Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,374 --> 00:00:43,877
Stígr, hast du je einen Mann getötet?
2
00:00:45,503 --> 00:00:46,337
Ja.
3
00:00:48,381 --> 00:00:49,257
Warum fragst du?
4
00:00:49,799 --> 00:00:51,634
Ich sah dich nie so kämpfen.
5
00:00:55,138 --> 00:00:56,473
Jeder Kampf ist anders.
6
00:00:58,433 --> 00:01:00,518
Man tut, was man tun muss.
7
00:01:07,484 --> 00:01:11,905
Freydis. Ich höre das Weinen um die Toten.
8
00:01:13,740 --> 00:01:18,495
Ich bin zu schwach, um wegzulaufen,
aber nicht zu alt, um zu kämpfen.
9
00:01:20,038 --> 00:01:25,126
Lass mich mit einer Axt zurück
und rette die anderen.
10
00:01:26,961 --> 00:01:29,964
Nein, ich lasse niemanden zurück.
11
00:01:53,029 --> 00:01:59,786
Oh, Herr, segne diese göttliche Mission
der Seligsprechung und der Bekehrung.
12
00:01:59,869 --> 00:02:01,871
Segne dein heiliges Gefäß.
13
00:02:02,789 --> 00:02:06,543
Führe ihn, während er Seelen
zu deinem Königreich bekehrt…
14
00:02:06,626 --> 00:02:07,877
Genug.
15
00:02:07,961 --> 00:02:10,547
-Nicht so voreilig.
-Es ist vorbei.
16
00:02:13,800 --> 00:02:16,719
Triboks sind unbewacht,
und sie verbrennen die Toten.
17
00:02:16,803 --> 00:02:17,679
Wie viele bleiben?
18
00:02:18,388 --> 00:02:19,931
Ich zählte 20.
19
00:02:20,014 --> 00:02:22,433
Vielleicht mehr, aber sie sind geschwächt.
20
00:02:23,059 --> 00:02:25,478
Dann kamen wir wohl gerade rechtzeitig.
21
00:02:27,188 --> 00:02:30,650
Ja, wir kamen gerade rechtzeitig.
22
00:02:31,359 --> 00:02:32,694
Öffnet die Fässer!
23
00:02:36,197 --> 00:02:40,577
Heute befreien wir den Körper meines
Vaters von seinen irdischen Fesseln.
24
00:02:41,661 --> 00:02:45,999
Von der heidnischen Erde, wo er
sieben Jahre um Gerechtigkeit weinte.
25
00:02:46,082 --> 00:02:50,628
Heute werdet ihr seine Mission vollenden,
das heidnische Zeitalter zu beenden!
26
00:02:50,712 --> 00:02:53,965
Heute werdet ihr Jomsburg zerstören!
27
00:02:58,469 --> 00:03:00,805
KONSTANTINOPEL
28
00:03:31,544 --> 00:03:35,590
Es ist der große Harald Sigurdsson.
Möchtest du dich uns anschließen?
29
00:03:36,758 --> 00:03:38,092
Wobei?
30
00:03:39,218 --> 00:03:40,845
Beim Verprügeln?
31
00:03:42,180 --> 00:03:44,098
Du brauchst keine Hilfe.
32
00:03:44,182 --> 00:03:47,143
Du hast Angst, gegen mich zu kämpfen.
33
00:03:49,187 --> 00:03:50,813
Angst? Vor dir?
34
00:03:54,901 --> 00:03:57,070
Ich fürchte nur, was der Kaiser täte,
35
00:03:57,153 --> 00:04:00,156
würde ich ihm
seinen zweitbesten General rauben.
36
00:04:03,076 --> 00:04:08,289
Eines Tages wird auch deine schnelle Zunge
dich nicht retten können, Wikinger.
37
00:04:12,377 --> 00:04:13,294
Mal sehen.
38
00:04:21,594 --> 00:04:23,012
-Guten Morgen.
-Guten Morgen.
39
00:04:23,096 --> 00:04:25,974
Wir haben
die neuen Waräger-Wachen anerkannt.
40
00:04:26,057 --> 00:04:29,769
-Sie stehen zur Überprüfung bereit.
-Spatharokandidatos.
41
00:04:32,063 --> 00:04:33,481
Guten Morgen, Kaiserin.
42
00:04:36,025 --> 00:04:38,194
Bringt mich in meine Gemächer.
43
00:04:44,367 --> 00:04:46,869
Hier geht es nicht in Eure Gemächer.
44
00:04:49,706 --> 00:04:50,748
Was tust du?
45
00:04:53,001 --> 00:04:53,918
Das weißt du.
46
00:04:57,255 --> 00:04:58,589
Das ist gefährlich.
47
00:04:59,340 --> 00:05:01,342
Und du bist Spatharokandidatos,
48
00:05:02,176 --> 00:05:04,721
der zweitmächtigste Mann des Reichs.
49
00:05:06,347 --> 00:05:09,058
Zeig mir, was du willst.
50
00:05:10,685 --> 00:05:11,853
Sag, was du brauchst.
51
00:05:22,572 --> 00:05:23,906
Ich will dich.
52
00:05:38,171 --> 00:05:40,131
Kaiser, kann ich helfen?
53
00:05:41,507 --> 00:05:44,427
Ich suchte die Kaiserin.
Ich hörte ihre Stimme.
54
00:05:45,261 --> 00:05:46,637
Sie war hier,
55
00:05:46,721 --> 00:05:49,474
aber ging wieder in ihre Gemächer zurück.
56
00:05:52,810 --> 00:05:55,980
Sie wartet im Garten auf Euch, Kaiser.
57
00:05:56,814 --> 00:05:58,107
Ich brachte sie hin.
58
00:06:05,948 --> 00:06:07,575
Danke, Harald.
59
00:06:23,424 --> 00:06:26,302
Wir haben Jahre an deiner Seite gekämpft.
60
00:06:26,844 --> 00:06:29,263
Wir sind dir immer gefolgt,
61
00:06:29,347 --> 00:06:32,975
aber das ist das Gefährlichste,
das du von uns verlangst.
62
00:06:39,982 --> 00:06:41,359
Ich verlange nichts.
63
00:07:05,133 --> 00:07:09,178
GRIECHENLAND
64
00:07:34,954 --> 00:07:36,164
Ergreift die Nonne.
65
00:08:17,747 --> 00:08:19,665
Stopp! Im Namen Gottes, nein!
66
00:08:28,257 --> 00:08:29,425
Wie heißt du?
67
00:08:32,010 --> 00:08:33,095
Niketas.
68
00:08:36,140 --> 00:08:38,308
Willst du ein Gebet sprechen?
69
00:08:38,392 --> 00:08:40,977
Nein. Komm und iss. Du musst hungrig sein.
70
00:09:01,624 --> 00:09:03,376
Er hätte dich töten können.
71
00:09:03,459 --> 00:09:04,752
Wer weiß?
72
00:09:05,378 --> 00:09:07,797
Ich spiele nicht Gott und spekuliere.
73
00:09:08,506 --> 00:09:09,840
Gott hat dich gerettet?
74
00:09:10,424 --> 00:09:11,801
Vielleicht sandte er dich.
75
00:09:12,677 --> 00:09:14,512
Mich würde er zuletzt schicken.
76
00:09:18,307 --> 00:09:21,185
Du bist verwundet. Ich muss das verbinden.
77
00:09:22,645 --> 00:09:26,482
Ich mache es. Bring mir Stoff und Bier.
78
00:09:35,700 --> 00:09:36,701
Das Bier.
79
00:09:47,878 --> 00:09:49,171
Was für eine Nonne bist du?
80
00:09:50,756 --> 00:09:52,091
Eine durstige.
81
00:09:55,052 --> 00:09:56,262
Mein Name ist Tamar.
82
00:09:56,846 --> 00:09:57,763
Leif.
83
00:09:59,223 --> 00:10:00,141
Bist du bereit,
84
00:10:00,224 --> 00:10:03,311
dann bringe ich dich
in die nächste Stadt in Sicherheit.
85
00:10:03,394 --> 00:10:05,730
Sicherheit würde ich nicht hier suchen.
86
00:10:06,939 --> 00:10:11,193
Gott schickt seine Diener nicht
an warme, bequeme Orte.
87
00:10:13,613 --> 00:10:14,697
Ich habe eine Mission.
88
00:10:17,408 --> 00:10:19,118
Das Haus Gottes zu erneuern.
89
00:10:21,495 --> 00:10:23,706
Dann ziehe ich weiter.
90
00:10:24,832 --> 00:10:26,292
Ich brauche deine Hilfe.
91
00:10:26,375 --> 00:10:29,545
Mit der Wunde kann ich
kein Wasser für den Mörtel tragen.
92
00:10:30,630 --> 00:10:34,175
Die Quelle ist hinter der Kirche,
der Tag wird nicht länger.
93
00:10:34,258 --> 00:10:35,593
Fangen wir an.
94
00:11:01,160 --> 00:11:02,119
Wofür sind die?
95
00:11:03,162 --> 00:11:07,583
Opfergaben für ihre Götter
und eine Warnung vor dem Tod.
96
00:11:26,143 --> 00:11:28,479
Welch grausame Plage hat sie befallen?
97
00:11:30,564 --> 00:11:32,733
Keine Plage. Ich.
98
00:11:39,573 --> 00:11:42,118
Verteilt euch! Sucht nach Überlebenden!
99
00:11:58,801 --> 00:12:00,469
"Hüterin des Glaubens".
100
00:12:51,395 --> 00:12:53,272
Wir sollten Euren Vater suchen.
101
00:12:58,110 --> 00:12:59,361
Er geht nirgendwohin.
102
00:13:12,333 --> 00:13:13,918
Das war Vaters Axt.
103
00:13:18,839 --> 00:13:19,924
Wir fanden wen.
104
00:13:51,288 --> 00:13:53,666
Ich suche die Frau namens Freydis.
105
00:13:55,459 --> 00:13:56,627
Sie ist tot.
106
00:13:58,003 --> 00:13:59,672
Sie starb an der Krankheit.
107
00:14:07,179 --> 00:14:09,181
Erkennst du diese Axt?
108
00:14:10,808 --> 00:14:12,268
Das ist Olavs Axt.
109
00:14:14,562 --> 00:14:16,647
Ich war da, als Freydis ihn tötete.
110
00:14:21,569 --> 00:14:23,070
Wo ist seine Leiche?
111
00:14:24,613 --> 00:14:26,073
Vor den Toren.
112
00:14:28,033 --> 00:14:31,871
Im Tal der Toten,
mit den anderen Christen, die sie tötete.
113
00:14:37,877 --> 00:14:39,378
Das Tal der Toten.
114
00:14:43,799 --> 00:14:45,801
Du wirst mich hinführen.
115
00:14:46,552 --> 00:14:47,428
Nehmt sie mit.
116
00:14:56,061 --> 00:14:57,354
Wo gehst du hin?
117
00:14:57,438 --> 00:14:58,314
Korfu.
118
00:14:58,856 --> 00:15:00,524
Und was suchst du dort?
119
00:15:02,526 --> 00:15:03,444
Einen Mann.
120
00:15:03,527 --> 00:15:04,862
Wer ist dieser Mann?
121
00:15:06,447 --> 00:15:07,823
Du stellst viele Fragen.
122
00:15:07,907 --> 00:15:09,783
Wir können uns abwechseln.
123
00:15:16,123 --> 00:15:18,918
Was für eine Nonne trinkt Bier
und kann mauern?
124
00:15:19,793 --> 00:15:21,253
Ich war nicht immer Nonne.
125
00:15:22,129 --> 00:15:23,297
Du warst Maurerin?
126
00:15:23,380 --> 00:15:25,758
Mein Mann. Ich lernte es von ihm.
127
00:15:26,425 --> 00:15:28,886
Wir arbeiteten in einer Stadt im Süden.
128
00:15:28,969 --> 00:15:30,721
Nun bin ich dran. Der Mann?
129
00:15:33,098 --> 00:15:34,058
Ein Kartograf.
130
00:15:35,142 --> 00:15:36,936
Was willst du von ihm?
131
00:15:37,019 --> 00:15:38,312
Eine Antwort.
132
00:15:43,734 --> 00:15:44,860
Als ich jung war,
133
00:15:46,111 --> 00:15:48,697
nahm mein Vater mich mit in den Norden.
134
00:15:48,781 --> 00:15:51,158
Das Schiff kam im Sturm vom Kurs ab.
135
00:15:52,534 --> 00:15:56,205
Als die Wolken sich morgens verzogen,
sah ich etwas am Horizont.
136
00:15:58,624 --> 00:16:01,835
Eine Reihe großer Bäume,
gold schimmernd im Sonnenaufgang.
137
00:16:02,962 --> 00:16:05,464
Ich bin aus Grönland.
Ich sah noch nie Bäume.
138
00:16:09,093 --> 00:16:11,178
Als ich es meinem Vater sagen wollte…
139
00:16:13,013 --> 00:16:15,975
…verschwand das Land,
und nur ich hatte es gesehen.
140
00:16:18,394 --> 00:16:21,188
Lange lag ich nachts wach
141
00:16:21,271 --> 00:16:23,899
und versuchte, mich daran zu erinnern.
142
00:16:25,818 --> 00:16:29,238
Ich beschrieb es meiner Schwester,
damit ich es nicht vergesse.
143
00:16:31,532 --> 00:16:32,783
Aber letztendlich
144
00:16:34,451 --> 00:16:37,579
kam ich zu der Überzeugung,
es war nur Einbildung.
145
00:16:40,416 --> 00:16:42,167
Du willst wissen, ob es echt ist?
146
00:16:45,004 --> 00:16:45,879
Ja.
147
00:16:50,467 --> 00:16:51,468
Wo ist er jetzt?
148
00:16:52,344 --> 00:16:53,178
Wer?
149
00:16:53,262 --> 00:16:54,680
Dein Mann.
150
00:16:56,098 --> 00:16:57,266
Hier ist er nicht.
151
00:17:00,561 --> 00:17:01,937
Wir brauchen mehr Steine.
152
00:17:05,648 --> 00:17:06,608
Mein Pferd!
153
00:17:34,261 --> 00:17:35,095
Und?
154
00:17:36,764 --> 00:17:37,848
Nicht mehr weit.
155
00:17:43,145 --> 00:17:44,480
Ich glaube, du lügst.
156
00:17:46,690 --> 00:17:47,691
Lord Magnus!
157
00:19:07,813 --> 00:19:08,647
Schnell!
158
00:19:10,774 --> 00:19:13,026
Los! Schnell!
159
00:19:23,912 --> 00:19:25,164
Es ist Olav.
160
00:19:32,462 --> 00:19:35,299
Ein Schild. Auf Lateinisch.
161
00:19:44,099 --> 00:19:46,310
Wir haben zwei Boote. Schnell.
162
00:19:52,482 --> 00:19:56,987
"Die Dummheit des Vaters
lebt in seinem Sohn weiter."
163
00:20:02,492 --> 00:20:03,493
Eine Falle.
164
00:20:04,119 --> 00:20:05,787
Sie sind noch hier!
165
00:20:05,871 --> 00:20:07,539
Wir sahen überall nach.
166
00:20:07,623 --> 00:20:10,292
Nicht überall,
nicht bei den Toten. Zurück!
167
00:20:10,375 --> 00:20:11,585
Beeilung!
168
00:20:16,965 --> 00:20:17,799
Freydis!
169
00:20:24,556 --> 00:20:26,183
Ruder raus, sofort!
170
00:20:27,517 --> 00:20:28,352
Schneller!
171
00:20:28,435 --> 00:20:30,479
Kommt schon, Kinder. Setzt euch!
172
00:20:32,314 --> 00:20:34,775
Kommt schon! Rudert!
173
00:20:39,655 --> 00:20:40,864
Schneller!
174
00:21:06,848 --> 00:21:10,143
-Los! Kommt schon!
-Schneller!
175
00:21:10,227 --> 00:21:11,645
Sie kommen!
176
00:21:14,606 --> 00:21:15,857
Sie kommen!
177
00:21:17,484 --> 00:21:19,069
Rudert!
178
00:21:25,075 --> 00:21:26,785
Schneller!
179
00:21:35,877 --> 00:21:38,005
Rudert!
180
00:21:39,006 --> 00:21:40,299
Legt euch ins Zeug!
181
00:21:47,389 --> 00:21:50,017
Nun ist es zu spät für eine Ergebung!
182
00:21:50,100 --> 00:21:53,979
Du magst meinen Vater getötet haben,
aber mir entkommst du nicht!
183
00:21:54,688 --> 00:21:57,774
Dein Volk wird
für deine Sünden bezahlen müssen!
184
00:21:58,650 --> 00:22:01,445
Ich ergebe mich dir nicht, Magnus!
185
00:22:02,487 --> 00:22:04,573
Ich vernichte dich!
186
00:22:05,949 --> 00:22:06,867
Jetzt!
187
00:22:12,372 --> 00:22:14,416
Nach links! Sofort!
188
00:22:54,289 --> 00:22:56,291
Freydis!
189
00:22:58,126 --> 00:22:59,753
Ich hätte ihn töten sollen.
190
00:23:01,630 --> 00:23:03,965
Damit du in Ruhe schlafen kannst?
191
00:23:04,049 --> 00:23:05,634
Ich hielt dich davon ab,
192
00:23:05,717 --> 00:23:07,969
da Vergebung Christus' größte Gabe ist.
193
00:23:10,847 --> 00:23:13,642
Nun, hier draußen…
194
00:23:15,936 --> 00:23:17,479
…bringt dich diese Gabe um.
195
00:23:20,982 --> 00:23:23,777
Glaubst du nicht an Gott? An keinen?
196
00:23:25,946 --> 00:23:30,659
Nichts verursacht mehr Tod und Hass
als die Religion.
197
00:23:30,742 --> 00:23:32,619
Danach fragte ich nicht.
198
00:23:33,245 --> 00:23:34,496
Ich fragte nach Gott.
199
00:23:35,330 --> 00:23:37,457
Einer Kraft, die stärker ist als du.
200
00:23:38,125 --> 00:23:39,709
Weiser.
201
00:23:41,002 --> 00:23:42,546
Fähig zu vergeben.
202
00:23:44,756 --> 00:23:47,801
Jeder Gott, der mir vergeben könnte,
wäre ein Narr.
203
00:23:49,386 --> 00:23:50,637
Ich ehre keine Narren.
204
00:23:53,306 --> 00:23:55,642
Wir alle tragen die Last unserer Fehler.
205
00:23:59,104 --> 00:24:01,523
Mein Mann verließ mich.
206
00:24:03,150 --> 00:24:04,359
Er tat es, weil ich…
207
00:24:07,195 --> 00:24:08,488
…unser Kind tötete.
208
00:24:15,370 --> 00:24:16,913
Als er fort war…
209
00:24:18,748 --> 00:24:22,085
…griffen Plünderer unser Dorf an
und töteten viele.
210
00:24:23,461 --> 00:24:27,924
Ich versteckte mich mit unserem Sohn
unter dem Boden unseres Hauses.
211
00:24:30,135 --> 00:24:32,554
Er war erst ein paar Monate alt.
212
00:24:34,973 --> 00:24:36,183
Und er schrie.
213
00:24:40,061 --> 00:24:41,771
Babys schreien.
214
00:24:45,192 --> 00:24:46,484
Damit er still ist,
215
00:24:48,111 --> 00:24:49,196
hielt ich
216
00:24:50,488 --> 00:24:52,616
ihm seinen kleinen Mund zu.
217
00:24:56,244 --> 00:24:57,954
Doch die Männer gingen nicht.
218
00:25:04,586 --> 00:25:07,214
Und er hörte nicht auf zu schreien.
219
00:25:10,967 --> 00:25:13,220
Also drückte ich fester.
220
00:25:19,768 --> 00:25:23,605
Als sie endlich gingen, war ich am Leben.
221
00:25:26,858 --> 00:25:28,568
Aber mein Kind war tot.
222
00:25:32,656 --> 00:25:36,993
Mein Mann versuchte, mir zu vergeben,
aber er konnte es nicht.
223
00:25:39,621 --> 00:25:42,082
Und die Leute in meinem Dorf auch nicht.
224
00:25:47,837 --> 00:25:49,005
Denkst du,
225
00:25:50,548 --> 00:25:51,758
dein Gott vergab dir?
226
00:25:54,261 --> 00:25:55,095
Nein.
227
00:25:57,389 --> 00:25:59,557
Er half mir, mir selbst zu vergeben.
228
00:26:26,418 --> 00:26:28,461
Tostig! Harold!
229
00:26:28,545 --> 00:26:30,255
DÄNEMARK
230
00:26:30,338 --> 00:26:31,965
Kommt schon. Feiern wir.
231
00:27:08,251 --> 00:27:09,878
Wir sind versammelt
232
00:27:11,379 --> 00:27:13,506
unter den Ästen des Ursprungsbaums,
233
00:27:14,674 --> 00:27:18,386
um ihm für seinen Schutz
vor den Wenden zu danken.
234
00:27:19,846 --> 00:27:25,477
Unsere Vorfahren glaubten, aus den Wurzeln
wuchs alles, was wir kennen und lieben.
235
00:27:27,145 --> 00:27:30,273
Erinnert ihr euch an die Geschichten
des Baums des Lebens?
236
00:27:31,232 --> 00:27:32,650
Das ist der Baum.
237
00:27:32,734 --> 00:27:36,738
Er ertrug viele Dinge, so wie unser Volk.
238
00:27:38,323 --> 00:27:41,868
Auch unsere Wurzeln sind tief und stark.
239
00:27:43,161 --> 00:27:45,038
Möge es uns eine Lehre sein.
240
00:27:51,461 --> 00:27:52,629
Komm.
241
00:27:52,712 --> 00:27:54,047
Jungs, kommt.
242
00:27:54,130 --> 00:27:55,131
Großvater!
243
00:27:56,341 --> 00:27:57,592
Gytha.
244
00:28:07,227 --> 00:28:08,186
Earl Godwin.
245
00:28:09,813 --> 00:28:11,439
Willkommen in Dänemark.
246
00:28:13,942 --> 00:28:16,528
König Knut erlangte den päpstlichen Segen
247
00:28:16,611 --> 00:28:20,156
für die drei Grafschaften im Süden,
um die er mit den Wenden kämpft.
248
00:28:20,240 --> 00:28:23,827
Sein Wort und das der Kirche
verteidigen diese Vereinbarung.
249
00:28:24,536 --> 00:28:25,578
Ausgezeichnet.
250
00:28:27,205 --> 00:28:30,250
Traft Ihr den Papst?
251
00:28:32,877 --> 00:28:33,711
Ja.
252
00:28:35,004 --> 00:28:37,006
Ist er ein großer Mann?
253
00:28:37,715 --> 00:28:39,384
Stattliche Größe und Gewicht.
254
00:28:40,009 --> 00:28:42,679
Und mit welcher Art Axt kämpft er?
255
00:28:43,722 --> 00:28:46,433
Ist sie groß wie meine
oder eine kleine Handaxt?
256
00:28:47,392 --> 00:28:48,893
Oder vielleicht ein Schwert?
257
00:28:48,977 --> 00:28:53,064
Guter Punkt, Eure Hoheit,
aber die Wenden sind nun Christen
258
00:28:53,148 --> 00:28:56,693
und werden dem Druck
der Kirche nicht standhalten,
259
00:28:56,776 --> 00:29:00,530
wenn sie seinen Wünschen nicht nachgeben.
Das versteht Euer Sohn.
260
00:29:01,948 --> 00:29:02,991
Der Deal war gut.
261
00:29:06,578 --> 00:29:08,121
Ein Wikinger in Rom.
262
00:29:09,873 --> 00:29:12,500
Der das Oberhaupt
der christlichen Kirche trifft.
263
00:29:12,584 --> 00:29:14,461
Das hätte ich gerne erlebt.
264
00:29:15,879 --> 00:29:17,672
Er vertrat Euer Volk gut.
265
00:29:19,215 --> 00:29:22,010
Und Ihr auch, wie ich hörte.
266
00:29:22,093 --> 00:29:23,845
Er kämpfte wie ein Wikinger.
267
00:29:24,637 --> 00:29:26,806
Ich habe viel, wofür ich dankbar bin.
268
00:29:26,890 --> 00:29:28,558
Eine Wikinger-Frau
269
00:29:29,601 --> 00:29:32,187
und zwei starke Söhne von Eurem Blut.
270
00:29:35,190 --> 00:29:37,609
Und was haltet Ihr von meinem Enkel hier?
271
00:29:39,903 --> 00:29:42,697
Er sieht sich als englischer Thronerbe.
272
00:29:45,784 --> 00:29:46,910
Er kämpft königlich,
273
00:29:47,535 --> 00:29:50,955
aber er weiß wenig über England
und wird Konkurrenz haben.
274
00:29:51,039 --> 00:29:52,415
Ich bin bereit für sie.
275
00:29:53,082 --> 00:29:54,626
Und habe Godwin als Berater.
276
00:29:55,418 --> 00:29:58,213
Ich kämpfte tapfer gegen die Wenden.
277
00:29:58,296 --> 00:30:01,549
Der König muss intelligent
und tapfer sein.
278
00:30:03,259 --> 00:30:05,637
Ein echter König hätte sich vorab
279
00:30:05,720 --> 00:30:07,263
gegen ihren Angriff geschützt.
280
00:30:08,389 --> 00:30:09,808
Und er muss härter sein.
281
00:30:11,017 --> 00:30:13,520
In deinem Alter
war mein Vater dänischer König.
282
00:30:14,771 --> 00:30:16,981
Er war arm, und das Land litt.
283
00:30:18,107 --> 00:30:21,486
Und obwohl es klar war,
dass ich ein besserer Herrscher würde,
284
00:30:22,111 --> 00:30:23,822
gab er den Thron nicht ab.
285
00:30:25,448 --> 00:30:28,409
Ich hätte warten können,
wie es meine Berater wollten,
286
00:30:28,493 --> 00:30:30,203
aber ich entschied mich anders.
287
00:30:31,955 --> 00:30:33,164
Ich tötete ihn.
288
00:30:37,544 --> 00:30:42,173
Wenn du wirklich herrschen willst,
musst du härter sein.
289
00:30:44,259 --> 00:30:47,220
NORMANDIE
290
00:30:50,098 --> 00:30:51,182
Prinz Edward!
291
00:30:52,016 --> 00:30:54,602
Machen wir noch einen Ritt durchs Land.
292
00:30:54,686 --> 00:30:55,937
Ich komme mit.
293
00:30:56,020 --> 00:30:58,356
Nein, Alfred.
Deine Mutter will dich sehen.
294
00:31:00,900 --> 00:31:03,820
Komm. Ein letzter Ausflug mit eurem Gast.
295
00:31:07,490 --> 00:31:08,449
Hast du Angst,
296
00:31:09,951 --> 00:31:11,119
nimm die Wächter mit.
297
00:31:37,896 --> 00:31:39,522
Alfred, wo ist dein Bruder?
298
00:31:39,606 --> 00:31:41,649
Er ist mit Knut ausreiten.
299
00:31:43,276 --> 00:31:45,862
Ich wollte mit, aber er erlaubte es nicht.
300
00:31:48,072 --> 00:31:49,991
Er wollte mit Edward allein sein.
301
00:32:11,930 --> 00:32:13,389
Warum zogen meine Männer ab?
302
00:32:13,473 --> 00:32:15,016
Da ich es ihnen sagte.
303
00:32:16,601 --> 00:32:19,354
Es kostete wenig,
sie zum Abzug zu bewegen.
304
00:32:20,897 --> 00:32:22,315
Was habt Ihr vor?
305
00:32:24,192 --> 00:32:25,610
Beruhige dich, Edward.
306
00:32:26,444 --> 00:32:30,198
Hätte ich dich verletzen wollen,
hätte ich es bereits getan.
307
00:32:33,284 --> 00:32:35,578
Steig ab. Lass uns reden.
308
00:32:53,304 --> 00:32:56,224
Du hast nicht verheimlicht,
was du über mich denkst.
309
00:32:58,059 --> 00:32:59,060
Oder deine Mutter.
310
00:33:00,853 --> 00:33:04,357
Oder deine Ansicht,
dass die englische Krone
311
00:33:05,608 --> 00:33:06,693
dir gehört.
312
00:33:07,986 --> 00:33:10,905
Tut sie auch.
Der Thron gehört dem Haus Wessex!
313
00:33:10,989 --> 00:33:11,864
Eines Tages.
314
00:33:13,324 --> 00:33:14,325
Aber nicht jetzt.
315
00:33:16,327 --> 00:33:19,706
Und ich sitze wegen der Fehler
deines Vaters auf dem Thron.
316
00:33:21,082 --> 00:33:23,251
Aber eines Tages trete ich ihn ab.
317
00:33:24,335 --> 00:33:25,753
Und wenn der Tag kommt,
318
00:33:27,130 --> 00:33:29,882
wird vielleicht einer meiner Söhne
der König.
319
00:33:32,176 --> 00:33:34,512
Vielleicht du oder dein Bruder.
320
00:33:36,431 --> 00:33:40,059
Aber wer immer es sein wird,
muss etwas Wichtiges erkennen,
321
00:33:40,143 --> 00:33:41,728
oder er bleibt es nicht.
322
00:33:43,980 --> 00:33:46,899
Throne mögen vererbt werden…
323
00:33:49,277 --> 00:33:51,237
…aber Könige werden gemacht.
324
00:33:52,488 --> 00:33:54,073
Dein Vater verstand das.
325
00:33:55,366 --> 00:33:56,367
Ich auch.
326
00:33:57,493 --> 00:33:59,912
Du verstehst es
vielleicht eines Tages auch.
327
00:34:04,500 --> 00:34:05,877
Warum sagt Ihr mir das?
328
00:34:09,464 --> 00:34:10,965
Weil deine Mutter dich liebt.
329
00:34:12,507 --> 00:34:13,801
Ich liebe deine Mutter.
330
00:34:15,053 --> 00:34:17,346
Mir gefällt nicht, wie du sie behandelst.
331
00:34:18,222 --> 00:34:19,891
Sie verließ uns.
332
00:34:19,974 --> 00:34:21,768
Um euch zu schützen.
333
00:34:21,851 --> 00:34:23,643
In England seid ihr nicht sicher.
334
00:34:24,728 --> 00:34:28,440
Sie tat, was sie tat, um euch eine Chance
zu geben, zu überleben.
335
00:34:31,402 --> 00:34:32,862
Bestrafe sie nicht dafür.
336
00:34:44,665 --> 00:34:48,085
Willst du König sein,
verhalte dich wie einer.
337
00:34:49,170 --> 00:34:53,757
Ansonsten werden dein Stolz
und deine Wut dein Ende sein.
338
00:35:07,105 --> 00:35:08,815
Prinz Jaroslaw,
339
00:35:08,898 --> 00:35:12,360
warum sind Eure Besuche immer
mit Truppengesuchen verbunden?
340
00:35:12,443 --> 00:35:14,737
Weil der Bedarf immer noch groß ist.
341
00:35:15,947 --> 00:35:19,450
Ich kann Euch 2.000 Männer anbieten.
Mehr nicht.
342
00:35:21,035 --> 00:35:23,746
Wir wollten doch
das Petschenegen-Problem lösen.
343
00:35:24,372 --> 00:35:26,916
Mit 2.000
kann ich ihnen kein Haar krümmen.
344
00:35:27,708 --> 00:35:29,252
Fünftausend sind das Minimum.
345
00:35:30,044 --> 00:35:31,337
Das sind zu viele.
346
00:35:31,921 --> 00:35:33,631
Dann bittet mich nicht um Hilfe,
347
00:35:33,714 --> 00:35:35,925
wenn die Petschenegen kommen.
348
00:35:36,425 --> 00:35:39,137
Ich biete dir 2.000 meiner Waräger.
349
00:35:39,971 --> 00:35:42,932
Sie sind doppelt so viel wert
wie Maniakes' Männer.
350
00:35:43,516 --> 00:35:45,101
Und wer führt sie an? Du?
351
00:35:45,184 --> 00:35:46,352
Nein.
352
00:35:47,478 --> 00:35:48,604
Er wird hier gebraucht.
353
00:35:52,316 --> 00:35:55,611
Ich muss gehen. Haben wir eine Abmachung?
354
00:35:55,695 --> 00:35:57,196
Ja.
355
00:35:59,157 --> 00:36:01,659
Ihr kommt von weit her, Kaiserin.
356
00:36:01,742 --> 00:36:06,664
Vermisst Ihr je Euer altes Zuhause
und Euer Volk im Norden?
357
00:36:07,248 --> 00:36:09,041
Das ist nun mein Zuhause.
358
00:36:09,959 --> 00:36:11,836
Sie sind mein Volk.
359
00:36:25,892 --> 00:36:30,313
Neffe, ich habe vergessen,
wie wunderbar Konstantinopel ist.
360
00:36:31,397 --> 00:36:34,442
Die Kunst, die Kultur, die Schönheit.
361
00:36:38,487 --> 00:36:41,741
Ich werfe dir nicht vor,
deine Heimat zu vergessen.
362
00:36:42,825 --> 00:36:44,285
Ich vergaß sie nicht.
363
00:36:45,786 --> 00:36:49,457
Sagte ich dir nicht vor sieben Jahren,
ich würde reich werden,
364
00:36:49,540 --> 00:36:51,751
damit ich einfordern kann, was mir gehört?
365
00:36:52,627 --> 00:36:53,586
Ja, das stimmt.
366
00:36:54,212 --> 00:36:55,588
Schickte ich nicht
367
00:36:56,380 --> 00:37:00,468
all die Reichtümer zurück nach Nowgorod
zu dir zur Verwahrung?
368
00:37:01,093 --> 00:37:02,303
Pflichtbewusst.
369
00:37:03,638 --> 00:37:04,889
Warum zweifelst du dann?
370
00:37:06,390 --> 00:37:10,102
Weil du genug Gold für fünf Armeen hast!
371
00:37:10,895 --> 00:37:12,230
Und dennoch bist du hier.
372
00:37:14,857 --> 00:37:17,276
Ich muss hier noch Dinge erledigen.
373
00:37:17,360 --> 00:37:22,114
Oh, ja, sie machten dich zu Spartacoticus!
Wichtiger Mann.
374
00:37:23,324 --> 00:37:24,659
Spatharokandidatos.
375
00:37:25,952 --> 00:37:29,538
Es ist wichtig. Ich bin nur
einen Schritt vom Kaiser entfernt.
376
00:37:32,667 --> 00:37:33,793
Der Kaiser…
377
00:37:43,803 --> 00:37:46,931
Harald, kennst du den Unterschied
zwischen Hunger und Appetit?
378
00:37:49,016 --> 00:37:52,478
Hunger ist, was unser Körper sagt,
was wir brauchen.
379
00:37:52,561 --> 00:37:54,605
Appetit ist, was wir wollen.
380
00:37:56,691 --> 00:37:58,150
Ich kenne den Unterschied.
381
00:37:59,610 --> 00:38:01,779
Du batest mich einmal, dir zu sagen,
382
00:38:02,613 --> 00:38:06,784
wenn ich je von einer Frau höre,
die nach Jomsburg verschwand.
383
00:38:09,996 --> 00:38:12,039
Olav fragte mich auch nach ihr.
384
00:38:13,833 --> 00:38:15,918
Er fand Jomsburg wohl
385
00:38:17,003 --> 00:38:18,713
und versuchte, es zu zerstören.
386
00:38:22,550 --> 00:38:23,509
Und was passierte?
387
00:38:24,093 --> 00:38:28,973
Sie tötete ihn und seine Männer
und regiert nun über Jomsburg.
388
00:38:32,893 --> 00:38:34,854
Sie war zur Herrscherin bestimmt.
389
00:38:40,651 --> 00:38:43,446
Eine Herrscherin
mit einem siebenjährigen Kind.
390
00:38:48,743 --> 00:38:49,785
Danke, Onkel.
391
00:38:50,995 --> 00:38:52,413
Gut, das zu hören.
392
00:38:55,374 --> 00:38:58,627
Aber nicht gut genug,
um all das zurückzulassen.
393
00:38:59,879 --> 00:39:01,422
Freydis wählte ihren Weg.
394
00:39:04,133 --> 00:39:05,343
Ich wählte meinen.
395
00:39:34,747 --> 00:39:36,290
Was sollen wir tun?
396
00:39:36,374 --> 00:39:39,377
Wir haben keine Boote.
Wie sollen wir nach Hause?
397
00:39:40,294 --> 00:39:41,420
Wir sitzen fest!
398
00:39:43,422 --> 00:39:44,590
Ich habe eine Idee.
399
00:39:45,758 --> 00:39:47,176
Geh in die Küche,
400
00:39:47,259 --> 00:39:49,637
backe dir ein großes Brot und iss es.
401
00:39:50,805 --> 00:39:52,139
Funktioniert das nicht…
402
00:39:53,516 --> 00:39:56,227
…bitte den heiligen Olav
um ein zweites Wunder.
403
00:40:16,414 --> 00:40:17,581
Du hast es geschafft!
404
00:40:18,999 --> 00:40:19,875
Nein.
405
00:40:21,460 --> 00:40:22,294
Wir.
406
00:40:29,427 --> 00:40:30,428
Was tun wir jetzt?
407
00:40:35,141 --> 00:40:38,352
Wir suchen uns ein neues Zuhause.
408
00:40:52,199 --> 00:40:54,243
Das mit dem Pferd tut mir leid,
409
00:40:54,910 --> 00:40:56,996
aber ich musste meine Schwester finden.
410
00:40:58,164 --> 00:40:59,165
Das ist Esther.
411
00:41:00,249 --> 00:41:01,208
Wir wollen helfen.
412
00:41:01,959 --> 00:41:04,044
Vier weitere Hände für den Kirchenbau.
413
00:41:05,754 --> 00:41:07,089
Und ich bin dankbar.
414
00:41:23,105 --> 00:41:23,939
Kommt schon.
415
00:41:34,533 --> 00:41:36,243
Leb wohl, Prinz Edward.
416
00:41:37,411 --> 00:41:38,496
Ihr auch, König Knut.
417
00:41:42,541 --> 00:41:43,626
Leb wohl, Edward.
418
00:41:45,836 --> 00:41:49,131
Leb wohl, Mutter.
Ich freue mich auf deine Rückkehr.
419
00:42:19,703 --> 00:42:21,205
Für Euch, Mylord.
420
00:42:22,248 --> 00:42:23,415
Selbst geschnitzt.
421
00:42:27,753 --> 00:42:29,505
Nach wessen Ebenbild?
422
00:42:29,588 --> 00:42:32,007
Es ist der Wikinger-Gott Thor.
423
00:42:32,841 --> 00:42:35,553
Ich weiß,
er hat Euch als Junge inspiriert.
424
00:42:35,636 --> 00:42:39,014
Er hält seinen Bart und kontrolliert
die Winde mit seinem Atem.
425
00:42:39,098 --> 00:42:41,725
Möge er Euch
für die Heimreise gewogen sein.
426
00:42:42,476 --> 00:42:45,437
Ich habe lange nicht mehr
an solche Dinge gedacht.
427
00:42:46,981 --> 00:42:50,776
Danke für das Geschenk,
William, Herzog der Normandie.
428
00:42:51,485 --> 00:42:54,572
Das Blut Rollos fließt in deinen Adern.
429
00:42:58,909 --> 00:43:00,661
Ziehe Stärke daraus.
430
00:43:03,831 --> 00:43:06,709
Von einem Wikinger zum anderen.
431
00:43:08,460 --> 00:43:09,378
Danke.
432
00:43:26,604 --> 00:43:29,440
Kann ich dich nicht bewegen,
länger zu bleiben?
433
00:43:29,523 --> 00:43:33,319
Nein. Ich will nie wieder
auch nur einen Stein setzen.
434
00:43:42,202 --> 00:43:44,204
Viel Glück bei der Baumsuche.
435
00:43:46,206 --> 00:43:48,834
Was passiert, wenn die Kirche fertig ist?
436
00:43:48,917 --> 00:43:50,210
Ich sah nie eine Glocke.
437
00:43:52,838 --> 00:43:54,965
Gott wird uns eine schicken.
438
00:44:45,808 --> 00:44:47,726
BASIEREND AUF DER SERIE VIKINGS
VON MICHAEL HIRST
439
00:46:40,839 --> 00:46:45,844
Untertitel von: Lena Breunig
30989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof