Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,348 --> 00:01:39,432
Freydis!
2
00:02:19,639 --> 00:02:23,226
KONSTANTINOPEL
3
00:02:48,042 --> 00:02:49,711
Romanos hat mir alles gesagt.
4
00:02:53,590 --> 00:02:55,758
Du wolltest nur ein Kind.
5
00:03:00,597 --> 00:03:04,017
In unserer Ehe war früh klar,
dass er unfruchtbar ist.
6
00:03:04,100 --> 00:03:06,019
Er probierte es mit anderen Frauen.
7
00:03:06,895 --> 00:03:09,689
Wir waren uns einig,
dass du der beste Vater wärst.
8
00:03:14,193 --> 00:03:16,696
Du wolltest nie, dass ich alles bekomme.
9
00:03:21,075 --> 00:03:23,703
Und du wolltest mich nie als deine Frau.
10
00:03:24,829 --> 00:03:30,251
Ich musste deine Lust ausnutzen,
um zu bekommen, was ich brauchte.
11
00:03:39,052 --> 00:03:40,428
Was ist mit meinen Männern?
12
00:03:41,054 --> 00:03:43,514
Maniakes übergab
deinen Prozess der Kirche.
13
00:03:44,224 --> 00:03:46,476
Der Patriarch leitet ihn.
14
00:03:48,353 --> 00:03:52,565
Er weiß, die Waräger stellen sich
nicht mal für dich gegen die Kirche.
15
00:03:54,817 --> 00:03:58,655
Er weiß auch, es macht mich machtlos,
dich zu begnadigen.
16
00:04:04,035 --> 00:04:05,453
Es tut mir leid, Harald.
17
00:04:07,622 --> 00:04:10,041
Ich wollte nicht, dass das passiert.
18
00:04:15,964 --> 00:04:18,132
Du führtest mich nicht in diese Falle.
19
00:04:19,759 --> 00:04:20,927
Es war meine Gier.
20
00:04:45,660 --> 00:04:47,161
Ich möchte mehr Feuer.
21
00:04:49,539 --> 00:04:51,082
Alles muss glühen!
22
00:04:51,165 --> 00:04:53,251
Sie sah sie über sieben Jahre nicht.
23
00:04:55,169 --> 00:04:56,921
Kein Zeichen vom künftigen König?
24
00:05:01,592 --> 00:05:06,389
Es wäre ein großer Glücksfall, würde
der Erbe an Knuts Ankunftstag geboren.
25
00:05:06,472 --> 00:05:10,476
Es mag ein Schock für dich sein,
nicht alles kontrollieren zu können.
26
00:05:10,560 --> 00:05:14,522
Ich weiß, aber es gibt Kräuter,
die die Geburt auslösen können.
27
00:05:15,189 --> 00:05:16,441
Nicht dein Ernst.
28
00:05:16,524 --> 00:05:19,193
Königin Aelfgifu! Knuts Flotte ist da.
29
00:05:19,277 --> 00:05:21,904
Steht nicht nur herum, macht weiter.
30
00:05:22,905 --> 00:05:26,200
Er kommt.
31
00:05:30,079 --> 00:05:31,039
Kaltes Wasser!
32
00:05:38,463 --> 00:05:42,050
Gut, zurück auf Wikingerland zu sein!
33
00:05:44,469 --> 00:05:48,264
Und noch besser ist es,
in Kattegat zu sein!
34
00:05:55,563 --> 00:05:56,647
König Knut!
35
00:05:57,648 --> 00:05:59,317
Möge Gott euch alle segnen!
36
00:06:04,197 --> 00:06:06,032
-Eure Hoheit.
-Vielen Dank.
37
00:06:07,075 --> 00:06:09,535
Vater, willkommen in Kattegat.
38
00:06:11,412 --> 00:06:14,248
Svein, das ist Königin Emma
39
00:06:15,083 --> 00:06:18,753
und das dein Halbbruder Harthacanute.
40
00:06:19,504 --> 00:06:22,090
Danke für den netten Empfang, König Svein.
41
00:06:22,173 --> 00:06:24,342
Es ist mir eine Freude, Königin Emma.
42
00:06:25,551 --> 00:06:27,220
Willkommen, Hartha.
43
00:06:29,222 --> 00:06:32,892
Vater, das ist meine Frau, Katla.
44
00:06:33,768 --> 00:06:36,813
Mylord und Mylady, ich fühle mich geehrt.
45
00:06:37,647 --> 00:06:40,399
Schön, dich endlich kennenzulernen, Katla,
46
00:06:40,483 --> 00:06:44,821
und vielleicht lerne ich einen Enkel
kennen, ehe wir aufbrechen.
47
00:06:46,572 --> 00:06:48,074
Ich werde mein Bestes geben.
48
00:06:48,783 --> 00:06:52,078
Eure Hoheit, willkommen in Kattegat.
49
00:06:52,161 --> 00:06:53,746
Wir freuen uns, hier zu sein.
50
00:06:54,872 --> 00:06:56,457
Und wer sind die Normannen?
51
00:06:57,542 --> 00:07:00,586
Sie sind Emmas Söhne aus erster Ehe,
52
00:07:01,254 --> 00:07:03,589
Alfred und Edward.
53
00:07:03,673 --> 00:07:05,049
Du hast sie mitgebracht?
54
00:07:06,968 --> 00:07:09,137
Dein Besuch hat einen Zweck.
55
00:07:09,220 --> 00:07:10,138
Ja.
56
00:07:12,056 --> 00:07:13,933
Wo ist Eure Mutter, König Svein?
57
00:07:15,143 --> 00:07:17,937
Sie wartet im Großen Saal auf uns.
58
00:07:20,148 --> 00:07:21,274
Voller Vorfreude.
59
00:07:22,859 --> 00:07:26,279
Zeige meinen beiden Söhnen
und Harthacanute Kattegat,
60
00:07:26,362 --> 00:07:28,448
während ich sie begrüße.
61
00:07:28,531 --> 00:07:33,119
Komm. Wir fangen im ältesten Teil
von Kattegat an,
62
00:07:33,202 --> 00:07:38,541
wo sich eine Völva verstecken soll,
die über 100 Jahre alt ist.
63
00:07:38,624 --> 00:07:39,625
Was ist eine Völva?
64
00:07:40,835 --> 00:07:41,669
Eine Hexe!
65
00:07:42,795 --> 00:07:45,548
Eine Wikinger-Hexe?
Eine beängstigende Vorstellung.
66
00:07:51,095 --> 00:07:52,013
Ruhig Blut.
67
00:07:52,763 --> 00:07:54,223
Seht, wie viel wir haben!
68
00:07:54,390 --> 00:07:57,059
Zu Hause für ein Fischfestmahl?
69
00:07:57,143 --> 00:07:59,854
Warte, bis sie sehen,
wie viel du gefangen hast.
70
00:07:59,937 --> 00:08:01,063
Tau bereit machen!
71
00:08:01,147 --> 00:08:03,900
Du wirst heute Abend
der Held ganz Grönlands sein!
72
00:08:05,193 --> 00:08:06,402
Die Ruder einfahren!
73
00:08:08,946 --> 00:08:10,781
Akí, du bist ein großer Kapitän.
74
00:08:10,865 --> 00:08:13,117
Du erinnerst mich an mich früher.
75
00:08:13,201 --> 00:08:15,495
Das ist das größte Kompliment von ihm.
76
00:08:17,997 --> 00:08:19,207
Dann bin ich geehrt.
77
00:08:22,668 --> 00:08:24,253
Wo ist das andere Boot?
78
00:08:25,171 --> 00:08:26,506
Seine Männer nahmen es.
79
00:08:26,589 --> 00:08:27,632
Wer?
80
00:08:27,715 --> 00:08:30,426
Lang und Vilfil, nachdem ihr losfuhrt.
81
00:08:30,968 --> 00:08:33,261
Es ist sicher. Sie wissen, was sie tun.
82
00:08:33,346 --> 00:08:36,057
Sie hatten kein Recht dazu ohne Erlaubnis.
83
00:08:36,140 --> 00:08:38,308
Du sagtest, du hilfst uns.
84
00:08:38,392 --> 00:08:42,020
Wir können nicht nur von Fisch leben,
wir müssen Waren handeln.
85
00:08:42,104 --> 00:08:45,191
Bärenfell, Robbenfell, Narwalstoßzähne,
86
00:08:45,274 --> 00:08:47,318
damit wir stolz dastehen können.
87
00:08:47,401 --> 00:08:49,487
Und alles dank dir, Tochter.
88
00:08:50,404 --> 00:08:54,742
Komm, Harald! Wir müssen Oma erzählen,
wie du den riesigen Fisch fingst.
89
00:08:57,119 --> 00:08:58,996
Ich muss dir etwas zeigen.
90
00:09:00,581 --> 00:09:01,541
Das Schloss ist hin.
91
00:09:02,875 --> 00:09:05,628
Die Hälfte unserer Vorräte
wurde so gestohlen.
92
00:09:09,048 --> 00:09:10,132
Weißt du, wer das war?
93
00:09:10,216 --> 00:09:11,175
Alle.
94
00:09:11,259 --> 00:09:13,719
Sie haben viel durchgemacht.
95
00:09:13,803 --> 00:09:14,845
Wenn wir warten,
96
00:09:14,929 --> 00:09:17,014
können wir nichts mehr mitnehmen.
97
00:09:19,559 --> 00:09:21,894
Von nun an bewachen wir das Lager.
98
00:09:21,978 --> 00:09:23,062
Sag es den anderen.
99
00:09:29,235 --> 00:09:30,570
Zeit, aufzubrechen.
100
00:09:45,876 --> 00:09:49,463
Königin Emma, willkommen in meinem Heim.
101
00:09:51,632 --> 00:09:55,136
Königin Aelfgifu,
ich bin dankbar für den Empfang.
102
00:09:59,348 --> 00:10:01,517
Mein Mann wird bald folgen.
103
00:10:02,893 --> 00:10:04,562
Ich bat, vorgehen zu dürfen.
104
00:10:06,439 --> 00:10:08,107
Uns ehrt Euer Besuch.
105
00:10:09,066 --> 00:10:11,360
Ich fürchte,
es ist ganz anders als London.
106
00:10:12,570 --> 00:10:15,948
Es ist alles, was ich hoffte, und mehr.
107
00:10:17,116 --> 00:10:18,075
In der Tat.
108
00:10:19,577 --> 00:10:20,828
Knut stirbt.
109
00:10:24,415 --> 00:10:26,250
Ist das bekannt?
110
00:10:27,460 --> 00:10:28,377
Nein.
111
00:10:33,633 --> 00:10:34,967
Es weiß kaum jemand.
112
00:10:43,059 --> 00:10:45,061
Wenn Ihr das mit mir teilt,
113
00:10:45,144 --> 00:10:49,065
seid Ihr entweder sehr vertrauensselig
oder naiv.
114
00:10:49,148 --> 00:10:50,608
So kenne ich Euch nicht.
115
00:10:53,069 --> 00:10:57,073
Ich sagte es Euch, damit Ihr
den Grund für seinen Besuch schätzen könnt
116
00:10:57,156 --> 00:10:59,033
und ihn nicht vergeudet.
117
00:11:06,457 --> 00:11:07,291
Danke.
118
00:11:12,004 --> 00:11:15,841
Wir beide haben Söhne,
die mögliche Thronerben wären,
119
00:11:17,802 --> 00:11:21,472
und sicher ist Euch so viel
an ihrem Erfolg gelegen wie mir.
120
00:11:23,265 --> 00:11:24,266
Das ist wahr.
121
00:11:28,646 --> 00:11:31,899
Und wisst Ihr,
welche Pläne Knut diesbezüglich hat?
122
00:11:32,942 --> 00:11:37,822
Nein, aber er wird alles in seiner Macht
Stehende tun, um sicherzugehen,
123
00:11:37,905 --> 00:11:41,700
dass in der Familie kein Blut
durch seinen Tod vergossen wird.
124
00:11:43,953 --> 00:11:44,870
Typisch für ihn.
125
00:11:46,664 --> 00:11:48,999
Ja, sehr typisch.
126
00:12:01,387 --> 00:12:02,555
Und wie geht es Euch?
127
00:12:05,474 --> 00:12:06,600
Er wird mir fehlen.
128
00:12:09,353 --> 00:12:11,105
Das ist die Große Halle…
129
00:12:11,188 --> 00:12:12,022
Komm zurück!
130
00:12:12,106 --> 00:12:17,820
…von Ragnar Lothbrok, Björn Eisenseite
und Ivar dem Knochenlosen!
131
00:12:19,697 --> 00:12:24,994
Hier versammelte ich
die großen Wikinger-Armeen des Nordens,
132
00:12:25,077 --> 00:12:27,288
bevor wir nach London reisten.
133
00:12:27,371 --> 00:12:31,459
Wo unsere Vorfahren über Jahrhunderte
ihre Geschichten erzählten,
134
00:12:32,084 --> 00:12:34,837
über das Geschäft und Politik sprachen,
135
00:12:35,463 --> 00:12:38,966
die Gesetzesherrschaft, Ehrgeiz.
136
00:12:43,429 --> 00:12:47,808
Selbst du, Alfred,
hast eine Verbindung zu diesem Ort.
137
00:12:47,892 --> 00:12:50,561
Rollo, der erste normannische Herzog.
138
00:12:51,187 --> 00:12:54,398
Genau. Ich habe euch hergebracht…
139
00:12:57,151 --> 00:12:59,987
…um euch von diesem Ort
inspirieren zu lassen.
140
00:13:00,863 --> 00:13:02,364
Diesem Ort der Helden.
141
00:13:03,824 --> 00:13:05,117
Bin ich auch einer?
142
00:13:05,743 --> 00:13:07,077
Ist das die Völva?
143
00:13:09,371 --> 00:13:11,832
Das kommt wohl darauf an, wen man fragt.
144
00:13:13,834 --> 00:13:14,668
Nein.
145
00:13:16,879 --> 00:13:18,714
Das ist Königin Aelfgifu,
146
00:13:20,007 --> 00:13:21,675
die Mutter von König Svein
147
00:13:22,551 --> 00:13:24,762
und die Regentin Norwegens.
148
00:13:27,932 --> 00:13:29,433
Das ist ihr Saal.
149
00:13:33,354 --> 00:13:35,314
Wir erweisen ihr unseren Respekt.
150
00:13:40,528 --> 00:13:43,864
Freunde, eine große Woche des Fischens,
151
00:13:43,948 --> 00:13:46,784
und bald werden Lang und Vilfil
mit Bärenfell,
152
00:13:46,867 --> 00:13:51,705
Robbenfell und Narwalstoßzähnen
zurückkehren, und wir können handeln!
153
00:13:53,916 --> 00:13:59,713
Danke, Volk von Jomsburg,
dass ihr eure Boote mit uns teilt
154
00:13:59,797 --> 00:14:03,300
und uns dabei helft,
unsere Höfe und Häuser wiederaufzubauen.
155
00:14:04,218 --> 00:14:07,846
Und ich weiß, manche von euch
kommen sich sehr nahe.
156
00:14:10,432 --> 00:14:16,438
Es bereitet mir große Freude, dass
unsere beiden Völker eine Familie werden.
157
00:14:16,522 --> 00:14:19,066
Und wir werden immer
Teil dieser Familie sein
158
00:14:19,984 --> 00:14:23,946
und danken den Göttern, dass wir
in eurer Not mit euch teilen konnten.
159
00:14:24,071 --> 00:14:26,198
-Ja.
-So sind wir.
160
00:14:27,867 --> 00:14:30,578
Aber wir brechen morgen auf.
161
00:14:31,203 --> 00:14:32,454
Wir können nicht warten.
162
00:14:35,791 --> 00:14:37,751
Wir haben vier Plätze frei.
163
00:14:37,835 --> 00:14:40,838
Wenn jemand mitkommen möchte,
lasst es mich wissen.
164
00:14:44,550 --> 00:14:47,887
Freydis, darf Signe mitkommen?
165
00:14:48,554 --> 00:14:49,638
Wenn sie das möchte.
166
00:14:50,264 --> 00:14:52,057
Ja. Danke.
167
00:14:52,933 --> 00:14:55,936
Du fragst Grönländer,
ob sie Grönland verlassen wollen?
168
00:14:57,104 --> 00:15:00,566
Als würdest du Fische fragen,
ob sie das Meer verlassen wollen.
169
00:15:02,443 --> 00:15:07,865
Das ist unser Zuhause.
Wir wollen nicht weg.
170
00:15:08,407 --> 00:15:09,450
Ach ja?
171
00:15:12,953 --> 00:15:14,788
Wollt ihr alle bleiben?
172
00:15:16,957 --> 00:15:18,667
Ich möchte auch mitkommen.
173
00:15:18,751 --> 00:15:20,127
Was tust du?
174
00:15:20,210 --> 00:15:23,464
Ich bin ein exzellenter Segler
und fleißig.
175
00:15:25,341 --> 00:15:26,258
Ich auch.
176
00:15:28,135 --> 00:15:33,474
Ihr verlasst eure Familien und euer Heim
auf Verheißung einer Geschichte?
177
00:15:35,267 --> 00:15:36,769
Ich möchte mit, Freydis.
178
00:15:54,662 --> 00:15:57,873
Maniakes hat uns zu deiner Zeit
mit der Kaiserin befragt.
179
00:15:58,457 --> 00:15:59,792
Was hast du ihm gesagt?
180
00:15:59,875 --> 00:16:01,043
Dass wir nichts sahen.
181
00:16:02,044 --> 00:16:05,130
Gut. Sagt ihm das weiter.
182
00:16:06,465 --> 00:16:07,675
Es ist die Wahrheit.
183
00:16:08,175 --> 00:16:13,180
Harald, wir waren dir gegenüber
immer loyal und werden es bleiben,
184
00:16:14,181 --> 00:16:16,392
aber die Wahrheit kommt ans Licht.
185
00:16:16,475 --> 00:16:21,563
Ich habe euch immer nur um eins gebeten:
um euer Vertrauen. Ich bitte dich
186
00:16:23,148 --> 00:16:24,358
ein letztes Mal darum.
187
00:16:46,839 --> 00:16:50,467
Du bist ein mutiger Mann,
mir nun so nahe zu sein.
188
00:16:50,551 --> 00:16:54,346
Bitte, nur zu, versuche, mich zu töten.
189
00:16:54,430 --> 00:16:56,974
Das erhärtet nur die Vorwürfe gegen dich.
190
00:16:57,683 --> 00:16:58,684
Was willst du?
191
00:16:59,685 --> 00:17:02,938
Ich weiß,
du hast mit der Kaiserin geschlafen.
192
00:17:04,356 --> 00:17:09,819
Ein Verbrechen gegen das Reich,
worauf für euch beide der Tod steht.
193
00:17:10,863 --> 00:17:12,031
Du hast keine Beweise.
194
00:17:18,412 --> 00:17:21,290
Es ist nur eine Frage der Zeit,
195
00:17:21,373 --> 00:17:26,502
und sobald ich welche habe,
werden die Kaiserin
196
00:17:26,587 --> 00:17:30,924
und all deine loyalen Waräger,
die für dich gelogen haben,
197
00:17:32,342 --> 00:17:35,637
mit dir hingerichtet.
198
00:17:46,774 --> 00:17:48,817
Du hast meine Führung angefochten.
199
00:17:48,901 --> 00:17:50,778
Und du meine verspottet.
200
00:17:51,653 --> 00:17:55,240
Du hast meine Großzügigkeit ausgenutzt
und mich lächerlich gemacht.
201
00:17:55,324 --> 00:17:57,618
Du weißt genau, wenn wir länger bleiben,
202
00:17:57,701 --> 00:17:59,328
werden wir bleiben müssen.
203
00:17:59,411 --> 00:18:01,622
Du hast mich meiner Leute beraubt!
204
00:18:01,705 --> 00:18:03,457
Sie sind nicht deine Gefangenen!
205
00:18:03,540 --> 00:18:06,168
Du solltest nicht
über Schicksale bestimmen.
206
00:18:06,251 --> 00:18:09,505
Ich überlasse dir ein Schiff
und Samen für den Frühling.
207
00:18:10,089 --> 00:18:11,632
Aus Barmherzigkeit?
208
00:18:12,216 --> 00:18:17,137
Ja. Ich will nicht, dass meine Mutter
aufgrund deiner Sturheit stirbt.
209
00:18:47,126 --> 00:18:52,131
Alexius durch Gottes Gnade,
Erzbischof von Konstantinopel,
210
00:18:52,214 --> 00:18:55,592
Neu-Rom, und Ökumenischer Patriarch.
211
00:19:06,145 --> 00:19:10,816
Harald Sigurdsson, du wirst
vor dieses Gericht Christi geführt,
212
00:19:10,899 --> 00:19:13,569
angeklagt des abscheulichsten Verbrechens:
213
00:19:14,319 --> 00:19:18,991
des Mordes an unserem geliebten
und großen Kaiser Romanos Argyros.
214
00:19:19,074 --> 00:19:20,701
Ich habe ihn nicht getötet.
215
00:19:21,410 --> 00:19:24,288
Ich liebte Romanos von ganzem Herzen.
216
00:19:25,706 --> 00:19:28,500
Ich verbrachte
die meiste Zeit mit dem Kaiser.
217
00:19:29,042 --> 00:19:30,502
Hätte ich ihn töten wollen,
218
00:19:30,586 --> 00:19:33,881
warum hätte ich das auf einer Party
vor Zeugen tun sollen?
219
00:19:34,923 --> 00:19:37,384
Dort war eine Frau, die ihn getötet hat.
220
00:19:39,094 --> 00:19:42,723
Kannst du die Frau,
die Romanos angeblich getötet haben soll,
221
00:19:44,057 --> 00:19:45,350
denn beschreiben?
222
00:19:46,310 --> 00:19:49,563
Sie trug eine goldene Maske,
die ihr Gesicht bedeckte.
223
00:19:49,646 --> 00:19:53,108
Welche Farbe hatten ihre Haare?
224
00:19:54,193 --> 00:19:58,655
Kannst du uns sagen, was für ein Kostüm
und welchen Schmuck sie trug,
225
00:19:59,323 --> 00:20:01,033
damit wir sie finden können?
226
00:20:02,659 --> 00:20:05,329
Meine Männer machen bereits Jagd auf sie.
227
00:20:07,122 --> 00:20:12,628
Heiliger Vater, ein Mann,
der meinen Erfolg neidet, wirft mir
228
00:20:13,629 --> 00:20:16,006
das abscheulichste Verbrechen vor,
229
00:20:17,382 --> 00:20:20,719
ein Mann, der durch meinen Niedergang
nur gewinnt.
230
00:20:21,720 --> 00:20:24,932
Er muss begründen,
warum ich den Mann töten sollte,
231
00:20:25,015 --> 00:20:28,143
den ich sieben Jahre
wie einen Bruder schützte.
232
00:20:30,145 --> 00:20:33,106
Ein Wort: Ehrgeiz.
233
00:20:33,690 --> 00:20:35,484
Wir haben alle Ehrgeiz.
234
00:20:36,109 --> 00:20:37,569
Nicht wie du.
235
00:20:38,862 --> 00:20:40,822
Nicht den Wikinger-Ehrgeiz.
236
00:20:41,657 --> 00:20:46,620
Spatharokandidatos zu sein
reichte ihm nicht aus.
237
00:20:46,703 --> 00:20:49,957
Er strebte nach mehr,
nach dem Kaiserthron.
238
00:20:50,666 --> 00:20:55,629
Und bei seinem Ziel half ihm
eine Frau, die sich mit ihm
239
00:20:55,712 --> 00:20:57,130
gegen ihren Mann verschwor
240
00:20:58,257 --> 00:21:02,010
und dabei noch mit Harald schlief.
241
00:21:03,470 --> 00:21:04,680
Kaiserin Zoe.
242
00:21:06,223 --> 00:21:07,557
Ruhe!
243
00:21:08,350 --> 00:21:10,102
Das sind ernsthafte Vorwürfe,
244
00:21:10,185 --> 00:21:13,563
die mehrere Leben vor Gericht stellen.
245
00:21:14,189 --> 00:21:16,525
Könnt Ihr den Ehebruch beweisen?
246
00:21:18,735 --> 00:21:19,903
Führt ihn herein.
247
00:21:21,363 --> 00:21:27,119
Das ist einer
von Harald Sigurdssons Waräger-Wächtern.
248
00:21:35,002 --> 00:21:40,132
Du hast Harald Sigurdsson
sieben Jahre lang gedient.
249
00:21:41,758 --> 00:21:44,803
Ja. Er ist ein großer Anführer.
250
00:21:46,430 --> 00:21:51,977
Und bat dich dieser große Anführer je,
251
00:21:52,060 --> 00:21:55,856
den Ehebruch,
den man ihm nun vorwirft, zu decken?
252
00:21:58,066 --> 00:22:01,236
Nein. Ich sah nie etwas.
253
00:22:03,947 --> 00:22:04,948
Nie?
254
00:22:07,117 --> 00:22:08,535
Denk gut nach.
255
00:22:19,963 --> 00:22:23,550
Ich frage dich noch mal.
256
00:22:23,633 --> 00:22:29,639
Hatte Harald Sigurdsson Sex
mit Kaiserin Zoe?
257
00:22:40,734 --> 00:22:41,943
Ich beantworte das.
258
00:22:47,532 --> 00:22:48,366
Ja, hatte ich.
259
00:22:55,040 --> 00:22:57,959
Aber es war nicht,
wie es Maniakes beschrieben hat.
260
00:22:58,043 --> 00:23:00,212
Es war keine Affäre der Liebe.
261
00:23:01,880 --> 00:23:03,381
Es war gegen ihren Willen.
262
00:23:04,341 --> 00:23:05,884
Ich habe sie geschändet.
263
00:23:08,845 --> 00:23:10,680
Meine Männer sagten die Wahrheit.
264
00:23:12,307 --> 00:23:14,017
Sie wussten nichts davon.
265
00:23:15,310 --> 00:23:17,062
Und das Treffen mit dem Kaiser?
266
00:23:20,148 --> 00:23:27,114
Romanus erfuhr von der Vergewaltigung,
konfrontierte mich damit, ich tötete ihn.
267
00:23:30,033 --> 00:23:35,122
Ist dir bewusst, dass du nicht nur eines,
sondern zwei schwere Verbrechen begingst,
268
00:23:35,205 --> 00:23:39,334
Mord und Vergewaltigung,
und beide zugegeben hast?
269
00:23:41,378 --> 00:23:42,295
Ja.
270
00:23:46,466 --> 00:23:51,388
Ich erkläre die Kaiserin
und alle anderen für unschuldig,
271
00:23:51,471 --> 00:23:55,892
aber dich, Harald Sigurdsson,
verurteile ich zum grausamsten Tod,
272
00:23:55,976 --> 00:23:58,895
zu einer Hinrichtung
vor deinen Mitmenschen.
273
00:23:58,979 --> 00:24:02,649
Mögest du ewig für deine Sünden
in der Hölle bezahlen.
274
00:24:25,755 --> 00:24:27,507
Das ist das berühmte Kattegat?
275
00:24:28,967 --> 00:24:31,261
Wo ich als Prinz komme und als König gehe.
276
00:24:54,117 --> 00:24:56,453
Ich sah anhand der Stiefel, dass er lügt.
277
00:24:58,747 --> 00:24:59,581
Vater.
278
00:24:59,664 --> 00:25:02,125
Sohn, schön, dich zu sehen.
279
00:25:03,585 --> 00:25:07,130
Sieh dich an. Du bist
zu einem starken jungen Mann geworden.
280
00:25:07,214 --> 00:25:10,133
Der Kampf gegen die Wenden bewirkt Wunder.
281
00:25:13,345 --> 00:25:16,389
Königin Emma,
als kleiner Junge wart Ihr für mich
282
00:25:16,473 --> 00:25:19,059
die schönste Frau, die ich je sah.
283
00:25:19,976 --> 00:25:22,646
Meine Erinnerung trügt nicht.
284
00:25:22,729 --> 00:25:24,898
Er kommt nach seinem Vater.
285
00:25:26,399 --> 00:25:27,234
Hasenfuß.
286
00:25:31,529 --> 00:25:33,365
Mutter, das ist…
287
00:25:34,824 --> 00:25:36,576
…Earl Godwin von Wessex.
288
00:25:36,660 --> 00:25:38,954
Eure Mutter und ich kennen uns schon.
289
00:25:39,037 --> 00:25:40,872
Ja, traurigerweise.
290
00:25:43,500 --> 00:25:46,044
Mylord, Mylady.
291
00:25:46,920 --> 00:25:47,963
Wie war Dänemark?
292
00:25:48,797 --> 00:25:49,839
Aufschlussreich.
293
00:25:49,923 --> 00:25:52,676
Meine Kinder sind
mit ihrem Wikinger-Erbe gesegnet.
294
00:25:53,385 --> 00:25:55,887
Ich habe viel
für mein ganzes Leben gelernt.
295
00:25:55,971 --> 00:25:56,888
Und Gytha?
296
00:25:56,972 --> 00:25:59,557
Sie ist mit den Kindern in England.
297
00:25:59,641 --> 00:26:02,894
Und wo ist mein Vater?
Ist er nicht mit euch gereist?
298
00:26:04,271 --> 00:26:05,981
Dein Vater ist tot.
299
00:26:07,315 --> 00:26:09,401
Er starb kurz vor unserer Abreise.
300
00:26:11,236 --> 00:26:12,237
Gabelbart ist tot?
301
00:26:13,238 --> 00:26:14,281
War er krank?
302
00:26:16,783 --> 00:26:19,369
Nein. Er war…
303
00:26:23,832 --> 00:26:26,418
Es war plötzlich, Eure Hoheit,
304
00:26:26,501 --> 00:26:30,046
aber zu erwarten,
angesichts seines Alters und der Umstände.
305
00:26:30,797 --> 00:26:32,799
Er war aber nicht allein.
306
00:26:32,882 --> 00:26:36,970
Sein Enkel war
bis zum letzten Atemzug bei ihm.
307
00:26:40,640 --> 00:26:44,185
Nun… Gott sei Dank warst du bei ihm.
308
00:26:45,937 --> 00:26:47,063
Ihr beide.
309
00:26:52,068 --> 00:26:53,570
Möge er in Frieden ruhen.
310
00:26:59,117 --> 00:27:00,118
Amen.
311
00:27:24,351 --> 00:27:27,771
Ich nehme an,
diese Kammer ist angemessen für Euch.
312
00:27:29,356 --> 00:27:31,483
Ich hatte nicht mehr erwartet.
313
00:27:32,150 --> 00:27:33,985
Einen Betrug vergesse ich nie.
314
00:27:37,489 --> 00:27:38,323
Noch etwas…
315
00:27:40,450 --> 00:27:42,077
Haltet Euch, während Ihr
316
00:27:42,160 --> 00:27:44,704
hier Gast seid, von meinem Sohn fern.
317
00:27:44,788 --> 00:27:48,208
Ich fürchte,
Ihr könnt mir keine Befehle erteilen.
318
00:27:49,250 --> 00:27:50,794
Ich bin kein Diener mehr,
319
00:27:50,877 --> 00:27:53,671
sondern ein Mitglied der Königsfamilie.
320
00:27:54,756 --> 00:27:57,133
Zudem könnte ich dem Befehl nicht folgen,
321
00:27:57,217 --> 00:28:00,178
da er einer besonderen Fähigkeit
von mir widerspricht.
322
00:28:00,261 --> 00:28:01,596
Die da wäre?
323
00:28:02,389 --> 00:28:04,224
Ich stehe immer hinter dem Sieger.
324
00:28:07,644 --> 00:28:10,980
Edmund konnte Knut nie besiegen,
also stand ich hinter Knut.
325
00:28:11,064 --> 00:28:14,484
Ihr konntet Emma nie besiegen,
also stand ich hinter ihr.
326
00:28:15,819 --> 00:28:20,365
Aber Hasenfuß könnte
unter der richtigen Anleitung
327
00:28:22,325 --> 00:28:23,451
jeden besiegen.
328
00:28:26,746 --> 00:28:30,417
Und Ihr seid der Richtige,
um ihn anzuleiten?
329
00:28:36,798 --> 00:28:38,258
Ich wechsle das Zimmer.
330
00:29:20,550 --> 00:29:21,509
Ihr seid hier…
331
00:29:21,593 --> 00:29:22,510
Ihr seid hier…
332
00:29:24,971 --> 00:29:25,930
…für eure Familien!
333
00:29:26,014 --> 00:29:27,223
…für eure Familien.
334
00:29:30,643 --> 00:29:31,936
Ihr seid hier…
335
00:29:32,020 --> 00:29:33,146
Ihr seid hier…
336
00:29:34,147 --> 00:29:35,398
…für eure Ehre!
337
00:29:36,065 --> 00:29:37,442
…für eure Ehre.
338
00:29:40,236 --> 00:29:41,196
Ihr seid hier…
339
00:29:41,738 --> 00:29:42,739
Ihr seid hier…
340
00:29:45,074 --> 00:29:49,245
…weil ihr Wikinger seid.
341
00:29:59,422 --> 00:30:01,174
An jenem Abend wurde ich einer.
342
00:30:08,389 --> 00:30:10,517
Schön, dich zu sehen, Grönländer.
343
00:30:11,351 --> 00:30:13,144
Schön, Euch zu sehen, König Knut.
344
00:30:28,535 --> 00:30:32,872
Ohne dich hätte es in London
anders ausgehen können.
345
00:30:33,581 --> 00:30:34,499
Für uns beide.
346
00:30:38,044 --> 00:30:41,631
-Was wurde aus deiner Schwester, Freydis?
-Freydis.
347
00:30:43,049 --> 00:30:44,050
Ich weiß nicht.
348
00:30:45,718 --> 00:30:50,431
Sie brach von hier nach Jomsburg auf,
aber die Siedlung ist nun verlassen.
349
00:30:51,057 --> 00:30:51,891
Was passierte?
350
00:30:54,143 --> 00:30:56,020
Die Seuche oder ein Überfall.
351
00:30:58,064 --> 00:30:59,232
Das tut mir leid.
352
00:31:00,358 --> 00:31:03,903
Sie rettete meinen Sohn Svein,
nachdem sie Olav tötete.
353
00:31:04,571 --> 00:31:05,780
Sie tötete Olav?
354
00:31:07,740 --> 00:31:08,950
Das wusstest du nicht?
355
00:31:09,659 --> 00:31:11,786
Wo warst du in den letzten Jahren?
356
00:31:14,372 --> 00:31:17,333
Rus. Konstantinopel.
357
00:31:18,001 --> 00:31:19,419
Afrika. Sizilien.
358
00:31:20,253 --> 00:31:22,547
Ich diente in der Waräger-Garde
mit Harald.
359
00:31:25,174 --> 00:31:31,180
Hat er seine Ambitionen vergessen,
Norwegens nächster König zu werden?
360
00:31:34,142 --> 00:31:35,894
Das weiß leider nur er.
361
00:31:39,689 --> 00:31:41,232
Warum bist du wieder hier?
362
00:31:43,943 --> 00:31:46,279
Ich suche ein Schiff und eine Crew,
363
00:31:47,155 --> 00:31:49,157
um ein Land im Westen zu finden.
364
00:31:52,452 --> 00:31:58,082
Du wolltest nichts von mir, dafür, dass du
die London Bridge zu Fall brachtest.
365
00:32:05,423 --> 00:32:08,927
Lass mich dir ein Schiff
366
00:32:09,886 --> 00:32:12,805
und eine Crew in meinem Namen schenken.
367
00:32:14,599 --> 00:32:19,145
Und mögest du allen Wikingern
mit deiner Entdeckung Ruhm einbringen.
368
00:32:22,815 --> 00:32:25,318
Es wäre mir eine Ehre,
in Eurem Namen zu reisen.
369
00:32:31,282 --> 00:32:35,745
Und Ihr?
Was führte Euch zurück nach Kattegat?
370
00:32:37,080 --> 00:32:40,249
Wir sprachen doch
über den Schatten unserer Väter?
371
00:32:41,125 --> 00:32:42,043
Ja.
372
00:32:43,544 --> 00:32:48,549
Ich brachte meine Söhne hierher,
um zu sehen, wer meinen verlassen kann.
373
00:33:13,866 --> 00:33:14,701
Nein.
374
00:33:55,033 --> 00:33:56,576
Sahst du deine Freunde?
375
00:33:58,369 --> 00:34:02,707
Du dachtest, du seist so clever,
aber bald wirst du getötet,
376
00:34:04,250 --> 00:34:09,088
und den Namen Harald Sigurdsson
wird man vergessen.
377
00:34:12,550 --> 00:34:15,469
Ich rate dir eindringlich,
mich jetzt zu töten,
378
00:34:16,387 --> 00:34:18,556
denn wartest du auf meine Hinrichtung,
379
00:34:19,306 --> 00:34:22,101
schwöre ich,
ich nehme dich mit in die Hölle.
380
00:34:37,074 --> 00:34:38,367
Ich kann warten.
381
00:36:00,241 --> 00:36:01,450
Noch nicht, mein Freund.
382
00:36:05,371 --> 00:36:06,205
Noch nicht.
383
00:36:18,926 --> 00:36:20,595
Sind wir bereit für morgen?
384
00:36:20,678 --> 00:36:21,596
Ja.
385
00:36:57,256 --> 00:36:58,507
Erik?
386
00:36:58,591 --> 00:37:00,343
Vorbereitungen für die Reise?
387
00:37:00,885 --> 00:37:01,719
Ja.
388
00:37:05,890 --> 00:37:08,601
Ich muss dich um einen Gefallen bitten.
389
00:37:09,936 --> 00:37:13,522
Ich hatte gehofft,
du könntest Freydis überzeugen,
390
00:37:13,606 --> 00:37:15,149
noch eine Weile zu bleiben.
391
00:37:18,945 --> 00:37:21,030
Wir wissen, das Wetter schlägt bald um,
392
00:37:21,906 --> 00:37:24,784
und dann wird die Reise immer härter.
393
00:37:27,536 --> 00:37:29,372
Die Worte eines Kapitäns.
394
00:37:41,509 --> 00:37:43,010
Du hast eine Kerbe im Rumpf.
395
00:37:44,470 --> 00:37:45,304
Was?
396
00:37:46,222 --> 00:37:48,307
Muss beim Anlegen passiert sein.
397
00:37:52,478 --> 00:37:53,312
Wo?
398
00:39:04,717 --> 00:39:06,635
Wo gehen wir hin, Großvater?
399
00:39:07,636 --> 00:39:12,058
Wir begeben uns auf eine Reise,
um alle zu retten. Bist du bereit?
400
00:39:12,141 --> 00:39:13,726
-Ja.
-Gut.
401
00:39:37,708 --> 00:39:39,668
BASIEREND AUF DER SERIE VIKINGS
VON MICHAEL HIRST
402
00:41:34,658 --> 00:41:39,663
Untertitel von: Lena Breunig
30075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof