Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,464 --> 00:00:07,882
NORWEGEN
2
00:00:07,966 --> 00:00:10,218
NÖRDLICH VON KATTEGAT
3
00:00:23,481 --> 00:00:24,899
Wir sind einfache Leute.
4
00:00:25,650 --> 00:00:27,610
Uns kann man nichts Wertvolles rauben.
5
00:00:28,570 --> 00:00:29,821
Ich will nichts nehmen.
6
00:00:31,364 --> 00:00:32,782
Ich suche jemanden.
7
00:00:33,783 --> 00:00:34,993
Magnus Olafsson.
8
00:00:36,327 --> 00:00:38,455
Wir hörten, er sei im Norden,
9
00:00:38,538 --> 00:00:41,207
und seine Soldaten zogen nach Stromsfoss.
10
00:00:44,419 --> 00:00:46,504
-Wie weit ist das?
-Nicht weit.
11
00:00:46,588 --> 00:00:48,673
Wir bereiten das Holz dafür vor.
12
00:01:00,185 --> 00:01:01,144
Halt.
13
00:02:17,887 --> 00:02:19,347
Du tötetest meine Schwester.
14
00:02:23,017 --> 00:02:24,185
Was ist los?
15
00:02:24,269 --> 00:02:25,812
Leif! Stopp!
16
00:02:27,063 --> 00:02:28,064
Ich bin's.
17
00:02:48,668 --> 00:02:49,919
Das ist also die Armee,
18
00:02:50,003 --> 00:02:52,630
die du durch unsere Kämpfe
kaufen konntest.
19
00:02:52,714 --> 00:02:56,050
Ein Teil davon.
Schicksale sind nicht billig.
20
00:02:59,470 --> 00:03:01,014
Wie erfuhrst du von Freydis?
21
00:03:02,140 --> 00:03:05,977
Ein Bischof, der mit Magnus reist,
sagte, er hat Jomsburg vergiftet.
22
00:03:06,978 --> 00:03:10,815
Einige ihrer Leute flohen,
und sie war nicht unter ihnen.
23
00:03:19,991 --> 00:03:21,117
Also warst du dort?
24
00:03:22,118 --> 00:03:23,328
Auf dem Weg nach Norden
25
00:03:23,912 --> 00:03:26,873
fand ich den Schrein,
den sie für sie bauten.
26
00:03:29,417 --> 00:03:30,418
Sonst nichts.
27
00:03:32,170 --> 00:03:34,547
Keine Spur von meinem Kind?
28
00:03:36,382 --> 00:03:37,216
Nein.
29
00:03:40,553 --> 00:03:42,555
Dorthin zu gehen war ihr Schicksal.
30
00:03:44,474 --> 00:03:46,351
Ich hoffe, sie fand, was sie suchte.
31
00:03:47,518 --> 00:03:48,436
Harald.
32
00:03:50,521 --> 00:03:54,067
Wenn Magnus meine Schwester tötete,
bringe ich ihn um.
33
00:03:55,151 --> 00:03:56,569
Wenn du mir zuvorkommst.
34
00:03:59,948 --> 00:04:00,865
Harald.
35
00:04:04,702 --> 00:04:05,662
Jarl Nori.
36
00:04:07,455 --> 00:04:09,040
-Willkommen daheim.
-Vestian.
37
00:04:11,668 --> 00:04:14,212
Und Grönländer. Schön, dich wiederzusehen.
38
00:04:14,295 --> 00:04:15,672
Ebenfalls.
39
00:04:16,964 --> 00:04:18,423
Ich wusste, du kehrst zurück.
40
00:04:18,507 --> 00:04:22,470
Ich habe Truppen und Reichtümer
für meine Verbündeten dabei.
41
00:04:24,681 --> 00:04:25,807
Ich will König werden.
42
00:04:27,433 --> 00:04:30,061
Das wird vielleicht nicht so einfach.
43
00:04:30,812 --> 00:04:35,149
Viele Jarls sicherten Magnus zu,
ihn bezüglich Sveins Tod zu unterstützen.
44
00:04:35,233 --> 00:04:37,443
Er hat die Macht der Kirche.
45
00:04:38,236 --> 00:04:43,157
Der Papst hat mit Bann gedroht,
wer sich ihm widersetzt.
46
00:04:44,117 --> 00:04:45,493
Dich inbegriffen.
47
00:04:47,578 --> 00:04:48,871
Und wo stehst du?
48
00:04:48,955 --> 00:04:50,999
Olav war wie ein Bruder für mich.
49
00:04:51,082 --> 00:04:55,503
Aber sein Sohn
ist nur dem Namen nach Wikinger.
50
00:04:58,840 --> 00:05:00,758
Wir sind dir gegenüber loyal.
51
00:05:01,968 --> 00:05:03,261
Schön, das zu hören.
52
00:05:03,344 --> 00:05:05,054
Weißt du, wo Magnus ist?
53
00:05:05,972 --> 00:05:09,183
Nein, aber er hat die Jarls
nach Kattegat gerufen.
54
00:05:11,352 --> 00:05:13,146
Dann gehen wir dorthin.
55
00:05:43,634 --> 00:05:44,510
Danke.
56
00:06:13,247 --> 00:06:15,833
Mein Gott! Freydis!
57
00:06:18,336 --> 00:06:19,712
Königin Aelfgifu.
58
00:06:19,796 --> 00:06:21,547
Wir hörten, du seist tot.
59
00:06:21,631 --> 00:06:24,008
Magnus erzählte
von einer Seuche in Jomsburg.
60
00:06:24,092 --> 00:06:25,468
Ist er in Kattegat?
61
00:06:25,551 --> 00:06:28,971
Nein, er will die Jarls
gegen Svein aufbringen.
62
00:06:29,055 --> 00:06:30,765
Mein Sohn jagt ihm nach.
63
00:06:32,225 --> 00:06:35,645
Das ist meine Schwiegertochter Katla.
64
00:06:36,312 --> 00:06:37,647
Sveins Frau?
65
00:06:38,856 --> 00:06:40,108
Glückwunsch, Katla.
66
00:06:40,691 --> 00:06:42,068
Du bist schwanger.
67
00:06:42,151 --> 00:06:43,444
Danke, Freydis.
68
00:06:43,528 --> 00:06:46,656
Ich hörte viel über dich
und dein Kind mit Prinz Harald.
69
00:06:47,323 --> 00:06:48,699
Sehr romantisch.
70
00:06:49,492 --> 00:06:50,743
Das ist lange her.
71
00:06:50,827 --> 00:06:52,120
Es änderte sich viel.
72
00:06:53,538 --> 00:06:54,747
Wie geht es deinem Sohn?
73
00:06:54,831 --> 00:06:56,332
Gut. Er ist in Grönland.
74
00:06:57,208 --> 00:07:00,378
Durch Magnus muss ich
ein neues Heim für meine Leute finden.
75
00:07:00,461 --> 00:07:02,421
Wir kamen bis Grönland.
76
00:07:03,422 --> 00:07:06,217
Aber ich brauche
ein Boot und einen Seekapitän.
77
00:07:07,135 --> 00:07:08,678
Ein Boot und einen Kapitän?
78
00:07:09,971 --> 00:07:13,975
Dann haben wir
sehr gute Neuigkeiten für dich.
79
00:07:30,616 --> 00:07:31,784
Das gehört Leif?
80
00:07:32,493 --> 00:07:33,870
Knut gab es ihm,
81
00:07:34,454 --> 00:07:36,247
um neue Welten zu entdecken.
82
00:07:37,039 --> 00:07:39,667
Neue Welten? Wo ist er jetzt?
83
00:07:39,750 --> 00:07:43,337
Als er hörte, du wurdest vergiftet,
zog er los, um Magnus zu töten.
84
00:07:44,422 --> 00:07:45,631
Ich muss ihn finden.
85
00:07:46,424 --> 00:07:48,384
Er ist irgendwo im Norden.
86
00:07:48,468 --> 00:07:51,304
Du solltest besser hier auf ihn warten,
87
00:07:51,387 --> 00:07:54,140
damit du ihn nicht verpasst,
wenn er zurückkehrt.
88
00:07:59,520 --> 00:08:00,730
Meine Earls.
89
00:08:02,440 --> 00:08:04,984
In den Jahren,
in denen ich Euer König war,
90
00:08:06,027 --> 00:08:09,697
gab ich Euch Stabilität.
91
00:08:11,532 --> 00:08:12,575
Und Fürsorge.
92
00:08:14,494 --> 00:08:15,828
Selbst im Tod
93
00:08:16,579 --> 00:08:18,372
habe ich dafür vorgesorgt.
94
00:08:19,540 --> 00:08:25,838
Daher verfüge ich, dass nach meinem Tod
95
00:08:26,631 --> 00:08:30,927
meine Frau, Königin Emma,
96
00:08:32,178 --> 00:08:33,763
Eure Herrscherin wird.
97
00:08:40,937 --> 00:08:42,395
Was sagt Ihr?
98
00:08:47,443 --> 00:08:48,528
Mylord.
99
00:08:50,321 --> 00:08:53,491
Sussex schwört,
Eurem Erlass Folge zu leisten.
100
00:08:54,408 --> 00:08:58,037
East Anglia verspricht,
Eurem Erlass Folge zu leisten.
101
00:08:58,120 --> 00:08:59,830
-Kent auch.
-Wiltshire auch.
102
00:08:59,914 --> 00:09:01,290
Mercia auch.
103
00:09:01,374 --> 00:09:03,626
-Wimbledon stimmt zu.
-York ebenso.
104
00:09:07,129 --> 00:09:08,839
Wessex setzt den Erlass durch.
105
00:09:13,553 --> 00:09:14,637
Es ist einstimmig.
106
00:09:34,448 --> 00:09:35,449
Hier bin ich.
107
00:09:48,671 --> 00:09:50,256
Erschöpft ihn nicht.
108
00:10:10,276 --> 00:10:11,277
Earl Godwin.
109
00:10:14,238 --> 00:10:18,159
Ihr wart immer ein treuer Berater.
110
00:10:18,868 --> 00:10:20,244
Ihr ein großzügiger König.
111
00:10:22,622 --> 00:10:23,456
Und ein Freund.
112
00:10:24,040 --> 00:10:26,542
Ich bin dankbar für Eure Dienste.
113
00:10:28,252 --> 00:10:30,838
Aber ich wusste von Anfang an,
114
00:10:32,840 --> 00:10:35,176
wem Ihr wirklich dientet.
115
00:10:39,930 --> 00:10:43,017
Deshalb bot ich Euch Gythas Hand an.
116
00:10:45,436 --> 00:10:47,647
Und holte Euch in meine Familie.
117
00:10:49,440 --> 00:10:51,692
Machte sie zu Eurer
118
00:10:52,985 --> 00:10:57,573
und damit möglich,
dass Eure Kinder eines Tages
119
00:10:58,407 --> 00:11:02,453
England regieren könnten.
120
00:11:14,173 --> 00:11:16,050
Wenn das Euer Plan war, Hoheit,
121
00:11:17,343 --> 00:11:18,886
dann war er meisterhaft.
122
00:11:22,223 --> 00:11:23,641
Aber sollte
123
00:11:25,267 --> 00:11:26,769
dieser Tag kommen,
124
00:11:27,937 --> 00:11:30,106
dann liegt er noch Jahre entfernt.
125
00:11:30,189 --> 00:11:35,861
Und wenn Ihr darauf hoffen wollt,
ihn je zu erleben…
126
00:11:39,407 --> 00:11:44,120
…müsst Ihr Emma nun unterstützen.
127
00:11:47,832 --> 00:11:52,545
Eure Familie hängt davon ab.
128
00:11:55,631 --> 00:11:57,049
Versteht Ihr?
129
00:12:01,220 --> 00:12:02,388
Ja, das tue ich.
130
00:12:11,647 --> 00:12:14,233
Lebt wohl, Eure Hoheit.
131
00:12:37,631 --> 00:12:39,091
Lasst Edward kommen.
132
00:12:41,218 --> 00:12:44,722
Warum?
Er hat seine Entscheidung getroffen.
133
00:12:44,805 --> 00:12:46,682
Bei allem Respekt, Mylady,
134
00:12:47,850 --> 00:12:50,811
seine Liebe zu Euch
macht ihn blind für die Situation.
135
00:12:51,979 --> 00:12:55,649
Wenn er tot ist,
werden sich die Earls gegen Euch wenden
136
00:12:55,733 --> 00:12:57,985
und England wird
in den Bürgerkrieg gestoßen.
137
00:12:58,068 --> 00:13:00,571
Euer Bruder wird so
einen Angriff rechtfertigen,
138
00:13:00,654 --> 00:13:02,531
wie auch Norwegen und Dänemark.
139
00:13:03,324 --> 00:13:09,330
Und alles, was Euer Mann
geschaffen hat, wird zerstört.
140
00:13:11,540 --> 00:13:14,668
Edward hätte die Unterstützung
der Adligen, und ich
141
00:13:14,752 --> 00:13:17,463
kann dafür sorgen,
dass sie Euch unterstützen.
142
00:13:19,840 --> 00:13:20,883
Denkt Ihr nicht?
143
00:13:22,718 --> 00:13:23,552
Doch.
144
00:13:26,805 --> 00:13:28,933
Es ist unnötig, nach Edward zu schicken.
145
00:13:32,353 --> 00:13:33,354
Das hab ich bereits.
146
00:13:47,451 --> 00:13:48,536
König Svein.
147
00:13:50,037 --> 00:13:51,664
Wir fanden ihn, Eure Hoheit.
148
00:13:51,747 --> 00:13:52,998
Sein Lager ist nah.
149
00:13:53,082 --> 00:13:54,416
Und Unterstützung?
150
00:13:54,500 --> 00:13:55,709
Er ist allein.
151
00:13:57,336 --> 00:13:58,546
Er darf nicht fliehen.
152
00:14:09,098 --> 00:14:10,349
Er muss sterben.
153
00:14:34,248 --> 00:14:35,749
Magnus Olafsson.
154
00:14:36,917 --> 00:14:39,920
Ich kenne deinen Plan,
mir den Thron zu entreißen.
155
00:14:41,297 --> 00:14:44,800
Du brachst den Eid
zwischen König Gabelbart und deinem Vater
156
00:14:44,884 --> 00:14:47,678
und wirst daher mit dem Tod bestraft.
157
00:14:47,761 --> 00:14:49,597
Ich war dort, Svein.
158
00:14:49,680 --> 00:14:52,975
Gabelbart ließ meinen Vater
mich in Schande begrüßen.
159
00:14:53,058 --> 00:14:56,103
So, nur mit Lumpen bekleidet.
160
00:14:56,186 --> 00:14:57,396
Es war ein Eid.
161
00:14:57,479 --> 00:14:58,939
Es war Hohn.
162
00:15:02,985 --> 00:15:05,905
Während mein Vater dich anleitete,
163
00:15:05,988 --> 00:15:09,366
wurde ich von Hof zu Hof
in Dänemark und England geschickt.
164
00:15:09,450 --> 00:15:11,118
Ich war niemandes Kind.
165
00:15:14,622 --> 00:15:17,374
So hatte ich Zeit
zum Nachdenken und Planen.
166
00:15:17,458 --> 00:15:18,500
Was planen?
167
00:15:20,336 --> 00:15:23,839
Das Treffen mit den Jarls,
um mir den Thron zu stehlen?
168
00:15:23,923 --> 00:15:26,926
Ich kam nicht hierher,
um die Jarls zu treffen, Svein.
169
00:15:27,009 --> 00:15:28,469
Sondern, um dich zu töten.
170
00:15:31,847 --> 00:15:32,848
Was macht ihr?
171
00:15:34,975 --> 00:15:36,143
Ich bin der König!
172
00:15:37,144 --> 00:15:40,898
Du warst der alte König. Ich bin der neue.
173
00:15:53,035 --> 00:15:56,455
Sorg dich nicht um deine Mutter
oder deine hübsche Frau.
174
00:15:57,373 --> 00:15:59,917
Ich kümmere mich in Kattegat um sie.
175
00:16:16,642 --> 00:16:19,228
Mylord. Wir haben ein Problem.
176
00:16:20,980 --> 00:16:24,525
Prinz Harald ist zurück
und auf dem Weg nach Kattegat.
177
00:16:29,238 --> 00:16:31,115
Warum bist du in Norwegen?
178
00:16:32,032 --> 00:16:33,659
Ich brauchte ein Boot.
179
00:16:34,368 --> 00:16:37,246
Ich suche ein Land,
das ich einst als Kind sah.
180
00:16:37,871 --> 00:16:43,002
In Kattegat traf ich Knut,
und er schenkte mir ein Schiff.
181
00:16:43,919 --> 00:16:45,170
Knut war in Kattegat?
182
00:16:46,255 --> 00:16:47,715
Er stirbt.
183
00:16:48,465 --> 00:16:52,011
Er versammelte seine Söhne,
um den nächsten König zu bestimmen.
184
00:16:52,720 --> 00:16:54,346
Und wen wählte er?
185
00:16:55,639 --> 00:16:56,557
Keinen von ihnen.
186
00:16:58,642 --> 00:17:00,144
Er wählte Königin Emma.
187
00:17:11,530 --> 00:17:14,657
Ich bin überrascht, dass Kaysan
nicht mit dir nach Norwegen kam.
188
00:17:15,742 --> 00:17:17,118
Er hatte keine Wahl.
189
00:17:18,369 --> 00:17:19,704
Kaysan ist tot.
190
00:17:20,580 --> 00:17:22,332
Dorn und Batu auch.
191
00:17:24,917 --> 00:17:25,752
Wie?
192
00:17:27,546 --> 00:17:28,839
Spielt das eine Rolle?
193
00:17:30,132 --> 00:17:31,091
Ja.
194
00:17:32,760 --> 00:17:34,678
Ich spüre eine Verhärtung an dir.
195
00:17:38,682 --> 00:17:41,685
Ich erkenne den Harald Sigurdsson
von einst nicht mehr.
196
00:17:42,311 --> 00:17:44,271
Weil er nicht mehr existiert.
197
00:17:45,981 --> 00:17:47,858
Du hattest in Konstantinopel recht.
198
00:17:49,234 --> 00:17:54,531
Ich verlor mein Schicksal aus den Augen,
was mir nie wieder passiert.
199
00:17:55,949 --> 00:17:59,870
Der Harald Sigurdsson,
den du kanntest, ist tot.
200
00:18:04,041 --> 00:18:06,001
-Mein Pferd.
-Ja.
201
00:18:35,531 --> 00:18:36,824
Guter Gott,
202
00:18:38,283 --> 00:18:39,535
das kann nicht sein.
203
00:18:43,122 --> 00:18:44,957
Welche Nachricht bringt ihr?
204
00:18:45,040 --> 00:18:47,042
Keine guten für Euch, fürchte ich.
205
00:18:49,670 --> 00:18:53,966
Es gibt einen neuen König von Norwegen.
Das heißt, Euer Sohn ist tot.
206
00:18:54,049 --> 00:18:54,883
Geht, alle!
207
00:19:00,681 --> 00:19:01,765
Ergreift ihn.
208
00:19:13,235 --> 00:19:15,237
Die Wächter des Königs dienen ihm.
209
00:19:19,533 --> 00:19:23,245
Ich war sieben Jahre lang
Königin dieses Landes.
210
00:19:24,788 --> 00:19:29,918
Es wird dir viel einfacher fallen, den
Thron zu besteigen, als ihn zu behalten.
211
00:19:30,002 --> 00:19:31,628
Das hoffe ich doch nicht.
212
00:19:32,337 --> 00:19:35,924
Diesen Thron zu besteigen,
erforderte äußerst viel Geduld.
213
00:19:41,221 --> 00:19:46,226
Eines Tages wirst du
auf einen wahren Wikinger treffen
214
00:19:47,144 --> 00:19:48,520
und erfahren,
215
00:19:48,604 --> 00:19:54,610
wie brutal das Land,
nach dem du strebst, wirklich ist.
216
00:20:08,832 --> 00:20:11,835
Bitte. Verschont mich.
217
00:20:14,922 --> 00:20:16,506
Das kann ich leider nicht.
218
00:20:17,841 --> 00:20:21,511
Das Kind in dir ist eine Bedrohung
für eine lange Herrschaft.
219
00:20:23,138 --> 00:20:24,848
Ich muss alle Bedrohungen
220
00:20:24,932 --> 00:20:27,559
eliminieren, egal wie groß oder klein.
221
00:20:28,352 --> 00:20:31,355
Ich weiß etwas! Jemanden, den Ihr wollt.
222
00:20:33,815 --> 00:20:34,858
Freydis.
223
00:20:42,866 --> 00:20:45,535
GRÖNLAND
224
00:21:35,585 --> 00:21:37,796
Harald!
225
00:22:05,782 --> 00:22:09,202
Gattin. Es ist Zeit,
dass wir wieder miteinander reden.
226
00:22:16,376 --> 00:22:19,296
Ich verzeihe dir,
dass du Freydis befreit hast.
227
00:22:24,885 --> 00:22:27,596
Ich verzeihe dir nicht,
dass du sie einsperrtest.
228
00:22:28,555 --> 00:22:31,558
Und auch nicht,
dass du meinen Enkel wegbrachtest.
229
00:22:31,641 --> 00:22:34,061
Du weißt, ich würde ihm nie etwas tun.
230
00:22:34,144 --> 00:22:36,730
Er ist auf einem Abenteuer
mit den Kalaallit.
231
00:22:37,397 --> 00:22:40,984
Stígr und Freydis
haben sie sicher schon eingeholt.
232
00:22:42,360 --> 00:22:43,945
Und Lang?
233
00:22:44,696 --> 00:22:47,324
Ich weiß,
du schicktest ihn ihnen hinterher.
234
00:22:48,784 --> 00:22:54,539
Was er mit Stígr macht, kann ich nicht
kontrollieren, aber Freydis tut er nichts.
235
00:22:55,207 --> 00:22:58,543
Ich weiß,
denn sie sucht nicht nach Harald.
236
00:23:00,629 --> 00:23:03,381
Ich sagte dir, ich befreite Freydis.
237
00:23:04,216 --> 00:23:06,259
Aber nicht, wohin sie ging.
238
00:23:18,605 --> 00:23:22,400
Katla, du riefst mich.
Ist Leif zurückgekehrt?
239
00:23:22,484 --> 00:23:23,735
Nein.
240
00:23:26,988 --> 00:23:29,658
Was ist los? Wo ist Aelfgifu?
241
00:23:31,243 --> 00:23:32,828
Es tut mir leid, Freydis.
242
00:23:41,086 --> 00:23:42,379
Katla, geh hinter mich.
243
00:23:42,462 --> 00:23:43,630
Ich kann nicht.
244
00:23:43,713 --> 00:23:47,551
Wenn du Hoffnung
für dein Kind haben willst, gehorche mir.
245
00:23:47,634 --> 00:23:49,261
Geh sofort hinter mich!
246
00:24:58,914 --> 00:25:00,081
Ruhe, Liebster.
247
00:25:05,378 --> 00:25:07,088
Geh nach Winchester.
248
00:25:10,800 --> 00:25:15,347
Du musst der Schatzkammer nahe sein,
um deine Macht zu wahren.
249
00:25:15,430 --> 00:25:17,265
Ich weiche nicht von deiner Seite.
250
00:25:19,434 --> 00:25:22,479
Wann konnte ich dir je sagen,
was du tun sollst?
251
00:25:25,690 --> 00:25:27,651
Ich verliebte mich damals in dich.
252
00:25:31,821 --> 00:25:33,281
Auf der Brücke.
253
00:25:35,367 --> 00:25:36,618
Erinnerst du dich?
254
00:25:40,789 --> 00:25:43,541
Du wolltest außer Sicht bleiben.
255
00:25:45,252 --> 00:25:46,962
Tröstetest Edmund.
256
00:25:47,921 --> 00:25:53,593
Aber als er einem Bogenschützen befahl,
mich zu töten…
257
00:25:54,803 --> 00:25:56,888
-Hielt ich ihn auf.
-Ja.
258
00:25:58,807 --> 00:26:00,767
Du hast mir…
259
00:26:04,062 --> 00:26:07,565
…viel Freude bereitet,
Emma von der Normandie.
260
00:26:11,319 --> 00:26:13,071
Und du mir…
261
00:26:16,241 --> 00:26:19,244
…mein Kaiser des Nordischen Großreichs.
262
00:26:47,856 --> 00:26:50,150
Ich bin nicht bereit für deinen Tod.
263
00:26:56,906 --> 00:26:58,575
Bleibe noch bei mir.
264
00:27:01,036 --> 00:27:02,078
Bitte.
265
00:27:34,194 --> 00:27:35,528
König Sven ist tot.
266
00:27:36,446 --> 00:27:40,950
König Gabelbart schwor einen Eid,
dass bei seinem Tod
267
00:27:41,034 --> 00:27:43,203
ich König von Norwegen würde.
268
00:27:43,995 --> 00:27:46,956
Und nun muss ich nur noch
von Euch gewählt werden.
269
00:27:47,040 --> 00:27:49,626
Eine exzellente Idee, Neffe.
270
00:27:51,920 --> 00:27:53,088
Aber zuerst
271
00:27:53,963 --> 00:27:58,259
muss ich die Jarls an ein Versprechen
erinnern, das sie lange zuvor gaben,
272
00:27:59,135 --> 00:28:02,639
nämlich mich zum König zu krönen,
sobald dein Vater stirbt.
273
00:28:03,598 --> 00:28:06,601
Wir wussten nicht,
dass Ihr zurück seid, Prinz Harald.
274
00:28:08,478 --> 00:28:09,604
Nun wisst Ihr es.
275
00:28:12,107 --> 00:28:14,734
Prinz Harald sagt die Wahrheit.
276
00:28:16,820 --> 00:28:21,908
Er ist der rechtmäßige König Norwegens.
277
00:28:23,201 --> 00:28:27,580
Leider wird der Papst keinen König
mit heidnischer Gesinnung dulden.
278
00:28:28,248 --> 00:28:29,958
Wovon redest du?
279
00:28:30,041 --> 00:28:32,001
Heidnische Gesinnung?
280
00:28:37,048 --> 00:28:38,258
Was macht sie hier?
281
00:28:38,967 --> 00:28:40,093
Eine Hexe!
282
00:28:41,219 --> 00:28:42,387
Ich dachte, sie sei tot.
283
00:28:43,888 --> 00:28:44,931
Hey, die Hexe!
284
00:28:45,014 --> 00:28:45,849
Freydis.
285
00:28:57,652 --> 00:28:58,903
Freydis.
286
00:29:03,116 --> 00:29:04,576
Also, sag uns, Freydis,
287
00:29:06,536 --> 00:29:07,746
bist du Christin?
288
00:29:08,955 --> 00:29:10,373
Die Antwort kennt Ihr.
289
00:29:10,457 --> 00:29:12,083
Ich werte das als Nein.
290
00:29:14,002 --> 00:29:18,798
Bist du diejenige, die die Heiden
letzte Tochter von Uppsala nennen?
291
00:29:21,050 --> 00:29:24,679
Die Hüterin des Glaubens,
die Anführerin der Heiden.
292
00:29:27,849 --> 00:29:29,058
Die bin ich.
293
00:29:29,142 --> 00:29:32,854
Und hast du ein Kind
mit Harald Sigurdsson?
294
00:29:38,485 --> 00:29:39,486
Ja.
295
00:29:40,904 --> 00:29:43,615
Einen Sohn. Sein Name ist Harald.
296
00:29:44,783 --> 00:29:45,867
Ein heidnischer Sohn.
297
00:29:51,080 --> 00:29:54,584
Stimmt Ihr für Harald Sigurdsson,
298
00:29:54,667 --> 00:29:57,337
erzürnt Ihr den Heiligen Vater,
299
00:29:57,420 --> 00:29:59,756
und er wird Euch dafür bestrafen.
300
00:30:02,300 --> 00:30:04,052
-Magnus!
-Harald.
301
00:30:04,886 --> 00:30:06,054
Ich unterstütze Magnus.
302
00:30:06,596 --> 00:30:08,515
-Versammelt euch.
-Magnus, ja.
303
00:30:09,390 --> 00:30:11,935
Vestian, wen unterstützt du?
304
00:30:12,018 --> 00:30:13,978
Sigurdsson! Er ist der König Norwegens.
305
00:30:15,063 --> 00:30:16,898
Harald hat den Thronanspruch.
306
00:30:17,899 --> 00:30:18,942
Ich halte zu Harald!
307
00:30:20,068 --> 00:30:21,277
Und du?
308
00:30:22,487 --> 00:30:23,488
Also…
309
00:30:26,491 --> 00:30:28,243
Wir kamen zu einer Entscheidung.
310
00:30:30,286 --> 00:30:32,789
Wir beschlossen,
dass Ihr, Harald Sigurdsson,
311
00:30:33,373 --> 00:30:35,875
Anspruch auf die Krone Norwegens habt.
312
00:30:37,001 --> 00:30:41,881
Aber Ihr, Magnus Olafsson,
habt auch einen Anspruch.
313
00:30:41,965 --> 00:30:44,259
Daher ist unsere Entscheidung,
314
00:30:44,342 --> 00:30:47,554
dass Ihr gemeinsam regiert.
315
00:30:53,893 --> 00:30:56,396
Was sagt Ihr beide?
316
00:30:58,273 --> 00:30:59,399
Ich verstehe das.
317
00:31:01,609 --> 00:31:03,611
Und ich akzeptiere die Entscheidung.
318
00:31:08,575 --> 00:31:11,119
Ich akzeptiere die Entscheidung auch.
319
00:31:11,828 --> 00:31:13,538
Unter einer Bedingung.
320
00:31:13,621 --> 00:31:17,834
Morgen, wenn der Schrein
meines Vaters gesegnet wird,
321
00:31:17,917 --> 00:31:23,089
verspricht Harald allen, dass Norwegen
nicht zu den alten Sitten zurückkehrt
322
00:31:24,924 --> 00:31:28,469
und dass er
die heidnische Hexe verbrennt.
323
00:31:35,810 --> 00:31:39,522
Harald Sigurdsson. Was sagt Ihr?
324
00:31:46,404 --> 00:31:49,073
Ich sage, verbrennt sie.
325
00:31:52,118 --> 00:31:53,828
Ja, verbrennt sie!
326
00:31:53,912 --> 00:31:55,204
Ja!
327
00:31:55,914 --> 00:31:56,873
Hexe!
328
00:31:57,999 --> 00:31:59,000
Brenne, Heidin!
329
00:32:00,960 --> 00:32:02,045
Na los!
330
00:32:02,754 --> 00:32:03,671
Holt das Feuer!
331
00:32:04,213 --> 00:32:05,214
Verbrennt sie!
332
00:32:09,385 --> 00:32:10,303
Verbrennt sie!
333
00:32:10,386 --> 00:32:11,220
Verbrennt sie!
334
00:32:26,110 --> 00:32:28,488
Komm mir nicht zu nahe, Christ.
335
00:32:28,571 --> 00:32:32,158
Oder ich schwöre bei meinen Göttern,
ich töte dich sofort.
336
00:32:33,117 --> 00:32:35,119
Das klingt nach dir.
337
00:32:37,914 --> 00:32:38,957
Leif.
338
00:32:45,463 --> 00:32:47,215
Ich suchte dich in Jomsburg.
339
00:32:52,011 --> 00:32:53,221
Ich dachte, du bist tot.
340
00:32:56,599 --> 00:32:58,059
Dann sahst du Magnus' Werk.
341
00:33:00,103 --> 00:33:04,482
Ja. Und dein Sohn. Ist er hier?
342
00:33:05,316 --> 00:33:08,027
Nein. Er ist in Grönland.
343
00:33:09,278 --> 00:33:10,655
Du warst zu Hause?
344
00:33:10,738 --> 00:33:11,823
Nicht für immer.
345
00:33:13,491 --> 00:33:15,618
Wir suchten ein neues Zuhause im Westen.
346
00:33:15,702 --> 00:33:17,578
Das, von dem du mir erzählt hast.
347
00:33:18,705 --> 00:33:20,665
-Das Goldene Land.
-Ja.
348
00:33:23,501 --> 00:33:25,878
Aber Vater stahl meine Schiffe
349
00:33:25,962 --> 00:33:28,631
und tötete unseren Kapitän,
damit wir bleiben.
350
00:33:29,340 --> 00:33:31,050
Und er brachte Harald weg.
351
00:33:31,134 --> 00:33:33,094
Ich konnte fliehen…
352
00:33:35,638 --> 00:33:39,017
…und wollte einen neuen Kapitän finden,
um sie zu befreien.
353
00:33:40,685 --> 00:33:41,728
Nun, das hast du.
354
00:33:45,898 --> 00:33:48,151
Und wenn ihr ein neues Zuhause braucht…
355
00:33:50,403 --> 00:33:53,531
…musst du mir gut zuhören.
356
00:34:04,792 --> 00:34:06,044
Hat es nicht geklappt?
357
00:34:06,627 --> 00:34:10,757
Die einzige Chance, sie zu retten,
ist morgen, wenn sie sie verbrennen.
358
00:34:12,675 --> 00:34:14,302
Aber Ihr müsst mir helfen.
359
00:34:14,385 --> 00:34:17,263
Bitte. Ich kann Euch nicht helfen.
360
00:34:17,346 --> 00:34:18,764
Doch, das könnt Ihr.
361
00:34:20,475 --> 00:34:21,893
Und ja, das werdet Ihr.
362
00:34:24,312 --> 00:34:26,856
Besorgt mir so viel Öl davon wie möglich.
363
00:34:28,107 --> 00:34:28,940
Wozu?
364
00:34:32,612 --> 00:34:34,739
Für etwas, was ich nie mehr tun wollte.
365
00:34:36,074 --> 00:34:38,284
OLD-MINSTER-KATHEDRALE
366
00:35:53,568 --> 00:35:54,735
Mylady?
367
00:37:12,772 --> 00:37:14,398
Harald Sigurdsson.
368
00:37:18,611 --> 00:37:20,363
Magnus Olafsson.
369
00:37:23,783 --> 00:37:25,117
Im Namen der Dreieinigkeit
370
00:37:25,201 --> 00:37:27,370
müsst Ihr drei Dinge versprechen.
371
00:37:27,453 --> 00:37:29,914
Sorgt für Frieden zwischen den Christen,
372
00:37:29,997 --> 00:37:33,793
verbietet Raub und unrechte Dinge
und befehlt Gerechtigkeit.
373
00:37:33,876 --> 00:37:35,962
Versprecht Ihr das?
374
00:37:36,045 --> 00:37:37,213
Ja.
375
00:37:37,755 --> 00:37:39,173
Ja.
376
00:37:39,257 --> 00:37:41,259
König Harald!
377
00:37:42,510 --> 00:37:43,886
König Magnus!
378
00:37:50,601 --> 00:37:52,687
Und entsprechend unserem Eid
379
00:37:53,896 --> 00:37:56,857
ist es nun Zeit,
ein großes Unrecht auszumerzen.
380
00:37:57,858 --> 00:37:59,777
-Hexe!
-Eine Heidin!
381
00:38:02,280 --> 00:38:05,366
Schickt sie in die Hölle!
In die Hölle mit der Hexe!
382
00:38:20,464 --> 00:38:22,174
Die Heidin muss sterben!
383
00:38:24,135 --> 00:38:25,136
Verbrennt sie!
384
00:38:29,098 --> 00:38:30,474
Tötet die Hexe!
385
00:38:46,574 --> 00:38:47,992
Freydis Eriksdotter,
386
00:38:48,075 --> 00:38:51,454
du hast den Mord
an Olav Haraldsson gestanden.
387
00:38:55,374 --> 00:38:59,503
Ich habe nur den alten Glauben verteidigt.
388
00:39:00,379 --> 00:39:03,090
Den Glauben,
der euch allen einst heilig war.
389
00:39:03,174 --> 00:39:04,216
-Unsinn!
-Ketzerei!
390
00:39:04,300 --> 00:39:08,512
Ich will gegen meine Ankläger kämpfen.
Die Götter sollen entscheiden.
391
00:39:08,596 --> 00:39:11,432
Nur der einzig wahre Gott kann das.
392
00:39:11,515 --> 00:39:15,811
Nein. Unsere Wikinger-Götter
bestimmen unser Schicksal.
393
00:39:15,895 --> 00:39:20,441
Deine Appelle an Mythen
und falsche Idole lassen uns kalt.
394
00:39:21,609 --> 00:39:22,860
Fangt an.
395
00:39:25,654 --> 00:39:27,865
Ich rufe die Götter zu diesem Treffen!
396
00:39:35,581 --> 00:39:36,707
Mächtige Götter…
397
00:39:41,003 --> 00:39:42,380
Hört mich an.
398
00:39:43,214 --> 00:39:46,425
Erhebt euch und beschützt uns
vor dieser Ketzerei!
399
00:39:48,761 --> 00:39:49,845
Sie ist eine Hexe!
400
00:39:51,972 --> 00:39:56,894
Lasst euren Zorn sprechen
und färbt diese Wände blutrot!
401
00:39:57,770 --> 00:39:58,854
Die Götter sind da!
402
00:40:02,942 --> 00:40:07,947
Diese Welt wird untergehen,
bevor sich unsere alten Götter ergeben!
403
00:40:08,030 --> 00:40:10,449
Sie rief die Götter zurück nach Kattegat.
404
00:40:14,995 --> 00:40:18,707
Magnus, die Götter kommen dich holen!
405
00:40:21,544 --> 00:40:23,421
Sie werden uns alle töten!
406
00:40:26,465 --> 00:40:27,967
Fürchtet die Hexe nicht.
407
00:40:28,551 --> 00:40:31,804
Das ist ein Trick.
Sie verfügt über keine Macht.
408
00:40:52,992 --> 00:40:54,535
Was ist los, Magnus?
409
00:40:55,953 --> 00:40:56,996
Du wirkst besorgt.
410
00:41:00,207 --> 00:41:03,544
Worauf wartet ihr? Zündet ihn an!
411
00:41:17,391 --> 00:41:18,392
-Magnus!
-Nein!
412
00:41:18,476 --> 00:41:21,479
Was? Was soll das?
413
00:42:01,519 --> 00:42:04,813
Ein Tribut an Euch. Danke, Eure Hoheit.
414
00:42:14,281 --> 00:42:16,534
Edward. Agnarr.
415
00:42:17,451 --> 00:42:19,787
Informiert die Earls
über Edwards Rückkehr.
416
00:42:20,412 --> 00:42:21,789
Beruft einen Witan ein.
417
00:42:51,485 --> 00:42:54,947
Königin Emma,
so schön, Euch wiederzusehen.
418
00:42:56,282 --> 00:42:57,324
Was soll das?
419
00:42:58,492 --> 00:42:59,451
Wo ist Edward?
420
00:42:59,535 --> 00:43:02,121
In der Normandie, nehme ich an.
421
00:43:02,830 --> 00:43:04,957
Er bekam Eure Botschaft wohl nicht.
422
00:43:06,083 --> 00:43:09,378
Kommt, Eure Hoheit.
Es gibt viel für den Witan zu tun.
423
00:43:09,461 --> 00:43:10,754
Und für Eure Krönung.
424
00:43:24,685 --> 00:43:26,270
-Mylady.
-Eure Hoheit.
425
00:43:29,106 --> 00:43:30,065
Mylady.
426
00:43:46,457 --> 00:43:48,459
Gut, dass Ihr hier seid, Prinz.
427
00:43:49,168 --> 00:43:51,337
England braucht Stabilität.
428
00:43:52,588 --> 00:43:54,006
Und eine starke Hand.
429
00:43:54,965 --> 00:43:57,092
Stimmt das nicht, Mylady?
430
00:43:57,176 --> 00:43:58,177
Doch.
431
00:44:02,890 --> 00:44:04,850
Eine starke Hand. Ja.
432
00:44:21,992 --> 00:44:25,037
Earl Godwin, ich will allein
mit meinem Stiefsohn reden.
433
00:44:28,290 --> 00:44:30,125
Nun ist nicht der Moment.
434
00:44:32,544 --> 00:44:33,629
Das sehe ich anders.
435
00:44:35,798 --> 00:44:37,216
Nun ist es perfekt.
436
00:44:41,095 --> 00:44:44,139
Es gibt noch viel zu viel zu planen.
437
00:44:50,354 --> 00:44:51,897
Dann geht planen, Godwin.
438
00:44:55,192 --> 00:44:56,693
Ich treffe die Königin.
439
00:45:18,173 --> 00:45:19,091
Schaut!
440
00:45:22,261 --> 00:45:23,429
Harald.
441
00:45:24,680 --> 00:45:25,764
Harald!
442
00:45:30,811 --> 00:45:32,771
Stígr, wach auf!
443
00:45:32,855 --> 00:45:34,106
Ich bin's, Harald.
444
00:46:04,511 --> 00:46:05,846
Warum hast du das getan?
445
00:46:05,929 --> 00:46:07,890
Was? Dich zu retten?
446
00:46:08,974 --> 00:46:11,018
Mich abzuhalten, Magnus zu töten!
447
00:46:11,602 --> 00:46:13,061
Ich konnte es nicht zulassen.
448
00:46:16,106 --> 00:46:18,525
Warum? Weil du König sein musst?
449
00:46:18,609 --> 00:46:20,110
Weil ich der König bin!
450
00:46:21,904 --> 00:46:25,782
Du kannst nicht mit dem Mörder
meines Volks zusammen regieren!
451
00:46:25,866 --> 00:46:28,035
-Er muss sterben!
-Du willst Rache.
452
00:46:28,118 --> 00:46:29,745
Es geht nicht um Rache!
453
00:46:29,828 --> 00:46:30,871
Um Gerechtigkeit!
454
00:46:30,954 --> 00:46:33,081
Ich muss meinen Schwur einhalten.
455
00:46:33,165 --> 00:46:34,291
Verstehe.
456
00:46:34,374 --> 00:46:36,502
-Den Schwur an sie.
-Nein, an mich!
457
00:46:36,585 --> 00:46:37,836
An mich selbst!
458
00:46:38,712 --> 00:46:40,964
Nichts zu verlieren, was mir wichtig ist.
459
00:46:44,468 --> 00:46:48,305
Wenigstens bekamst du endlich,
was du immer wolltest.
460
00:46:48,847 --> 00:46:49,806
Dein Schicksal.
461
00:46:50,641 --> 00:46:52,518
Ich hoffe, das war es wert.
462
00:47:11,411 --> 00:47:15,958
Ich könnte dich dasselbe fragen,
Hüterin des Glaubens.
463
00:47:28,387 --> 00:47:29,638
Es ist hart.
464
00:47:31,598 --> 00:47:33,100
Dann geht es uns ähnlich.
465
00:47:34,893 --> 00:47:36,728
Aber wie bei unserem ersten Treffen
466
00:47:37,604 --> 00:47:39,606
ist das hier etwas Größeres.
467
00:47:55,455 --> 00:47:58,125
Meine Schiffe
bringen dich aus Kattegat weg.
468
00:47:58,750 --> 00:48:00,794
Nein! Meine Mission ist nicht getan.
469
00:48:00,877 --> 00:48:02,129
Doch, ist sie.
470
00:48:03,005 --> 00:48:04,798
Du bist eine Naturgewalt.
471
00:48:04,881 --> 00:48:07,759
Aber Magnus ist mein Problem, nicht deins.
472
00:48:08,677 --> 00:48:09,678
Vertrau mir.
473
00:48:21,898 --> 00:48:23,483
Das Boot ist voller Vorräte.
474
00:48:24,693 --> 00:48:27,195
Meine Männer können
euch nach Island bringen.
475
00:48:28,488 --> 00:48:29,406
Nicht nötig.
476
00:48:32,701 --> 00:48:33,869
Leif der Glückliche.
477
00:48:34,870 --> 00:48:36,371
Auf dein nächstes Wunder.
478
00:48:37,497 --> 00:48:38,957
Mach's gut, mein Freund.
479
00:48:59,811 --> 00:49:03,148
Erzähl mir von unserem Sohn. Harald.
480
00:49:07,277 --> 00:49:10,489
Er ist tapfer. Und stark.
481
00:49:13,200 --> 00:49:14,951
Menschen sind ihm wichtig.
482
00:49:16,370 --> 00:49:19,665
Wenn sie ihn lächeln sehen,
halten sie alles für möglich.
483
00:49:20,957 --> 00:49:22,334
Wie sein Vater.
484
00:49:26,713 --> 00:49:28,757
Was hast du ihm über mich erzählt?
485
00:49:30,592 --> 00:49:32,094
Dass du ein guter Mann bist.
486
00:49:34,054 --> 00:49:36,723
Fair. Gerecht.
487
00:49:39,017 --> 00:49:40,977
Und dass ich dich einst,
488
00:49:41,645 --> 00:49:42,729
vor langer Zeit,
489
00:49:44,815 --> 00:49:46,024
geliebt habe.
490
00:49:50,696 --> 00:49:52,614
Dieser Mann bin ich nicht mehr.
491
00:49:54,324 --> 00:49:56,034
Ich machte viel durch.
492
00:49:56,118 --> 00:49:58,328
Ich kann nicht mit Worten alles gutmachen.
493
00:50:01,039 --> 00:50:03,166
Und ich verlor mein Lächeln.
494
00:50:08,296 --> 00:50:10,257
Ich weiß, wo dein Lächeln ist.
495
00:50:11,800 --> 00:50:13,844
Weil ich es jeden Tag sehe.
496
00:50:15,762 --> 00:50:18,140
Wenn du es je wiederfinden willst…
497
00:50:20,600 --> 00:50:22,978
…musst du nur unseren Sohn treffen.
498
00:50:26,481 --> 00:50:27,774
Eines Tages.
499
00:50:29,484 --> 00:50:30,861
Warte nicht zu lange.
500
00:51:21,077 --> 00:51:22,204
Ruder raus!
501
00:51:26,500 --> 00:51:30,420
Der Papst wird dem König, der die Hexe
befreite, nicht wohlgesonnen sein.
502
00:51:30,504 --> 00:51:32,297
Dann sagen wir es ihm nicht.
503
00:51:32,380 --> 00:51:34,925
Wir besprachen,
wie wir unserer Vereinbarung
504
00:51:35,008 --> 00:51:36,968
am besten nachkommen, Onkel.
505
00:51:37,052 --> 00:51:39,763
Keine Sorge.
Ich traf bereits eine Entscheidung.
506
00:51:45,185 --> 00:51:46,353
Legt ihn in Ketten.
507
00:51:47,562 --> 00:51:49,022
Werft ihn in eine Zelle.
508
00:51:49,940 --> 00:51:51,691
Dein angemessenes Königreich.
509
00:51:52,234 --> 00:51:53,610
Das kannst du nicht tun!
510
00:51:55,570 --> 00:51:56,947
Ich bin König!
511
00:51:57,823 --> 00:51:59,825
Nein! Jarls!
512
00:52:00,492 --> 00:52:01,493
Haltet ihn auf!
513
00:52:02,953 --> 00:52:04,663
Das ist eine Gräueltat!
514
00:52:05,330 --> 00:52:07,123
Das ist mein Befehl!
515
00:52:08,124 --> 00:52:09,668
Der erste von vielen.
516
00:52:11,253 --> 00:52:13,713
Und wenn irgendjemand
ein Problem damit hat,
517
00:52:13,797 --> 00:52:16,091
könnt Ihr Euch ihm gerne anschließen.
518
00:52:19,177 --> 00:52:24,683
Von diesem Tag an mache ich dieses
Königreich zum mächtigsten der Welt.
519
00:52:25,725 --> 00:52:29,396
Und ich fordere jeden Wikinger dazu auf,
mich herauszufordern.
520
00:52:37,696 --> 00:52:41,199
Denn ich bin der König von Norwegen.
521
00:52:45,287 --> 00:52:49,207
Ich bin Harald Hardrada!
522
00:52:50,792 --> 00:52:54,296
Hardrada.
523
00:53:37,464 --> 00:53:39,382
BASIEREND AUF DER SERIE VIKINGS
VON MICHAEL HIRST
524
00:55:24,487 --> 00:55:29,492
Untertitel von: Lena Breunig
36693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof