Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:14,092 --> 00:02:16,386
He fell in love
with Patagonia in his youth
4
00:02:16,469 --> 00:02:17,554
in the '60s
5
00:02:17,637 --> 00:02:20,598
and returned
to buy land in the '90s.
6
00:02:21,266 --> 00:02:24,060
He lived in
Chile for 25 years and leaves
7
00:02:24,394 --> 00:02:26,771
a legacy of the biggest
philanthropic project
8
00:02:26,855 --> 00:02:28,106
in the world.
9
00:02:29,065 --> 00:02:31,484
Tompkins was
a real visionary.
10
00:02:31,734 --> 00:02:35,446
He built a project at a
difficult time when
11
00:02:35,530 --> 00:02:38,908
environmentalists were
seen as eco-terrorists.
12
00:05:22,447 --> 00:05:24,282
Look at that one!
It's a bit snowy.
13
00:05:24,365 --> 00:05:26,367
- A little bit.
- Just a tiny bit.
14
00:07:33,744 --> 00:07:37,165
{\an8}In our opinion,
he's nothing more than a businessman
15
00:07:37,248 --> 00:07:38,666
{\an8}masquerading
as an ecologist.
16
00:08:59,830 --> 00:09:02,458
On the one hand
you had a crazy man,
17
00:09:02,542 --> 00:09:05,169
with the dream
of making a park.
18
00:09:05,253 --> 00:09:07,129
And on the other hand,
19
00:09:07,213 --> 00:09:13,553
{\an8}you had someone who would
make that dream come true
20
00:09:13,636 --> 00:09:15,096
on a national level.
21
00:20:59,633 --> 00:21:02,177
Alacalufes Reserve
can easily be a national park
22
00:21:02,261 --> 00:21:05,264
without losing any
productive opportunities.
23
00:21:42,050 --> 00:21:44,386
Chile is
a mining country.
24
00:21:44,678 --> 00:21:47,639
It's an extractive economy.
25
00:21:47,723 --> 00:21:51,643
The mining
industry is a pollutant.
26
00:44:51,897 --> 00:44:53,732
The project is
to create the national park
27
00:44:53,816 --> 00:44:56,902
starting at Cabo Leon and
include the nature reserve.
28
00:44:57,569 --> 00:44:59,780
We have to say
"we have a national park"
29
00:45:00,030 --> 00:45:04,326
because national parks
create their own touristic pull.
30
00:45:30,644 --> 00:45:32,312
They
don't want any progress.
31
00:45:32,980 --> 00:45:34,940
{\an8}We are a poor country,
32
00:45:35,441 --> 00:45:37,276
{\an8}we need the progress
33
00:45:37,693 --> 00:45:41,488
to raise our standard.
34
00:46:31,288 --> 00:46:33,832
The main concern
of the military and the navy was
35
00:46:33,916 --> 00:46:37,669
{\an8}having Mr. Tompkins owning
such an amount of foreign land
36
00:46:37,753 --> 00:46:40,589
{\an8}that went from the
border to the ocean.
37
00:46:40,672 --> 00:46:43,926
So he was accused of cutting
the country in two pieces
38
00:48:40,250 --> 00:48:43,712
{\an8}The government
isn't harassing him.
39
00:48:45,047 --> 00:48:46,965
Well, there was
a lot of suspicion.
40
00:48:47,215 --> 00:48:53,388
{\an8}It seemed to be the first step
in acquiring cheap land
41
00:48:53,472 --> 00:48:57,184
{\an8}to then sell at higher prices.
42
00:48:58,268 --> 00:49:02,481
So, the collective imagination
gives rise to many things.
43
00:53:17,652 --> 00:53:22,324
We don't believe
Tompkins is a multimillionaire
44
00:53:22,407 --> 00:53:26,786
who suddenly turned
into a philanthropist.
45
00:53:34,836 --> 00:53:38,340
The 1 or 2%,
which would represent
46
00:53:38,423 --> 00:53:41,718
approximately 200 families,
47
00:53:41,801 --> 00:53:47,349
they felt their presence in the
area was being "threatened".
48
00:55:03,967 --> 00:55:04,718
They had to have
49
00:55:04,801 --> 00:55:07,345
a lot of faith in
what they were doing.
50
00:55:07,887 --> 00:55:12,142
98% of the people would
have simply given up and said,
51
00:55:12,225 --> 00:55:14,644
"Impossible to live
in your country"
52
00:55:14,728 --> 00:55:19,733
Because we behaved,
Chileans, very badly.
53
00:55:50,722 --> 00:55:53,933
I'm thinking about
maybe filling all of this up
54
00:55:54,184 --> 00:55:57,187
but I don't want something
that is too straight
55
00:55:59,314 --> 00:56:00,774
Like that, and
then it curves out.
56
00:56:00,857 --> 00:56:04,319
That way it has a
natural appearance.
57
00:56:42,857 --> 00:56:45,527
{\an8}Doug was convinced
that a world without beauty
58
00:56:45,610 --> 00:56:46,945
{\an8}wasn't worth it.
59
00:57:05,755 --> 00:57:09,175
The tractor
driver is like an artist.
60
00:57:09,634 --> 00:57:13,930
You can paint the landscape
with the tractor
61
00:57:14,597 --> 00:57:18,393
but you must have
good technique.
62
00:57:18,643 --> 00:57:21,438
Because later we are
going to take a photo
63
00:57:21,521 --> 00:57:25,358
and see your work, the work.
64
00:58:34,636 --> 00:58:38,806
Each species
plays a major role in the ecosystem.
65
00:58:39,599 --> 00:58:42,685
So that guanacos
are in large numbers
66
00:58:43,102 --> 00:58:45,104
to provide food for pumas,
67
00:58:45,605 --> 00:58:47,524
Pumas are preying
on guanacos
68
00:58:47,607 --> 00:58:49,859
and are providing
food for scavengers.
69
00:58:50,735 --> 00:58:55,156
It's not merely the recovery
of a single species
70
00:58:55,740 --> 00:58:58,743
it's the interaction.
71
00:58:59,827 --> 00:59:01,829
{\an8}The rewilding program has
72
00:59:01,913 --> 00:59:03,915
{\an8}our park wardens
73
00:59:03,998 --> 00:59:05,959
{\an8}many of them are
former cowboys
74
00:59:06,417 --> 00:59:09,712
but today they are
monitoring pumas.
75
00:59:25,103 --> 00:59:29,274
What would your father
think if he could see you now...
76
00:59:29,357 --> 00:59:31,442
doing all of this?
77
00:59:34,279 --> 00:59:35,655
With so many pumas!
78
00:59:35,738 --> 00:59:37,532
With so many
pumas without killing them!
79
00:59:37,615 --> 00:59:39,742
Without
killing any of them!
80
00:59:39,993 --> 00:59:41,369
It's a shift!
81
00:59:41,452 --> 00:59:44,247
Of course it's a
shift. It's a huge shift for me!
82
01:11:10,349 --> 01:11:12,601
Doug died
three days ago
83
01:11:14,561 --> 01:11:16,939
on a trip with his
best friends.
84
01:11:17,982 --> 01:11:22,736
With Yvon Chouinard,
his lifelong friend
85
01:11:24,488 --> 01:11:28,826
with Rick Ridgeway,
who also almost died
86
01:11:30,327 --> 01:11:32,788
and with Weston Boyles,
87
01:11:33,414 --> 01:11:37,167
the group's "little boy",
88
01:11:37,251 --> 01:11:43,048
who stayed with him
until the very end.
89
01:11:43,132 --> 01:11:45,884
He never left him alone.
90
01:11:45,968 --> 01:11:51,598
And for that I will
be eternally grateful.
91
01:11:52,516 --> 01:11:58,731
This person, Douglas,
lived a life worth centuries.
92
01:11:59,606 --> 01:12:05,154
I can't picture a life
without him, but here we are.
93
01:16:28,083 --> 01:16:31,712
So the new
park would be
94
01:16:36,216 --> 01:16:37,801
2.3 million acres.
95
01:16:38,844 --> 01:16:41,138
It's another
Pumalín or Corcovado.
96
01:16:41,972 --> 01:16:45,017
20 million acres.
97
01:16:59,031 --> 01:17:00,699
So these are
98
01:17:01,408 --> 01:17:04,411
two of the first group
that was released,
99
01:17:04,786 --> 01:17:08,248
but they interact with the
others that are wild.
100
01:17:08,665 --> 01:17:12,502
So they are doing much
better outside than in the pens.
101
01:18:11,937 --> 01:18:13,188
Incredible!
102
01:18:13,438 --> 01:18:18,360
Every time I think
about this I almost cry.
103
01:20:24,945 --> 01:20:29,241
Historic.
It's historic.
104
01:20:29,616 --> 01:20:34,830
Seriously, no one has
ever done this before.
105
01:21:21,126 --> 01:21:23,837
All of our best
carpenters are putting up the sign!
106
01:21:23,920 --> 01:21:26,089
I can't believe this!
107
01:22:12,802 --> 01:22:14,638
We've been a family
108
01:22:15,305 --> 01:22:17,766
for 25 years.
109
01:22:19,267 --> 01:22:25,148
And we honor and
love each other.
110
01:22:28,068 --> 01:22:34,866
On behalf of the team,
111
01:22:37,619 --> 01:22:43,041
we toast to Douglas
and Pablo Carrasco."
112
01:25:39,551 --> 01:25:43,888
I have a map of a
place that only the gods
113
01:25:43,972 --> 01:25:45,765
could have imagined.
114
01:25:46,558 --> 01:25:49,477
What for Doug was
a dream in 1992,
115
01:25:49,894 --> 01:25:53,481
will become Pumalín
National Park.
116
01:25:54,649 --> 01:25:57,777
These parks belong to you.
117
01:25:59,195 --> 01:26:02,198
Protect them with
all your heart.
118
01:26:03,366 --> 01:26:05,285
Choose life.
119
01:26:05,577 --> 01:26:07,120
Choose beauty.
120
01:32:51,566 --> 01:32:52,817
Captioned by
Cotter Media Group.
8448
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof