Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,909 --> 00:01:37,285
«Паломничество…»
2
00:01:38,777 --> 00:01:42,189
«после многих лет забвения, чтобы вызвать…»
3
00:01:43,279 --> 00:01:46,692
«…воспоминание о жизни, прошедшей тайно…»
4
00:01:49,847 --> 00:01:53,872
«Только сейчас мы узнаём, как он молча
пережил свою трагедию…»
5
00:01:56,166 --> 00:01:58,747
«…в компании своих фантазий…»
6
00:01:59,703 --> 00:02:02,351
«…в изнурительных попытках общения
с другими…»
7
00:02:03,566 --> 00:02:05,803
«за пределами этого порога».
8
00:02:12,590 --> 00:02:14,091
«Пылающие фантазии…»
9
00:02:15,018 --> 00:02:18,116
«…человека, которого мы только
начали знать и любить…»
10
00:02:19,416 --> 00:02:22,064
«…поток слов и образов…»
11
00:02:23,441 --> 00:02:25,066
"…родившихся здесь…"
12
00:02:27,265 --> 00:02:31,194
«…а также его ироничные,
гротескные персонажи…»
13
00:02:33,068 --> 00:02:35,181
«…его реалистичные либо
парадоксальные сюжеты…»
14
00:02:36,261 --> 00:02:39,100
«Нам передан огромный багаж
человеческого опыта…»
15
00:02:40,983 --> 00:02:42,417
«…для размышлений…»
16
00:02:43,727 --> 00:02:45,993
«…над страницами его романов…»
17
00:02:52,341 --> 00:02:57,188
БУРЖУАЗНАЯ ДРАМА
18
00:03:11,994 --> 00:03:13,562
Ах, это ты!
19
00:03:13,820 --> 00:03:17,386
Ты принял меня за клиента? Где эти двое?
20
00:03:17,768 --> 00:03:20,866
Неплохо, двое вне сезона!
21
00:03:21,506 --> 00:03:23,294
Апартаменты 48.
22
00:03:24,598 --> 00:03:28,173
Мужчины, женщины – или мужчина и женщина?
23
00:03:28,613 --> 00:03:32,093
Мужчина и женщина, но я их не видел.
24
00:03:32,447 --> 00:03:35,984
Я нашёл карточку, у них одинаковые фамилии.
25
00:03:37,271 --> 00:03:39,125
Муж и жена!
26
00:03:42,194 --> 00:03:44,326
Разрешите?
27
00:03:46,186 --> 00:03:49,097
Извини, папа. Я не слышала,
как пришёл доктор.
28
00:03:50,978 --> 00:03:52,727
Синьорина, моё почтение.
29
00:03:54,251 --> 00:03:56,251
Это ваша дочь?
30
00:03:56,508 --> 00:03:58,831
Да. Она тоже заболела.
31
00:04:00,906 --> 00:04:02,598
Дышите.
32
00:04:04,032 --> 00:04:07,187
Отец и дочь. Я вообразил себе парочку...
33
00:04:07,474 --> 00:04:11,269
...с гриппом либо простудой...
34
00:04:11,623 --> 00:04:15,131
...или с расстройством желудка
после застолья.
35
00:04:17,368 --> 00:04:20,685
У нас не было времени на застолье.
36
00:04:23,075 --> 00:04:25,150
Повернитесь... ложитесь.
37
00:04:26,680 --> 00:04:29,452
Редко встретишь сразу двоих...
38
00:04:30,924 --> 00:04:33,094
...с одинаковыми болями в животе.
39
00:04:35,456 --> 00:04:38,735
У женщины могут быть спазмы в желудке...
40
00:04:38,897 --> 00:04:41,708
...а у мужа склонность к язвам
41
00:04:42,788 --> 00:04:44,452
и наоборот.
42
00:04:45,178 --> 00:04:47,033
Что же у меня?
43
00:04:47,989 --> 00:04:50,704
Диагноз установить не сложно.
44
00:04:50,991 --> 00:04:53,409
Не волнуйтесь ...
45
00:04:54,117 --> 00:04:57,845
Острый приступ ревматизма.
46
00:04:59,853 --> 00:05:03,170
Вылечить сложно.
47
00:05:03,457 --> 00:05:07,290
Медицина располагает лишь
эффективными анальгетиками,
48
00:05:08,686 --> 00:05:11,086
но болезнь остаётся.
49
00:05:12,204 --> 00:05:18,517
Нет лекарства, которое посягает на её
сущность, как сказал бы врач XVIII века.
50
00:05:20,971 --> 00:05:24,508
Я бы хотел, чтобы вы осмотрели и мою дочь.
51
00:05:26,171 --> 00:05:28,600
Как вас зовут?
52
00:05:30,703 --> 00:05:33,571
Не здесь... не будем беспокоить
вашего отца.
53
00:05:41,965 --> 00:05:43,972
У вас есть дети?
54
00:05:44,192 --> 00:05:47,548
Шесть? Большая семья. А я в семье
единственная девочка.
55
00:05:48,408 --> 00:05:51,467
В большой семье свои проблемы.
56
00:05:54,064 --> 00:05:57,534
Почему у этой девочки жар?
57
00:05:58,844 --> 00:06:00,918
Её прооперировали по поводу аппендицита.
58
00:06:01,243 --> 00:06:03,117
Здесь, в Лугано?
59
00:06:03,308 --> 00:06:05,192
В Женеве.
60
00:06:05,421 --> 00:06:08,385
Как только приехали, мы легли спать.
61
00:06:08,738 --> 00:06:12,687
Досадно болеть в отеле.
62
00:06:24,847 --> 00:06:26,539
Это я... синьорина.
63
00:06:31,673 --> 00:06:33,422
Миммина, кто это?
64
00:06:37,667 --> 00:06:39,961
...Горничная.
65
00:06:41,338 --> 00:06:43,824
Она принесла лекарство от доктора.
66
00:06:47,141 --> 00:06:48,996
Как ты?
67
00:06:49,856 --> 00:06:51,510
Ты спал?
68
00:06:51,730 --> 00:06:53,364
Скорее дремал.
69
00:06:53,517 --> 00:06:54,894
Как твоя боль?
70
00:06:55,726 --> 00:06:57,188
Ложись спать.
71
00:06:57,380 --> 00:06:59,741
Может приготовим кофе?
72
00:07:01,169 --> 00:07:02,661
...Уже поздно...
73
00:07:05,009 --> 00:07:06,949
Темно.
74
00:07:07,265 --> 00:07:11,643
Мы болеем. Где розетка?
75
00:07:17,255 --> 00:07:18,756
Вот она!
76
00:07:23,220 --> 00:07:25,199
Три минуты и всё.
77
00:07:25,735 --> 00:07:27,656
А кофе?
78
00:07:28,000 --> 00:07:30,362
Конечно, я его положила!
79
00:07:30,648 --> 00:07:34,348
Из тебя плохая домохозяйка.
80
00:07:36,165 --> 00:07:39,291
Я стала ею... 3 дня назад...
81
00:07:41,174 --> 00:07:43,382
... после того, как покинула эту
чёртову школу-интернат.
82
00:07:43,631 --> 00:07:47,333
"Чёртову"? Я никогда раньше не слышал
от тебя такого слова...
83
00:07:47,780 --> 00:07:50,619
Ты бы всё равно оставил меня там.
84
00:07:53,774 --> 00:07:55,820
Чашки, сахар!
85
00:08:12,024 --> 00:08:14,252
Кофе чуть не убежал.
86
00:08:22,770 --> 00:08:24,804
Немного мне и немного тебе.
87
00:08:25,838 --> 00:08:29,309
Тебе нравится сладкое, я заметила.
88
00:08:39,423 --> 00:08:41,689
Мне одну ложку, иначе я растолстею.
89
00:08:42,549 --> 00:08:44,021
Ещё одну...
90
00:08:49,662 --> 00:08:52,434
Я отсчитываю с 7 лет...
91
00:08:53,782 --> 00:08:57,319
... мы пробыли вместе 500 часов:
это 21 день.
92
00:09:02,740 --> 00:09:04,432
Это упрёк?
93
00:09:04,881 --> 00:09:07,338
Нет. Как кофе?
94
00:09:09,250 --> 00:09:11,898
Я пил хуже, если тебя это радует.
95
00:09:12,309 --> 00:09:15,473
Конечно. Это первое, что я смогла
сделать для тебя.
96
00:09:20,732 --> 00:09:24,269
Как хорошо, когда есть о ком позаботиться.
97
00:09:24,527 --> 00:09:27,911
Когда просыпаюсь, я думаю: мой папа там,
98
00:09:27,935 --> 00:09:29,935
в той комнате. Просто открой эту дверь.
99
00:09:30,015 --> 00:09:33,781
Как будто даже Бог стал мне ближе.
100
00:09:35,665 --> 00:09:37,318
Бог?
101
00:09:38,217 --> 00:09:42,204
Ты мне не веришь? В то, что я
чувствую себя... счастливее?
102
00:09:44,594 --> 00:09:46,888
Странный способ смешивания кофе и сахара.
103
00:09:47,500 --> 00:09:49,345
Ах да, лекарство.
104
00:09:49,727 --> 00:09:53,669
Доктор переживает за нас и думает
о нас как о своих детях.
105
00:09:53,752 --> 00:09:56,363
Он человек старой закалки и признаёт это.
106
00:09:57,134 --> 00:10:02,600
Я тоже дала ему несколько советов.
Знаю что есть что. Вот это твоё, а это моё.
107
00:10:03,124 --> 00:10:05,124
Возьми и давай будем спать.
108
00:10:06,314 --> 00:10:08,455
Сначала измерь температуру.
109
00:10:14,803 --> 00:10:17,356
О, господи! Перейди на другую сторону!
110
00:10:18,082 --> 00:10:21,878
Ты говоришь как доктор! Старое поколение...
111
00:10:23,570 --> 00:10:25,998
Ты сравниваешь меня с доктором?
112
00:10:26,160 --> 00:10:29,506
Нет, он толстый, а ты нет.
113
00:10:30,367 --> 00:10:32,757
Но я позабочусь о тебе.
114
00:10:33,580 --> 00:10:35,779
Это я должен заботиться о тебе.
115
00:10:36,504 --> 00:10:39,534
Ты журналист, ты всегда в дороге...
116
00:10:40,348 --> 00:10:43,091
... ты мало ешь и слишком много работаешь.
117
00:10:44,430 --> 00:10:46,064
Поэтому...
118
00:10:47,651 --> 00:10:51,456
Можно потрогать твою голову? Мой папа...
119
00:10:53,177 --> 00:10:56,074
Проси обо всём меня, а не горничную.
120
00:10:57,317 --> 00:10:59,009
Ты ей завидуешь?
121
00:11:01,313 --> 00:11:03,444
Это я должна заботиться о тебе.
122
00:11:05,299 --> 00:11:07,689
Мы наконец-то поговорили...
123
00:11:08,674 --> 00:11:10,309
...но я хочу спать...
124
00:11:13,205 --> 00:11:14,677
Не смотри...
125
00:11:16,656 --> 00:11:20,356
У меня нет температуры,
я почти не болею...
126
00:11:25,850 --> 00:11:27,756
Я оставлю дверь приоткрытой,
чтобы сразу тебя услышать.
127
00:11:27,880 --> 00:11:29,381
Замолчи.
128
00:11:30,174 --> 00:11:32,153
Не забывай о том, что могут
быть осложнения!
129
00:11:37,038 --> 00:11:40,004
Свечи каждые 6 часов по рецепту
венецианского врача.
130
00:11:40,164 --> 00:11:43,224
О нет, нет, может не надо?
131
00:11:44,208 --> 00:11:48,734
Думаешь, это смешно, когда ты используешь
свечи, а воспитательница говорит тебе:
132
00:11:48,835 --> 00:11:51,675
«Девочки, не забывайте об осложнениях».
133
00:11:51,866 --> 00:11:55,728
И нам с подругой хватало осложений!
134
00:11:58,185 --> 00:12:01,856
Это было в интернате?
135
00:12:03,921 --> 00:12:06,703
Да ладно, не будь моралистом.
136
00:12:07,277 --> 00:12:10,325
Слушай, если отбросить все шутки, ты уверен,
что сможешь получить на всё ответы сейчас?
137
00:12:10,949 --> 00:12:12,949
Оставь меня в покое!
138
00:13:17,827 --> 00:13:20,122
Миммина! Я слышал шум! Что случилось?
139
00:13:20,146 --> 00:13:22,146
Я закрыла балкон.
140
00:13:23,626 --> 00:13:25,413
Я задремал...
141
00:13:26,865 --> 00:13:28,557
...приснился кошмар...
142
00:13:31,592 --> 00:13:33,858
Просто закрыла балкон...?
143
00:13:33,882 --> 00:13:35,545
Сейчас, подожди...
144
00:13:49,775 --> 00:13:52,012
Папа, могу я задать тебе вопрос?
- Задай.
145
00:13:55,291 --> 00:14:00,358
Ты не расстраиваешься из-за того,
что ты здесь один, только со мной?
146
00:14:00,882 --> 00:14:03,682
Для меня одиночество — естественное состояние.
147
00:14:04,832 --> 00:14:07,098
И во-вторых, жизнь — это всего лишь сон…
148
00:14:08,216 --> 00:14:10,539
...для всех нас.
149
00:14:11,725 --> 00:14:13,570
Знаешь...
150
00:14:15,195 --> 00:14:18,866
Мне становится лучше, свечи работают.
151
00:14:18,890 --> 00:14:20,439
А в третьих...
152
00:14:20,463 --> 00:14:22,728
В третьих... кто я?
153
00:14:25,338 --> 00:14:28,120
Впервые я чувствую себя отцом.
154
00:14:28,942 --> 00:14:32,556
Никогда не чувствовал себя в
такой хорошей компании.
155
00:14:34,019 --> 00:14:36,313
Давай установим правила
156
00:14:37,937 --> 00:14:39,266
между нами.
157
00:14:39,740 --> 00:14:43,249
Я люблю есть один.
158
00:14:43,273 --> 00:14:46,810
Это привычка. Будем есть каждый
в своей комнате.
159
00:14:48,053 --> 00:14:51,150
Я не хочу, но ты мой папа.
Я вынуждена подчиниться.
160
00:14:52,613 --> 00:14:54,181
Тогда давай обсудим это.
161
00:14:54,705 --> 00:14:59,142
Если хочешь, давай обсудим, но мне
понравится, если даже ты прикажешь.
162
00:15:01,074 --> 00:15:03,205
Я нехороший отец...
163
00:15:03,559 --> 00:15:06,781
Ладно, ладно, но ты мне ещё не ответил.
164
00:15:07,804 --> 00:15:12,065
Тебе нравится быть здесь одному...
я хотела сказать... без подружки?
165
00:15:14,209 --> 00:15:17,880
Что ты знаешь о моей жизни?
166
00:15:18,196 --> 00:15:20,500
Так тебя это волнует или нет?
167
00:15:20,911 --> 00:15:23,912
Ты упрямая. Для меня эта тема неактуальна.
168
00:15:31,274 --> 00:15:33,606
Я могу пойти в ванную?
169
00:15:35,394 --> 00:15:39,027
Приближаются... месячные, ей-богу!
170
00:15:39,447 --> 00:15:41,321
...Вот что скажу...
171
00:15:41,512 --> 00:15:43,176
Лучше не говори.
172
00:15:43,434 --> 00:15:45,442
Молчу.
173
00:15:45,920 --> 00:15:49,332
Говорить всем о "таком" не очень эстетично.
174
00:15:50,986 --> 00:15:54,724
Хорошо. Но чтобы жить вместе,
я должна знать твои вкусы.
175
00:15:56,894 --> 00:15:59,734
Скажи, что тебе во мне не нравится...
176
00:16:00,403 --> 00:16:01,961
... и я исправлюсь.
177
00:16:03,625 --> 00:16:07,573
Встречается с мальчиком, который
годится ей в сыновья!
178
00:16:10,068 --> 00:16:13,988
Она его околдовала: он хочет
на ней жениться!
179
00:16:14,819 --> 00:16:16,473
Какая история!
180
00:16:18,835 --> 00:16:21,454
Разве она не замужем, у неё трое детей?
181
00:16:21,712 --> 00:16:26,110
Один в Италии, старший, ему 20 лет.
182
00:16:27,448 --> 00:16:30,354
Девочку "отправили" в Лозанну...
183
00:16:31,091 --> 00:16:33,987
... и самый маленький в детском доме!
184
00:16:35,584 --> 00:16:38,165
Они не знают, кто их отец...
185
00:16:38,356 --> 00:16:41,195
... и даже мать этого не знает!
186
00:16:42,505 --> 00:16:45,373
И мой племянник хочет на ней жениться!
187
00:16:46,367 --> 00:16:48,949
Моя сестра сходит с ума!
188
00:16:50,000 --> 00:16:52,390
И что вы хотите сделать?..
189
00:16:53,193 --> 00:16:55,296
Я знаю что делать!
190
00:16:56,157 --> 00:16:59,512
Я сказала сестре: я не допущу этого!
191
00:17:00,277 --> 00:17:03,814
Если мы не отправим её на
родину, будет очень плохо!
192
00:17:04,938 --> 00:17:06,938
Простите, одну минутку...
193
00:17:08,732 --> 00:17:12,251
Гениально! Ты привела в комнату
театр и тебе весело...
194
00:17:12,265 --> 00:17:16,174
Бедная, ей тяжело. Не заставляй
меня расстраиваться.
195
00:17:16,988 --> 00:17:19,063
Ты всё это слышал?
196
00:17:20,283 --> 00:17:22,931
Я даже читать не могу!
197
00:17:23,372 --> 00:17:25,366
У тебя нет понимания чужого горя!
198
00:17:38,907 --> 00:17:42,325
Я считаю до пяти, не могу до десяти...
Сколькими пальцами я тебя разглаживаю?
199
00:17:42,349 --> 00:17:45,349
Кому я его отдам?
200
00:17:47,350 --> 00:17:50,350
Ведьме я его отдам.
201
00:17:51,373 --> 00:17:54,373
Магу чёрному отдам. Маг продержит его год.
202
00:17:56,397 --> 00:17:59,397
Терпи, терпи ты целый год и меня терпи, вот.
203
00:18:03,630 --> 00:18:05,828
Это очень непросто:
204
00:18:06,402 --> 00:18:09,939
стать отцом после многих лет разлуки.
205
00:18:11,125 --> 00:18:12,625
Эта девочка...
206
00:18:13,610 --> 00:18:16,516
...смесь бесстыдства и невинности...
207
00:18:17,119 --> 00:18:19,547
... неосознанной провокации...
208
00:18:20,627 --> 00:18:23,017
...упрямства и доступности...
209
00:18:24,996 --> 00:18:27,960
Что я не могу понять...
210
00:18:28,887 --> 00:18:31,344
... это отсутствие у неё интереса
к своей матери.
211
00:18:31,918 --> 00:18:35,493
Она спрашивает меня о моих друзьях,
но не о своей матери.
212
00:18:37,634 --> 00:18:40,436
Она забыла её? Когда она умерла ...
213
00:18:42,003 --> 00:18:44,269
... Мими было уже 6 лет.
214
00:18:45,636 --> 00:18:47,902
Должно быть, что-то осталось
у неё внутри?
215
00:18:48,858 --> 00:18:50,579
Папа разговаривает сам с собой?
216
00:18:52,013 --> 00:18:54,154
Нет, я записываю на диктофон.
217
00:18:55,177 --> 00:18:56,831
Статья?
218
00:18:57,854 --> 00:18:59,546
Кое-какие заметки...
219
00:19:01,582 --> 00:19:03,313
на тему нового романа.
220
00:19:05,444 --> 00:19:08,351
Я горжусь тобой, у тебя есть талант.
221
00:19:09,020 --> 00:19:11,781
Ты понятия не имеешь, как все завидовали,
222
00:19:12,395 --> 00:19:14,603
даже мои одноклассники, даже
невозмутимая Тереза.
223
00:19:16,677 --> 00:19:21,577
Они все были в восторге, когда ты появился.
Писатель — фигура романтическая.
224
00:19:23,312 --> 00:19:27,707
Если бы они увидели меня в этом кресле,
парализованного ревматизмом...
225
00:19:30,275 --> 00:19:34,410
Мне не нравится, что ты всегда унижаешь себя.
226
00:19:34,416 --> 00:19:35,993
Перестань!
227
00:19:36,041 --> 00:19:37,953
Он записывает...
228
00:19:37,977 --> 00:19:41,154
Я не хочу записывать свой голос!
229
00:19:41,378 --> 00:19:43,378
Это нормально.
230
00:19:45,482 --> 00:19:47,872
Пусть горничная делает всё это!
231
00:19:49,350 --> 00:19:53,021
Когда у меня что-то не прибрано,
я нервничаю.
232
00:19:53,608 --> 00:19:56,647
Как твоя мама, когда полировала
столовое серебро.
233
00:19:56,868 --> 00:20:00,507
Кто такая эта невозмутимая Тереза?
234
00:20:01,107 --> 00:20:02,771
Я легко могу взять тебя за руку...
235
00:20:02,795 --> 00:20:06,775
Нет, у тебя руки в сидоле! Это яд.
236
00:20:07,202 --> 00:20:09,277
Милая девушка,
237
00:20:10,997 --> 00:20:14,535
Тереза итальянского происхождения,
родилась в Швейцарии.
238
00:20:16,351 --> 00:20:19,993
Она старше меня, мы долго были вместе.
239
00:20:20,538 --> 00:20:22,699
Она закончила учёбу и сейчас работает в Женеве.
240
00:20:23,569 --> 00:20:26,819
Я думал там одни студенты.
241
00:20:28,269 --> 00:20:32,734
Большинство из нас спали в
одной комнате с Терезой.
242
00:20:32,909 --> 00:20:35,242
Нам было грустно расставаться.
243
00:20:37,469 --> 00:20:40,213
Она многое мне рассказала...
244
00:20:42,041 --> 00:20:43,138
... о сексе...
245
00:20:44,294 --> 00:20:49,182
Она мне всё объяснила, даже про
менструацию. Я узнала, что это нормально.
246
00:20:55,306 --> 00:20:57,306
Помогите мне со столом.
247
00:21:02,287 --> 00:21:03,721
Иди помой руки.
248
00:21:05,069 --> 00:21:07,523
Может я не хочу мыть руки.
249
00:21:10,340 --> 00:21:12,510
Я ем в своей комнате?
250
00:21:12,634 --> 00:21:16,580
Мне нужно подготовиться к встрече
с одной синьорой в другой комнате.
251
00:21:17,579 --> 00:21:19,242
Позвольте мне сделать это...
252
00:21:27,143 --> 00:21:30,722
Кто знает, сколько ты настрадался
в своей жизни, папа! Ты пробовал вино?
253
00:21:31,951 --> 00:21:33,711
Ты заказала всё это...
254
00:21:34,542 --> 00:21:37,057
...чтобы оплатить мне мои страдания?
255
00:21:44,456 --> 00:21:46,760
Маленькая собачка голодна!
256
00:21:49,790 --> 00:21:53,165
В этот раз можешь поесть здесь.
257
00:22:16,071 --> 00:22:18,212
Видишь, какой большой?
258
00:22:18,432 --> 00:22:19,990
Хватит!
259
00:22:29,598 --> 00:22:32,055
Хочешь этим утром узнать
о моих мужчинах?
260
00:22:33,077 --> 00:22:35,477
Это ты хотела мне рассказать?
261
00:22:36,886 --> 00:22:39,152
Это смешная тема?
262
00:22:39,292 --> 00:22:42,103
Когда я с парнем, мне нравится
быть очень серьезной, но
263
00:22:43,421 --> 00:22:46,053
у меня огромное желание уничтожить себя.
264
00:22:48,110 --> 00:22:50,447
И часто такое с тобой случалось?
265
00:22:51,914 --> 00:22:55,681
Три или четыре раза.
И ещё с Альбертом, немцем.
266
00:22:56,519 --> 00:22:58,903
Потом, когда они уходят, я обо
всём забываю.
267
00:23:00,888 --> 00:23:03,508
А вот Тереза постоянно влюбляется.
268
00:23:04,875 --> 00:23:07,265
Ты чувствуешь себя более опытной?
269
00:23:08,675 --> 00:23:10,063
Да, конечно.
270
00:23:10,787 --> 00:23:12,926
Потому что ты сдерживаешь себя?
271
00:23:12,950 --> 00:23:15,751
Для меня мужчины не проблема.
272
00:23:16,212 --> 00:23:18,535
Я уверена, что никогда не влюблюсь!
273
00:23:20,143 --> 00:23:23,285
Никогда...не говори "никогда".
274
00:23:23,809 --> 00:23:25,709
Влюбишься в кого-нибудь... вот увидишь.
275
00:23:25,833 --> 00:23:26,833
Не надейся.
276
00:23:27,930 --> 00:23:29,720
Ты оставишь меня в покое?
277
00:23:30,044 --> 00:23:32,044
Я у себя тоже убралась.
278
00:23:36,623 --> 00:23:38,593
Стендаль... Лукреций...
279
00:23:39,977 --> 00:23:41,995
... Монтень: это всё очень старые книги!
280
00:23:43,068 --> 00:23:44,693
Иметь их не противоречит закону.
281
00:23:52,829 --> 00:23:54,717
Какой хороший пистолет.
282
00:23:55,641 --> 00:23:56,997
Зачем он тебе?
283
00:23:57,121 --> 00:24:00,006
Он остался у меня ещё с войны.
284
00:24:00,157 --> 00:24:00,772
Остался...
285
00:24:00,773 --> 00:24:02,773
Ты просто носишь его с собой.
286
00:24:04,573 --> 00:24:05,730
Портативная пишущая машинка.
287
00:24:06,454 --> 00:24:10,454
Слушай, своими зубами я могу
делать 200 ударов в минуту,
288
00:24:10,686 --> 00:24:12,777
чтобы помочь тебе, когда ты работаешь.
289
00:24:14,625 --> 00:24:18,758
Почему бы тебе не взять одну из
этих книг? Там есть и современные.
290
00:24:21,497 --> 00:24:22,614
Ещё 5 минут...
291
00:24:23,045 --> 00:24:26,093
Я хочу знать тебя, папа,
хочу знать о тебе всё.
292
00:24:26,923 --> 00:24:29,571
И именно поэтому ты меня допрашиваешь.
293
00:24:29,791 --> 00:24:31,724
У нас будет много времени.
294
00:24:31,724 --> 00:24:33,685
А что насчёт термометра?
295
00:24:33,786 --> 00:24:37,639
Я уже измерила температуру.
Но ты должен мне ответить.
296
00:24:38,662 --> 00:24:42,075
Ты был счастливее один раньше
или сейчас со мной?
297
00:24:44,818 --> 00:24:46,539
Какая ты категоричная.
298
00:24:47,342 --> 00:24:50,115
Да или нет. Белое или чёрное.
299
00:24:51,071 --> 00:24:53,403
Чувства не имеют резких границ.
300
00:24:53,747 --> 00:24:55,889
Для меня - имеют. Например:
301
00:24:55,976 --> 00:24:59,847
фрау Риттер я ненавижу,
А тебя я люблю.
302
00:25:01,118 --> 00:25:03,288
«Я люблю тебя» говорит отец.
303
00:25:04,436 --> 00:25:06,128
Мне нужно пописать.
304
00:25:10,181 --> 00:25:11,997
Прикрывай дверь.
305
00:25:12,284 --> 00:25:14,168
Да, синьор!
306
00:25:15,573 --> 00:25:17,581
И потом сразу в постель!
307
00:25:27,054 --> 00:25:30,400
Пописай и ложись спать,
как будто я ребёнок!
308
00:26:16,499 --> 00:26:19,395
Позволь мне поспать здесь.
Я не буду беспокоить тебя.
309
00:26:34,682 --> 00:26:38,343
Тебе было когда-нибудь грустно
в школе-интернате?
310
00:26:40,131 --> 00:26:42,014
Иногда ...
311
00:26:44,309 --> 00:26:46,192
Бедная маленькая девочка...
312
00:26:49,223 --> 00:26:51,421
... одиночество заставляло тебя
грустить.
313
00:26:58,314 --> 00:27:01,918
Я знаю, что могу грустить
даже среди людей,
314
00:27:02,425 --> 00:27:04,758
если нет того, о ком я забочусь.
315
00:27:05,934 --> 00:27:08,184
Конечно, но это другое дело.
316
00:27:10,599 --> 00:27:14,260
Когда ты была маленькой,
ты боялась спать одна.
317
00:27:16,115 --> 00:27:17,931
Я не помню.
318
00:27:18,983 --> 00:27:21,057
Хочу спать...
319
00:27:33,055 --> 00:27:35,254
Верни мне мою руку...
320
00:27:51,267 --> 00:27:54,231
Ты не страдаешь бессонницей,
как твоя мать.
321
00:27:55,665 --> 00:27:57,424
Так лучше.
322
00:28:03,513 --> 00:28:07,609
Ты не очень на неё похожа,
но ужасно её напоминаешь.
323
00:28:20,454 --> 00:28:22,203
Доктор...
324
00:28:22,557 --> 00:28:24,698
Он приходил вчера вечером!
325
00:28:29,383 --> 00:28:30,884
Почта...
326
00:28:54,038 --> 00:28:57,069
Кто-то ещё помнит о нашем существовании?
327
00:29:00,864 --> 00:29:02,556
Всё ещё плохо?
328
00:29:04,248 --> 00:29:06,007
Мне жаль...
329
00:29:16,686 --> 00:29:18,187
Одно письмо для тебя.
330
00:29:18,678 --> 00:29:20,886
Прочитаем позже. Спи.
331
00:29:30,500 --> 00:29:33,148
Что скажешь, моя медуза?
332
00:29:36,752 --> 00:29:39,276
"Твоя медуза"? Что это?
333
00:29:41,424 --> 00:29:44,596
Я говорю о своей груди.
Груди твоей дочери,
334
00:29:44,620 --> 00:29:46,527
которая должна тебя интересовать.
335
00:29:46,551 --> 00:29:49,868
Посыльный посмотрел на неё
336
00:29:49,892 --> 00:29:51,892
как-то подозрительно.
337
00:29:54,390 --> 00:29:57,238
Меньше выставляй себя напоказ посыльным.
338
00:29:58,266 --> 00:30:00,258
Ну и что, если меня увидел посыльный...
339
00:30:01,143 --> 00:30:02,930
...не делай из этого проблему...
340
00:30:04,727 --> 00:30:07,117
...Я тоже принимала таблетки,
но ничего не происходит...
341
00:30:08,631 --> 00:30:12,139
Может быть, всё изменится,
когда я займусь сексом.
342
00:30:13,063 --> 00:30:15,063
Что ты говоришь?
343
00:30:15,524 --> 00:30:19,004
У Терезы были такие же
таблетки, как у меня.
344
00:30:19,768 --> 00:30:23,210
Только у неё после них с сексом
проблем не было.
345
00:30:26,652 --> 00:30:31,396
Это от неё! Прочитаю позже.
Ты идёшь или нет?
346
00:30:34,118 --> 00:30:36,890
Уже поздно. И у тебя есть кровать.
347
00:30:38,009 --> 00:30:41,747
Вчера вечером ты застала меня
врасплох. Достаточно.
348
00:30:43,372 --> 00:30:46,842
Ты больше не воспользуешься моей слабостью!
349
00:30:47,932 --> 00:30:49,748
Чего бы тебе хотелось, Тереза?
350
00:30:50,934 --> 00:30:54,347
Опять одно из твоих прекрасных
стихотворений? Какое горячее!
351
00:30:55,398 --> 00:30:58,971
Но если тебе плохо, я люблю тебя!
Я люблю тебя! Я люблю тебя!
352
00:31:14,949 --> 00:31:16,574
Уродина!
353
00:31:28,409 --> 00:31:30,484
Её зовут Хильда?
354
00:31:32,721 --> 00:31:34,977
Я только подпись прочитала...
355
00:31:38,810 --> 00:31:41,325
Тебе нужна пара пощёчин.
356
00:31:41,678 --> 00:31:45,416
Что не так? Ты ничего мне
о себе не рассказываешь!
357
00:31:47,357 --> 00:31:49,623
По мне так это неправильно
и тебе нужно извиниться!
358
00:31:50,072 --> 00:31:54,059
Я хотела помыть тебе спину, а ты отказался.
359
00:31:54,852 --> 00:31:58,074
Я читаю, потому что имею право знать тебя.
360
00:31:59,259 --> 00:32:01,009
Право! Право!
361
00:32:01,633 --> 00:32:03,633
Что ты такое говоришь?
362
00:32:07,586 --> 00:32:09,460
Я тебя люблю...
363
00:32:11,219 --> 00:32:13,102
...Я тебя люблю...
364
00:32:16,706 --> 00:32:19,221
Ударь меня! Ты прав.
365
00:32:22,622 --> 00:32:24,190
Ты любишь меня...
366
00:32:26,400 --> 00:32:27,968
Не спрашивай...
367
00:32:29,306 --> 00:32:32,719
...Я просто хочу быть рядом с папой...
368
00:32:33,933 --> 00:32:36,448
Хватит. Не разыгрывай комедию.
369
00:32:41,906 --> 00:32:44,038
...Как хочешь...
370
00:33:12,307 --> 00:33:15,311
Угадай, кто к нам приедет?
371
00:33:15,335 --> 00:33:16,396
Тереза, моя подруга.
372
00:33:17,020 --> 00:33:18,846
Она порадует тебя.
373
00:33:38,970 --> 00:33:42,125
Утром она спросила меня:
«Тебе не нужна моя любовь?»
374
00:34:24,237 --> 00:34:28,183
Фрау сказала, что не смогла
научить тебя мыться.
375
00:34:29,208 --> 00:34:31,952
Я не могу, папа: у меня больная киска.
376
00:38:27,650 --> 00:38:30,366
Ты слышала, он приближается с кучей идей,
которыми может поделиться?
377
00:38:30,490 --> 00:38:32,181
Я готова.
378
00:38:32,867 --> 00:38:34,426
Ты полуголая!
379
00:38:39,450 --> 00:38:40,750
Сейчас, доктор!
380
00:38:42,915 --> 00:38:46,710
Мы вас ждали.
381
00:38:48,211 --> 00:38:51,490
Я проходил мимо и мне пришла
в голову мысль...
382
00:38:51,940 --> 00:38:54,330
... нанести вам небольшой визит.
383
00:38:57,685 --> 00:39:00,266
Я всегда так занят!
384
00:39:00,744 --> 00:39:03,966
...Больница, обходы, диспансер...
385
00:39:08,335 --> 00:39:10,094
Как вы?
386
00:39:11,624 --> 00:39:13,058
...Давайте посмотрим...
387
00:39:14,367 --> 00:39:16,184
Начнём с вас, синьорина...
388
00:39:16,729 --> 00:39:20,142
Не трать время врача!
389
00:39:21,384 --> 00:39:24,224
Ваш случай подтверждает теорию...
390
00:39:24,635 --> 00:39:27,407
... о которой говорят медицинские журналы.
391
00:39:29,998 --> 00:39:33,153
Биологическая совместимость родителей...
392
00:39:33,411 --> 00:39:36,633
...со своими детьми, проверенная
по группам крови...
393
00:39:38,353 --> 00:39:41,260
Кроме того, вы, практически...
394
00:39:41,547 --> 00:39:44,252
... вам повезло в вашем несчастье:
395
00:39:44,510 --> 00:39:46,833
вы помогаете друг другу.
396
00:39:48,019 --> 00:39:49,902
Это прекрасно!
397
00:39:53,822 --> 00:39:57,426
Но это может вызвать
психосоматическую инерцию
398
00:39:58,066 --> 00:39:59,950
у некоторых организмов...
399
00:40:00,428 --> 00:40:03,200
...для преодоления патологического состояния.
400
00:40:14,586 --> 00:40:17,301
Как зовут вашего больного сына?
401
00:40:17,588 --> 00:40:19,089
Джино...
402
00:40:21,641 --> 00:40:24,863
Этим утром всё казалось безмятежным.
403
00:40:26,134 --> 00:40:27,893
Он улыбнулся мне.
404
00:40:39,977 --> 00:40:42,052
Позовите меня, если понадоблюсь.
405
00:40:51,526 --> 00:40:53,725
Заходите, я закончила.
406
00:40:55,388 --> 00:40:57,520
Мне и здесь хорошо.
407
00:40:58,103 --> 00:41:00,617
Как ваши дела с племянником?
408
00:41:00,808 --> 00:41:04,413
Шутите, что ли? Если бы вы знали,
как я страдаю...
409
00:41:06,009 --> 00:41:07,701
Простите...
410
00:41:11,688 --> 00:41:13,122
А что там моя дочь?
411
00:41:13,409 --> 00:41:16,315
Она встала и прибрала свою комнату.
412
00:41:16,726 --> 00:41:19,756
Если бы у меня была такая дочка!
- Спасибо, спасибо.
413
00:41:26,429 --> 00:41:30,158
«Это мой храп. Будем надеяться, что
у её будущего партнёра такого не будет»
414
00:41:31,850 --> 00:41:34,880
«Интересно, почему я записал…»
415
00:41:35,224 --> 00:41:38,198
«…звуковые проявления её сна»
416
00:41:38,513 --> 00:41:41,286
«Ради удовольствия что-то сохранить»
417
00:41:41,859 --> 00:41:45,272
«Как, например, фотографии.
Не только из-за этого»
418
00:41:45,568 --> 00:41:49,297
«Чтобы подчеркнуть разные
забавные моменты»
419
00:41:50,826 --> 00:41:53,981
«маленькие сцены, которые происходят
здесь или в постели»
420
00:41:54,497 --> 00:41:57,585
«Я стал свидетелем травмирующего события»
421
00:41:58,895 --> 00:42:02,690
«Я проснулся на рассвете, потому что рядом она.
Почувствовал самую нормальную вещь в этом мире»
422
00:42:04,708 --> 00:42:05,883
«...беспокойство»
423
00:42:06,428 --> 00:42:09,268
«Моя дочь лежала с закрытыми глазами»
424
00:42:09,554 --> 00:42:12,011
«но что же произошло через мгновение?»
425
00:42:13,159 --> 00:42:15,807
«нормальное дело в этом возрасте»
426
00:42:16,189 --> 00:42:17,690
«было очевидно»
427
00:42:18,608 --> 00:42:22,021
«внутри меня произошло что-то непонятное»
428
00:42:23,168 --> 00:42:26,141
«Секс никогда не был для меня одержимостью»
429
00:42:27,317 --> 00:42:30,223
«Я застыл рядом с дочкой…»
430
00:42:30,634 --> 00:42:33,416
«…которая делала это, пока спала…»
431
00:42:33,728 --> 00:42:36,596
«Возможно, это мне приснилось»
432
00:42:38,512 --> 00:42:40,529
Ты меня ненавидишь!
433
00:43:23,176 --> 00:43:24,925
Не надо, это абсурд.
434
00:43:26,168 --> 00:43:29,390
У меня просто мания к заметкам,
я не собирался упрекать тебя.
435
00:43:30,795 --> 00:43:32,937
Ты меня не любишь!
436
00:43:34,629 --> 00:43:38,166
Ты знаешь, что я тебя люблю.
437
00:43:38,190 --> 00:43:40,190
Не веди себя как маленькая девочка.
438
00:43:42,726 --> 00:43:44,868
Ты изучаешь меня, как насекомое!
439
00:43:45,470 --> 00:43:47,927
Я пытаюсь узнать тебя.
440
00:43:49,934 --> 00:43:53,672
Я только создаю тебе проблемы!
Вернись к своей Хильде.
441
00:43:55,298 --> 00:43:57,496
... Я обойдусь без тебя!
442
00:44:09,905 --> 00:44:11,597
Я больше не могу этому сопротивляться!
443
00:44:12,649 --> 00:44:14,972
Я люблю тебя, папа!
444
00:44:16,636 --> 00:44:18,901
... Ты не имеешь права так
со мной обращаться!
445
00:44:28,404 --> 00:44:30,545
...Я хочу тебя!
446
00:44:34,302 --> 00:44:35,937
...Я тебя люблю!
447
00:44:42,438 --> 00:44:43,939
На помощь!
448
00:44:52,294 --> 00:44:54,818
Тереза, папа потерял сознание!
449
00:44:56,921 --> 00:44:58,805
Я принесу воды!
450
00:45:05,212 --> 00:45:07,028
...Он встаёт.
451
00:45:07,052 --> 00:45:09,052
В ванной полотенце...
452
00:45:13,288 --> 00:45:15,038
Что случилось?
453
00:45:15,324 --> 00:45:17,016
Должно быть, он поскользнулся...
454
00:45:17,724 --> 00:45:19,990
...наверное, ударился головой...
455
00:45:22,475 --> 00:45:25,315
Любопытный способ узнать друг друга.
456
00:45:28,001 --> 00:45:29,818
Теперь вставай, папа.
457
00:45:30,283 --> 00:45:31,342
Как ты?
458
00:45:31,706 --> 00:45:34,096
Маленький инсульт.
459
00:45:35,750 --> 00:45:39,230
Мой отец тоже терял сознание:
это наследственное.
460
00:45:40,320 --> 00:45:43,092
Он поранился, должно быть,
ударился головой.
461
00:45:44,173 --> 00:45:46,314
Это моя вина!
462
00:45:46,505 --> 00:45:48,322
...мне очень хорошо...
463
00:45:50,205 --> 00:45:53,618
Для такого парня, как я, нужно больше.
464
00:45:59,325 --> 00:46:01,467
Ты её лучшая подруга.
465
00:46:02,614 --> 00:46:05,004
Ты появилась вовремя.
466
00:46:27,336 --> 00:46:28,519
Это упало со стола.
467
00:46:28,664 --> 00:46:31,063
Перед тем, как здесь произошла
настоящая катастрофа.
468
00:46:33,168 --> 00:46:37,097
Теперь, когда ты здесь, будем
надеяться, всё изменится!
469
00:46:39,774 --> 00:46:43,253
Пригласим твою подругу на ужин в спальню?
470
00:46:44,238 --> 00:46:46,791
Отличная идея, да, Тереза?
471
00:46:47,594 --> 00:46:50,242
Я здесь ради тебя. У вас не
будет сигареты?
472
00:46:52,182 --> 00:46:53,846
Мы не курим...
473
00:46:55,825 --> 00:46:59,442
Не думала. Вы двое так изранены,
будто вы в больнице для прокажённых.
474
00:47:01,781 --> 00:47:04,863
Да, мы выздоравливаем с большим трудом.
475
00:47:05,586 --> 00:47:08,511
Встреча с дочкой после долгой разлуки...
476
00:47:09,027 --> 00:47:10,872
... это было травмой для нас обоих.
477
00:47:11,417 --> 00:47:13,329
Понимаю.
478
00:47:13,353 --> 00:47:15,353
Будем ли мы пить чай в комнате?
479
00:47:16,044 --> 00:47:19,103
В твоём голосе звучит ирония,
и для этого есть веские причины.
480
00:47:20,222 --> 00:47:22,010
У тебя есть комната?
481
00:47:22,325 --> 00:47:24,046
Чуть выше.
482
00:47:25,518 --> 00:47:29,189
Предлагаю поменять её на свою.
483
00:47:30,078 --> 00:47:32,344
... ты будешь ближе к Мими...
484
00:47:33,367 --> 00:47:34,992
Вы шутите? - Почему?
485
00:47:36,397 --> 00:47:39,390
Вы причините Миммине большое страдание.
486
00:47:42,707 --> 00:47:44,915
Гвидо, обычное вино?
487
00:47:45,738 --> 00:47:49,380
Ты пьёшь, Тереза, или этим пороком
ты больше не страдаешь?
488
00:47:53,682 --> 00:47:56,110
Я немного приведу себя в порядок.
489
00:48:01,846 --> 00:48:03,510
Как вы?
490
00:48:04,533 --> 00:48:06,253
Хорошо...
491
00:48:06,607 --> 00:48:08,901
... со мной такое уже было как-то раз...
492
00:48:09,829 --> 00:48:13,175
...обморок. Мария Луиза рада
видеть тебя здесь.
493
00:48:16,301 --> 00:48:19,494
Я только приехала, но хотела
бы прогуляться с ней.
494
00:48:19,876 --> 00:48:23,576
Этой «изоляции» придёт конец!
Я больше не могу это терпеть.
495
00:48:25,937 --> 00:48:28,423
Миммина не выглядит так, будто страдает.
496
00:48:29,312 --> 00:48:31,865
Ничего не делала, только
заботилась о своём отце.
497
00:48:32,572 --> 00:48:35,947
В какой-то момент мне захотелось
узнать о вас.
498
00:48:36,587 --> 00:48:38,853
Гвидо, подойди...
499
00:48:57,868 --> 00:48:59,330
Что ты делаешь?
500
00:49:02,361 --> 00:49:04,273
Когда умерла мама?
501
00:49:05,611 --> 00:49:09,282
О чём ты думаешь! Почему ты здесь?
502
00:49:09,799 --> 00:49:11,959
... Там твоя подруга...
503
00:49:12,284 --> 00:49:16,462
Я хочу это знать, я совсем
ничего не помню.
504
00:49:18,689 --> 00:49:21,338
Сколько ей было лет, когда она умерла?
505
00:49:23,412 --> 00:49:24,464
30 лет...
506
00:49:27,246 --> 00:49:28,966
Два моих возраста...
507
00:49:51,013 --> 00:49:53,881
Не слишком ли громко? Мы в отеле.
508
00:49:54,111 --> 00:49:56,405
Если тебе не нравится, я выключу.
509
00:49:56,759 --> 00:49:58,384
Нет, мне это нравится.
510
00:49:59,407 --> 00:50:02,342
... Это напоминает тебе о маме?
511
00:50:05,401 --> 00:50:07,887
Не вижу связи.
512
00:50:08,432 --> 00:50:11,940
Это лёгкая музыка. Она хорошо
играла на фортепиано?
513
00:50:13,346 --> 00:50:16,472
Не как Рубинштейн, но неплохо.
514
00:50:20,487 --> 00:50:23,680
Миммина, к чему это внезапное
воспоминание о маме?
515
00:50:24,158 --> 00:50:26,070
Мы так мало говорили о ней.
516
00:50:26,261 --> 00:50:30,057
Нам нужно скорбеть, ведь я верю,
что ты её не забыл.
517
00:50:33,403 --> 00:50:34,711
Моя мама была настоящей испанкой?
518
00:50:35,512 --> 00:50:37,298
Да, она выросла в Аргентине.
519
00:50:41,922 --> 00:50:44,991
Но что ты о ней помнишь?
Ты была такая маленькая.
520
00:50:45,815 --> 00:50:46,867
Иногда она мне снится...
521
00:50:47,291 --> 00:50:49,392
...но я никогда не могу увидеть её лица...
522
00:50:50,616 --> 00:50:55,596
Кажется, я помню... большая корзина,
полная цветов... красивый сад...
523
00:50:55,834 --> 00:50:57,880
В Буэнос-Айресе у нас был такой.
524
00:50:59,505 --> 00:51:04,181
..ещё взорвалась машина...дедушка начал бить
собаку на поводке...в руке у него была газета.
525
00:51:04,639 --> 00:51:07,287
Мне кажется, я вижу его... высокого...
526
00:51:09,237 --> 00:51:13,433
Мама берёт собаку на руки, чтобы защитить.
527
00:51:15,490 --> 00:51:18,903
Дедушка её ругает, а мама плачет.
528
00:51:20,910 --> 00:51:24,610
Наверное, это сон. Ты больше
ничего не помнишь?
529
00:51:26,168 --> 00:51:28,663
Нет, но я часто об этом думаю...
530
00:51:29,581 --> 00:51:31,723
Это правда? - Да.
531
00:51:32,994 --> 00:51:36,407
Знаешь, как она умерла? Я должна
сказать тебе, что я думаю... - Что?
532
00:51:39,982 --> 00:51:42,344
Что это она направила...
533
00:51:42,564 --> 00:51:44,963
... машину прямо в ту стену.
534
00:51:46,741 --> 00:51:50,508
Абсурд! Плохо, что ты так
думаешь о своей матери!
535
00:51:52,707 --> 00:51:56,760
Это не появилось в моей голове только
сейчас. Я всегда была в этом убеждена.
536
00:51:57,754 --> 00:52:01,100
Теперь это не выкинуть из твоей головы!
537
00:52:02,697 --> 00:52:06,272
Но ты даже не знаешь, как это произошло!
538
00:52:11,559 --> 00:52:14,437
Мы были не просто мужем и женой...
539
00:52:15,230 --> 00:52:18,806
... мы друг друга любили... ты
достаточно взрослая, чтобы понять.
540
00:52:21,196 --> 00:52:23,461
Тебя долго не было.
541
00:52:25,985 --> 00:52:28,117
Об этом ты тоже думала...
542
00:52:28,949 --> 00:52:32,664
Если хочешь знать, я действительно
собирался вернуться в те дни.
543
00:52:33,222 --> 00:52:34,871
И ты её не нашел.
544
00:52:36,495 --> 00:52:38,165
Возможно, она хотела тебя наказать...
545
00:52:38,165 --> 00:52:39,615
О чём ты говоришь!
546
00:52:40,717 --> 00:52:42,505
... Из-за того, что ты исчез...
547
00:52:46,616 --> 00:52:50,220
...ты не думал, что она могла
покончить жизнь самоубийством?
548
00:52:54,273 --> 00:52:56,568
Ты можешь спросить меня о своей
матери что угодно.
549
00:52:57,944 --> 00:53:01,612
Я всегда надеялся, что когда-нибудь
смогу поговорить с тобой о ней.
550
00:53:02,026 --> 00:53:04,388
Она была прекрасна, полна жизни!
551
00:53:06,137 --> 00:53:09,235
Ты хотела знать, что я думаю о тех днях.
552
00:53:09,259 --> 00:53:12,058
Я думал обо всём — я был в отчаянии!
553
00:53:13,382 --> 00:53:16,479
И даже о том, что она могла
покончить жизнь самоубийством!
554
00:53:17,399 --> 00:53:21,670
Я слушал музыку, чтобы
проследить последние дни её жизни...
555
00:53:22,188 --> 00:53:23,747
...её последние часы...
556
00:53:26,337 --> 00:53:31,203
Поверь, я не нашёл ничего, что наводило
бы на мысль о том, что ты сказала.
557
00:53:34,244 --> 00:53:35,649
Тебе нравится?
558
00:53:35,936 --> 00:53:37,656
Ты красивая.
559
00:53:37,848 --> 00:53:39,855
Не я, платье!
560
00:53:40,524 --> 00:53:44,604
Анна Мари продала мне его за
бесценок: она забеременела.
561
00:53:51,949 --> 00:53:54,173
Приятно видеть вас снова, синьор!
- Спасибо.
562
00:53:55,720 --> 00:53:57,520
Синьора не выйдет?
563
00:53:57,560 --> 00:53:59,635
Синьорина, это моя дочь.
564
00:54:01,107 --> 00:54:03,268
Вот увидите, она скоро поправится.
565
00:54:03,292 --> 00:54:05,292
Приятной прогулки.
- Спасибо.
566
00:54:10,419 --> 00:54:14,023
Слушай, почему бы тебе не встать?
Тебе следует выйти на свежий воздух...
567
00:54:15,552 --> 00:54:17,751
...отвлечёшься...найдёшь хорошего парня.
568
00:54:18,516 --> 00:54:20,371
Нет, я не пойду. Ты иди.
569
00:54:21,164 --> 00:54:23,659
Я пойду, пока не начался дождь.
570
00:54:26,910 --> 00:54:28,726
...Ну давай, давай...
571
00:54:30,734 --> 00:54:33,095
Я останусь. Буду ждать тебя.
572
00:54:34,978 --> 00:54:36,575
Я скоро вернусь.
573
00:54:39,481 --> 00:54:42,569
Если встретишь его, поздоровайся:
это ваша первая прогулка.
574
00:55:58,691 --> 00:56:01,273
Миммина подумала, что мы встречаемся.
575
00:56:02,515 --> 00:56:04,324
В каком настроении она была?
576
00:56:04,993 --> 00:56:09,239
В хорошем. Кажется, у неё неплохой характер.
Не помню её в плохом настроении.
577
00:56:10,594 --> 00:56:13,164
Да, у неё довольно оптимистичный
характер, очень живой.
578
00:56:15,278 --> 00:56:18,471
Однако опыт совместного проживания
даётся ей с трудом.
579
00:56:18,853 --> 00:56:22,391
Да, представляю, она мне об этом писала,
вы жили рядом в двух соседних комнатах.
580
00:56:24,369 --> 00:56:27,333
Вы с ней тоже жили рядом, в одной комнате.
581
00:56:27,591 --> 00:56:29,790
Это не то же самое.
582
00:56:32,314 --> 00:56:34,446
Вы мужчина, её отец.
583
00:56:35,086 --> 00:56:37,285
В любом случае, мы чувствуем
себя неуютно...
584
00:56:37,514 --> 00:56:40,478
...в конце концов, я бы никогда
не поселилась с ней в одной комнате,
585
00:56:41,950 --> 00:56:43,958
если бы не работала по уходу
за пенсионерами в интернате.
586
00:56:45,774 --> 00:56:50,192
Миммина училась, но нам хорошо было вместе.
587
00:56:52,342 --> 00:56:55,124
Она чувствует твоё превосходство,
твою зрелость.
588
00:56:56,329 --> 00:56:58,441
Я старше на 8 лет.
589
00:56:59,875 --> 00:57:02,007
... Она тебя обожала...
590
00:57:02,198 --> 00:57:04,177
Да. Теперь она обожает вас.
591
00:57:06,185 --> 00:57:07,915
Я отойду на минутку?
592
00:57:37,553 --> 00:57:44,780
Может, ты тоже хочешь ей позвонить?
- Не сейчас. - Давай прогуляемся.
593
00:58:16,917 --> 00:58:20,044
Идёт снег, а я легко одета.
594
00:58:43,171 --> 00:58:46,747
Хорошая прогулка, но я замерзаю!
595
00:58:48,602 --> 00:58:50,963
Пойдём, укроемся в баре!
596
00:59:24,165 --> 00:59:26,364
Для него это лучше, не так ли?
597
00:59:29,394 --> 00:59:31,057
Ты могла бы взять его с собой...
598
00:59:31,469 --> 00:59:35,168
Марио — резервный актив:
он может подождать.
599
00:59:36,808 --> 00:59:38,471
Почему бы тогда тебе
не избавиться от него?
600
00:59:38,856 --> 00:59:41,093
Зачем спешить. Ведь никогда не знаешь...
601
00:59:43,305 --> 00:59:47,302
Вы читали объявления в газетах о поиске
красивой секретарши?
602
00:59:47,358 --> 00:59:51,391
Сколько раз я их читала!
У меня хорошее телосложение?
603
00:59:53,132 --> 00:59:55,714
Даже слишком хорошее для секретарши.
604
00:59:57,081 --> 01:00:02,434
Я отбрасываю их, когда хотят только
«красивую». Я серьёзная девушка.
605
01:00:08,859 --> 01:00:10,799
Так лучше?
606
01:00:11,029 --> 01:00:13,285
«Я серьёзная девушка».
607
01:00:14,308 --> 01:00:17,979
«Мне нужна работа: я могу
работать… даже сверхурочно».
608
01:00:21,201 --> 01:00:22,988
«Вы меня нанимаете?»
609
01:00:27,386 --> 01:00:29,719
У тебя руки замёрзли.
610
01:00:32,204 --> 01:00:34,977
Я занимаюсь связями с общественностью в банке...
611
01:00:35,168 --> 01:00:37,625
...очень «швейцарское» занятие.
612
01:00:38,676 --> 01:00:42,510
Если бы вы знали, сколько времени мне
потребовалось, чтобы найти эту работу!
613
01:00:45,665 --> 01:00:47,997
Всегда есть Марио.
614
01:00:49,689 --> 01:00:52,873
Да, но это звучит как-то грубо.
615
01:00:53,705 --> 01:00:56,544
Я всё ещё ищу любовь.
616
01:00:57,882 --> 01:01:00,884
Можно ли прожить без любви...
617
01:01:03,398 --> 01:01:05,444
...вы верите?
618
01:01:09,144 --> 01:01:11,085
Вам не нравится?
619
01:01:11,371 --> 01:01:14,373
Панорама? Я на неё не смотрю.
Слишком холодно!
620
01:01:14,565 --> 01:01:18,427
У меня внутри теплее, чем
температура снаружи.
621
01:01:18,742 --> 01:01:20,884
...грог был тёплым...
622
01:01:21,295 --> 01:01:23,656
Это вам не повредит?
623
01:01:37,117 --> 01:01:40,080
Я понравилась священнику!
624
01:01:51,887 --> 01:01:55,998
Ради Миммины вы пошли в кино.
Ради меня поехали Локарно...
625
01:01:57,565 --> 01:01:59,286
...хорошо ли это?..
626
01:03:19,256 --> 01:03:21,015
Миммина! Ты с ума сошла!
627
01:03:47,582 --> 01:03:50,230
Я хотела стать самой любимой!
628
01:03:50,612 --> 01:03:53,997
Ты хочешь ещё сильнее заболеть?
629
01:03:54,021 --> 01:03:57,521
Видимо, твой отец слишком много тебе
позволяет.
630
01:03:57,567 --> 01:04:01,794
Я была там недолго!
Ушла, когда услышала, что ты идёшь!
631
01:04:07,620 --> 01:04:09,436
Миммина, я устал от твоих оправданий!
632
01:04:10,038 --> 01:04:13,384
Если ты не прекратишь, я отправлю тебя
обратно в Швейцарию!
633
01:04:14,120 --> 01:04:18,107
Считай, что я больше тебе не отец!
Увидимся на Рождество!
634
01:04:21,176 --> 01:04:23,403
Почему ты меня не понимаешь?
635
01:04:24,713 --> 01:04:26,568
...Ты мне не веришь...
636
01:04:43,059 --> 01:04:45,955
Я не могу отвезти её на море...
637
01:04:46,185 --> 01:04:49,777
... Я получил письмо от директора
с приказом вернуться в Бонн в течение 4 дней.
638
01:04:50,391 --> 01:04:52,848
Мы найдём решение.
639
01:04:53,393 --> 01:04:56,041
Итальянская Ривьера достойна восхищения.
640
01:04:57,724 --> 01:05:01,203
Я часто езжу туда с детьми по выходным.
641
01:05:02,513 --> 01:05:04,492
Я знаю её как свои пять пальцев.
642
01:05:07,647 --> 01:05:11,347
Ваша дочь пригласила меня на
ужин вместе с вами.
643
01:05:14,129 --> 01:05:15,878
Вы этого не знали?
644
01:05:16,165 --> 01:05:18,431
Нет, но я счастлив.
645
01:05:19,511 --> 01:05:22,580
Смена климата пойдёт ей на пользу.
646
01:05:24,998 --> 01:05:27,207
... Психологически тоже...
647
01:05:33,912 --> 01:05:36,053
Моногамный в каком смысле?
648
01:05:36,872 --> 01:05:40,151
Я понял это, когда моя жена...
649
01:05:41,241 --> 01:05:42,837
... оставила меня одного.
650
01:05:43,728 --> 01:05:46,692
Вы всегда уважали... её память?
651
01:05:47,074 --> 01:05:48,767
Скрупулёзно.
652
01:05:50,898 --> 01:05:52,782
7 лет!
653
01:05:53,451 --> 01:05:57,311
Она такая молодая, энергичная,
и это вас удивляет...
654
01:05:57,380 --> 01:06:01,013
но после того, как провёл всю свою жизнь
с одним и тем же человеком...
655
01:06:01,233 --> 01:06:04,168
...делимся радостями... болью...
всем...
656
01:06:05,219 --> 01:06:08,699
...и когда терпишь неудачу,
чувствуешь, что он был незаменим...
657
01:06:10,200 --> 01:06:13,106
и где вы найдёте общение, подобное этому...
658
01:06:13,613 --> 01:06:17,829
...полная моральная и даже физическая
взаимодополняемость...
659
01:06:19,798 --> 01:06:22,160
...что создавалось столько лет.
660
01:06:23,661 --> 01:06:26,117
Другие женщины могут очаровать
на мгновение...
661
01:06:26,758 --> 01:06:29,750
... поверхностно: это иллюзия момента...
662
01:06:30,486 --> 01:06:32,628
... если копнуть поглубже...
663
01:06:34,607 --> 01:06:37,245
... только пустота...
664
01:06:38,115 --> 01:06:41,433
Следовать за иллюзией –
это глубокое разочарование...
665
01:06:43,345 --> 01:06:46,894
...тогда я сдаюсь... сдаваться...
знаете, это важный момент.
666
01:06:47,302 --> 01:06:50,715
Я читала, что существует порода
моногамных голубей.
667
01:06:51,863 --> 01:06:54,444
Она принадлежит к виду homo sapiens!
668
01:06:54,922 --> 01:06:57,092
... Это не голуби!
669
01:06:58,239 --> 01:06:59,549
Голуби!
670
01:07:00,916 --> 01:07:04,520
Я понял вас. И пью за вашу моногамию!
671
01:07:04,807 --> 01:07:08,124
Не говорите мне, что вы тоже моногамны!
672
01:07:09,434 --> 01:07:11,766
Давайте выпьем!
673
01:07:18,908 --> 01:07:23,530
Уже поздно! Мне нужно бежать, срочно!
Я прошу прощения.
674
01:07:25,829 --> 01:07:28,315
Выпейте на дорожку!
675
01:07:39,328 --> 01:07:41,393
Это моя комната, а не выход!
676
01:07:42,550 --> 01:07:45,609
Не беспокойтесь... Я понял...
677
01:08:04,050 --> 01:08:07,176
Я устала... пойду спать.
678
01:08:15,082 --> 01:08:17,090
Передай от меня привет своему отцу.
679
01:08:19,231 --> 01:08:21,530
Я думаю, что доктор действительно
очень хороший.
680
01:08:21,650 --> 01:08:25,197
Но при его моногамии у него вены лопнут!
681
01:08:28,160 --> 01:08:29,824
Мне оставить их тебе?
682
01:08:30,206 --> 01:08:32,434
Я больше не курю, ты не заметила?
683
01:08:32,663 --> 01:08:35,589
Ну да, я думаю, это из-за твоего отца.
684
01:09:55,044 --> 01:09:56,736
Это твоё. - Спасибо.
685
01:09:58,332 --> 01:10:00,493
... Ты уронила ...
686
01:10:00,722 --> 01:10:03,428
Простите за сегодняшний вечер.
687
01:10:03,810 --> 01:10:05,474
Ты спала?
688
01:10:05,760 --> 01:10:07,424
Вы думаете...
689
01:10:08,437 --> 01:10:10,550
Ты немного сумасшедшая.
690
01:10:10,799 --> 01:10:13,284
Потому что я ищу вашей дружбы?
691
01:10:13,542 --> 01:10:15,454
Мы вроде уже подружились...
692
01:10:16,402 --> 01:10:19,875
Это неправда. Такой девушке,
как я, нелегко завоевать внимание.
693
01:10:19,986 --> 01:10:23,027
... Особенно такого мужчины, как вы.
694
01:11:06,466 --> 01:11:09,526
Игра - это возвращение в детство...
695
01:11:17,441 --> 01:11:19,286
Никогда не летала на самолете!
696
01:14:47,780 --> 01:14:50,840
«Милый папа, день был долгим и грустным»
697
01:14:51,222 --> 01:14:54,361
«Я была одна, а потом пришёл врач»
698
01:14:54,568 --> 01:14:58,032
«Я думала о тебе, но ты не вернулся»
699
01:14:58,717 --> 01:15:02,226
«Я написала тебе это письмо.
Мне хотелось бы чаще писать тебе»
700
01:15:02,637 --> 01:15:05,323
«Вернись скорее, жизнь моя...»
701
01:15:12,493 --> 01:15:16,059
Ты прочитал? Ты сердишься?
702
01:15:16,531 --> 01:15:18,701
Зачем такое письмо?
703
01:15:19,290 --> 01:15:22,225
Из колледжа ты писала мне по-другому.
704
01:15:22,674 --> 01:15:27,250
Я не узнаю прежнюю Миммину...
705
01:15:27,741 --> 01:15:29,978
...весёлую, жизнерадостную девочку...
706
01:15:36,972 --> 01:15:39,812
Твои проявления любви неправильны.
707
01:15:42,555 --> 01:15:45,519
С отцом так нельзя...
Мне это не нравится.
708
01:15:46,829 --> 01:15:48,358
Совсем не нравится.
709
01:15:49,123 --> 01:15:50,758
Ну да, конечно...
710
01:15:51,045 --> 01:15:54,419
... Тереза, или Хильда. Тогда
тебе всё нравится.
711
01:15:55,729 --> 01:15:58,376
Ты не можешь заменить других женщин.
712
01:15:59,489 --> 01:16:01,019
... Ты это понимаешь?
Да или нет?
713
01:16:02,239 --> 01:16:07,018
Но ты ведь любишь их.
714
01:16:07,784 --> 01:16:09,572
В этом нет смысла...
715
01:16:11,360 --> 01:16:14,199
Я люблю тебя как дочь.
716
01:16:16,207 --> 01:16:18,922
У меня было много женщин.
717
01:16:19,658 --> 01:16:23,195
И я любил их. Но к тебе это не
имеет никакого отношения.
718
01:16:45,814 --> 01:16:48,080
Ты не против, если я закурю?
719
01:16:54,456 --> 01:16:57,267
Давай поговорим как подруги, как раньше.
720
01:16:59,045 --> 01:17:03,334
Например, о том, как Марио бросил тебя.
721
01:17:03,357 --> 01:17:06,496
Кто тебе сказал, что он бросил
меня? Это я ушла.
722
01:17:06,511 --> 01:17:10,018
Лучше не привязываться к мужчинам.
723
01:17:11,263 --> 01:17:14,909
Ты говорила, что жить с ним
было прекрасно.
724
01:17:15,794 --> 01:17:17,324
Я очень хорошо это помню.
725
01:17:18,280 --> 01:17:22,335
Ты не хотела его бросить, хотя
всё время ныла из-за его опозданий.
726
01:17:22,716 --> 01:17:24,819
Не преувеличивай.
727
01:17:25,650 --> 01:17:28,432
Ты переживала больше, чем я.
728
01:17:31,492 --> 01:17:33,757
Ты была с ним целый год?
729
01:17:34,006 --> 01:17:38,914
Точнее, несколько месяцев. Но об этом
никто не знал, потому что я уехала в Цюрих.
730
01:17:39,082 --> 01:17:40,679
Я догадывалась.
731
01:17:42,333 --> 01:17:46,115
Ты не можешь ничего от меня скрыть,
Тереза. Я знаю тебя слишком хорошо.
732
01:17:46,644 --> 01:17:49,579
Не разлучай меня с ним.
733
01:17:50,464 --> 01:17:52,325
Ты говоришь о Марио?
734
01:17:52,819 --> 01:17:54,412
Ты прекрасно знаешь, о ком мы говорим.
735
01:17:54,436 --> 01:17:57,536
О ком? Кому придёт в голову
разлучать отца и дочь?
736
01:17:57,737 --> 01:18:01,303
Милая Тереза, я только сейчас
научилась любить.
737
01:18:01,797 --> 01:18:03,709
Раньше я не понимала, что это значит.
738
01:18:04,120 --> 01:18:08,746
Я была счастлива, когда он приехал ко мне
в гости в Женеву и мы провели несколько часов вместе.
739
01:18:09,387 --> 01:18:12,387
И ещё те несколько дней, когда он
взял меня с собой в отпуск.
740
01:18:12,611 --> 01:18:15,811
Теперь всё по-другому.
Никто не должен стоять между нами.
741
01:18:15,834 --> 01:18:17,505
Ты должна оставить нас в покое!
742
01:18:17,513 --> 01:18:21,033
Я не понимаю тебя!
Что значит «не вставать между вами»?
743
01:18:22,199 --> 01:18:24,169
Ты его дочь, и он заботится о тебе!
744
01:18:35,914 --> 01:18:39,135
...ты должна вылечиться и
продолжить учёбу...
745
01:18:39,613 --> 01:18:42,586
Мой отец работает в Бонне!
746
01:18:43,447 --> 01:18:45,235
Хочешь туда поехать?
747
01:18:45,387 --> 01:18:48,676
А ты? У него есть некая Хильда.
748
01:18:49,661 --> 01:18:53,265
Мне поехать в Бонн?! ... Ты
сумасшедшая, у тебя жар!
749
01:18:54,804 --> 01:18:57,605
Мне 23. И я в здравом уме.
750
01:19:06,506 --> 01:19:10,301
Я не могу с ней говорить. Пойду
прогуляюсь.
751
01:19:13,494 --> 01:19:15,530
Ты там застрял?
752
01:19:29,182 --> 01:19:31,964
И как ты хочешь завоевать моё
расположение?
753
01:19:33,302 --> 01:19:36,782
Как ты со мной обращаешься? Разве
не видишь, что мне больно?
754
01:19:38,981 --> 01:19:40,482
...Ты счастлив?
755
01:19:42,164 --> 01:19:44,975
Как ты думаешь, Бог счастлив?
756
01:19:45,998 --> 01:19:48,321
... Я уже несколько дней хотела
тебя спросить...
757
01:19:50,434 --> 01:19:54,067
Я люблю только тебя, но мне
нельзя это показывать...
758
01:19:54,994 --> 01:19:58,531
... а ты вообще не думаешь обо мне!
759
01:19:59,076 --> 01:20:01,399
Во имя неба...
760
01:20:06,695 --> 01:20:10,558
... как я могу думать только о тебе?
761
01:20:11,609 --> 01:20:14,295
Ты что, не можешь жить без меня?
762
01:20:14,802 --> 01:20:17,068
... И ты плохо относишься к Терезе!
763
01:20:17,450 --> 01:20:21,026
Она хочет отнять тебя у меня!
764
01:20:21,819 --> 01:20:25,615
Я доверяла ей, любила её, теперь
я её ненавижу!
765
01:21:16,110 --> 01:21:19,074
Хорошо... Мне нужно идти.
766
01:21:39,494 --> 01:21:43,156
Мне нужно идти. Ты попрощалась с ней?
767
01:21:44,752 --> 01:21:47,114
Она повесила трубку.
768
01:21:49,092 --> 01:21:51,807
Я волнуюсь, не знаю, как ей помочь...
769
01:21:53,595 --> 01:21:55,153
И я не знаю...
770
01:21:56,339 --> 01:21:58,633
Доктор – он может помочь.
771
01:21:59,656 --> 01:22:03,357
Он там с ней. Можешь подождать 5 минут?
Я бы хотел ещё какое-то время побыть с ней.
772
01:22:03,605 --> 01:22:05,392
Я не хочу здесь больше оставаться...
773
01:22:28,944 --> 01:22:31,946
Ультрафиолетовые лучи...
морской воздух, йод...
774
01:22:33,447 --> 01:22:35,675
... и прежде всего... свобода...
775
01:22:37,051 --> 01:22:39,221
... свобода мысли... движения...
776
01:22:51,496 --> 01:22:54,460
Доктор поговорил с тобой?
777
01:22:56,630 --> 01:23:00,843
Мы оба считаем, что тебя нужно отправить
на море. Тебя будет сопровождать доктор Ванетти.
778
01:23:01,133 --> 01:23:03,523
Ты увидишь самые красивые
779
01:23:04,221 --> 01:23:07,582
и самые живописные места Ривьеры.
780
01:23:07,959 --> 01:23:11,247
...У меня трое детей...
781
01:23:11,658 --> 01:23:14,182
Я буду приходить к тебе время от времени.
782
01:23:14,402 --> 01:23:16,696
А перед отъездом...
783
01:23:17,528 --> 01:23:19,918
...я мог бы составить тебе компанию...
784
01:23:39,860 --> 01:23:41,639
Ты всё слышала? - Да.
785
01:23:44,125 --> 01:23:46,632
Я тебя не тороплю. Но я завтра уезжаю.
786
01:23:47,080 --> 01:23:50,779
Мне нужно ехать в Бонн. Ты видела
письмо, которое мне прислали.
787
01:23:51,562 --> 01:23:55,262
У меня могут быть проблемы,
если я не вернусь!
788
01:23:56,982 --> 01:23:58,579
А как же я?
789
01:24:03,904 --> 01:24:07,164
Пойми, я работаю.
790
01:24:08,665 --> 01:24:11,437
Это моя реальность и твоя тоже.
791
01:24:12,775 --> 01:24:15,446
Меня призвали к порядку.
Не больше и не меньше.
792
01:24:18,196 --> 01:24:19,792
Ты уезжаешь?
793
01:24:20,844 --> 01:24:24,544
Я говорю, а ты меня не слушаешь.
794
01:24:25,758 --> 01:24:29,804
Я объясню ей программу лечения.
795
01:24:31,025 --> 01:24:33,664
Хочу увидеть её здоровой и цветущей.
796
01:24:35,115 --> 01:24:37,696
Я могла бы взять такси,
чтобы ты остался с ней.
797
01:24:38,079 --> 01:24:40,536
Я бы так и сделал на твоём месте.
798
01:24:41,081 --> 01:24:43,633
...Ты не знаешь, на что она способна...
799
01:24:43,853 --> 01:24:47,237
Наше с ней общение стало болезненным.
800
01:24:47,457 --> 01:24:49,818
Ты не дал мне свой адрес.
801
01:24:50,746 --> 01:24:53,681
Я не хочу никого обманывать.
802
01:24:54,226 --> 01:24:56,262
Даже ту женщину, которая у тебя в Бонне?
803
01:24:58,432 --> 01:25:00,344
Куда ты едешь?
804
01:25:02,103 --> 01:25:04,684
Я не хотела, чтобы ты садился за руль.
805
01:25:05,860 --> 01:25:08,508
Так я в твоих руках?
806
01:25:10,745 --> 01:25:13,460
Я очарована твоим сладким лицемерием.
807
01:25:15,086 --> 01:25:18,336
Я поняла, от эгоиста не дождаться дружбы.
808
01:25:18,623 --> 01:25:20,669
Даже дружба это слишком много.
809
01:25:21,147 --> 01:25:25,038
Ты думал, я хочу оторвать тебя
от Хильды, от твоей дочери,
810
01:25:25,324 --> 01:25:27,906
изменить твой мир, твои привычки.
811
01:25:28,288 --> 01:25:31,577
Я была слишком агрессивна. Ты испугался.
812
01:25:32,504 --> 01:25:35,467
Адрес, или я выколю тебе глаза!
813
01:25:41,940 --> 01:25:44,750
Это мой. Не теряй.
814
01:25:47,016 --> 01:25:50,907
Мне жаль, что ревность Миммины
815
01:25:51,155 --> 01:25:53,421
встала между мной и её отцом.
816
01:25:54,989 --> 01:25:57,255
Дорогая моя...
817
01:25:58,660 --> 01:26:01,079
Спасибо за твои слова.
818
01:26:09,052 --> 01:26:11,598
Я даже трусы не надела...
819
01:26:12,790 --> 01:26:16,642
...спасибо за эту прощальную встречу,
в этой машине...
820
01:26:17,761 --> 01:26:19,711
Мы здесь...
821
01:26:20,380 --> 01:26:23,860
Нет. Хочу, чтобы ты верил в мою дружбу.
822
01:26:24,243 --> 01:26:28,449
Прости, я слишком усложняю ситуацию.
823
01:26:32,789 --> 01:26:36,613
Поедем со мной на вокзал.
Потом уезжай.
824
01:26:36,804 --> 01:26:47,498
Возвращайся к своей Миммине.
- Не трогай!
825
01:27:39,709 --> 01:27:41,468
Синьор, не ходите туда...
826
01:27:43,571 --> 01:27:45,512
...ваша дочь...
827
01:27:51,611 --> 01:27:54,288
...Это не так серьёзно...
828
01:28:10,081 --> 01:28:11,993
Это был несчастный случай!
829
01:28:12,376 --> 01:28:16,267
...Никогда бы не подумала!
830
01:28:21,659 --> 01:28:23,599
...Она собирала чемоданы...
831
01:28:31,257 --> 01:28:33,647
Где она?...
832
01:28:34,067 --> 01:28:35,721
В клинике...
833
01:28:42,136 --> 01:28:43,637
... Она жива?
834
01:28:44,019 --> 01:28:45,998
Конечно... Я поеду с вами...
835
01:28:47,815 --> 01:28:49,469
Миммина, почему?!
836
01:28:52,212 --> 01:28:55,692
Она взяла пистолет по ошибке!
837
01:28:57,604 --> 01:29:02,136
Я услышала выстрел... и стоны...
838
01:29:03,417 --> 01:29:06,925
... на кровати... крови было
много и она звонила...
839
01:29:09,028 --> 01:29:10,816
Кому?
840
01:29:11,065 --> 01:29:13,044
Я не понимаю...
841
01:29:25,129 --> 01:29:26,608
Где она?
842
01:29:26,857 --> 01:29:28,425
Её готовят...
843
01:29:28,931 --> 01:29:31,551
... к операции...
844
01:29:31,933 --> 01:29:34,419
...ждём... главного врача...
845
01:29:35,117 --> 01:29:37,927
Я был с ней час назад.
846
01:29:38,214 --> 01:29:42,038
Всё было нормально, мы
говорили о моём сыне...
847
01:29:43,482 --> 01:29:46,799
...она очень интересовалась
своей болезнью...
848
01:29:47,210 --> 01:29:48,931
Есть ли надежда?
849
01:29:49,122 --> 01:29:56,464
Успокойтесь, я не думаю, что
жизненно важные органы пострадали.
850
01:29:57,066 --> 01:29:58,663
Это главный врач...
851
01:30:00,737 --> 01:30:03,921
Я хочу поговорить с ним...
Я имею право знать!
852
01:30:09,791 --> 01:30:11,617
Вам просто нужно подождать.
853
01:30:53,000 --> 01:30:55,000
ОПЕРАЦИОННАЯ
ВХОД ЗАПРЕЩЁН
854
01:31:11,106 --> 01:31:13,143
«Это трагическое эхо выстрела...»
855
01:31:13,946 --> 01:31:17,999
«его самые тайные навязчивые идеи
до сих пор живут в этих стенах»
856
01:31:20,131 --> 01:31:22,999
«как может зародиться идея покончить с собой»
857
01:31:26,288 --> 01:31:30,854
«из-за невозможности быть
понятой, быть любимой»
858
01:31:36,173 --> 01:31:38,697
«Из романа Гвидо Морселли «Буржуазная драма»
859
01:31:39,175 --> 01:31:42,712
«из последних его строк мы можем
сделать вывод, что Миммина осталась жива»
860
01:31:43,132 --> 01:31:45,876
«А вот Гвидо, то есть Гвидо Морселли, умер»
861
01:31:46,192 --> 01:31:50,054
«Он покончил жизнь самоубийством
в Варезе 1 августа 1973 года»
862
01:31:50,599 --> 01:31:53,782
«в отчаянном одиночестве, в котором
создавал свои произведения...»
85865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof