Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,093 --> 00:00:13,888
SYRAKUS, SIZILIEN
2
00:00:45,003 --> 00:00:45,837
Emir.
3
00:00:46,921 --> 00:00:49,883
Eure Barbakane wurde durchbrochen
und Eure Stadt eingenommen.
4
00:00:50,717 --> 00:00:52,093
Die Burg ist umzingelt.
5
00:00:52,719 --> 00:00:54,971
Ich bitte Euch um Eure Kapitulation,
6
00:00:55,638 --> 00:00:59,392
um Eurem Volk unnötiges Leid
und den Tod zu ersparen.
7
00:01:03,271 --> 00:01:05,899
Ein Übersetzer ist nicht notwendig.
8
00:01:05,982 --> 00:01:07,484
Ich habe Euch verstanden.
9
00:01:10,278 --> 00:01:11,654
Es gibt keine Kapitulation.
10
00:01:12,906 --> 00:01:14,240
In diesem Moment
11
00:01:14,324 --> 00:01:18,578
ist eine sarazenische Armee auf dem Weg
von Kairo und Alexandria zu uns.
12
00:01:19,496 --> 00:01:23,291
Wenn sie ankommt,
werdet Ihr umzingelt und vernichtet.
13
00:01:23,875 --> 00:01:26,252
Dann hofft, dass sie bald eintrifft.
14
00:01:26,920 --> 00:01:28,254
Wir haben keine Angst.
15
00:01:28,338 --> 00:01:31,925
Wir haben Lebensmittel und Vorräte,
die viele Monate reichen.
16
00:01:32,008 --> 00:01:33,009
Aber kein Wasser.
17
00:01:35,553 --> 00:01:37,013
Ihr habt sechs Brunnen.
18
00:01:37,806 --> 00:01:39,432
Von fünf leitete ich Wasser um.
19
00:01:40,934 --> 00:01:42,769
Euer Vorrat reicht eine Woche.
20
00:01:43,978 --> 00:01:48,566
Vielleicht kommen Eure Verbündeten
und vernichten uns, bevor das passiert,
21
00:01:49,234 --> 00:01:51,569
vielleicht aber auch nicht.
22
00:01:52,779 --> 00:01:54,364
Dann wird Syrakus untergehen.
23
00:01:56,199 --> 00:01:57,242
Wie auch immer,
24
00:01:58,618 --> 00:01:59,911
viele werden sterben.
25
00:02:01,955 --> 00:02:04,082
Und alle werden leiden.
26
00:02:13,675 --> 00:02:15,677
Ich biete eine andere Lösung an.
27
00:02:17,679 --> 00:02:20,098
Ein Einzelkampf zwischen zwei Kämpfern.
28
00:02:20,974 --> 00:02:23,643
Seid Ihr siegreich, gehört Syrakus Euch
29
00:02:24,269 --> 00:02:27,605
und meine Krieger
werden keine Vergeltung üben.
30
00:02:27,689 --> 00:02:28,606
Verliert Ihr,
31
00:02:29,524 --> 00:02:31,776
geht Ihr und kehrt nicht zurück.
32
00:02:33,194 --> 00:02:35,905
So oder so darf meinem Volk
nichts zustoßen.
33
00:02:36,531 --> 00:02:38,408
Und wer wäre Euer Krieger?
34
00:02:39,534 --> 00:02:40,368
Ich.
35
00:02:41,744 --> 00:02:42,579
Und Eurer?
36
00:02:42,662 --> 00:02:44,414
Ich kämpfe für das Reich.
37
00:02:44,497 --> 00:02:45,582
Nein.
38
00:02:53,006 --> 00:02:54,591
Ihr kämpft gegen meinen Waräger.
39
00:03:02,515 --> 00:03:04,893
Und ich gebe Euch mein Wort.
40
00:03:05,727 --> 00:03:10,148
Eurem Volk wird nichts geschehen,
und unsere Vereinbarung wird eingehalten.
41
00:03:36,883 --> 00:03:38,635
Ja, höher. Gut.
42
00:03:43,848 --> 00:03:44,682
Angreifen.
43
00:03:45,350 --> 00:03:46,392
Angreifen.
44
00:03:46,976 --> 00:03:47,810
Ja.
45
00:03:48,686 --> 00:03:49,646
Gut.
46
00:03:52,690 --> 00:03:53,983
So blockst du.
47
00:03:57,070 --> 00:03:57,904
Was ist das?
48
00:04:03,826 --> 00:04:05,328
Mutter, schau mal!
49
00:04:10,291 --> 00:04:12,460
Versuch's noch mal. Du wirst besser.
50
00:04:14,712 --> 00:04:16,047
Mir ist schwindlig.
51
00:04:16,964 --> 00:04:18,882
Wie viel Met hattest du gestern?
52
00:04:19,968 --> 00:04:22,804
Ich habe dich gesehen.
Du bist zu jung dafür.
53
00:04:24,013 --> 00:04:24,973
Ruh dich aus.
54
00:04:31,604 --> 00:04:33,523
Wie geht es dir heute Morgen?
55
00:04:35,733 --> 00:04:36,859
Ganz wunderbar.
56
00:04:45,660 --> 00:04:47,036
Ein unvergesslicher Abend.
57
00:04:48,246 --> 00:04:49,706
Den ich vergessen habe.
58
00:04:54,585 --> 00:04:56,754
Hrefna, wieso bist du schon wach?
59
00:04:57,338 --> 00:05:00,383
Du solltest mit deinem Mann
unter der Decke liegen.
60
00:05:00,466 --> 00:05:02,093
Kolr geht es nicht gut.
61
00:05:02,176 --> 00:05:05,221
-Ich hole ihm Wasser.
-Er muss seinen Rausch ausschlafen.
62
00:05:05,305 --> 00:05:06,472
Hier, Hrefna.
63
00:05:18,651 --> 00:05:21,362
Hilfe!
64
00:05:22,572 --> 00:05:23,573
Hilfe!
65
00:05:25,408 --> 00:05:26,492
Was ist los?
66
00:05:37,670 --> 00:05:39,964
-Wie lange ist er schon so?
-Was ist passiert?
67
00:05:40,048 --> 00:05:40,965
Ich weiß es nicht.
68
00:05:45,178 --> 00:05:48,056
Er ist ganz heiß. Sein Herz rast.
69
00:05:50,725 --> 00:05:51,642
Was aß er?
70
00:05:52,977 --> 00:05:55,104
Das Gleiche wie wir alle gestern.
71
00:05:59,525 --> 00:06:00,568
Harald.
72
00:06:05,573 --> 00:06:07,533
-Zeig mir die Küche.
-Ja.
73
00:06:09,535 --> 00:06:10,703
Hier kochen wir.
74
00:06:14,540 --> 00:06:16,000
Woher sind die Vorräte?
75
00:06:16,084 --> 00:06:19,420
Wir bauen alles an, was wir essen,
oder fangen es. Außer Mehl.
76
00:06:20,379 --> 00:06:21,422
Dafür handeln wir.
77
00:06:21,506 --> 00:06:22,882
Welche Art von Mehl?
78
00:06:22,965 --> 00:06:23,800
Roggen.
79
00:06:23,883 --> 00:06:25,843
Wir haben es aus Kattegat.
80
00:06:30,473 --> 00:06:33,017
Was ist das? Warum sind die Götter wütend?
81
00:06:33,101 --> 00:06:35,061
Die hatten damit nichts zu tun.
82
00:06:37,355 --> 00:06:40,691
Pilze. Sehr giftige.
Jemand hat sie in das Mehl getan.
83
00:06:42,235 --> 00:06:43,319
Was passiert mit uns?
84
00:06:43,903 --> 00:06:44,987
Es gibt ein Mittel.
85
00:06:45,988 --> 00:06:48,783
Es könnte hier wachsen,
aber die Zeit ist knapp.
86
00:06:48,866 --> 00:06:50,159
Zeig sie Freydis.
87
00:06:51,077 --> 00:06:52,286
Sag ihr, ich beeile mich.
88
00:06:57,041 --> 00:06:59,418
Er zittert und übergibt sich.
89
00:07:00,878 --> 00:07:02,088
Es ging so schnell.
90
00:07:04,257 --> 00:07:06,467
Freydis, das musst du sehen.
91
00:07:08,928 --> 00:07:10,388
-Jetzt?
-Ja.
92
00:07:15,017 --> 00:07:16,978
Ok, ich bin gleich wieder da.
93
00:07:38,958 --> 00:07:41,544
Seid Ihr das erste Mal in Kattegat,
Lord Magnus?
94
00:07:42,753 --> 00:07:44,672
Nein, ich war als Junge hier.
95
00:08:33,596 --> 00:08:37,308
König Svein von Norwegen, Sohn des Knut.
96
00:08:39,184 --> 00:08:41,562
Mein Name ist Magnus Olafsson.
97
00:08:42,855 --> 00:08:44,023
Magnus,
98
00:08:45,316 --> 00:08:46,400
Sohn des Olav.
99
00:08:48,361 --> 00:08:51,489
Mit Eurem Vater schlug ich
erstmals mein Schwert blutig.
100
00:08:54,200 --> 00:08:56,494
Was führt Euch nach Kattegat?
101
00:08:57,036 --> 00:08:57,954
Mein Vater.
102
00:08:58,996 --> 00:09:03,125
Ich möchte hier einen Schrein
in seinem Namen errichten.
103
00:09:03,209 --> 00:09:05,878
Und das ist alles,
was du in Kattegat vorhast?
104
00:09:06,712 --> 00:09:07,797
Königin Aelfgifu.
105
00:09:10,383 --> 00:09:12,927
Verzeihung. Ich habe Euch nicht gesehen.
106
00:09:13,886 --> 00:09:16,389
Du bist groß geworden, Magnus.
107
00:09:16,973 --> 00:09:18,891
Ihr habt Euch nicht verändert.
108
00:09:21,018 --> 00:09:22,311
Norwegen tut Euch gut.
109
00:09:23,104 --> 00:09:24,730
Wenn es mich nicht töten will.
110
00:09:25,982 --> 00:09:29,277
Was bringt dich wirklich her,
Magnus Olafsson?
111
00:09:30,778 --> 00:09:33,489
Willst du meinem Sohn den Thron nehmen?
112
00:09:33,573 --> 00:09:35,783
Verehrte Königin,
seht Euch meine Armee an.
113
00:09:38,661 --> 00:09:42,832
Nein, in England ist im Namen
meines Vaters ein Wunder geschehen.
114
00:09:42,915 --> 00:09:44,125
Ein Wunder?
115
00:09:45,585 --> 00:09:48,546
Jarl Olav erschien einem blinden Mönch
im Traum, Mylord.
116
00:09:48,629 --> 00:09:51,465
Als er morgens aufwachte,
konnte er wieder sehen.
117
00:09:52,049 --> 00:09:55,595
Der Heilige Vater hat verkündet,
dass Jarl Olav bei einem zweiten Wunder
118
00:09:55,678 --> 00:09:57,054
heiliggesprochen wird.
119
00:09:57,680 --> 00:09:59,307
Der erste heilige Wikinger.
120
00:10:00,016 --> 00:10:01,017
Olav der Heilige.
121
00:10:02,935 --> 00:10:04,437
Nun, das wäre ein Wunder.
122
00:10:10,776 --> 00:10:12,403
Wären wir in Nowgorod,
123
00:10:12,486 --> 00:10:16,240
könnte ich tausend Plätze verkaufen
und danach in Rente gehen.
124
00:10:30,546 --> 00:10:31,464
Viel Glück, Harald.
125
00:10:44,685 --> 00:10:46,354
Drei Waffen sind erlaubt.
126
00:10:48,773 --> 00:10:50,358
Ich beginne mit der Axt.
127
00:10:54,195 --> 00:10:57,531
Du bist ruhig.
Das heißt, du machst dir Sorgen.
128
00:10:57,615 --> 00:10:59,116
Unterschätze ihn nicht.
129
00:11:00,493 --> 00:11:02,828
Ich unterschätze niemanden,
der mich töten will.
130
00:11:03,454 --> 00:11:05,331
Wir kämpfen um unser Leben.
131
00:11:06,582 --> 00:11:07,792
Nein, nur du.
132
00:11:09,293 --> 00:11:10,836
Er kämpft für sein Volk.
133
00:11:10,920 --> 00:11:12,254
Ich auch.
134
00:11:12,338 --> 00:11:13,255
Welches Volk?
135
00:11:14,382 --> 00:11:15,591
Deins oder Romanos'?
136
00:11:15,675 --> 00:11:17,218
Ich kämpfe aus dem Grund,
137
00:11:17,301 --> 00:11:19,387
aus dem ich
die letzten Jahre gekämpft habe.
138
00:11:20,179 --> 00:11:21,013
Für Schätze.
139
00:11:21,722 --> 00:11:23,015
Um in Norwegen
140
00:11:23,099 --> 00:11:26,102
den Thron zu besteigen,
der mir rechtmäßig zusteht.
141
00:11:26,852 --> 00:11:27,937
Sonst nichts.
142
00:11:32,233 --> 00:11:33,567
Gut, das zu hören.
143
00:11:36,987 --> 00:11:38,697
Denn einer von euch wird sterben.
144
00:11:40,157 --> 00:11:42,785
Und dieser Tod sollte etwas bedeuten.
145
00:11:47,623 --> 00:11:48,457
Holt Stígr.
146
00:11:48,541 --> 00:11:49,542
Es sind so viele.
147
00:11:57,341 --> 00:11:58,259
Stígr!
148
00:12:07,143 --> 00:12:07,977
Stígr!
149
00:12:12,773 --> 00:12:13,649
Gunn!
150
00:12:26,078 --> 00:12:28,414
-Habt ihr Stígr gefunden?
-Er lief weg.
151
00:12:28,497 --> 00:12:29,999
Wir fanden die hier.
152
00:12:30,082 --> 00:12:33,002
-Sie lagen im Mehl.
-Stígr hat uns vergiftet.
153
00:12:35,504 --> 00:12:37,006
Stígr? Warum?
154
00:12:37,089 --> 00:12:40,301
Ich weiß es nicht,
aber er aß gestern kein Brot.
155
00:14:07,972 --> 00:14:09,890
Vernichte ihn!
156
00:14:16,605 --> 00:14:17,439
Tötet ihn!
157
00:16:59,601 --> 00:17:01,937
Ihr seid am Hof
meines Vaters aufgewachsen?
158
00:17:04,481 --> 00:17:05,523
Ich bin neidisch.
159
00:17:05,607 --> 00:17:08,277
Müsst Ihr nicht.
Er hatte wenig Zeit für mich.
160
00:17:09,862 --> 00:17:13,073
Seine Huscarl-Wächter zogen mich auf.
Viele kannten meinen Vater.
161
00:17:16,410 --> 00:17:18,328
Ich war am Ende an Olavs Seite.
162
00:17:19,872 --> 00:17:21,707
Er kämpfte tapfer gegen Freydis.
163
00:17:23,166 --> 00:17:24,667
Doch sie war zu schnell.
164
00:17:28,088 --> 00:17:29,214
Sie verschonte Euch?
165
00:17:31,091 --> 00:17:34,344
Sie ist eine Frau
mit Intelligenz und Gefühlen.
166
00:17:35,137 --> 00:17:38,724
Als Freydis Svein zurückbrachte,
verlangte sie nur eines.
167
00:17:40,267 --> 00:17:41,101
Frieden.
168
00:17:41,977 --> 00:17:43,979
Und ich halte mein Versprechen.
169
00:17:46,732 --> 00:17:49,610
Ihr missversteht meine Beweggründe.
170
00:17:50,277 --> 00:17:51,695
Auch ich komme in Frieden.
171
00:17:53,781 --> 00:17:55,407
Da Ihr mit Jomsburg handelt,
172
00:17:55,491 --> 00:17:58,577
hatte ich gehofft,
Ihr könntet mir Freydis näherbringen.
173
00:17:59,411 --> 00:18:02,456
Ich will meine Verpflichtung
gegenüber dem Papst erfüllen.
174
00:18:02,539 --> 00:18:04,249
Welche Verpflichtung?
175
00:18:04,333 --> 00:18:06,376
-Seine Leiche zu bergen.
-In Jomsburg?
176
00:18:08,170 --> 00:18:10,714
Der erste Heilige Skandinaviens darf nicht
177
00:18:10,798 --> 00:18:13,258
in einer heidnischen Festung
begraben liegen.
178
00:18:13,926 --> 00:18:14,760
Nun…
179
00:18:15,886 --> 00:18:17,304
…das lässt sich einrichten.
180
00:18:18,430 --> 00:18:20,099
Wann wollt Ihr nach Jomsburg?
181
00:18:20,182 --> 00:18:21,517
Bald, Eure Hoheit.
182
00:18:22,392 --> 00:18:23,310
Sehr bald.
183
00:18:27,564 --> 00:18:29,274
Ihr seid schwanger.
184
00:18:30,526 --> 00:18:31,777
Euer erstes Kind?
185
00:18:33,070 --> 00:18:33,904
Ja.
186
00:18:35,405 --> 00:18:37,241
Und wenn es ein Junge wird,
187
00:18:37,866 --> 00:18:39,493
nennen wir ihn Knut,
188
00:18:40,452 --> 00:18:42,454
nach seinem Großvater.
189
00:18:43,914 --> 00:18:44,957
Ein guter Name.
190
00:18:47,876 --> 00:18:48,710
Auf Knut!
191
00:18:49,461 --> 00:18:51,880
Auf Knut!
192
00:18:51,964 --> 00:18:54,299
Den gegenwärtigen und den zukünftigen.
193
00:19:08,063 --> 00:19:08,897
Herein.
194
00:19:14,278 --> 00:19:15,112
Bootsmann.
195
00:19:16,363 --> 00:19:18,532
War der Handel in Kattegat erfolgreich?
196
00:19:18,615 --> 00:19:20,242
Ja, Lord Magnus.
197
00:19:21,160 --> 00:19:25,330
Ich erzielte einen großartigen Preis
für die mir anvertrauten Waren.
198
00:19:31,795 --> 00:19:32,796
Ausgezeichnet.
199
00:20:11,043 --> 00:20:12,377
Er zittert nicht mehr.
200
00:20:13,086 --> 00:20:15,005
Aber seine Atmung wird flacher.
201
00:20:16,215 --> 00:20:17,174
Ich befürchte,
202
00:20:18,008 --> 00:20:19,092
dass er stirbt.
203
00:20:24,598 --> 00:20:27,976
ROM
204
00:20:41,073 --> 00:20:46,119
Eure Heiligkeit, danke,
dass Ihr mich empfangt.
205
00:20:46,787 --> 00:20:48,038
Willkommen, mein Kind.
206
00:20:50,082 --> 00:20:52,918
Ihr kommuniziert durch mich, Königin Emma.
207
00:20:53,502 --> 00:20:54,419
Ich erlaube es.
208
00:20:54,503 --> 00:20:55,754
Ich nicht.
209
00:20:56,588 --> 00:20:59,174
Diesen Präzedenzfall
wollen wir nicht schaffen.
210
00:21:01,760 --> 00:21:03,762
Warum seid Ihr hier, mein Kind?
211
00:21:04,763 --> 00:21:09,268
Ich fürchte, mein Mann muss seinen Wert
für Seine Heiligkeit noch beweisen.
212
00:21:09,351 --> 00:21:12,646
Euer Mann hat bewiesen,
ein Wilder zu sein.
213
00:21:12,729 --> 00:21:16,191
Er erklärt, Christ zu sein,
achtet die Kirche jedoch nicht.
214
00:21:16,275 --> 00:21:17,150
Das stimmt nicht.
215
00:21:18,068 --> 00:21:21,280
Die Bischöfe von England
halten ihn für einen frommen Christen
216
00:21:21,363 --> 00:21:25,409
und großzügigen Spender
für die Kirche und alle ihre Diener.
217
00:21:25,492 --> 00:21:27,995
Die Angriffe Eures Gatten
auf England sind bekannt,
218
00:21:28,787 --> 00:21:30,539
und das Treffen mit dem Papst
219
00:21:30,622 --> 00:21:34,376
hat seinen Hang zur Aggression bewiesen.
220
00:21:34,459 --> 00:21:37,296
Er wollte Unrecht
gegen sein Volk wiedergutmachen.
221
00:21:37,379 --> 00:21:38,630
Mit Gewalt.
222
00:21:38,714 --> 00:21:40,924
Manchmal ist das notwendig,
223
00:21:41,008 --> 00:21:43,969
wenn es keine andere Möglichkeit
der Veränderung gibt.
224
00:21:44,803 --> 00:21:47,723
Die Kirche sollte dankbar
für einen solchen Verbündeten
225
00:21:48,432 --> 00:21:49,308
in Notzeiten sein.
226
00:21:52,060 --> 00:21:55,022
Die Kirche
verbündet sich nicht mit Wilden.
227
00:21:55,105 --> 00:22:00,068
Dennoch stimmt Ihr bereitwillig
einem solchen Bündnis mit Earl Godwin zu,
228
00:22:01,194 --> 00:22:04,156
für das Ihr 300 Solidi
erhalten habt, Kardinal.
229
00:22:08,160 --> 00:22:11,913
Er ist ein Abgesandter
des englischen Hofes, Eure Heiligkeit,
230
00:22:11,997 --> 00:22:17,377
und als Euer Berater
wollte ich nur eine Verbindung herstellen.
231
00:22:18,879 --> 00:22:20,047
Ich auch.
232
00:22:20,130 --> 00:22:21,923
Aber ich befürchte,
233
00:22:22,007 --> 00:22:24,343
Ihr sprecht nicht für England,
234
00:22:25,552 --> 00:22:28,180
und Eure Zeit
mit dem Heiligen Vater ist vorbei.
235
00:22:39,691 --> 00:22:40,525
Amen.
236
00:22:41,985 --> 00:22:48,867
Bitte sagt Eurem Gatten, dass er
seinen großzügigen Dienst fortsetzen soll.
237
00:23:28,907 --> 00:23:30,992
Ich bin froh, dass du dich erholst.
238
00:23:32,911 --> 00:23:37,958
Harald, mir ist durchaus bewusst,
dass dein Herz immer noch im Norden ist.
239
00:23:40,710 --> 00:23:42,879
Dein Einsatz für dieses Reich
240
00:23:44,005 --> 00:23:45,173
wird nicht vergessen.
241
00:23:46,675 --> 00:23:48,718
Euer Vertrauen war mir eine Ehre.
242
00:23:50,470 --> 00:23:51,680
Ein verdientes Vertrauen.
243
00:24:12,325 --> 00:24:14,202
Gute Reise, Eure Eminenz.
244
00:24:14,286 --> 00:24:15,996
Georgios Maniakes,
245
00:24:16,079 --> 00:24:19,249
ohne Euch hätten wir in Sizilien
keinen Erfolg gehabt.
246
00:24:19,332 --> 00:24:20,208
Danke.
247
00:24:21,543 --> 00:24:24,212
Lasst Eure Männer zwei Tage plündern.
248
00:24:25,005 --> 00:24:27,257
Die Zerstörung der Burg von Syrakus
249
00:24:27,340 --> 00:24:30,135
befreit das Reich nicht
von der sarazenischen Bedrohung.
250
00:24:31,094 --> 00:24:32,429
Wir sollten mehr tun.
251
00:24:33,305 --> 00:24:36,975
Ich versprach dem Emir,
dass sein Volk respektvoll behandelt wird.
252
00:24:38,351 --> 00:24:39,769
Mein Wort ist Gesetz.
253
00:24:42,647 --> 00:24:43,648
Wie Ihr befehlt.
254
00:24:44,691 --> 00:24:45,734
Geht voran!
255
00:25:06,421 --> 00:25:08,006
Wir sind jetzt bereit.
256
00:25:10,258 --> 00:25:12,928
Eure Hoheit, wir sollten auf den Kardinal…
257
00:25:13,011 --> 00:25:14,846
Ich will nicht warten.
258
00:25:19,684 --> 00:25:25,190
Eure Heiligkeit, der König
möchte die Verhandlungen wieder aufnehmen.
259
00:25:27,359 --> 00:25:30,487
Ich habe nicht Eure Kultiviertheit,
Eure Heiligkeit.
260
00:25:31,738 --> 00:25:34,574
Ich spreche mehr mit Taten als mit Worten.
261
00:25:34,658 --> 00:25:37,744
Taten sind das, was mein Volk ausmacht.
262
00:25:43,333 --> 00:25:46,211
Ich möchte mit Euch
ein Band der Freundschaft knüpfen.
263
00:25:47,295 --> 00:25:50,507
Und ich entschuldige mich
für meine Frustrationen von neulich.
264
00:25:57,472 --> 00:25:58,306
Danke.
265
00:26:00,183 --> 00:26:01,142
Meine Frau
266
00:26:01,893 --> 00:26:04,854
ermutigte mich dazu,
Euch ein Geschenk zu machen.
267
00:26:12,988 --> 00:26:15,865
Um zu zeigen,
dass ein Bündnis mit einem Wikinger
268
00:26:15,949 --> 00:26:17,909
nichts ist, wofür man sich schämen muss,
269
00:26:18,994 --> 00:26:22,580
sondern sehr nützlich sein kann.
270
00:26:54,070 --> 00:26:58,116
Die Welt außerhalb dieses Palastes
ist schwierig, Eure Heiligkeit.
271
00:27:05,373 --> 00:27:07,959
Und ein Wikingerfreund
ist ein guter Freund.
272
00:27:53,088 --> 00:27:56,591
Seine Heiligkeit
nimmt Euer großzügiges Angebot an
273
00:27:57,509 --> 00:27:59,594
und bedankt sich für das
274
00:28:00,804 --> 00:28:02,472
aufmerksame Geschenk.
275
00:28:18,238 --> 00:28:20,615
Das Quartier von Wikinger Leif Eriksson.
276
00:28:21,533 --> 00:28:23,660
Er brachte die Barbakan-Mauer zu Fall.
277
00:28:36,089 --> 00:28:37,507
Sarazenische Schriften.
278
00:29:39,486 --> 00:29:40,737
Freydis!
279
00:30:03,426 --> 00:30:06,513
Halt! Was machst du da?
Aufhören. Weg von ihr!
280
00:30:08,598 --> 00:30:09,682
Ihr versteht nicht.
281
00:30:12,018 --> 00:30:12,852
Ich helfe.
282
00:30:12,936 --> 00:30:15,104
Mehr Gift. Du hast es ihr gegeben.
283
00:30:15,188 --> 00:30:17,190
Warum kam ich dann zurück?
284
00:30:17,273 --> 00:30:19,150
Ich könnte alle sterben lassen.
285
00:30:21,361 --> 00:30:23,780
Schaut hier rein. Da ist das Heilmittel.
286
00:30:23,863 --> 00:30:25,365
Kein Gift, kein Pilz.
287
00:30:25,448 --> 00:30:27,450
Es ist eine Knolle aus dem Wald.
288
00:30:27,534 --> 00:30:30,620
Sie kann alle retten. Zerkleinert sie.
289
00:30:52,684 --> 00:30:54,811
Kolr, nimm das.
290
00:30:56,020 --> 00:30:56,855
Bitte.
291
00:31:01,067 --> 00:31:02,735
Helft mir, es ihm zu geben.
292
00:31:03,319 --> 00:31:04,153
Wir müssen…
293
00:31:05,238 --> 00:31:06,990
Wir müssen es ihm geben.
294
00:31:07,740 --> 00:31:08,950
Er ist tot, Hrefna.
295
00:31:10,201 --> 00:31:11,035
Lass ihn los.
296
00:32:06,966 --> 00:32:08,051
Eine Verabschiedung?
297
00:32:09,010 --> 00:32:09,844
Aufmerksam.
298
00:32:09,928 --> 00:32:12,221
Ein Geschenk für Euch für Freydis.
299
00:32:12,305 --> 00:32:15,391
So weiß sie, dass Ihr in Frieden kommt
und meinen Segen habt.
300
00:32:16,559 --> 00:32:18,603
Sie und ihre Leute helfen Euch sicher,
301
00:32:18,686 --> 00:32:20,480
die Leiche Eures Vaters zu bergen.
302
00:32:21,064 --> 00:32:22,982
Vielen Dank, König Svein.
303
00:32:23,858 --> 00:32:25,985
Sie bekommen den Respekt,
den sie verdienen.
304
00:32:26,069 --> 00:32:27,737
Wie viel ist das, Magnus?
305
00:32:30,031 --> 00:32:32,825
Ihr habt einen messerscharfen Verstand.
306
00:32:33,660 --> 00:32:36,079
Darum schätzte mein Vater Euch so.
307
00:32:36,162 --> 00:32:38,998
Dein Vater schätzte nur sich selbst.
308
00:32:40,249 --> 00:32:42,377
Das hast du wohl vererbt bekommen.
309
00:32:49,676 --> 00:32:50,677
Gehen wir!
310
00:33:05,900 --> 00:33:06,985
Rudert!
311
00:33:07,068 --> 00:33:08,736
Bete, dass er fernbleibt.
312
00:33:09,696 --> 00:33:12,281
Mutter, er ist auf einer Reise der Ehre.
313
00:33:13,574 --> 00:33:18,162
Magnus weiß nicht, was Ehre ist.
Er kennt nur Gelegenheiten.
314
00:33:18,246 --> 00:33:21,207
Dein Großvater
traf eine Vereinbarung mit Olav.
315
00:33:21,791 --> 00:33:23,459
Als Gegenleistung für Olavs Schutz
316
00:33:24,127 --> 00:33:26,796
würde Magnus einmal
den Thron von Norwegen besteigen.
317
00:33:27,880 --> 00:33:30,091
Aber erst nach meinem Tod.
318
00:33:31,884 --> 00:33:32,927
Genau.
319
00:33:35,221 --> 00:33:37,598
Magnus macht mir keine Sorgen, Mutter.
320
00:33:37,682 --> 00:33:39,017
Ich habe eine Armee.
321
00:33:40,143 --> 00:33:42,311
Er nur ein Boot voller Priester.
322
00:33:48,985 --> 00:33:51,863
Bring Wind, einen Sturm.
323
00:33:53,281 --> 00:33:54,782
Selbst ein Seeungeheuer.
324
00:33:56,993 --> 00:33:59,579
Alles, damit du nicht mehr zurückkommst.
325
00:34:04,542 --> 00:34:05,376
Danke.
326
00:34:06,085 --> 00:34:06,919
Danke.
327
00:34:09,088 --> 00:34:09,922
Die ist fertig.
328
00:34:10,005 --> 00:34:13,217
Ich traf alle Vorbereitungen
für unsere Reise nach England.
329
00:34:13,301 --> 00:34:15,678
Mylady, Eurem Bruder wurde mitgeteilt,
330
00:34:15,762 --> 00:34:18,264
dass wir in der Normandie anhalten werden.
331
00:34:18,347 --> 00:34:19,264
Danke, Godwin.
332
00:34:20,183 --> 00:34:23,351
Ihr werdet jedoch nicht mitkommen.
333
00:34:23,436 --> 00:34:25,396
Ich schicke Euch nach Dänemark.
334
00:34:26,022 --> 00:34:28,107
Berichtet meinem Vater hiervon.
335
00:34:29,067 --> 00:34:30,275
Wie Ihr wünscht.
336
00:34:31,235 --> 00:34:33,362
Gerne besuche ich die Heimat meiner Frau.
337
00:34:33,446 --> 00:34:34,280
Zweifelhaft.
338
00:34:35,239 --> 00:34:37,283
Aber Ihr seid nun Familie.
339
00:34:37,366 --> 00:34:38,951
Eure Kinder haben Wikingerblut.
340
00:34:39,869 --> 00:34:42,038
Ihr solltet sehen, woher das kommt.
341
00:34:45,666 --> 00:34:49,045
Ihr habt heute hier gewonnen,
weil Ihr ein Wikinger seid.
342
00:34:49,128 --> 00:34:51,089
Ich kann daraus noch viel lernen.
343
00:34:52,340 --> 00:34:54,300
Allerdings. Gute Reise.
344
00:35:07,772 --> 00:35:09,107
Wo bringt ihr das hin?
345
00:35:20,743 --> 00:35:21,744
Hier.
346
00:35:42,890 --> 00:35:43,724
Aufhören!
347
00:35:47,979 --> 00:35:48,813
Geht.
348
00:35:50,648 --> 00:35:51,732
Sofort!
349
00:36:41,741 --> 00:36:44,035
Seid Ihr der Bibliothekar?
350
00:36:47,747 --> 00:36:51,751
Ja. Ihr sprecht Arabisch?
351
00:36:52,585 --> 00:36:53,502
Ja.
352
00:36:53,586 --> 00:36:56,255
Ich will nicht zerstören, sondern retten.
353
00:37:03,930 --> 00:37:05,723
Erkennt Ihr dieses Symbol?
354
00:37:05,806 --> 00:37:08,684
Ja. Das Buch des Unbekannten.
355
00:37:09,644 --> 00:37:10,728
Zeigt es mir.
356
00:37:14,357 --> 00:37:16,192
Woher kennt Ihr das Buch?
357
00:37:17,276 --> 00:37:20,363
Ein Katib in Ägypten erzählte mir davon.
358
00:37:20,446 --> 00:37:21,948
Man hält es für unheilig,
359
00:37:23,032 --> 00:37:26,827
weil es vieles infrage stellt,
was als heilig gilt.
360
00:37:26,911 --> 00:37:28,037
Nicht nur für Muslime,
361
00:37:29,038 --> 00:37:30,039
auch für Christen.
362
00:37:30,623 --> 00:37:34,961
Ich vertraue keiner Glaubensrichtung,
nur der Wahrheit.
363
00:37:47,473 --> 00:37:48,808
Das Buch des Unbekannten.
364
00:38:27,054 --> 00:38:27,888
Essen!
365
00:38:30,433 --> 00:38:31,267
Essen.
366
00:39:17,480 --> 00:39:18,939
Was sucht Ihr?
367
00:39:19,023 --> 00:39:19,940
Eine Karte.
368
00:39:21,150 --> 00:39:23,069
Einen Ort, der mir wichtig ist.
369
00:39:23,986 --> 00:39:27,698
Alle zeigen unbekannte Orte.
Wie werdet Ihr sie erkennen?
370
00:39:28,282 --> 00:39:30,826
Sie sieht anders aus als die anderen.
371
00:39:36,582 --> 00:39:37,625
Ist sie das?
372
00:39:40,628 --> 00:39:42,213
Was sehe ich hier?
373
00:39:42,713 --> 00:39:45,508
Kein Norden oder Süden,
um mich zu orientieren.
374
00:39:46,175 --> 00:39:47,176
Woher ist sie?
375
00:39:47,259 --> 00:39:50,096
Ihr Ersteller ist ein Geheimnis,
typisch für dieses Buch.
376
00:39:51,138 --> 00:39:53,808
Aber sie stammt aus Korfu.
377
00:40:03,484 --> 00:40:04,443
Wir sind bereit.
378
00:40:06,362 --> 00:40:07,196
Beginnt.
379
00:40:22,837 --> 00:40:23,921
Los!
380
00:41:11,760 --> 00:41:12,595
Nein.
381
00:41:14,763 --> 00:41:15,764
Nein!
382
00:41:29,987 --> 00:41:30,821
Nein!
383
00:41:34,700 --> 00:41:37,745
Nein!
384
00:41:41,582 --> 00:41:44,084
Nein!
385
00:41:50,132 --> 00:41:51,091
Etwas stimmt nicht.
386
00:41:52,426 --> 00:41:54,345
Mein Pferd! Schnell!
387
00:42:08,275 --> 00:42:09,109
Bitte.
388
00:42:12,238 --> 00:42:13,239
Bitte.
389
00:42:32,174 --> 00:42:33,676
Maniakes!
390
00:42:37,096 --> 00:42:37,972
Haltet ihn auf!
391
00:42:46,063 --> 00:42:46,939
Haltet ihn fest.
392
00:42:49,108 --> 00:42:49,942
Aufhören!
393
00:42:50,943 --> 00:42:54,405
Wie konntet Ihr das tun?
Frauen und Kinder.
394
00:42:54,488 --> 00:42:55,656
Unser Feind.
395
00:42:55,739 --> 00:42:57,241
Der Kaiser gab sein Wort.
396
00:42:58,534 --> 00:42:59,868
Einem Toten.
397
00:42:59,952 --> 00:43:01,370
Seinem Volk.
398
00:43:01,453 --> 00:43:04,081
Sarazenen sind wie Ungeziefer.
399
00:43:05,332 --> 00:43:09,003
Wenn man sie nicht vernichtet,
werden sie sich vermehren
400
00:43:10,045 --> 00:43:12,172
und das Christentum bald auslöschen.
401
00:43:12,715 --> 00:43:15,759
Ich tat, was der Kaiser nicht tun konnte.
402
00:43:16,719 --> 00:43:17,845
Ihr habt sie ermordet.
403
00:43:21,473 --> 00:43:24,643
Nein, Leif Eriksson, das warst du.
404
00:43:26,395 --> 00:43:28,897
Deine Wissenschaft war die Waffe.
405
00:43:29,523 --> 00:43:32,192
Deine Fantasie hat das bewirkt.
406
00:43:32,276 --> 00:43:33,152
Ich…
407
00:43:34,320 --> 00:43:36,071
…war nur der Überbringer.
408
00:44:08,771 --> 00:44:10,689
BASIEREND AUF DER SERIE VIKINGS
VON MICHAEL HIRST
409
00:46:03,802 --> 00:46:08,807
Untertitel von: Jessica Raupach
28366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof