Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,757 --> 00:00:13,430
GRÖNLAND
2
00:00:25,859 --> 00:00:26,693
Schaut.
3
00:00:47,839 --> 00:00:48,923
Sahst du Harald?
4
00:00:49,716 --> 00:00:52,177
Er schlief im Langhaus bei deinen Eltern.
5
00:00:58,224 --> 00:01:00,018
Die Händler. Sie kommen.
6
00:01:04,313 --> 00:01:05,397
Die Händler!
7
00:01:06,316 --> 00:01:07,233
Sie sind zurück!
8
00:01:24,375 --> 00:01:27,629
Akí!
9
00:01:28,922 --> 00:01:29,756
Was ist passiert?
10
00:01:30,632 --> 00:01:31,466
Eine Axt.
11
00:01:32,342 --> 00:01:33,510
Jemand hat ihn getötet.
12
00:01:34,385 --> 00:01:35,303
Wer tut so was?
13
00:01:36,721 --> 00:01:38,223
Wer tat Akí das an?
14
00:01:40,683 --> 00:01:41,935
Wo ist mein Vater?
15
00:01:44,604 --> 00:01:47,482
Willkommen. Wir haben so viel zu handeln.
16
00:01:47,565 --> 00:01:49,776
Es passt nicht auf eure Boote.
17
00:01:50,527 --> 00:01:52,570
Tötetest du Akí und klautest das Boot?
18
00:01:52,654 --> 00:01:54,864
Wovon redest du? Ich tötete niemanden.
19
00:01:54,948 --> 00:01:56,407
Er wurde ermordet,
20
00:01:56,491 --> 00:01:59,494
und hier tut niemand etwas
ohne deine Erlaubnis.
21
00:02:02,413 --> 00:02:03,873
Ich fordere ein Thing…
22
00:02:06,126 --> 00:02:09,461
…und dass du wegen Mordes an Akí
vor Gericht gestellt wirst.
23
00:02:10,213 --> 00:02:13,967
Fordere mich nicht heraus, Tochter.
Ich bin hier der Anführer.
24
00:02:15,677 --> 00:02:17,387
Meiner bist du nicht.
25
00:02:17,470 --> 00:02:20,390
Du bist ein alter Mann,
der die Zukunft fürchtet.
26
00:02:26,604 --> 00:02:29,858
Offenbar möchte mein Vater
ein Kampfgericht.
27
00:02:31,609 --> 00:02:33,903
Mögen die Götter entscheiden.
28
00:02:42,287 --> 00:02:44,414
Ich möchte dich nicht töten.
29
00:02:46,082 --> 00:02:47,667
Dann töte ich dich.
30
00:03:43,056 --> 00:03:45,058
Und nun wirst du
eine harte Lektion lernen.
31
00:03:54,859 --> 00:03:56,611
Die Götter haben gesprochen.
32
00:03:57,111 --> 00:03:59,864
Stell dich vor Gericht oder stirb.
33
00:03:59,948 --> 00:04:04,369
Wenn du mich tötest,
siehst du deinen Sohn nie wieder.
34
00:04:06,663 --> 00:04:07,997
Was hast du ihm angetan?
35
00:04:10,667 --> 00:04:13,002
Antworte mir! Wo ist Harald?
36
00:04:14,879 --> 00:04:18,216
Er ist in Sicherheit.
Solange ich in Sicherheit bin.
37
00:04:18,298 --> 00:04:21,302
Du würdest ihm nichts tun,
nur um mich zu bestrafen.
38
00:04:27,225 --> 00:04:28,476
Natürlich nicht.
39
00:04:31,562 --> 00:04:35,900
Genau wie deine Leute mir nichts tun.
40
00:04:41,990 --> 00:04:43,032
Bringt sie weg!
41
00:04:44,534 --> 00:04:46,869
Du hältst dich besser da raus.
42
00:04:46,953 --> 00:04:48,246
Was tust du nur?
43
00:04:48,329 --> 00:04:51,291
Sie muss ihre Stellung
in dieser Familie neu lernen.
44
00:04:54,961 --> 00:04:56,337
Bringt sie ins Lager!
45
00:05:14,897 --> 00:05:20,403
Es gibt kein Goldenes Land.
Ich habe versucht, es zu finden.
46
00:05:20,987 --> 00:05:25,450
Und ich habe versucht, Freydis
zu überzeugen, aber sie hörte nicht.
47
00:05:25,533 --> 00:05:31,664
Ich nahm ihr ihre Boote ab,
und sie bestand weiter auf den Mythos.
48
00:05:32,915 --> 00:05:36,461
Wärt ihr ihr gefolgt,
wärt ihr nun alle tot.
49
00:05:39,172 --> 00:05:43,301
Nein, Freydis wird mit der Zeit einlenken,
und ich hoffe, ihr auch.
50
00:05:43,384 --> 00:05:48,514
Aber… wenn wir zusammenarbeiten,
51
00:05:48,598 --> 00:05:52,310
können wir Grönland
zum Goldenen Land machen.
52
00:05:53,394 --> 00:05:54,270
Ja?
53
00:05:57,315 --> 00:05:58,149
Ja.
54
00:05:59,108 --> 00:06:00,693
Ihr tötetet Akí grundlos.
55
00:06:11,204 --> 00:06:12,705
Wie heißt du, Mädchen?
56
00:06:12,789 --> 00:06:14,624
-Hrefna.
-Hrefna.
57
00:06:21,714 --> 00:06:24,467
Hrefna, ich weiß, du bist verwirrt.
58
00:06:24,550 --> 00:06:29,847
Aber glaub mir,
der Grönländer Winter wird kommen,
59
00:06:29,931 --> 00:06:33,643
und er ist anders als die Winter,
die du von zu Hause kennst.
60
00:06:33,726 --> 00:06:40,358
Er ist lang und brutal.
Und eure Zelte werden euch nicht schützen.
61
00:06:40,441 --> 00:06:45,530
Du kannst nur
innerhalb dieser Wände überleben.
62
00:06:46,906 --> 00:06:47,782
Bei uns.
63
00:07:21,107 --> 00:07:22,358
Lasst uns beten.
64
00:07:25,361 --> 00:07:28,322
Herr, wir danken dir
für unsere Rückkehr nach Norwegen.
65
00:07:39,792 --> 00:07:40,626
Hier.
66
00:07:43,004 --> 00:07:45,423
Vater würde wollen,
dass es ein Wikinger trägt.
67
00:07:45,506 --> 00:07:47,091
Danke, Lord Magnus.
68
00:08:16,412 --> 00:08:20,374
Die Leiche meines Vaters.
Sie ist nicht zersetzt.
69
00:08:21,417 --> 00:08:22,919
Wie kann das sein?
70
00:08:27,590 --> 00:08:29,800
Es kam zu einem zweiten Wunder!
71
00:08:31,511 --> 00:08:33,261
Gelobt sei der Herr!
72
00:08:40,269 --> 00:08:43,606
Nun wird mein Vater
sicher heiliggesprochen.
73
00:08:44,899 --> 00:08:50,988
Kommt, danken wir
unserem Herrn Jesus Christus. Kommt.
74
00:08:56,786 --> 00:08:57,620
Ein Wunder.
75
00:09:02,458 --> 00:09:04,877
Und ihr habt es mitangesehen.
76
00:09:33,114 --> 00:09:35,074
Ihr habt lange genug getrauert.
77
00:09:37,159 --> 00:09:37,994
Verschwinde.
78
00:09:40,079 --> 00:09:42,623
Ich habe zwei Geschichten für Euch.
79
00:09:44,292 --> 00:09:45,960
Welche gefällt Euch besser?
80
00:09:46,043 --> 00:09:47,545
Raus, habe ich gesagt!
81
00:09:48,296 --> 00:09:51,424
Ich bin deine Kaiserin,
und du wirst mir gehorchen!
82
00:09:52,592 --> 00:09:58,514
In der ersten Geschichte trauerte
die Kaiserin um ihren geliebten Romanos.
83
00:09:59,682 --> 00:10:02,977
Dann verliebte sie sich
zur großen Freude ihres Volkes
84
00:10:03,060 --> 00:10:07,690
in den hochgeschätzten General Maniakes.
85
00:10:09,108 --> 00:10:13,070
Sie heirateten rasch, und er wurde Kaiser.
86
00:10:13,654 --> 00:10:15,323
Das wird nie passieren.
87
00:10:15,406 --> 00:10:17,408
Erst liebte er sie auch nicht,
88
00:10:17,491 --> 00:10:21,746
aber sie fand so viele Wege,
ihm Vergnügen zu bereiten,
89
00:10:21,829 --> 00:10:26,500
dass sie eine Einigung erzielten.
90
00:10:27,960 --> 00:10:29,253
Ein Märchen.
91
00:10:34,925 --> 00:10:36,385
Die zweite Geschichte…
92
00:10:38,304 --> 00:10:40,014
…mag ich nicht so.
93
00:10:41,182 --> 00:10:44,518
Die Kaiserin war so
von der Trauer überwältigt,
94
00:10:45,978 --> 00:10:48,189
dass sie ein Messer nahm
95
00:10:48,856 --> 00:10:55,529
und mit seiner Klinge
ihre wunderschönen Arme aufschlitzte.
96
00:10:56,822 --> 00:11:00,910
Und General Maniakes
wurde trotzdem Kaiser.
97
00:11:02,912 --> 00:11:05,164
Er fand nur eine andere Frau.
98
00:11:41,325 --> 00:11:42,660
Wann ist die Hinrichtung?
99
00:11:43,285 --> 00:11:45,037
Morgen. Zur Mittagszeit.
100
00:12:13,524 --> 00:12:14,692
Willst du mehr?
101
00:12:15,609 --> 00:12:16,777
Bring deine Freunde.
102
00:12:29,582 --> 00:12:33,127
Mein Vater hat mir
von deinen Reisen erzählt, Leif Eriksson.
103
00:12:33,210 --> 00:12:37,089
Erzähl mir von Konstantinopel.
Sind die Mauern so groß, wie ich hörte?
104
00:12:38,132 --> 00:12:43,345
Sie sind höher als Bäume und dicker
als drei aneinandergereihte Boote.
105
00:12:45,222 --> 00:12:46,223
König Knut.
106
00:12:48,476 --> 00:12:51,353
Ich betete,
Euren Besuch nicht zu verpassen.
107
00:12:53,022 --> 00:12:55,608
Und Gott hat deine Gebete erhört, Magnus.
108
00:12:58,277 --> 00:13:00,196
Magnus kommt aus Jomsburg.
109
00:13:01,489 --> 00:13:02,948
Wie war deine Mission?
110
00:13:03,032 --> 00:13:06,535
Erfolgreich.
Ich barg die Leiche meines Vaters,
111
00:13:06,619 --> 00:13:09,622
und wie durch ein Wunder
zersetzte sie sich nicht.
112
00:13:11,040 --> 00:13:12,500
In der Tat ein Wunder.
113
00:13:13,083 --> 00:13:16,504
Ich hätte es auch nicht geglaubt,
hätte ich es nicht gesehen,
114
00:13:16,587 --> 00:13:19,131
und die Kirche hat es bestätigt.
115
00:13:20,508 --> 00:13:21,759
Ihr wart in Jomsburg?
116
00:13:22,801 --> 00:13:23,636
Ja.
117
00:13:25,221 --> 00:13:26,555
Leif war auch erst dort.
118
00:13:28,140 --> 00:13:30,017
Um seine Schwester zu suchen.
119
00:13:31,727 --> 00:13:34,063
-Eure Schwester?
-Freydis Eriksdotter.
120
00:13:37,483 --> 00:13:39,276
Dann saht Ihr die Zerstörung.
121
00:13:40,569 --> 00:13:43,656
Eine große Seuche scheint
dort gewütet zu haben.
122
00:13:44,573 --> 00:13:48,410
Wir fanden nur einen Schrein für sie.
Ihr saht ihn sicher.
123
00:13:50,371 --> 00:13:51,539
Ich sah viele Dinge.
124
00:13:53,123 --> 00:13:56,752
Einschließlich Eures Schiffs,
das im Hafen sank.
125
00:14:01,048 --> 00:14:03,592
Zerstört von einem Erdrutsch,
als wir aufbrachen.
126
00:14:05,302 --> 00:14:06,554
Erdrutsch. Wirklich?
127
00:14:09,515 --> 00:14:10,683
Was für ein Pech.
128
00:14:12,810 --> 00:14:14,812
Wir hatten Glück, überlebt zu haben.
129
00:14:16,063 --> 00:14:18,023
Das war ganz klar Gottes Hand.
130
00:14:21,694 --> 00:14:22,528
In der Tat.
131
00:14:32,538 --> 00:14:35,332
Hilde, ich muss Freydis helfen.
132
00:14:35,416 --> 00:14:37,251
Dann wird er dich töten.
133
00:14:37,334 --> 00:14:40,754
Lass das meine Sorge sein.
Sag mir, wo er Harald hinbrachte.
134
00:14:40,838 --> 00:14:41,755
Ich weiß es nicht.
135
00:14:49,096 --> 00:14:50,180
Ich denke schon.
136
00:14:57,396 --> 00:15:01,442
Lang kehrte heute mit Waren
von den Kalaallit aus dem Norden zurück.
137
00:15:01,525 --> 00:15:03,444
Sie sind gute Menschen.
138
00:15:04,069 --> 00:15:07,781
Wenn Erik Harald bei ihnen ließ,
kümmern sie sich um ihn.
139
00:15:07,865 --> 00:15:09,116
Wie komme ich dorthin?
140
00:15:09,199 --> 00:15:11,535
Mit dem Boot, eine Woche Fahrt.
141
00:15:11,619 --> 00:15:14,330
-Und zu Fuß?
-Viel länger.
142
00:15:14,413 --> 00:15:16,498
Du musst über die Berge.
143
00:15:20,544 --> 00:15:22,630
Ich muss vorher Freydis sehen.
144
00:15:43,776 --> 00:15:45,277
Dafür zahlst du, Vater.
145
00:15:52,034 --> 00:15:54,161
Ich rief deine Leute zusammen.
146
00:15:55,120 --> 00:15:58,374
Ich sagte ihnen, was passiert,
wenn die kalten Winde wehen,
147
00:15:59,375 --> 00:16:03,671
und stellte klar, was passiert,
wenn sie gegen mich kämpfen.
148
00:16:05,381 --> 00:16:07,299
Sie schlossen sich mir an.
149
00:16:07,383 --> 00:16:08,759
Du ließt ihnen keine Wahl.
150
00:16:08,884 --> 00:16:11,136
Weil du mir keine Wahl ließt.
151
00:16:15,474 --> 00:16:18,394
Du sagst, du folgst einer Vision.
152
00:16:19,770 --> 00:16:21,188
Nun, ich folge meiner.
153
00:16:24,400 --> 00:16:26,986
Ich habe um Erlösung gebetet.
154
00:16:28,862 --> 00:16:30,739
Und die Götter schickten dich.
155
00:16:36,954 --> 00:16:42,418
Leif sagte immer: "Du schufst dieses
Gefängnis selbst durch dein Handeln."
156
00:16:44,962 --> 00:16:46,505
Nun sehe ich, er hat recht.
157
00:16:57,266 --> 00:17:00,519
Heute Nacht wird es kalt, Tochter.
158
00:17:01,228 --> 00:17:03,355
Im Langhaus ist es viel wärmer.
159
00:17:03,439 --> 00:17:06,442
Ich fror zuvor.
Du wirst mich nicht brechen.
160
00:17:06,525 --> 00:17:08,694
Dich muss ich nicht brechen.
161
00:17:11,655 --> 00:17:12,948
Nur deine Anhänger.
162
00:17:30,466 --> 00:17:33,469
Kommt raus und kämpft!
163
00:17:33,552 --> 00:17:34,845
Bogenschützen!
164
00:17:53,697 --> 00:17:56,950
Gegrüßt sei Knut, der neue König Englands.
165
00:18:02,790 --> 00:18:07,795
Emma von der Normandie. Sei meine Frau
und hilf mir, den Norden zu regieren.
166
00:18:09,088 --> 00:18:11,256
Ja, mein König.
167
00:18:34,655 --> 00:18:39,993
Ich bin Seine Heiligkeit, der Papst,
Gottes angesehenster Bote auf der Erde.
168
00:18:40,077 --> 00:18:42,579
Und wer bist du?
169
00:18:42,663 --> 00:18:47,543
Ich bin Knut der Große,
König des Reichs des Nordens.
170
00:18:51,338 --> 00:18:53,132
Die Macht!
171
00:18:59,346 --> 00:19:02,599
Ist hier jemand,
der mich hintergangen hat?
172
00:19:02,683 --> 00:19:04,935
Denn dieses Festmahl ist nicht vorbei,
173
00:19:05,060 --> 00:19:07,604
bevor ich einen geköpft habe.
174
00:19:33,547 --> 00:19:37,801
Da ich erwäge,
zu Eurem Glauben zu konvertieren,
175
00:19:39,178 --> 00:19:41,263
fände ich es inspirierend,
176
00:19:41,346 --> 00:19:44,349
wenn ich das Wunder
Eures Vaters selbst sehen könnte.
177
00:19:45,225 --> 00:19:48,020
Dürfte ich Olavs Leiche sehen?
178
00:19:50,105 --> 00:19:51,023
Natürlich.
179
00:19:52,983 --> 00:19:54,985
Bischof Grimketel arrangiert das.
180
00:19:55,068 --> 00:19:58,572
Nein. Ich fürchte, das ist nicht möglich.
181
00:19:59,406 --> 00:20:01,575
Olavs Leiche gilt nun als heilig.
182
00:20:02,659 --> 00:20:03,911
Nur erlesene Nonnen
183
00:20:03,994 --> 00:20:06,622
haben Umgang mit Olavs Leiche
und schützen sie,
184
00:20:06,705 --> 00:20:09,374
bis Rom seine Heiligsprechung
185
00:20:09,458 --> 00:20:10,834
bestätigt hat.
186
00:20:12,336 --> 00:20:13,295
Regeln.
187
00:20:17,049 --> 00:20:19,843
Familie. Freunde.
188
00:20:22,054 --> 00:20:24,181
Danke, dass ihr euch hier in Kattegat
189
00:20:25,015 --> 00:20:29,019
mit mir versammelt, wo so viele
große Dinge für mich geschehen sind.
190
00:20:30,479 --> 00:20:31,480
Für unser Volk.
191
00:20:32,272 --> 00:20:35,192
Und vielleicht für einen von euch.
192
00:20:37,027 --> 00:20:38,487
Seid ihr nicht deshalb hier?
193
00:20:40,072 --> 00:20:42,908
Um zu erfahren,
ob ein Thron euer Schicksal ist.
194
00:20:48,789 --> 00:20:52,459
Prinz Edward und Prinz Alfred,
Söhne von Aethelred und Emma.
195
00:20:55,003 --> 00:20:57,297
Und Svein, der schon König ist.
196
00:21:02,636 --> 00:21:05,597
Und Hasenfuß, der mit den Hufen scharrt.
197
00:21:07,182 --> 00:21:12,020
Der 1.000 Wenden abschlachtet,
um seine Thronambitionen zu beweisen.
198
00:21:18,986 --> 00:21:20,195
Vergesse ich jemanden?
199
00:21:21,697 --> 00:21:22,864
Harthacanute.
200
00:21:25,534 --> 00:21:26,368
Natürlich…
201
00:21:28,245 --> 00:21:29,329
Harthacanute.
202
00:21:31,164 --> 00:21:34,960
Du hast auch einen Platz
an diesem Tisch der Prinzen.
203
00:21:36,169 --> 00:21:37,045
Künftigen Könige.
204
00:21:38,964 --> 00:21:39,965
Oder auch nicht.
205
00:21:43,552 --> 00:21:44,386
Leif Eriksson.
206
00:21:45,762 --> 00:21:50,851
Du bist viel herumgekommen.
Rus, Ägypten, Konstantinopel, Sizilien.
207
00:21:52,853 --> 00:21:56,732
Und du trafst mächtige Herrscher,
nicht wahr?
208
00:21:57,482 --> 00:21:58,525
Einen oder zwei.
209
00:21:59,109 --> 00:22:03,822
Sag mir, was macht gemäß deiner Erfahrung
einen König erfolgreich?
210
00:22:04,948 --> 00:22:05,782
Stärke.
211
00:22:07,826 --> 00:22:09,077
Zwei Arten von Stärke.
212
00:22:09,911 --> 00:22:12,164
Zwei Arten. Erkläre es uns.
213
00:22:12,831 --> 00:22:15,375
Geistige Stärke. Intelligenz.
214
00:22:16,293 --> 00:22:18,712
Intelligenz. Interessant.
215
00:22:21,006 --> 00:22:22,924
Edward, stelle dich vor den König.
216
00:22:30,974 --> 00:22:32,684
Dein Vater war ein großer König.
217
00:22:33,727 --> 00:22:37,981
Und deine Mutter, wie wir wissen,
eine doppelt so große Königin.
218
00:22:38,899 --> 00:22:40,442
Stimmst du Leif zu,
219
00:22:41,151 --> 00:22:44,446
dass Intelligenz
eine wichtige Königseigenschaft ist?
220
00:22:44,529 --> 00:22:48,408
Ja, Eure Hoheit.
Die wichtigste Eigenschaft.
221
00:22:48,492 --> 00:22:53,872
Und glaubst du,
du wärst ein großer englischer König?
222
00:22:54,706 --> 00:22:56,958
Ich wäre ein exzellenter König.
223
00:22:57,667 --> 00:22:58,668
Aber Moment.
224
00:22:59,503 --> 00:23:02,506
Leif, du sagtest,
es gibt zwei Arten von Stärke.
225
00:23:03,090 --> 00:23:04,466
Was ist die zweite Art?
226
00:23:05,884 --> 00:23:07,469
Körperliche Stärke.
227
00:23:09,596 --> 00:23:11,848
Die Macht, seine Position zu verteidigen.
228
00:23:14,601 --> 00:23:15,560
Und seine Worte.
229
00:23:17,896 --> 00:23:19,773
Und wer hier hat diese Stärke?
230
00:23:19,856 --> 00:23:21,691
Das kann ich dir beantworten.
231
00:23:27,489 --> 00:23:32,369
Kein Prinz in diesem Saal
ist körperlich stärker als ich.
232
00:23:34,121 --> 00:23:34,955
Ich stimme zu.
233
00:23:36,790 --> 00:23:41,294
Aber Leif, welche der beiden Stärkearten
ist wichtiger?
234
00:23:42,295 --> 00:23:43,547
Kommt darauf an.
235
00:23:43,630 --> 00:23:44,798
Worauf?
236
00:23:46,383 --> 00:23:47,342
Auf die Person.
237
00:23:49,594 --> 00:23:50,428
Interessant.
238
00:23:53,515 --> 00:23:57,310
Dann lasst uns entscheiden,
wer die wahre Stärke hat,
239
00:23:58,061 --> 00:24:01,356
der Herrscher von England zu werden.
240
00:24:09,322 --> 00:24:11,199
Du musst das stoppen.
241
00:24:13,201 --> 00:24:15,412
Und wer stoppt es, wenn ich tot bin?
242
00:24:24,045 --> 00:24:25,046
Nein!
243
00:24:37,475 --> 00:24:40,270
Es ist klar,
wer der nächste König sein sollte.
244
00:24:41,646 --> 00:24:43,607
Ich bin es.
245
00:24:47,736 --> 00:24:49,571
Ich werde der nächste König.
246
00:24:50,113 --> 00:24:52,240
Ist das so, mein jüngster Sohn?
247
00:24:52,324 --> 00:24:53,533
Ja.
248
00:24:53,617 --> 00:24:55,452
Du würdest uns alle umbringen?
249
00:24:55,535 --> 00:25:00,081
Nein. Svein hat kein Interesse an England,
er soll in Norwegen bleiben.
250
00:25:01,082 --> 00:25:02,500
Danke, Eure Hoheit.
251
00:25:03,210 --> 00:25:06,463
Dann würde ich dich
Edward und Alfred töten lassen,
252
00:25:06,546 --> 00:25:10,091
da sie sehr gefährlich sind,
wenn man sie sich selbst überlässt.
253
00:25:10,175 --> 00:25:14,888
Und warum sollte ich dich nicht töten,
nachdem ich das für dich tat?
254
00:25:14,971 --> 00:25:16,806
Willst du es herausfinden?
255
00:25:20,602 --> 00:25:23,980
Meine Huscarls
sind die stärksten Wikinger der Welt.
256
00:25:24,064 --> 00:25:26,691
Deshalb werde ich der König von England.
257
00:25:27,692 --> 00:25:29,736
Ich bin dieses Spiel leid.
258
00:25:30,528 --> 00:25:33,073
Denkst du,
das ist ein Spiel, Harthacanute?
259
00:25:33,156 --> 00:25:36,576
Natürlich, Vater.
Wir haben schon einen König. Dich.
260
00:25:37,953 --> 00:25:39,246
Auf Knut den Großen.
261
00:25:41,790 --> 00:25:43,625
Der erste Wikingerkönig Englands.
262
00:25:44,501 --> 00:25:47,420
Auf Knut den Großen! Skol!
263
00:25:51,091 --> 00:25:51,925
Danke.
264
00:25:56,179 --> 00:25:57,681
Aber ich lebe nicht ewig.
265
00:26:00,684 --> 00:26:02,519
Daher ordne ich Folgendes an.
266
00:26:04,980 --> 00:26:10,568
Harthacanute, du gehst nach Dänemark,
wo du König wirst.
267
00:26:12,612 --> 00:26:15,573
Edward und Alfred,
ihr kehrt in die Normandie zurück
268
00:26:15,657 --> 00:26:17,784
und setzt eure Arbeit dort fort.
269
00:26:19,536 --> 00:26:20,745
Und Hasenfuß,
270
00:26:21,705 --> 00:26:26,543
du wirst Harthacanutes Reichsverweser
in Dänemark.
271
00:26:29,296 --> 00:26:30,338
Sein Vormund?
272
00:26:30,422 --> 00:26:31,339
Ja.
273
00:26:35,677 --> 00:26:37,304
Und was ist mit England?
274
00:26:40,056 --> 00:26:43,435
Es wird keinen König von England geben.
275
00:26:53,486 --> 00:26:55,864
Eine Königin wird über England regieren.
276
00:27:02,871 --> 00:27:04,247
Hoch lebe Königin Emma.
277
00:27:04,331 --> 00:27:06,166
Hoch lebe Königin Emma.
278
00:27:12,088 --> 00:27:13,340
Königin Emma.
279
00:27:57,384 --> 00:27:58,385
Nicht kämpfen.
280
00:27:59,386 --> 00:28:00,637
Es reicht für alle.
281
00:29:15,420 --> 00:29:16,671
Was gibt es?
282
00:29:17,714 --> 00:29:18,965
Wir haben einen Kaiser.
283
00:29:19,758 --> 00:29:22,719
General Maniakes
hat Kaiserin Zoe geheiratet.
284
00:29:28,308 --> 00:29:29,225
Schlaft gut.
285
00:29:31,478 --> 00:29:32,896
Vor uns liegt ein großer Tag.
286
00:29:37,901 --> 00:29:41,571
Wir können Schmuck und Felle
von anderen Siedlungen in der Nähe
287
00:29:41,654 --> 00:29:42,989
von Island bekommen.
288
00:29:44,574 --> 00:29:45,867
Habt ihr keine Waren,
289
00:29:45,950 --> 00:29:48,411
brauchen wir nicht mehr herzukommen.
290
00:29:48,495 --> 00:29:52,207
Eins habe ich mir
bis zum Schluss aufgehoben.
291
00:30:00,089 --> 00:30:03,343
Hier ist ein Grund, um wiederzukommen.
292
00:30:11,518 --> 00:30:12,811
Beeindruckend.
293
00:30:14,896 --> 00:30:15,855
Woher ist das?
294
00:30:15,939 --> 00:30:19,067
Leute, die diese Schwerter machen,
leben nun bei mir.
295
00:30:19,150 --> 00:30:21,986
Und künftig werden wir
noch viele mehr davon machen.
296
00:30:34,165 --> 00:30:37,710
Lang. Erik sagt,
du sollst was trinken gehen.
297
00:30:48,555 --> 00:30:49,806
Freydis.
298
00:30:49,889 --> 00:30:51,266
Stígr.
299
00:30:52,433 --> 00:30:53,726
Hast du Harald gefunden?
300
00:30:54,686 --> 00:30:57,021
Mutter glaubt, er ist bei den Kalaallit.
301
00:31:00,733 --> 00:31:03,194
Sie reisen bald in ihre Wintersiedlung.
302
00:31:03,278 --> 00:31:05,071
Ich muss raus und ihn finden.
303
00:31:05,154 --> 00:31:08,658
Freydis, selbst wenn du ihn finden
und zurückkommen könntest,
304
00:31:08,741 --> 00:31:09,993
wären wir Gefangene.
305
00:31:10,076 --> 00:31:11,578
Ich bin seine Mutter.
306
00:31:13,162 --> 00:31:15,373
Ich finde Harald, du musst uns befreien.
307
00:31:22,088 --> 00:31:23,548
Wann fahren die Händler?
308
00:31:23,631 --> 00:31:24,507
Am Morgen.
309
00:31:26,801 --> 00:31:27,886
Finde meinen Sohn.
310
00:31:29,637 --> 00:31:31,848
Ich finde ein Boot
und einen neuen Kapitän.
311
00:31:54,579 --> 00:31:58,249
Geh. Tu, was du für dein Volk tun musst.
312
00:32:00,501 --> 00:32:01,336
Mutter!
313
00:32:38,998 --> 00:32:39,999
Wo wart Ihr?
314
00:32:43,086 --> 00:32:44,170
Mich lud keiner ein.
315
00:32:47,674 --> 00:32:49,759
Der Junge wird der König Dänemarks.
316
00:32:52,178 --> 00:32:54,889
Und ich? Nur ein Diener.
317
00:32:59,018 --> 00:33:01,187
Von ihm könnt Ihr viel lernen.
318
00:33:02,146 --> 00:33:04,357
Er bekommt z. B. keine Wutanfälle.
319
00:33:06,401 --> 00:33:08,695
Er machte Emma zur Königin Englands.
320
00:33:11,072 --> 00:33:12,073
Keine Überraschung.
321
00:33:16,119 --> 00:33:17,829
Seid Ihr nicht wütend?
322
00:33:18,621 --> 00:33:20,957
Würde mich jede Kleinigkeit wütend machen,
323
00:33:22,834 --> 00:33:25,086
hätte ich nicht so viel erreicht.
324
00:33:30,508 --> 00:33:32,051
Aus jeder Situation
325
00:33:33,469 --> 00:33:36,764
kann man Vorteile ziehen,
wenn man nicht den Kopf verliert.
326
00:33:39,559 --> 00:33:40,393
Zum Beispiel?
327
00:33:42,020 --> 00:33:42,854
Nein.
328
00:33:44,480 --> 00:33:45,481
Sagt Ihr es mir.
329
00:33:58,703 --> 00:34:01,372
Meine Thronrivalen sind
in Dänemark und Norwegen.
330
00:34:05,877 --> 00:34:06,711
Was noch?
331
00:34:09,964 --> 00:34:11,174
Nach Knuts Tod…
332
00:34:13,967 --> 00:34:16,054
…zählt nicht mehr, was er will.
333
00:34:19,098 --> 00:34:21,976
Ist das kein besseres Gefühl,
als auszurasten?
334
00:34:36,908 --> 00:34:37,824
Wer ist da?
335
00:34:39,494 --> 00:34:40,495
Schlaflos?
336
00:34:42,871 --> 00:34:44,123
Ich auch.
337
00:34:49,962 --> 00:34:52,590
Ich denke
an die Zerstörung Eures Schiffes.
338
00:34:55,092 --> 00:34:57,178
Es sah nicht wie Gottes Hand aus.
339
00:34:58,596 --> 00:35:00,848
Eher wie die Hand meiner Schwester.
340
00:35:13,194 --> 00:35:19,033
Es sah auch… nicht nach einer Seuche aus.
341
00:35:21,619 --> 00:35:23,746
Eher, als hätte es einen Kampf gegeben.
342
00:35:27,750 --> 00:35:28,584
Sagt mir…
343
00:35:32,797 --> 00:35:33,798
…was saht Ihr?
344
00:35:35,591 --> 00:35:37,885
Ich sah…
345
00:35:41,597 --> 00:35:46,018
Er ist der Teufel. Magnus.
Durch seine Adern fließt böses Blut.
346
00:35:46,686 --> 00:35:48,396
Die Leiche ist nicht sein Vater.
347
00:35:48,938 --> 00:35:52,692
Und es war keine Seuche, wie er sagte.
Er hat sie vergiftet.
348
00:35:53,651 --> 00:35:56,487
Ein paar überlebten
und flohen mit unserem Schiff.
349
00:35:58,197 --> 00:35:59,031
Freydis…
350
00:36:01,993 --> 00:36:03,202
War sie eine davon?
351
00:36:06,205 --> 00:36:09,375
Ich sah sie nie. Nur ihr Grab.
352
00:36:12,378 --> 00:36:13,880
Magnus vergiftete sie.
353
00:36:16,799 --> 00:36:17,633
Ja.
354
00:36:26,934 --> 00:36:30,188
Er brach schon auf. Nach dem Festmahl.
355
00:36:32,231 --> 00:36:33,065
Wohin?
356
00:36:34,984 --> 00:36:38,529
In den Norden, um die Jarls
als Unterstützer zu gewinnen.
357
00:37:08,976 --> 00:37:10,061
Gute Reise, Vater.
358
00:37:16,734 --> 00:37:19,320
Ich fasse es nicht,
dass ich babysitten muss.
359
00:37:20,780 --> 00:37:23,241
Du musst viel über die Herrschaft lernen.
360
00:37:24,951 --> 00:37:27,703
Als Reichsverweser
hast du diese Gelegenheit.
361
00:37:30,081 --> 00:37:31,123
Ich verstehe.
362
00:37:45,304 --> 00:37:46,389
Leb wohl, Knut.
363
00:37:49,308 --> 00:37:52,853
Ich weiß, wer Norwegen
all die Jahre lang regiert hat.
364
00:37:55,106 --> 00:37:57,733
Wenn du willst,
kannst du nach Mercia zurück.
365
00:38:00,278 --> 00:38:02,905
Danke, aber das ist nun mein Zuhause.
366
00:38:03,781 --> 00:38:05,533
Ich habe Gründe zu bleiben.
367
00:38:11,122 --> 00:38:11,956
Gute Gründe.
368
00:38:27,430 --> 00:38:28,514
-Alfred.
-Mutter.
369
00:38:40,568 --> 00:38:42,695
Wie kann er mich zurückschicken?
370
00:38:44,655 --> 00:38:47,908
Nicht er schickt dich zurück, sondern ich.
371
00:38:49,493 --> 00:38:50,536
Du bist nicht bereit.
372
00:38:52,788 --> 00:38:56,083
Deine Zeit kommt, aber nicht jetzt.
373
00:38:57,376 --> 00:38:58,336
Vertrau mir.
374
00:39:01,213 --> 00:39:05,009
Als ich dich zur Welt brachte,
standen schon Söhne von Aethelred
375
00:39:05,092 --> 00:39:07,345
vor dir in der Thronfolge.
376
00:39:09,388 --> 00:39:14,060
Aber als ich dich in den Armen hielt,
wusste ich, du wirst König sein.
377
00:39:15,811 --> 00:39:16,729
So wird es sein.
378
00:39:21,692 --> 00:39:23,361
Das ist aus Rom.
379
00:39:24,362 --> 00:39:28,574
Darin ist ein Stück Holz vom Kreuz,
an dem Jesus starb.
380
00:39:30,326 --> 00:39:33,162
Ich gebe es dir
unter einem feierlichen Eid.
381
00:39:33,746 --> 00:39:36,791
Eines Tages wirst du König von England.
382
00:39:38,084 --> 00:39:39,585
Du musst bereit dafür sein.
383
00:39:53,182 --> 00:39:54,183
Mutter.
384
00:40:01,690 --> 00:40:03,150
Antworte mir ehrlich.
385
00:40:04,026 --> 00:40:05,528
-Werde ich dir fehlen?
-Nein.
386
00:40:06,529 --> 00:40:08,489
Nein? Warum nicht?
387
00:40:08,572 --> 00:40:10,449
Wenn ich bei dir sein will,
388
00:40:10,533 --> 00:40:13,285
schließe ich die Augen
und fühle dich im Herzen.
389
00:40:23,129 --> 00:40:23,963
Geh.
390
00:40:29,260 --> 00:40:30,636
Beschütze meinen Sohn.
391
00:40:31,178 --> 00:40:32,847
Er wird keinen Schaden nehmen.
392
00:40:34,932 --> 00:40:35,933
Danke, Hasenfuß.
393
00:40:57,079 --> 00:40:58,414
Königin Aelfgifu.
394
00:41:04,295 --> 00:41:05,254
Eine Warnung.
395
00:41:05,796 --> 00:41:10,384
Ich weiß. Magnus. Ich bin mir
der Gefahr vor meiner Tür bewusst.
396
00:41:11,760 --> 00:41:13,345
Wir wären ein gutes Team.
397
00:41:14,138 --> 00:41:16,891
Nein, wir hätten uns verschlungen.
398
00:41:28,652 --> 00:41:29,987
Danke, Königin Aelfgifu.
399
00:41:30,613 --> 00:41:33,782
Eure Zukunft wird sehr schwierig werden.
400
00:41:34,742 --> 00:41:37,286
Möget Ihr die nötige Kraft dafür haben.
401
00:41:38,996 --> 00:41:40,164
Das hoffe ich auch.
402
00:41:50,090 --> 00:41:50,925
Meine Königin.
403
00:42:57,491 --> 00:42:58,867
Gut, meine Freunde.
404
00:43:03,581 --> 00:43:05,749
Wohin, wenn man alles verloren hat?
405
00:43:09,795 --> 00:43:10,963
Man geht nach Hause.
406
00:43:30,024 --> 00:43:32,610
-Bis zum nächsten Sommer, mein Freund.
-Danke.
407
00:43:35,404 --> 00:43:36,238
Erik.
408
00:43:37,740 --> 00:43:39,408
-Alles Gute.
-Tschüs.
409
00:43:50,377 --> 00:43:51,378
Tochter!
410
00:43:54,757 --> 00:43:56,634
Wie war die erste kalte Nacht?
411
00:44:07,853 --> 00:44:12,191
Gatte! Du wirst im Haus gebraucht.
412
00:44:20,282 --> 00:44:21,283
Hier.
413
00:44:37,591 --> 00:44:38,801
Wisst ihr, wer ich bin?
414
00:44:42,304 --> 00:44:45,599
Ich fahre mit euch nach Kattegat,
ist das ein Problem?
415
00:44:47,017 --> 00:44:47,851
Nein.
416
00:44:50,187 --> 00:44:51,021
Gut.
417
00:45:28,559 --> 00:45:29,560
Vorwärts!
418
00:45:55,919 --> 00:45:57,421
Kaiser Maniakes.
419
00:46:33,248 --> 00:46:37,503
-Feuer!
-Schnell! Da lang.
420
00:47:14,081 --> 00:47:17,793
Der Gefangene ist geflohen.
Kaiser, Harald ist geflohen.
421
00:47:22,089 --> 00:47:24,258
Maniakes!
422
00:47:27,427 --> 00:47:28,845
Mörder!
423
00:47:29,930 --> 00:47:30,847
Nein!
424
00:47:31,932 --> 00:47:34,226
Komm und stell dich deinem Henker!
425
00:47:34,309 --> 00:47:36,019
Überlasst ihn mir.
426
00:49:39,434 --> 00:49:41,353
BASIEREND AUF DER SERIE VIKINGS
VON MICHAEL HIRST
427
00:51:36,468 --> 00:51:41,473
Untertitel von: Lena Breunig
30646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof