Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,763 --> 00:00:58,641
GRÖNLAND
2
00:01:24,417 --> 00:01:25,585
Du verlorst das Boot.
3
00:01:26,920 --> 00:01:28,129
Es kamen Wellen auf.
4
00:01:29,339 --> 00:01:30,924
Wir konnten uns kaum retten.
5
00:01:31,508 --> 00:01:33,259
Die Fische sind zu weit draußen.
6
00:01:33,343 --> 00:01:36,888
Das Wasser ist zu tief für die Boote,
die wir zurückließen.
7
00:01:37,430 --> 00:01:39,641
Vergib meinem Sohn, Erik.
8
00:01:39,724 --> 00:01:43,394
Sein bester Freund Trygve
war auf dem Boot, als wir es verloren.
9
00:01:45,939 --> 00:01:47,440
Mehr fingen wir nicht.
10
00:01:50,860 --> 00:01:52,612
Hier, bitte.
11
00:01:57,367 --> 00:01:58,201
Nein.
12
00:01:59,786 --> 00:02:01,079
Teilt es mit den anderen.
13
00:02:01,996 --> 00:02:02,831
Danke.
14
00:02:27,188 --> 00:02:30,108
Die Frauen sagen, dass,
wenn die Händler wiederkommen,
15
00:02:30,191 --> 00:02:32,527
ein paar nach Norwegen zurückwollen.
16
00:02:33,278 --> 00:02:35,697
Es wird immer geredet.
17
00:02:36,489 --> 00:02:37,991
Wir kennen harte Zeiten.
18
00:02:38,074 --> 00:02:39,659
Aber nicht solche.
19
00:02:40,493 --> 00:02:42,162
Keine Fische nahe der Küste
20
00:02:42,245 --> 00:02:45,290
und kein Holz, um die Boote zu reparieren.
21
00:02:45,373 --> 00:02:47,792
Sie denken, die Götter verließen sie.
22
00:02:48,418 --> 00:02:50,128
Was denkst du?
23
00:02:50,920 --> 00:02:53,882
Die Götter verhöhnen mich gerne.
24
00:02:53,965 --> 00:02:58,094
Sie wissen, ich kann nicht
nach Norwegen oder Island zurückkehren.
25
00:02:59,721 --> 00:03:01,681
Ich kann nicht alleine bleiben.
26
00:03:03,474 --> 00:03:04,684
Sie testen mich,
27
00:03:05,768 --> 00:03:07,270
aber verlassen mich nicht.
28
00:03:13,568 --> 00:03:14,819
Wenn die Händler kommen…
29
00:03:16,988 --> 00:03:18,031
…sind wir bereit.
30
00:03:36,966 --> 00:03:39,385
Sei gegrüßt, Aegir!
31
00:03:39,469 --> 00:03:44,641
Mögen unsere verlorenen Seefahrer
32
00:03:44,724 --> 00:03:50,688
von deinen Töchtern
in deiner goldenen Halle empfangen werden…
33
00:03:52,732 --> 00:03:53,566
Händler!
34
00:04:18,132 --> 00:04:19,132
Ist das dein Zuhause?
35
00:04:20,718 --> 00:04:21,636
War es mal.
36
00:04:26,474 --> 00:04:28,226
Vater!
37
00:04:28,935 --> 00:04:30,561
Das ist Freydis!
38
00:04:30,645 --> 00:04:32,230
Unsere Tochter kehrt heim!
39
00:04:38,444 --> 00:04:39,320
Vater!
40
00:04:46,494 --> 00:04:47,829
Lass dich ansehen.
41
00:04:49,247 --> 00:04:50,081
Freydis!
42
00:04:50,665 --> 00:04:51,749
Mutter!
43
00:04:53,960 --> 00:04:57,839
Ich hatte die Hoffnung aufgegeben,
dich je wiederzusehen.
44
00:04:57,922 --> 00:04:59,424
Wer sind all diese Leute?
45
00:05:02,593 --> 00:05:03,761
Sie sind mein Volk.
46
00:05:04,721 --> 00:05:08,224
Wir kamen aus Jomsburg hierher.
Ich bin ihre Anführerin.
47
00:05:11,019 --> 00:05:12,103
Mein Mädchen
48
00:05:13,396 --> 00:05:14,564
ist 'ne Anführerin.
49
00:05:15,565 --> 00:05:17,859
Meine Mutter ist kein Mädchen.
50
00:05:17,942 --> 00:05:20,486
Sie ist eine große Kriegerin
und eine Schildmaid.
51
00:05:21,112 --> 00:05:22,905
Und wer sagt das?
52
00:05:22,989 --> 00:05:24,741
Ein wildes Bärenjunges?
53
00:05:24,824 --> 00:05:27,160
Nein, ich bin Harald Haraldsson.
54
00:05:28,411 --> 00:05:29,662
Dein Enkelsohn.
55
00:05:30,997 --> 00:05:35,126
Dahin verschwand also
all das Rot aus meinem Bart, was?
56
00:05:37,545 --> 00:05:40,214
Freut mich sehr, Harald Haraldsson.
57
00:05:40,298 --> 00:05:41,549
Ich bin Erik.
58
00:05:43,885 --> 00:05:45,094
Ist das der Vater?
59
00:05:45,178 --> 00:05:47,305
Nein. Mein Name ist Stígr.
60
00:05:47,972 --> 00:05:51,309
Er ist mein Partner.
Haralds Vater ist nicht mehr bei uns.
61
00:05:53,311 --> 00:05:56,314
Dank sei den Göttern,
dass du zurückgekehrt bist.
62
00:05:56,397 --> 00:05:59,776
Ja. Den Göttern sei Dank.
63
00:06:01,110 --> 00:06:05,323
Jomsburger, ich bin Erik der Rote.
Willkommen in Grönland!
64
00:06:10,161 --> 00:06:14,207
KORFU, GRIECHENLAND
65
00:06:15,708 --> 00:06:16,709
Kein Boot heute.
66
00:06:19,253 --> 00:06:20,505
Wie soll ich das glauben?
67
00:06:40,233 --> 00:06:41,234
Nein, danke.
68
00:06:43,277 --> 00:06:45,238
Das wird nun erstaunlich…
69
00:06:48,783 --> 00:06:55,540
Mach das noch mal, und wir glauben alle,
du bist ein Verbündeter des Teufels.
70
00:06:55,623 --> 00:06:59,210
Ich doch nicht, Pater!
Der Herr mag einfach meinen Stil.
71
00:07:03,673 --> 00:07:05,299
Willkommen, Fremder.
72
00:07:06,425 --> 00:07:07,468
Können wir helfen?
73
00:07:07,552 --> 00:07:10,096
Ich suche jemanden aus dieser Stadt.
74
00:07:10,972 --> 00:07:11,848
Ein Kartograf.
75
00:07:12,682 --> 00:07:15,643
Das bin ich. Mein Name ist Calinicus.
76
00:07:17,061 --> 00:07:19,939
Ich bin Leif. Ich habe eine Karte von dir.
77
00:07:20,440 --> 00:07:22,650
Ich wollte mit dir darüber reden.
78
00:07:28,489 --> 00:07:30,992
Du irrst dich. Die ist nicht von mir.
79
00:07:32,410 --> 00:07:34,328
-Sicher?
-Ich kenne meine Karten.
80
00:07:35,705 --> 00:07:38,875
Tut mir leid.
Wo sind meine Manieren? Komm.
81
00:07:40,001 --> 00:07:41,252
Du bist weit gereist.
82
00:07:41,335 --> 00:07:43,379
Iss mit mir und meiner Familie. Ja?
83
00:07:43,963 --> 00:07:44,797
Ja.
84
00:07:59,061 --> 00:08:00,605
Lass dein Gepäck hier.
85
00:08:01,481 --> 00:08:02,899
Es isst noch jemand mit.
86
00:08:21,375 --> 00:08:23,794
-Warst du dort überall?
-Nein.
87
00:08:24,921 --> 00:08:26,297
Weiter als zur Landzunge
88
00:08:27,048 --> 00:08:30,092
war ich nie mit dem Boot von zu Hause weg.
89
00:08:31,385 --> 00:08:35,097
Aber zum Glück wird die ganze Welt
vor meine Türe geschwemmt.
90
00:08:43,272 --> 00:08:47,401
Ein Wikinger, der Griechisch kann
und ein arabisches Astrolabium bedient.
91
00:08:48,110 --> 00:08:49,529
In meiner Werkstatt.
92
00:08:54,659 --> 00:08:55,493
Leif.
93
00:08:56,953 --> 00:08:59,705
Die Kinder sind nicht so gefährlich.
94
00:09:04,001 --> 00:09:04,835
Tut mir leid.
95
00:09:17,807 --> 00:09:18,849
Erkennst du ihn?
96
00:09:19,517 --> 00:09:20,935
Ein Kaltwasserfisch.
97
00:09:22,019 --> 00:09:23,729
Die fing ich früher oft.
98
00:09:26,983 --> 00:09:27,984
Ein Rotfeuerfisch.
99
00:09:29,235 --> 00:09:30,069
Tödlich.
100
00:09:31,529 --> 00:09:33,531
Sehen wir uns meine Karte an.
101
00:09:34,115 --> 00:09:35,575
Sie ist doch von dir?
102
00:09:36,325 --> 00:09:39,954
Ich gebe es nur zu,
wenn es auch sicher ist.
103
00:09:43,291 --> 00:09:45,960
Ja. Sie ist von mir.
104
00:09:47,169 --> 00:09:48,129
Ein Teil davon.
105
00:09:49,255 --> 00:09:53,301
Ich gab sie vor vielen Jahren
einem Seefahrer. Wo fandest du sie?
106
00:09:53,384 --> 00:09:56,095
Auf Sizilien, im Buch des Unbekannten.
107
00:09:58,639 --> 00:10:00,182
Ein passendes Zuhause.
108
00:10:00,891 --> 00:10:01,726
Also,
109
00:10:03,311 --> 00:10:04,729
was willst du wissen?
110
00:10:04,812 --> 00:10:06,105
Was ist auf der Karte?
111
00:10:07,189 --> 00:10:08,441
Sag du es mir.
112
00:10:10,484 --> 00:10:11,861
Also, ich denke,
113
00:10:12,945 --> 00:10:15,114
das ist die Südküste Grönlands.
114
00:10:16,657 --> 00:10:18,826
Das ist meine Heimatsiedlung.
115
00:10:20,286 --> 00:10:24,665
Und das ist ein Land, das ich glaube,
gesehen zu haben, als ich jung war.
116
00:10:27,293 --> 00:10:28,753
Existiert es?
117
00:10:30,046 --> 00:10:32,548
Tut mir leid.
Das kann ich nicht beantworten.
118
00:10:35,092 --> 00:10:36,177
Du hast es gezeichnet.
119
00:10:36,260 --> 00:10:37,803
Ich zeichne viele Dinge.
120
00:10:37,887 --> 00:10:40,514
Jemand, der es sah,
muss davon erzählt haben.
121
00:10:40,598 --> 00:10:41,766
Nein.
122
00:10:42,558 --> 00:10:44,560
Worauf basieren dann deine Karten?
123
00:10:46,646 --> 00:10:47,563
Essen ist fertig.
124
00:10:49,857 --> 00:10:51,859
Komm. Wir essen.
125
00:11:09,001 --> 00:11:11,087
-Etwas Essen.
-Wir haben Hunger.
126
00:11:11,629 --> 00:11:12,838
Vorsicht damit.
127
00:11:18,260 --> 00:11:19,095
Hier.
128
00:11:21,597 --> 00:11:23,224
Es muss eine Hungersnot geben.
129
00:11:24,308 --> 00:11:25,476
Es ist hart hier.
130
00:11:26,352 --> 00:11:27,186
Danke.
131
00:11:32,691 --> 00:11:36,153
Das ist nicht nötig.
Erik bat uns, darauf aufzupassen.
132
00:11:39,657 --> 00:11:41,409
Mit Schloss ist uns lieber.
133
00:11:49,041 --> 00:11:51,460
Leif brachte die London Bridge zu Fall?
134
00:11:51,544 --> 00:11:52,503
Ja.
135
00:11:52,586 --> 00:11:55,798
Und ein Wikinger
ist der König von England?
136
00:11:55,881 --> 00:11:59,510
Und du eine Schildmaid von Kattegat.
137
00:11:59,593 --> 00:12:00,428
Eine Kriegerin.
138
00:12:00,970 --> 00:12:05,015
Und wo ist Leif? Kehrt er bald zurück?
139
00:12:05,724 --> 00:12:07,560
Wir gingen auseinander.
140
00:12:08,269 --> 00:12:09,437
Vor sieben Jahren.
141
00:12:09,520 --> 00:12:10,771
Ich weiß es nicht.
142
00:12:11,814 --> 00:12:13,816
Eure Familie zerbrach?
143
00:12:13,899 --> 00:12:14,817
Ja.
144
00:12:16,026 --> 00:12:18,112
Er suchte seine Zukunft bei den Rus,
145
00:12:18,195 --> 00:12:21,907
bei Prinz Harald Sigurdsson,
dem Vater meines Haralds.
146
00:12:23,117 --> 00:12:24,618
Ein Prinz Norwegens.
147
00:12:25,786 --> 00:12:26,871
Und ein Christ.
148
00:12:28,622 --> 00:12:32,042
-Du wolltest sie nicht begleiten?
-Nein.
149
00:12:32,126 --> 00:12:34,420
Ein Seher in Uppsala gab mir eine Vision
150
00:12:35,254 --> 00:12:36,881
und mein Schicksal.
151
00:12:36,964 --> 00:12:39,884
Es machte mich
zur Hüterin des alten Glaubens.
152
00:12:39,967 --> 00:12:42,595
Was meinst du mit "alter Glauben"?
153
00:12:43,179 --> 00:12:46,140
Seit du in Norwegen warst,
änderte sich viel.
154
00:12:46,223 --> 00:12:47,725
Es ist eine christliche Welt.
155
00:12:47,808 --> 00:12:49,810
Kein Platz für die Götter.
156
00:12:50,811 --> 00:12:53,647
Deshalb suchen wir hier ein neues Zuhause.
157
00:12:58,360 --> 00:13:01,197
Stígr rettete uns,
als ein Christ uns vergiftete.
158
00:13:03,282 --> 00:13:04,533
Ein Heiler.
159
00:13:04,617 --> 00:13:06,327
Und großer Kämpfer.
160
00:13:06,410 --> 00:13:09,663
Bei so vielen Geschichten
komme ich nicht mit.
161
00:13:11,957 --> 00:13:13,667
Aber nun, da du hier bist,
162
00:13:14,376 --> 00:13:16,128
können wir alles aufholen.
163
00:13:16,795 --> 00:13:17,838
Weiß er es?
164
00:13:19,715 --> 00:13:21,717
Wir müssen vor Ende des Sommers weg.
165
00:13:22,760 --> 00:13:24,011
Weg?
166
00:13:27,723 --> 00:13:28,557
Ja.
167
00:13:29,225 --> 00:13:31,060
Grönland ist nicht unser Ziel.
168
00:13:32,353 --> 00:13:34,271
Wir gehen weiter nach Westen,
169
00:13:34,355 --> 00:13:36,524
ins Goldene Land, von dem Leif erzählte.
170
00:13:38,025 --> 00:13:39,109
"Goldenes Land"?
171
00:13:39,193 --> 00:13:40,027
Ja.
172
00:13:42,780 --> 00:13:45,241
Eine weite Reise
für eine Kindheitsgeschichte.
173
00:13:48,369 --> 00:13:51,580
Es muss derselbe Ort
wie in meiner Vision sein.
174
00:13:52,581 --> 00:13:54,708
Mein Schicksal, ich werde ihn finden.
175
00:13:59,380 --> 00:14:05,344
Erst müssen wir deine Rückkehr
mit einem Festmahl feiern.
176
00:14:06,428 --> 00:14:09,056
Oh, gnädiger und barmherziger Gott,
177
00:14:09,139 --> 00:14:11,642
wir danken dir für dieses Mahl
und deinen Segen
178
00:14:11,725 --> 00:14:14,812
und unseren Gast,
mit dem wir es teilen können.
179
00:14:14,895 --> 00:14:15,729
Amen.
180
00:14:15,813 --> 00:14:17,314
-Amen.
-Amen.
181
00:14:17,398 --> 00:14:18,566
Amen.
182
00:14:19,984 --> 00:14:23,571
Bitte. Heute frisch
vor unserer Tür gefangen.
183
00:14:26,824 --> 00:14:27,992
Erkennst du ihn?
184
00:14:28,826 --> 00:14:30,703
Schmeckt wie ein Fisch aus Grönland.
185
00:14:31,745 --> 00:14:33,289
Der aus deiner Werkstatt.
186
00:14:34,456 --> 00:14:36,083
Es ist derselbe Fisch.
187
00:14:37,084 --> 00:14:38,002
Unmöglich.
188
00:14:39,503 --> 00:14:40,671
Sie leben im Norden.
189
00:14:40,754 --> 00:14:41,672
Sicher?
190
00:14:43,424 --> 00:14:47,094
Vielleicht sind sie hier heimisch
und reisen nur gerne.
191
00:14:47,761 --> 00:14:51,724
Sagen wir, du hast recht.
Wie sollten sie nach Grönland kommen?
192
00:14:52,308 --> 00:14:53,183
Strömungen.
193
00:14:54,101 --> 00:14:58,022
Große Flüsse im Meer,
die von Ost nach West fließen.
194
00:14:58,105 --> 00:15:01,692
Leider laufen die Strömungen
in Grönland von West nach Ost.
195
00:15:03,068 --> 00:15:05,613
Doch ein Beweis hängt in deinem Bart.
196
00:15:06,572 --> 00:15:08,198
Wo ist er?
197
00:15:18,417 --> 00:15:19,501
Ein Stück Holz
198
00:15:20,920 --> 00:15:24,173
vom Kreuz, an dem unser Herr,
Jesus Christus, starb.
199
00:15:24,256 --> 00:15:26,008
Das heiligste Relikt.
200
00:15:26,675 --> 00:15:29,428
Wie kamt Ihr
an so einen gesegneten Gegenstand?
201
00:15:29,511 --> 00:15:33,057
Ich half Seiner Heiligkeit
bei einem privaten Problem.
202
00:15:34,892 --> 00:15:36,060
Der Königsbesuch
203
00:15:36,143 --> 00:15:39,229
in Rom bestätigt Englands
Bedeutung für das Christentum.
204
00:15:39,313 --> 00:15:41,440
Und wir stehen in Eurer Schuld.
205
00:15:42,566 --> 00:15:44,693
Das Reich wirkte nie sicherer.
206
00:15:46,070 --> 00:15:46,946
Eure Hoheit,
207
00:15:48,405 --> 00:15:51,408
ich war so frei,
eine Land-Charta zu erstellen.
208
00:15:52,701 --> 00:15:53,869
Um eine große Kirche
209
00:15:55,037 --> 00:15:57,039
als Symbol für Euren Rombesuch zu bauen.
210
00:15:58,165 --> 00:16:02,211
Ein Ort, an dem die Menschen
für den päpstlichen Segen danken können.
211
00:16:06,757 --> 00:16:07,716
Exzellente Idee.
212
00:16:09,635 --> 00:16:11,512
Der König wird sie lesen.
213
00:16:16,100 --> 00:16:19,645
Während mein Reich stärker wird…
214
00:16:22,648 --> 00:16:24,066
…werde ich schwächer.
215
00:16:27,194 --> 00:16:28,112
Früher
216
00:16:29,530 --> 00:16:32,700
konnte ich
einen Mann mit einem Axthieb köpfen.
217
00:16:35,911 --> 00:16:38,080
Nun kann ich kaum Papier halten.
218
00:16:44,336 --> 00:16:46,505
Jeder kann eine Axt halten, Liebster.
219
00:16:47,798 --> 00:16:49,550
Nur die Großen können regieren.
220
00:16:55,472 --> 00:16:58,308
Deine Stärke liegt nicht in deinen Händen.
221
00:17:00,185 --> 00:17:02,396
Sie umgibt dein gesamtes Wesen.
222
00:17:06,900 --> 00:17:09,236
Als ich England eroberte und König wurde,
223
00:17:10,362 --> 00:17:12,531
versprach ich, dich zu beschützen.
224
00:17:14,032 --> 00:17:17,243
Dass ich dich besser beschütze
als Aethelred.
225
00:17:17,327 --> 00:17:18,244
Und das hast du.
226
00:17:21,790 --> 00:17:23,709
Aber ich bin nicht mehr lange da.
227
00:17:25,461 --> 00:17:27,337
-Komm.
-Nein. Sprich nicht davon.
228
00:17:40,768 --> 00:17:42,144
Der Papst hatte recht.
229
00:17:44,521 --> 00:17:46,106
Ich muss an mein Erbe denken.
230
00:17:49,693 --> 00:17:52,071
Meine Söhne sind wie ihr Vater:
231
00:17:54,239 --> 00:17:55,157
streitsüchtig…
232
00:17:57,159 --> 00:17:58,035
…stark…
233
00:18:00,079 --> 00:18:01,080
…ehrgeizig.
234
00:18:06,251 --> 00:18:09,755
Ich werde nach Kattegat reisen,
235
00:18:11,340 --> 00:18:14,176
und ich möchte, dass mich all unsere Söhne
236
00:18:15,594 --> 00:18:16,595
dort treffen.
237
00:18:21,350 --> 00:18:24,019
JELLING, DÄNEMARK
238
00:18:26,814 --> 00:18:27,898
Halt.
239
00:18:30,359 --> 00:18:31,443
Haltet dort Wache.
240
00:18:35,364 --> 00:18:36,448
Earl Godwin.
241
00:18:38,951 --> 00:18:41,370
-Ich brauche Eure Hilfe.
-Natürlich.
242
00:18:42,037 --> 00:18:45,415
Ich wurde informiert,
dass es Knut zunehmend schlechter geht.
243
00:18:46,834 --> 00:18:49,628
Ich denke,
keiner seiner Söhne mit Aelfgifu
244
00:18:49,711 --> 00:18:51,338
wird der nächste König.
245
00:18:52,589 --> 00:18:53,841
Wovon redest du?
246
00:18:53,924 --> 00:18:57,427
Knut würde Emmas Söhnen
nicht die Krone überlassen.
247
00:18:57,511 --> 00:18:58,345
Nein.
248
00:19:00,514 --> 00:19:01,723
Da stimme ich zu.
249
00:19:01,807 --> 00:19:04,434
Du schlägst doch nicht Harthacanute vor?
250
00:19:05,144 --> 00:19:06,061
Er ist ein Kind.
251
00:19:06,145 --> 00:19:08,981
Das schlägt Euer Opa nicht vor,
Prinz Hasenfuß.
252
00:19:11,275 --> 00:19:14,361
Er meint,
der nächste König Englands wird er selbst.
253
00:19:17,865 --> 00:19:18,824
Das ist absurd.
254
00:19:19,950 --> 00:19:23,370
Großvater, du bist ein großer Wikinger,
aber ein alter Mann.
255
00:19:31,587 --> 00:19:33,672
Sagt es ihm. Das war doch ein Witz.
256
00:19:35,716 --> 00:19:37,968
Eine exzellente Idee, Eure Hoheit.
257
00:19:40,637 --> 00:19:41,847
Wie kann ich helfen?
258
00:19:45,267 --> 00:19:46,643
Das ist nicht ernst gemeint.
259
00:19:46,727 --> 00:19:48,020
Oh, doch.
260
00:19:50,105 --> 00:19:52,357
Ihr seid zu unerfahren für die Krone,
261
00:19:52,441 --> 00:19:55,944
wie Emmas Söhne und Harthacanute,
und Svein bleibt in Norwegen,
262
00:19:56,028 --> 00:19:59,406
wohingegen Euer Großvater
England bereits regierte,
263
00:19:59,489 --> 00:20:01,867
und die Adeligen dort respektieren ihn.
264
00:20:03,452 --> 00:20:04,995
Ihr wolltet mir helfen.
265
00:20:06,872 --> 00:20:08,999
Ich versprach, wenn Eure Zeit kommt,
266
00:20:09,082 --> 00:20:11,668
dieselbe Loyalität und denselben Rat
267
00:20:11,752 --> 00:20:14,338
wie Eurem Vater und Großvater gegenüber.
268
00:20:17,883 --> 00:20:19,676
Hier geht es um den Zeitpunkt.
269
00:20:32,981 --> 00:20:34,399
Auf Euch kann ich zählen.
270
00:20:45,285 --> 00:20:47,704
Meine Familie ist mir sehr wichtig.
271
00:20:49,039 --> 00:20:50,165
Das sehe ich.
272
00:20:51,583 --> 00:20:52,417
Gut.
273
00:20:53,168 --> 00:20:55,587
Ich möchte dir noch etwas zeigen.
274
00:20:57,422 --> 00:20:59,466
Die Karten ernähren meine Familie.
275
00:21:01,301 --> 00:21:02,219
Das hier…
276
00:21:04,096 --> 00:21:05,472
…ernährt meinen Verstand.
277
00:21:09,434 --> 00:21:10,852
Die bekannte Welt.
278
00:21:27,369 --> 00:21:29,288
Und eine nicht so bekannte Welt.
279
00:21:34,793 --> 00:21:36,211
Warum versteckst du das?
280
00:21:36,295 --> 00:21:41,008
Weil die Kirche einen Großteil dessen
als Ketzerei ansieht.
281
00:21:43,051 --> 00:21:47,597
Es gibt z. B. keinen Garten Eden,
und die Form ist rund.
282
00:21:49,725 --> 00:21:51,560
Die Wahrheit ist keine Ketzerei.
283
00:21:51,643 --> 00:21:54,021
Die Wahrheit kann Kinder zu Waisen machen.
284
00:22:15,667 --> 00:22:16,960
Ich war auf dem Fluss.
285
00:22:29,681 --> 00:22:32,059
Du hattest recht. Das ist Grönland.
286
00:22:33,643 --> 00:22:35,312
Die Linien sind Strömungen.
287
00:22:35,395 --> 00:22:36,772
Flüsse im Meer.
288
00:22:38,398 --> 00:22:39,775
Aber die Strömungen laufen
289
00:22:41,068 --> 00:22:43,153
von West nach Ost an Grönland vorbei.
290
00:22:43,236 --> 00:22:49,117
Ja, aber du gehst
von zwei unterschiedlichen Strömungen aus.
291
00:22:49,201 --> 00:22:53,371
Aber was, wenn nur eine Strömung
unsere Fische transportiert?
292
00:22:53,455 --> 00:22:57,209
Nur etwas Großes könnte
eine so starke Strömung umleiten.
293
00:22:57,292 --> 00:22:58,919
Vielleicht etwas…
294
00:23:00,504 --> 00:23:01,379
…wie das?
295
00:23:11,348 --> 00:23:12,349
Also ist es wahr.
296
00:23:14,392 --> 00:23:15,602
Ich sah das.
297
00:23:16,645 --> 00:23:18,438
Ich sah eine andere Welt.
298
00:23:18,522 --> 00:23:19,648
Vielleicht.
299
00:23:22,984 --> 00:23:24,736
Was? Das ist ein Beweis.
300
00:23:25,445 --> 00:23:27,656
Nein, das ist Pergament.
301
00:23:28,657 --> 00:23:30,700
Als Beweis muss es jemand finden.
302
00:23:32,327 --> 00:23:35,664
KONSTANTINOPEL
303
00:23:42,087 --> 00:23:43,213
Heil sei
304
00:23:44,005 --> 00:23:46,341
dem Wikinger-Kaiser.
305
00:23:48,260 --> 00:23:51,596
Gerade du solltest wissen,
dass ich andere Ziele habe.
306
00:23:52,639 --> 00:23:53,640
Das ist gut.
307
00:23:54,474 --> 00:23:57,978
Eine Herrschaft kann zu vergänglich sein.
308
00:23:58,061 --> 00:24:01,648
Konstantin behielt
den Thron kaum ein Jahr.
309
00:24:01,731 --> 00:24:04,943
Romanos ist seit fast
einem Jahrzehnt an der Macht.
310
00:24:05,902 --> 00:24:07,904
Eine beeindruckende Errungenschaft.
311
00:24:09,531 --> 00:24:11,032
Ein beeindruckender Anführer.
312
00:24:12,033 --> 00:24:13,368
Ich lernte viel von ihm
313
00:24:14,161 --> 00:24:15,745
und habe noch viel zu lernen.
314
00:24:18,248 --> 00:24:21,251
Das klingt, als wolltest du
noch lange nicht aufbrechen.
315
00:24:24,421 --> 00:24:26,673
Ich breche auf, sobald ich bereit bin.
316
00:24:27,799 --> 00:24:28,717
Nicht davor.
317
00:24:56,036 --> 00:24:58,455
Alles fühlt sich viel kleiner an.
318
00:25:00,415 --> 00:25:02,834
Der Strand, das Langhaus.
319
00:25:04,878 --> 00:25:06,087
Selbst meine Mutter.
320
00:25:06,755 --> 00:25:08,173
Du bist anders.
321
00:25:09,507 --> 00:25:13,345
Du bist gereist, hast gekämpft
und wurdest zu einer Anführerin.
322
00:25:16,223 --> 00:25:18,975
Grönland ist gleich.
Du hast dich entwickelt.
323
00:25:20,310 --> 00:25:26,650
Willkommen, Jomsburger,
erschöpft nach eurer Reise und eurer Qual.
324
00:25:27,567 --> 00:25:30,695
Ihr verlort euer Zuhause und eure Lieben.
325
00:25:31,655 --> 00:25:33,740
Der grausame Stachel des Exils.
326
00:25:35,659 --> 00:25:37,410
Das weiß ich.
327
00:25:39,037 --> 00:25:40,288
Das verstehe ich.
328
00:25:41,581 --> 00:25:45,293
Aber in unserer Gemeinschaft
seid ihr sicher,
329
00:25:45,377 --> 00:25:48,630
die denen Schutz bietet,
die von der Verfolgung
330
00:25:49,214 --> 00:25:50,257
frei sein wollen.
331
00:25:51,383 --> 00:25:54,344
Und heute Abend befehle ich euch:
332
00:25:54,928 --> 00:25:56,721
Esst euch satt und ruht euch aus.
333
00:25:56,805 --> 00:25:59,849
Heute Abend gehört das,
was mir gehört, euch
334
00:25:59,933 --> 00:26:04,938
und das, was euch gehört, mir.
335
00:26:05,981 --> 00:26:08,316
Danke, dass ihr eure Vorräte teilt.
336
00:26:08,984 --> 00:26:09,943
Heute Abend
337
00:26:10,986 --> 00:26:15,240
feiern wir auch die Rückkehr
meiner Tochter nach Hause!
338
00:26:21,121 --> 00:26:24,958
Ich habe über deine Reise nachgedacht.
339
00:26:25,875 --> 00:26:26,793
Diesen Plan.
340
00:26:28,044 --> 00:26:29,170
Sieh sie dir an.
341
00:26:30,046 --> 00:26:31,965
Machten sie nicht genug durch?
342
00:26:32,048 --> 00:26:34,968
Deshalb möchte ich sie
an einen sicheren Ort bringen.
343
00:26:35,051 --> 00:26:36,261
Warum nicht hierher?
344
00:26:37,220 --> 00:26:41,266
Wir haben leerstehende Höfe,
Erde, die bewirtschaftet werden muss.
345
00:26:42,058 --> 00:26:45,186
Es war ein harter Winter,
aber das kennst du ja.
346
00:26:45,270 --> 00:26:46,521
Ihr habt Samen, Vorräte.
347
00:26:46,604 --> 00:26:49,357
Ihr könntet
die westliche Siedlung wiederaufbauen.
348
00:26:49,983 --> 00:26:51,693
Sie Freydis-Fjord nennen.
349
00:26:51,776 --> 00:26:56,614
Vater, es geht nicht nur um mich.
Ich tue das für mein Volk.
350
00:26:57,198 --> 00:26:59,743
Ich zeige dir morgen die Höfe.
351
00:27:03,288 --> 00:27:05,749
-Besonders…
-Möchtest du heute Gesellschaft?
352
00:27:06,583 --> 00:27:07,417
Nein.
353
00:27:07,500 --> 00:27:09,085
Unser Anführer sagte:
354
00:27:09,711 --> 00:27:11,963
"Was euch gehört, gehört mir."
355
00:27:13,548 --> 00:27:16,051
Wenn du näherkommst,
ramme ich es dir ins Herz.
356
00:27:17,594 --> 00:27:22,223
Wenn ich dich runterdrücke,
kannst du ihn schwer erstechen.
357
00:27:22,307 --> 00:27:23,683
Geht an euren Tisch zurück.
358
00:27:24,559 --> 00:27:27,145
-Was sagtest du?
-Du hast mich verstanden.
359
00:27:27,228 --> 00:27:28,229
Sie sollen aufhören.
360
00:27:28,313 --> 00:27:31,232
Er ist erwachsen.
Er kann auf sich selbst aufpassen.
361
00:27:31,316 --> 00:27:34,069
Ich sorge mich um deine Männer.
362
00:27:34,152 --> 00:27:35,987
Für wen hältst du dich?
363
00:27:36,071 --> 00:27:38,865
Du bist betrunken.
Ich will dir nicht wehtun.
364
00:27:51,878 --> 00:27:53,129
Was soll das?
365
00:28:19,989 --> 00:28:21,157
Du kommst her
366
00:28:21,950 --> 00:28:23,618
und demütigst meine Männer?
367
00:28:24,452 --> 00:28:26,246
Nein. Warte.
368
00:28:34,295 --> 00:28:37,215
Und nun weiß ich,
warum dich meine Tochter mag!
369
00:28:51,271 --> 00:28:52,564
Du bist enttäuscht.
370
00:28:57,444 --> 00:28:59,112
Ich suchte hier nach Antworten.
371
00:29:00,947 --> 00:29:02,490
Du warfst mir Fragen auf.
372
00:29:04,367 --> 00:29:05,618
Ich sah dich heute beten.
373
00:29:06,536 --> 00:29:07,662
Glaubst du an Gott?
374
00:29:09,122 --> 00:29:11,124
Manchmal zweifelte ich an ihm.
375
00:29:13,668 --> 00:29:15,754
Aber ich sah genug Beweise seiner Macht,
376
00:29:15,837 --> 00:29:17,297
um an ihn zu glauben.
377
00:29:17,380 --> 00:29:19,215
Mit meinen Karten ist es genauso.
378
00:29:20,467 --> 00:29:24,137
Sie sind eine Ansammlung
von Beweisen und Wissenschaft,
379
00:29:24,220 --> 00:29:27,724
die auf die Existenz von etwas hindeuten,
das ich für real halte.
380
00:29:29,225 --> 00:29:32,187
Aber physische Beweise
findest du nicht hier.
381
00:29:33,521 --> 00:29:35,064
Sie sind da draußen.
382
00:29:37,358 --> 00:29:38,443
Hinter der Landspitze.
383
00:29:41,154 --> 00:29:44,783
Sie warten darauf,
dass sie jemand wie du entdeckt.
384
00:30:22,654 --> 00:30:24,739
Du hast heute viele Fragen beantwortet,
385
00:30:25,865 --> 00:30:27,200
nur eine nicht.
386
00:30:28,409 --> 00:30:30,328
Die, die dich nach Norwegen schickte.
387
00:30:32,664 --> 00:30:33,998
Hast du ihn getötet?
388
00:30:36,376 --> 00:30:37,252
Ja.
389
00:30:38,169 --> 00:30:40,255
Ich ritzte ein Kreuz in seine Brust.
390
00:30:44,592 --> 00:30:46,845
Das ist meine Lieblingsgeschichte.
391
00:30:48,847 --> 00:30:50,139
Es ist lange her.
392
00:30:51,474 --> 00:30:52,809
Ich habe mich verändert.
393
00:30:54,519 --> 00:30:57,063
Egal, was du sagst,
ich bin ihre Anführerin.
394
00:30:57,146 --> 00:30:58,147
Das bleibt so.
395
00:30:58,231 --> 00:31:01,067
Manche Dinge sind schwer zu akzeptieren.
396
00:31:01,651 --> 00:31:04,362
Ich weiß,
wie stolz du auf diesen Ort bist,
397
00:31:04,445 --> 00:31:06,739
dass ihr hier überlebt habt, aber…
398
00:31:06,823 --> 00:31:08,491
Dadurch gewinnen wir.
399
00:31:08,575 --> 00:31:10,243
Ist das ein Sieg?
400
00:31:12,495 --> 00:31:15,248
Es hat sich viel verändert, Tochter.
401
00:31:16,916 --> 00:31:17,750
Die Fische
402
00:31:18,543 --> 00:31:22,672
wanderten weit nach Süden
und mit ihnen die Narwale und Walrosse,
403
00:31:23,256 --> 00:31:25,341
deren Elfenbein die Händler anlockte.
404
00:31:25,425 --> 00:31:28,595
Ohne Bäume für die Boote
konnten wir ihnen nicht folgen.
405
00:31:29,304 --> 00:31:32,181
Und dann forderten
die Winter ihren Tribut.
406
00:31:33,099 --> 00:31:35,476
Das Goldene Land kann für alle gut sein.
407
00:31:35,560 --> 00:31:37,061
-Nein.
-Warum?
408
00:31:37,145 --> 00:31:38,146
Weil…
409
00:31:41,691 --> 00:31:46,195
Weil ich es jahrelang suchte
und nicht fand.
410
00:31:48,990 --> 00:31:50,241
Ich bin nicht blind.
411
00:31:50,325 --> 00:31:53,411
Glaubst du, ich sehe nicht,
was mit meinem Volk passiert?
412
00:31:53,995 --> 00:31:55,872
Nachdem du und Leif gingt,
413
00:31:55,955 --> 00:32:00,335
segelte ich immer wieder dorthin,
wo er glaubte, es gesehen zu haben.
414
00:32:00,418 --> 00:32:04,631
Wäre es dort draußen,
wären wir dort statt hier,
415
00:32:04,714 --> 00:32:08,259
wo der Wind immer weht
und die Götter mich auslachen.
416
00:32:13,389 --> 00:32:15,141
Leifs Goldenes Land
417
00:32:15,975 --> 00:32:16,976
ist eine Fantasie.
418
00:32:19,520 --> 00:32:20,688
Ich werde
419
00:32:21,814 --> 00:32:22,982
meiner Vision folgen.
420
00:32:25,318 --> 00:32:26,152
Sturkopf.
421
00:32:28,196 --> 00:32:29,822
Woher habe ich das wohl?
422
00:32:40,291 --> 00:32:43,962
Überlass uns wenigstens
eins eurer Boote fürs Fischen.
423
00:32:45,088 --> 00:32:45,922
Natürlich.
424
00:32:48,841 --> 00:32:51,719
Nun geh dich ausruhen.
Ich bin noch dein Vater.
425
00:34:01,414 --> 00:34:03,583
Du hast nicht den Mut dazu.
426
00:34:11,591 --> 00:34:12,425
Godwin?
427
00:35:56,904 --> 00:35:58,531
Gute Nacht, Eure Hoheit.
428
00:36:09,917 --> 00:36:11,502
Wir treffen uns oben im Haus.
429
00:36:12,962 --> 00:36:13,921
Ich bin gleich da.
430
00:38:31,225 --> 00:38:34,061
Zoe, ich muss mit dir reden.
431
00:39:06,093 --> 00:39:07,011
Harald.
432
00:39:14,018 --> 00:39:15,144
Bist du das?
433
00:39:18,481 --> 00:39:21,150
Kaiser. Ich entschuldige mich.
434
00:39:22,276 --> 00:39:24,403
Ihr rieft mich her?
435
00:39:25,112 --> 00:39:28,324
Das tat ich nicht,
aber schön, dass du hier bist.
436
00:39:29,658 --> 00:39:30,868
Ich möchte reden.
437
00:39:44,173 --> 00:39:45,132
Mit den Jahren…
438
00:39:47,426 --> 00:39:48,511
…kamen wir uns näher.
439
00:39:51,347 --> 00:39:53,265
Du bist wie ein Bruder für mich.
440
00:39:53,974 --> 00:39:55,893
Und Ihr für mich, Kaiser.
441
00:39:56,977 --> 00:40:00,314
Und als Bruder kenne ich dich gut.
442
00:40:01,774 --> 00:40:02,733
Deine Stärken…
443
00:40:04,735 --> 00:40:06,278
…und deine Schwächen.
444
00:40:09,865 --> 00:40:10,699
Kaiser…
445
00:40:12,118 --> 00:40:16,372
Dachtest du, ich wüsste nicht,
dass du mit meiner Frau schläfst?
446
00:40:19,083 --> 00:40:20,501
Hätte ich gefragt,
447
00:40:21,961 --> 00:40:24,130
wäre es komisch zwischen uns geworden.
448
00:40:27,091 --> 00:40:27,967
Also…
449
00:40:30,594 --> 00:40:32,513
…ließ ich meine Frau dich verführen.
450
00:40:35,349 --> 00:40:36,475
Warum?
451
00:40:38,853 --> 00:40:40,729
Ich kann ihr kein Kind schenken.
452
00:40:44,692 --> 00:40:46,944
Wer könnte mir besser einen Erben schenken
453
00:40:48,696 --> 00:40:51,157
als mein geliebter Bruder?
454
00:40:55,202 --> 00:40:56,412
Nein!
455
00:40:59,915 --> 00:41:01,459
Kaiser! Haltet sie auf!
456
00:41:01,542 --> 00:41:03,919
Nein!
457
00:41:06,213 --> 00:41:07,047
Nein!
458
00:41:10,801 --> 00:41:12,052
Er tötete den Kaiser!
459
00:41:13,137 --> 00:41:15,222
Nein! Das war eine Falle!
460
00:41:18,934 --> 00:41:19,935
Verhaftet ihn.
461
00:41:20,853 --> 00:41:21,729
Hey!
462
00:41:46,170 --> 00:41:48,088
BASIEREND AUF DER SERIE VIKINGS
VON MICHAEL HIRST
463
00:43:41,201 --> 00:43:46,206
Untertitel von: Lena Breunig
32369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof