32:39,250
[aplausos]
725
00:32:39,250 --> 00:32:40,251
¡Uh!
726
00:32:40,251 --> 00:32:41,586
¿Cuánto tiempo
has estado ahí?
727
00:32:41,586 --> 00:32:43,338
No lo suficiente.
728
00:32:43,338 --> 00:32:45,048
Guau.
Yo no...
729
00:32:45,048 --> 00:32:47,258
no sabía que eras bailarina.
730
00:32:47,258 --> 00:32:49,344
Aún me falta mucho
para llegar a Juilliard.
731
00:32:49,344 --> 00:32:52,263
Desde mi punto de vista, estuviste...
732
00:32:52,263 --> 00:32:53,473
perfecta.
733
00:32:53,473 --> 00:32:55,016
Gracias.
734
00:32:57,894 --> 00:32:59,938
Así que trabajas en Zenith
735
00:32:59,938 --> 00:33:01,231
a tiempo parcial
durante el día,
736
00:33:01,231 --> 00:33:02,691
¿y luego vienes aquí
y bailas a la noche?
737
00:33:02,691 --> 00:33:04,984
Y bailo 15 horas
cada semana.
738
00:33:04,984 --> 00:33:07,821
- Mm.
- Y mantengo un GPA de 3.8
739
00:33:07,821 --> 00:33:09,072
con tres clases AP.
740
00:33:09,072 --> 00:33:11,825
Entiendo.
Eres una floja.
741
00:33:11,825 --> 00:33:13,118
- Algo así.
- Eso entendí.
742
00:33:13,118 --> 00:33:15,370
[ríe]
743
00:33:15,370 --> 00:33:17,122
Mi tío siempre dice:
744
00:33:17,122 --> 00:33:20,750
"Sin rutina
y sin determinación
745
00:33:20,750 --> 00:33:22,627
no hay grandeza".
746
00:33:22,627 --> 00:33:25,672
Eso me gusta.
747
00:33:25,672 --> 00:33:29,634
Yo siempre digo:
"Trabaja duro, juega duro".
748
00:33:29,634 --> 00:33:31,261
¿Qué tenías en mente?
749
00:33:31,261 --> 00:33:33,763
Ya verás.
750
00:33:33,763 --> 00:33:36,099
Oye, ¿conoces a Saweetie?
751
00:33:36,099 --> 00:33:37,100
Sí.
752
00:33:37,100 --> 00:33:38,643
Ella y yo somos
como uña y carne.
753
00:33:38,643 --> 00:33:40,186
[ríe]
- Lo dudo.
754
00:33:40,186 --> 00:33:43,273
["Back to the Streets"
de Saweetie sonando]
755
00:33:43,273 --> 00:33:44,357
[suspira]
756
00:33:44,357 --> 00:33:47,318
¿Quieres terminar ese baile?
- No.
757
00:33:47,318 --> 00:33:48,653
¡Uh!
758
00:33:48,653 --> 00:33:50,196
¿Qué tal?
759
00:33:50,196 --> 00:33:52,490
No sabías que tenía
esta habilidad, ¿verdad?
760
00:33:52,490 --> 00:33:54,242
Ah. Ah.
761
00:33:54,242 --> 00:33:56,327
¿Esto es lo que tenías
en mente?
762
00:33:56,327 --> 00:33:59,205
¿Qué pasa? ¿Qué tienes?
¿Qué tienes?
763
00:33:59,205 --> 00:34:01,332
♪ ♪
764
00:34:01,332 --> 00:34:02,500
Bien. Eso es.
765
00:34:02,500 --> 00:34:05,628
♪ ♪
766
00:34:05,628 --> 00:34:07,297
Uh.
767
00:34:07,297 --> 00:34:08,506
Eso es, Jackie.
768
00:34:08,506 --> 00:34:11,843
♪ ♪
769
00:34:11,843 --> 00:34:13,428
Me siento relajado.
770
00:34:13,428 --> 00:34:16,181
- Sí, no.
- ¿No?
771
00:34:16,181 --> 00:34:18,308
Tendré que enseñarte
unas cosas.
772
00:34:18,308 --> 00:34:20,143
Bueno, soy un gran estudiante.
773
00:34:20,143 --> 00:34:21,770
- ¿En serio?
- Así es.
774
00:34:21,770 --> 00:34:25,231
Gracias por darme un vistazo.
775
00:34:25,231 --> 00:34:26,649
Cuando quieras.
776
00:34:26,649 --> 00:34:33,782
♪ ♪
777
00:34:37,869 --> 00:34:40,163
Entonces, Sr. Ahmad,
778
00:34:40,163 --> 00:34:42,040
no pude evitar notar
que su nombre es Bilal,
779
00:34:42,040 --> 00:34:44,167
el nombre del primer musulmán
780
00:34:44,167 --> 00:34:45,627
que recitó el llamado
a la oración.
781
00:34:45,627 --> 00:34:47,629
Así es.
782
00:34:47,629 --> 00:34:49,547
Bilal ibn Rabah.
- Ajá.
783
00:34:49,547 --> 00:34:51,383
Sí, era hijo de una esclava
784
00:34:51,383 --> 00:34:53,843
en la ciudad de Medina
en el siglo VII, ¿no?
785
00:34:53,843 --> 00:34:56,179
Eso también es correcto.
786
00:34:56,179 --> 00:34:57,889
- Impresionante.
- Gracias.
787
00:34:57,889 --> 00:35:01,309
Sinceramente,
me fascina mucho su religión,
788
00:35:01,309 --> 00:35:03,144
incluyendo la observancia
del Ramadán,
789
00:35:03,144 --> 00:35:05,647
que es el noveno mes
en el calendario islámico
790
00:35:05,647 --> 00:35:07,732
de 29 a 30 días.
791
00:35:07,732 --> 00:35:09,275
Eso es correcto.
792
00:35:09,275 --> 00:35:10,860
Y me encanta
la observancia del ayuno
793
00:35:10,860 --> 00:35:12,278
desde el amanecer
hasta el atardecer,
794
00:35:12,278 --> 00:35:14,072
cómo los musulmanes
se conectan con Dios--
795
00:35:14,072 --> 00:35:16,074
En realidad,
¿podemos cambiar de tema?
796
00:35:16,074 --> 00:35:19,494
- Buena idea.
- Absolutamente.
797
00:35:19,494 --> 00:35:22,831
Este pollo está riquísimo.
¿Qué hiciste?
798
00:35:26,334 --> 00:35:28,753
Ah, James.
799
00:35:28,753 --> 00:35:31,256
Gracias por venir tan tarde.
800
00:35:31,256 --> 00:35:34,718
Bueno, no parecía tener
muchas opciones.
801
00:35:34,718 --> 00:35:36,052
Mm.
802
00:35:38,722 --> 00:35:40,598
Has estado ocupado...
803
00:35:40,598 --> 00:35:44,394
reuniéndote con muchas otras
firmas, otros clientes.
804
00:35:44,394 --> 00:35:46,146
¿Quieres decirme
qué está pasando?
805
00:35:46,146 --> 00:35:48,231
Sí, he tenido reuniones
confidenciales de estrategia
806
00:35:48,231 --> 00:35:51,443
y no quería decir nada
hasta saber más,
807
00:35:51,443 --> 00:35:54,446
pero hemos recibido
ofertas significativas.
808
00:36:00,410 --> 00:36:02,787
¿Una fusión?
809
00:36:02,787 --> 00:36:04,289
Adquisición.
810
00:36:04,289 --> 00:36:05,957
No.
811
00:36:05,957 --> 00:36:07,500
Absolutamente no.
No, tú--
812
00:36:07,500 --> 00:36:09,794
- [suspira]
- No creamos esta firma juntos
813
00:36:09,794 --> 00:36:11,713
todos estos años para ser
engullidos por una firma grande
814
00:36:11,713 --> 00:36:13,548
que no se preocupa por
nosotros ni por nuestra gente.
815
00:36:13,548 --> 00:36:15,925
Espera, tú generabas
los negocios, Phil.
816
00:36:15,925 --> 00:36:17,302
¿Verdad?
817
00:36:17,302 --> 00:36:18,970
Atrajiste a clientes
de millones de dólares.
818
00:36:18,970 --> 00:36:21,389
Eres el que todos
querían ver.
819
00:36:21,389 --> 00:36:24,225
Yo solo soy el tipo
que pagaba las cuentas.
820
00:36:24,225 --> 00:36:25,935
Yo traigo clientes
y tú trabajas.
821
00:36:25,935 --> 00:36:29,481
Así es y cuando te fuiste, sufrimos.
822
00:36:29,481 --> 00:36:32,275
Perdimos clientes, perdimos
a nuestros mejores abogados.
823
00:36:32,275 --> 00:36:33,902
No teníamos a otro como tú.
824
00:36:36,738 --> 00:36:38,156
Mira, lo entiendo.
825
00:36:38,156 --> 00:36:40,241
Tenías ambiciones
para tu futuro.
826
00:36:40,241 --> 00:36:41,993
Hiciste lo que tenías
que hacer.
827
00:36:41,993 --> 00:36:44,496
No me culpes a mí
por hacer lo mismo.
828
00:36:45,997 --> 00:36:47,207
Nuestros socios
jamás aceptarán esto.
829
00:36:47,207 --> 00:36:49,000
Ya lo han aceptado.
830
00:36:49,000 --> 00:36:51,503
A menos que logres
un milagro, Phil,
831
00:36:51,503 --> 00:36:55,382
la firma necesita esto
para sobrevivir.
832
00:36:55,382 --> 00:37:00,136
♪ ♪
833
00:37:06,893 --> 00:37:09,896
Espera, Will,
¿estás preparando el desayuno?
834
00:37:09,896 --> 00:37:11,231
¿Intentas hacerme quedar mal?
835
00:37:11,231 --> 00:37:14,192
Mira, C, escuché
que fuiste un terror anoche.
836
00:37:14,192 --> 00:37:16,111
¿Por qué esperaste que
me fuera para explotar?
837
00:37:16,111 --> 00:37:18,113
Mira, no fue
mi mejor momento.
838
00:37:18,113 --> 00:37:21,116
El chat de BSU
está que arde.
839
00:37:21,116 --> 00:37:23,201
Dice que ese Drew
recibió una paliza,
840
00:37:23,201 --> 00:37:24,994
que le diste duro.
841
00:37:24,994 --> 00:37:27,330
Lo merecía.
842
00:37:27,330 --> 00:37:28,998
Y empezaste
una conversación
843
00:37:28,998 --> 00:37:30,542
sobre chicos negros
y salud mental.
844
00:37:30,542 --> 00:37:32,460
- Espera, ¿qué?
- Sí, viejo.
845
00:37:32,460 --> 00:37:34,587
Mira esto.
846
00:37:34,587 --> 00:37:36,923
Todos están hablando
de sus experiencias.
847
00:37:36,923 --> 00:37:40,260
Y sobre cómo golpeaste a Drew.
[ríe]
848
00:37:40,260 --> 00:37:44,222
Espera--
depresión, ansiedad,
849
00:37:44,222 --> 00:37:49,102
TDA, TDAH, la pelea.
850
00:37:49,102 --> 00:37:50,854
Mira, BSU está hablando
851
00:37:50,854 --> 00:37:52,147
de empezar talleres
de salud mental.
852
00:37:52,147 --> 00:37:54,774
¿Todo gracias a ti, 'mano?
Qué locura.
853
00:37:54,774 --> 00:37:55,859
[ríe]
854
00:37:55,859 --> 00:37:57,110
Ahora vete.
855
00:37:57,110 --> 00:37:58,653
Estoy tramando algo.
856
00:37:58,653 --> 00:38:00,530
¿Qué tenemos aquí?
857
00:38:00,530 --> 00:38:01,948
[suspira]
858
00:38:01,948 --> 00:38:04,409
Phil, mira esto.
859
00:38:04,409 --> 00:38:06,077
Will...
860
00:38:06,077 --> 00:38:07,495
¿nos preparaste el desayuno?
861
00:38:07,495 --> 00:38:09,581
Sí, señora. Así es.
[ríe]
862
00:38:09,581 --> 00:38:11,332
Carlton jamás ha preparado
el desayuno.
863
00:38:11,332 --> 00:38:14,377
Con esto último,
iré a estudiar.
864
00:38:14,377 --> 00:38:16,838
Vengan.
Les ayudaré a sentarse.
865
00:38:16,838 --> 00:38:18,131
- Bien.
- Ajá.
866
00:38:18,131 --> 00:38:20,717
- Mm.
- Vamos, siéntense.
867
00:38:20,717 --> 00:38:22,802
Preparé tocino y huevos
para mi tía y tío favoritos.
868
00:38:22,802 --> 00:38:25,889
También tengo pan tostado
y café recién hecho.
869
00:38:25,889 --> 00:38:27,849
Siento que estamos siendo
untados con mantequilla
870
00:38:27,849 --> 00:38:29,809
junto con este pan tostado.
871
00:38:29,809 --> 00:38:32,645
¿Qué estás pensando, Will?
872
00:38:32,645 --> 00:38:34,230
Eh...
873
00:38:34,230 --> 00:38:37,442
tío Phil, sé que no
te cae bien Zenith,
874
00:38:37,442 --> 00:38:39,778
pero creo que es el lugar
correcto para mí.
875
00:38:39,778 --> 00:38:42,030
Y prometo que haré el trabajo
y no solo en la clase.
876
00:38:42,030 --> 00:38:45,033
Buscaré un empleo,
tal vez dos,
877
00:38:45,033 --> 00:38:46,701
para que no tengas
que cubrir el costo.
878
00:38:48,244 --> 00:38:49,662
Estoy impresionado.
879
00:38:49,662 --> 00:38:51,414
[ríe]
880
00:38:51,414 --> 00:38:52,916
Sabes...
881
00:38:52,916 --> 00:38:55,460
sin rutina y sin determinación
no hay grandeza, ¿verdad?
882
00:38:55,460 --> 00:38:58,755
Lo único que debes decir
es una palabra.
883
00:39:05,553 --> 00:39:07,055
Está bien.
884
00:39:07,055 --> 00:39:08,264
- ¿Está bien?
- Está bien.
885
00:39:08,264 --> 00:39:09,265
- ¿Sí?
- Sí.
886
00:39:09,265 --> 00:39:10,600
¡Sí!
[ríe]
887
00:39:10,600 --> 00:39:12,894
Gracias. Gracias.
Gracias, tío.
888
00:39:12,894 --> 00:39:15,063
[ríe]
Bueno, comamos.
889
00:39:15,063 --> 00:39:16,356
Tengo hambre.
- Espera, espera, espera.
890
00:39:16,356 --> 00:39:17,524
Tú cocinaste esto, ¿verdad?
891
00:39:17,524 --> 00:39:19,192
- Sí.
- Entonces, oremos.
892
00:39:19,192 --> 00:39:20,985
- Amén.
- Ahora hace chistes.
893
00:39:20,985 --> 00:39:23,238
[risas]
894
00:39:23,238 --> 00:39:25,532
Señor Dios,
por favor, bendice esta comida.
895
00:39:25,532 --> 00:39:26,658
[risa reprimida]
896
00:39:26,658 --> 00:39:30,328
["Dive In" de Love, Mae C
sonando]
897
00:39:30,328 --> 00:39:31,871
¿Quieres hablar de eso o...?
898
00:39:31,871 --> 00:39:33,748
No.
899
00:39:35,875 --> 00:39:39,045
No puedes seguir evitándolo.
900
00:39:39,045 --> 00:39:41,131
Está bien.
901
00:39:41,131 --> 00:39:44,300
Solo quería agradar
a tus padres.
902
00:39:44,300 --> 00:39:47,887
Mi mamá me hizo pensar y actué
un poco como una loca.
903
00:39:47,887 --> 00:39:50,432
¿Un poco loca?
904
00:39:50,432 --> 00:39:53,101
Hilary, sonabas como una página
musulmana de Wikipedia.
905
00:39:53,101 --> 00:39:55,437
[risas]
906
00:39:55,437 --> 00:39:57,063
Lo sé.
907
00:39:57,063 --> 00:39:59,733
Fue terrible.
908
00:39:59,733 --> 00:40:02,152
¿Tus padres me odian?
909
00:40:02,152 --> 00:40:04,738
No, no te odian.
910
00:40:07,782 --> 00:40:10,076
Solo querían conocer
a la verdadera Hilary.
911
00:40:10,076 --> 00:40:13,788
Pudiste haber sido tú misma.
912
00:40:13,788 --> 00:40:15,540
¿En serio?
913
00:40:16,916 --> 00:40:18,918
Porque cuando te pregunté
si podía conocer a tus padres,
914
00:40:18,918 --> 00:40:20,879
parecías estar nervioso.
915
00:40:20,879 --> 00:40:22,672
No actúes como si no
lo hubiera notado.
916
00:40:22,672 --> 00:40:26,176
Está bien.
Tienes razón.
917
00:40:27,302 --> 00:40:29,637
Ya que estamos
hablando de ello,
918
00:40:29,637 --> 00:40:32,766
yo también estaba un poco
nervioso, pero era porque--
919
00:40:32,766 --> 00:40:33,767
¿Somos tan diferentes?
920
00:40:35,810 --> 00:40:39,272
¿Nunca sientes que
somos demasiado diferentes?
921
00:40:39,272 --> 00:40:42,275
No.
No, nunca.
922
00:40:42,275 --> 00:40:45,737
Siempre y cuando nos amemos,
923
00:40:45,737 --> 00:40:47,447
estaré a tu lado.
924
00:40:47,447 --> 00:40:49,282
Tú estarás a mi lado.
925
00:40:49,282 --> 00:40:51,785
No importa lo que piensen
los demás.
926
00:40:51,785 --> 00:40:53,787
Está bien.
927
00:40:53,787 --> 00:40:54,829
No importa.
928
00:40:54,829 --> 00:41:05,674
♪ ♪
929
00:41:11,221 --> 00:41:15,809
{\an8}SIGO AQUÍ: DIGNIDAD NEGRA EN
UN MUNDO HECHO PARA BLANCURA
930
00:41:15,809 --> 00:41:18,311
Ash-Ash.
931
00:41:19,771 --> 00:41:23,149
He estado pensando
932
00:41:23,149 --> 00:41:26,569
y he decidido...
que no te puedes rendir.
933
00:41:28,488 --> 00:41:30,865
Sé que exponerte no es fácil.
934
00:41:30,865 --> 00:41:33,827
Pero según lo veo,
935
00:41:33,827 --> 00:41:34,994
no tienes otra opción.
936
00:41:34,994 --> 00:41:36,830
[ríe] ¿Qué?
937
00:41:36,830 --> 00:41:39,124
Sí, porque tú eres quien
nos da esperanza en esta casa,
938
00:41:39,124 --> 00:41:41,376
especialmente a mí.
939
00:41:41,376 --> 00:41:44,838
Así que da tu vuelta emocional.
940
00:41:44,838 --> 00:41:46,881
Arregla tus asuntos.
941
00:41:46,881 --> 00:41:49,300
Y después vuelve al juego,
942
00:41:49,300 --> 00:41:51,845
porque te necesitamos.
943
00:41:51,845 --> 00:41:53,513
¿Está bien?
944
00:41:53,513 --> 00:41:56,391
["Something Real"
de Wiz Khalifa sonando]
945
00:41:56,391 --> 00:42:02,355
♪ ♪
946
00:42:02,355 --> 00:42:04,065
LAS VIDAS NEGRAS IMPORTAN
947
00:42:04,065 --> 00:42:11,239
♪ ♪
948
00:42:21,124 --> 00:42:28,256
♪ ♪
949
00:42:35,180 --> 00:42:39,309
BORRAR
950
00:42:39,309 --> 00:42:45,899
♪ ♪
951
00:42:45,899 --> 00:42:47,359
Sí, ese chico
me gusta mucho.
952
00:42:47,359 --> 00:42:48,777
Vayamos por él.
953
00:42:48,777 --> 00:42:49,903
Muy bien.
954
00:42:49,903 --> 00:42:50,820
[toques a la puerta]
955
00:42:54,282 --> 00:42:56,242
Esto es una sorpresa.
956
00:42:56,242 --> 00:42:58,995
Tras nuestra última
conversación tenía la impresión
957
00:42:58,995 --> 00:43:00,246
de que no confíabas en mí.
958
00:43:00,246 --> 00:43:02,874
Bueno, no diría
que estás equivocado.
959
00:43:02,874 --> 00:43:05,543
Pero es decisión de Will.
960
00:43:07,337 --> 00:43:09,881
Aquí está el contrato...
961
00:43:09,881 --> 00:43:10,840
y la cuota.
962
00:43:19,641 --> 00:43:21,226
Veo que te tomaste
ciertas libertades.
963
00:43:21,226 --> 00:43:22,602
Verás que aún recibirás
964
00:43:22,602 --> 00:43:24,771
lo que considero
un pago muy generoso.
965
00:43:27,023 --> 00:43:30,235
- ¿Te convenció para forzarme?
- No.
966
00:43:30,235 --> 00:43:32,404
Solo le pedí que me consiguiera
el mejor trato posible.
967
00:43:32,404 --> 00:43:34,948
Pensé que lo respetarías.
968
00:43:34,948 --> 00:43:36,700
Will merece la oportunidad
de perseguir sus sueños.
969
00:43:36,700 --> 00:43:38,535
Jugará para tu equipo
y les ayudará a ganar,
970
00:43:38,535 --> 00:43:41,329
pero no serás su dueño.
971
00:43:45,792 --> 00:43:48,003
Parece que tenemos un trato.
972
00:43:48,003 --> 00:43:49,587
Muy bien.
973
00:43:51,464 --> 00:43:52,507
- ¡Entrenador!
- Sí, señor.
974
00:43:52,507 --> 00:43:54,509
[ríe] Mi amigo.
975
00:43:54,509 --> 00:43:55,593
- A por ello.
- Muy bien.
976
00:43:55,593 --> 00:43:56,636
Espero que estés listo
para mí.
977
00:43:56,636 --> 00:43:58,096
- Hagamos esto.
- Hagamos esto.
978
00:43:58,096 --> 00:43:59,097
Estaré listo.
- Sí.
979
00:43:59,097 --> 00:44:00,015
He estado trabajando.
980
00:44:00,015 --> 00:44:01,516
- Vete de aquí.
- Muy bien.
981
00:44:01,516 --> 00:44:03,184
Te hablaré luego.
- Muy bien. Hablaremos.
982
00:44:03,184 --> 00:44:04,686
¡Big Willy ha regresado!
983
00:44:04,686 --> 00:44:06,021
[risas]
984
00:44:09,399 --> 00:44:11,443
[toques a la puerta]
985
00:44:11,443 --> 00:44:12,902
¿Cómo fue?
986
00:44:12,902 --> 00:44:14,446
Está en el equipo.
987
00:44:14,446 --> 00:44:16,072
Muy buen trabajo.
988
00:44:16,072 --> 00:44:18,450
Yo no hice nada.
989
00:44:18,450 --> 00:44:19,826
Debía mostrarle a su tío
que está dispuesto
990
00:44:19,826 --> 00:44:21,786
a trabajar duro
por lo que desea.
991
00:44:21,786 --> 00:44:25,040
Gracias a ti,
logró hacerlo.
992
00:44:25,040 --> 00:44:27,792
Sin rutina y sin determinación
no hay grandeza.
993
00:44:27,792 --> 00:44:30,295
[suspira]
994
00:44:30,295 --> 00:44:33,840
[música electrónica tensa]
995
00:44:33,840 --> 00:44:40,805
♪ ♪
69229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof