Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,879 --> 00:00:03,881
[♪ theme music]
2
00:01:32,053 --> 00:01:34,764
[all grunting]
3
00:01:35,598 --> 00:01:37,350
It's over for you.
4
00:01:37,433 --> 00:01:39,227
[Takemichi] Who the hell are these guys?
5
00:01:39,560 --> 00:01:42,271
I've never heard of Tenjiku.
[panting]
6
00:01:42,355 --> 00:01:45,858
These guys
were never part of the past before.
7
00:01:47,276 --> 00:01:49,278
[♪ suspenseful music]
8
00:01:50,905 --> 00:01:52,115
[gasping]
9
00:01:55,493 --> 00:01:58,162
[Kisaki] I bet you have no idea
what's going on.
10
00:01:59,163 --> 00:02:01,624
Let the Kanto Incident begin.
11
00:02:03,251 --> 00:02:06,379
[Takemichi] Don't tell me he's...
12
00:02:07,004 --> 00:02:10,424
TOKYO REVENGERS
13
00:02:10,508 --> 00:02:13,845
TENJIKU
FIRST GENERATION, YOKOHAMA
14
00:02:13,928 --> 00:02:18,850
[Kisaki] I used to be Captain of
Tokyo Manji Gang's Third Division,
15
00:02:18,933 --> 00:02:23,729
but now I'm General Staff Officer of
Yokohama's Tenjiku, Tetta Kisaki.
16
00:02:24,313 --> 00:02:26,983
General Staff Officer of Tenjiku?
17
00:02:27,066 --> 00:02:28,109
[snickers]
18
00:02:28,192 --> 00:02:29,193
[Takemichi] Why you...
19
00:02:29,777 --> 00:02:34,031
You mean you joined them
as soon as you got kicked out of Toman?
20
00:02:34,699 --> 00:02:39,245
[Kisaki] Takemitchy, your mind
can't even begin to fathom me.
21
00:02:40,621 --> 00:02:43,708
I'm going to build my own Toman.
22
00:02:45,168 --> 00:02:46,544
Your own Toman?
23
00:02:47,837 --> 00:02:49,589
One day, Mikey
24
00:02:50,965 --> 00:02:53,301
will have no choice but to accept me.
25
00:02:53,384 --> 00:02:54,427
Ah...
26
00:02:54,510 --> 00:02:57,263
[Takemichi] What's he talking about?
And what'd he mean
27
00:02:57,847 --> 00:02:59,140
by "hero"?
28
00:02:59,223 --> 00:03:00,224
[brakes screech]
29
00:03:00,308 --> 00:03:01,559
[motorcycle engine revving]
30
00:03:02,143 --> 00:03:03,144
[Hanma] Kisaki!
31
00:03:04,145 --> 00:03:05,980
Time to get going.
32
00:03:06,063 --> 00:03:07,315
[Takemichi] It's Hanma!
33
00:03:10,276 --> 00:03:13,154
You're in a hell of a pinch, Takemitchy.
34
00:03:14,363 --> 00:03:16,532
But don't let it end here.
35
00:03:16,616 --> 00:03:18,284
Let's meet again.
36
00:03:21,329 --> 00:03:23,456
[motorcycle engine revving]
37
00:03:23,581 --> 00:03:25,041
[Takemichi] Kisaki...
38
00:03:27,960 --> 00:03:32,548
Hey, isn't Toman
made up of five divisions?
39
00:03:33,758 --> 00:03:35,134
[Takemichi] Who's this guy?
40
00:03:35,760 --> 00:03:38,387
Do the other four suck this bad too?
41
00:03:40,389 --> 00:03:41,474
[grunts]
42
00:03:42,099 --> 00:03:43,726
Toman ain't shit!
43
00:03:45,144 --> 00:03:46,312
[groans]
44
00:03:46,896 --> 00:03:48,189
[Takemichi] Chifuyu!
45
00:03:48,773 --> 00:03:52,401
I got word we're brawling
with their Second Division in Shinjuku.
46
00:03:52,610 --> 00:03:54,403
I'm headed there.
47
00:03:54,820 --> 00:03:58,324
Make sure these guys
can never cause us trouble again.
48
00:03:58,407 --> 00:04:01,327
[groaning]
I should have stayed home.
49
00:04:01,410 --> 00:04:02,495
Listen up!
50
00:04:03,037 --> 00:04:06,415
Crush Toman before
that bastard Kakucho shows up.
51
00:04:06,958 --> 00:04:09,377
[Kanji] We, Team Mochizuki,
will get all the glory.
52
00:04:10,169 --> 00:04:12,630
I'll leave these punks in your hands.
53
00:04:12,713 --> 00:04:13,881
-Yes, sir!
-Yes, sir!
54
00:04:13,965 --> 00:04:16,842
[all groaning]
55
00:04:17,677 --> 00:04:21,138
This isn't a fight. It's a lynching!
56
00:04:22,223 --> 00:04:24,475
[Takemichi] Tenjiku's going to sic
all these guys on us
57
00:04:24,558 --> 00:04:26,269
when we're already beaten to a pulp?
58
00:04:27,061 --> 00:04:28,479
Akkun.
59
00:04:28,562 --> 00:04:30,898
Takemichi, escape when you get the chance.
60
00:04:32,191 --> 00:04:35,903
I won't stand for these jerks
to defeat everyone in the First Division.
61
00:04:36,195 --> 00:04:38,489
Holy shit! I want to run.
62
00:04:38,572 --> 00:04:41,617
I was so looking forward
to reading next week's comics.
63
00:04:41,701 --> 00:04:42,994
We've got to protect Takemichi!
64
00:04:43,077 --> 00:04:45,329
Got that, Makoto and Yamagishi?
[yells]
65
00:04:45,413 --> 00:04:46,622
[engine revs]
66
00:04:46,706 --> 00:04:48,541
[all groan]
67
00:04:48,666 --> 00:04:51,085
-[all] Huh?
-What's wrong?
68
00:04:51,627 --> 00:04:53,170
Bikes are ramming into us!
69
00:04:53,296 --> 00:04:55,840
[all yell]
70
00:04:57,091 --> 00:04:59,093
It's the Meguro's Twin Devils!
71
00:04:59,677 --> 00:05:01,262
[Takemichi] What the hell?
72
00:05:01,345 --> 00:05:02,972
Run!
73
00:05:03,055 --> 00:05:04,390
[gang member 1]
They're going to run us down!
74
00:05:04,473 --> 00:05:05,599
-[all yell]
-[soft groan]
75
00:05:06,183 --> 00:05:07,226
[gang member 2] Help!
76
00:05:07,476 --> 00:05:08,602
We're going to die!
77
00:05:09,186 --> 00:05:11,480
[grunts]
78
00:05:14,859 --> 00:05:16,694
What's up, First Division?
79
00:05:18,362 --> 00:05:21,240
[Takemichi] These... These guys are insane.
80
00:05:21,907 --> 00:05:24,035
You goddamn bastard!
81
00:05:30,791 --> 00:05:32,084
[Takemichi] Holy...
82
00:05:33,169 --> 00:05:37,506
Is this guy
Fourth Division Captain Nahoya Kawata?
83
00:05:37,590 --> 00:05:42,970
Wait. I thought Nahoya was always smiling.
84
00:05:43,596 --> 00:05:45,264
-Look at that.
-[gasps]
85
00:05:46,682 --> 00:05:47,808
Takuya?
86
00:05:49,268 --> 00:05:52,021
I found him lying in the street,
so I picked him up.
87
00:05:52,104 --> 00:05:55,608
He's injured,
so make sure you get him to a hospital.
88
00:05:55,691 --> 00:05:57,610
Uh, sure.
89
00:05:57,693 --> 00:05:58,903
I'm worried about him.
90
00:05:59,487 --> 00:06:02,740
[Takemichi] He's angry,
but he sure is kind.
91
00:06:02,823 --> 00:06:05,117
[Nahoya] Hey, hey, Takemitchy.
92
00:06:05,201 --> 00:06:06,202
[gang member grunts]
93
00:06:06,786 --> 00:06:08,412
That guy ain't me.
94
00:06:08,496 --> 00:06:09,580
What?
95
00:06:09,663 --> 00:06:11,374
There's two Nahoyas?
96
00:06:11,957 --> 00:06:13,334
-[Yamagishi] They're twins.
-[grunts]
97
00:06:13,417 --> 00:06:15,920
-Didn't you know that?
-Huh?
98
00:06:16,003 --> 00:06:18,214
Even their hair colors are different.
99
00:06:18,297 --> 00:06:20,299
-Huh?
-We're saved!
100
00:06:20,383 --> 00:06:23,636
Huh? I think there's someone
caught on my wheel.
101
00:06:24,762 --> 00:06:27,014
[Yamagishi] The smiling one
with the heart of a demon is
102
00:06:27,598 --> 00:06:29,892
the older brother, aka Smiley.
103
00:06:30,643 --> 00:06:33,437
All you guys,
get checked out at a hospital.
104
00:06:33,521 --> 00:06:35,606
[Yamagishi] The angry-looking one
with a heart of gold is...
105
00:06:36,190 --> 00:06:39,944
-You guys, too.
-...the younger brother, aka Angry.
106
00:06:40,236 --> 00:06:41,404
There.
107
00:06:41,821 --> 00:06:45,658
[Yamagishi] They're the Captain
and Vice-Captain of the Fourth Division.
108
00:06:46,200 --> 00:06:47,368
What?
109
00:06:47,451 --> 00:06:49,912
The captains of
the Fourth Division are twins?
110
00:06:49,995 --> 00:06:53,290
What's your deal?
You've been in Toman longer than us.
111
00:06:53,374 --> 00:06:56,627
[Souya] Mocchi's going to Shinjuku, huh?
We're going too, right?
112
00:06:56,710 --> 00:07:00,631
[Nahoya] Yeah,
but I'd like to outfox them.
113
00:07:01,340 --> 00:07:03,050
Chifuyu, can you stand?
114
00:07:03,592 --> 00:07:04,677
Sure can.
115
00:07:04,760 --> 00:07:06,095
Chifuyu!
116
00:07:06,679 --> 00:07:09,473
Takemitchy and Chifuyu, ride on back.
117
00:07:09,557 --> 00:07:11,392
[Takemichi] Oh, uh, sure.
118
00:07:13,185 --> 00:07:14,562
[Souya] Hold on tight.
119
00:07:14,979 --> 00:07:17,773
Let's go raid Yokohama.
120
00:07:18,357 --> 00:07:20,234
Time for a counterattack, huh?
121
00:07:20,317 --> 00:07:22,069
Huh? A raid?
122
00:07:22,153 --> 00:07:25,281
[engine revving]
123
00:07:27,366 --> 00:07:29,201
[shouting]
Take care of Takuya!
124
00:07:32,746 --> 00:07:34,582
-[Takemichi] Hey!
-Yeah?
125
00:07:34,665 --> 00:07:37,626
Are we really going to
raid Yokohama right now?
126
00:07:37,710 --> 00:07:41,589
You'd better believe it.
We'll be like bam ka-pow to Tenjiku.
127
00:07:42,214 --> 00:07:43,716
"Bam ka-pow"?
128
00:07:43,799 --> 00:07:45,426
[Takemichi] What's he talking about?
129
00:07:45,509 --> 00:07:46,510
HOMAGE TO AMIDA BUDDHA
130
00:07:46,594 --> 00:07:47,887
[Nahoya] Anyway, Chifuyu.
131
00:07:48,012 --> 00:07:50,264
Mocchi beat your ass, right?
132
00:07:50,723 --> 00:07:53,309
What? He didn't beat me.
133
00:07:53,434 --> 00:07:56,437
He just sucker-punched me. That's all.
134
00:07:56,520 --> 00:07:58,397
He definitely didn't beat me.
135
00:07:58,481 --> 00:08:00,608
I'm ready for a revenge match right now.
136
00:08:00,691 --> 00:08:04,278
You were out cold until just now.
Don't push yourself.
137
00:08:04,361 --> 00:08:06,739
Don't act tough, Chifuyu.
138
00:08:06,822 --> 00:08:10,868
Mocchi's a freaking beast, man.
Even we lost to him.
139
00:08:10,951 --> 00:08:11,994
What?
140
00:08:12,077 --> 00:08:16,582
You both lost to him?
Is that Mocchi guy that tough?
141
00:08:16,665 --> 00:08:20,920
Yeah. He's been our perpetual enemy
even before we joined Toman.
142
00:08:21,587 --> 00:08:24,298
Back when we formed the Twin Devils gang,
143
00:08:24,381 --> 00:08:29,011
we got in tons of brawls with
the Jugem gang from Kawasaki.
144
00:08:30,554 --> 00:08:33,682
[Nahoya] Neither of our gangs
could defeat the other.
145
00:08:34,558 --> 00:08:38,562
Let's settle this with
a one-on-one between us captains.
146
00:08:39,730 --> 00:08:41,190
Bring it on.
147
00:08:42,149 --> 00:08:43,901
KANJI MOCHIZUKI
KAWASAKI JUGEM LEADER
148
00:08:47,238 --> 00:08:49,073
[Nahoya] He kicked my ass.
149
00:08:49,156 --> 00:08:50,157
[gasps]
150
00:08:50,241 --> 00:08:53,285
Then I challenged him, but got beaten too.
151
00:08:53,369 --> 00:08:55,871
[Nahoya] You got knocked out cold, Angry.
152
00:08:56,080 --> 00:08:58,249
[Souya] And you were frothing
at the mouth.
153
00:08:58,374 --> 00:09:02,211
How can you enjoy
talking about a defeat so much?
154
00:09:02,586 --> 00:09:04,046
Doesn't it piss you off?
155
00:09:04,421 --> 00:09:07,216
We don't pick fights we can win.
156
00:09:07,341 --> 00:09:10,386
Just like you, Takemitchy.
157
00:09:10,469 --> 00:09:11,554
[gasps]
158
00:09:11,637 --> 00:09:15,683
Anyway, since Tenjiku's sent out
their main powerhouse Mocchi,
159
00:09:15,766 --> 00:09:18,769
Toman's got to raid them now.
160
00:09:18,894 --> 00:09:21,355
-Look, Smiley.
-Huh?
161
00:09:22,565 --> 00:09:23,691
[Takemichi] Tenjiku guys.
162
00:09:23,774 --> 00:09:27,152
Hey, hey. Speak of the devil,
or something like that.
163
00:09:30,698 --> 00:09:32,533
Get off, Takemitchy.
164
00:09:32,616 --> 00:09:33,867
Huh?
165
00:09:33,951 --> 00:09:35,077
Oh, right.
166
00:09:38,080 --> 00:09:41,500
We're going to question these guys
about Tenjiku's hideout.
167
00:09:41,584 --> 00:09:44,837
You guys wait here for us. Sorry.
168
00:09:44,920 --> 00:09:47,298
-[Nahoya] Hey, you assholes!
-[gang members groan]
169
00:09:48,632 --> 00:09:50,134
[Souya] We got a question for you!
170
00:09:50,217 --> 00:09:53,095
That's more like torture than questioning.
171
00:09:53,178 --> 00:09:54,888
[Nahoya] Hold up, assholes!
172
00:09:54,972 --> 00:09:56,390
[Souya] We just want to talk!
173
00:09:57,891 --> 00:09:59,643
-[Takemichi] Chifuyu.
-Huh?
174
00:10:01,145 --> 00:10:02,771
I saw Kisaki.
175
00:10:02,855 --> 00:10:03,981
What?
176
00:10:04,064 --> 00:10:08,485
I bet it was him
who planned Tenjiku's attack.
177
00:10:08,569 --> 00:10:10,279
What?! Really?
178
00:10:10,362 --> 00:10:11,989
Why him?
179
00:10:12,072 --> 00:10:14,575
I don't know. But...
180
00:10:15,826 --> 00:10:21,457
I think I've figured out something
that's been bugging me for a long time.
181
00:10:21,540 --> 00:10:23,042
[Chifuyu] You figured out something?
182
00:10:23,709 --> 00:10:25,461
[Takemichi] It's always seemed so weird.
183
00:10:26,462 --> 00:10:28,964
No matter how many times I try, I fail.
184
00:10:30,674 --> 00:10:33,636
Draken was saved, but I failed.
185
00:10:35,012 --> 00:10:39,099
Kisaki and BLACK DRAGON were
driven out of Toman, but I failed.
186
00:10:39,683 --> 00:10:43,270
No matter what I did,
the future never got better.
187
00:10:43,812 --> 00:10:45,022
Why?
188
00:10:45,939 --> 00:10:47,024
Chifuyu...
189
00:10:48,692 --> 00:10:50,069
What if...
190
00:10:50,653 --> 00:10:54,031
After I change the future,
191
00:10:54,114 --> 00:10:57,660
what if there's someone else
who changes it even more?
192
00:10:57,743 --> 00:10:58,786
Huh?
193
00:10:58,869 --> 00:11:03,624
What if Kisaki
can also travel through time?
194
00:11:03,707 --> 00:11:04,875
Huh.
195
00:11:05,793 --> 00:11:08,921
That's totally ridiculous! There's no way!
196
00:11:09,004 --> 00:11:11,048
But the truth is, I travel through time.
197
00:11:11,757 --> 00:11:14,343
So it wouldn't be crazy
if someone else could too.
198
00:11:14,968 --> 00:11:17,596
Well, yeah. Maybe so...
199
00:11:18,347 --> 00:11:21,016
Remember what you told me
at the bathhouse?
200
00:11:21,517 --> 00:11:22,559
Oh...
201
00:11:22,643 --> 00:11:26,897
You mean about how Mikey needed Kisaki?
202
00:11:26,980 --> 00:11:28,065
Mm.
203
00:11:28,982 --> 00:11:33,445
With Kisaki out of Toman,
Mikey took on all of Toman's darkness.
204
00:11:33,946 --> 00:11:36,156
So he turned out like that 12 years later.
205
00:11:36,240 --> 00:11:37,241
[gasps]
206
00:11:37,825 --> 00:11:39,118
That's what I believed.
207
00:11:39,201 --> 00:11:40,202
[gasps]
208
00:11:40,786 --> 00:11:44,915
I believed that was
why I couldn't change the future.
209
00:11:45,499 --> 00:11:48,335
Hey there, hero.
210
00:11:49,336 --> 00:11:50,963
But I was wrong.
211
00:11:52,297 --> 00:11:55,008
There's no way Mikey would need Kisaki.
212
00:11:55,759 --> 00:11:58,762
What's more, Kisaki's remained consistent.
213
00:11:59,430 --> 00:12:00,597
I'm going to...
214
00:12:00,681 --> 00:12:02,433
Kisaki has always...
215
00:12:03,559 --> 00:12:05,477
...build my own Toman.
216
00:12:05,978 --> 00:12:10,357
...tried to build a Toman
that does what he wants.
217
00:12:12,067 --> 00:12:14,069
What Tenjiku's doing now is also...
218
00:12:14,153 --> 00:12:20,117
You mean Kisaki's come from
the future over and over again like you
219
00:12:20,200 --> 00:12:23,412
and is remaking Toman to suit him?
220
00:12:23,495 --> 00:12:25,122
[Chifuyu gasps softly]
221
00:12:25,205 --> 00:12:26,457
I'll admit,
222
00:12:27,040 --> 00:12:32,546
that would explain why you keep failing
no matter how many times you try.
223
00:12:33,839 --> 00:12:38,385
If all of it was
just as Kisaki planned it...
224
00:12:38,969 --> 00:12:40,471
[♪ dramatic music]
225
00:12:40,554 --> 00:12:43,849
[inaudible]
226
00:12:52,816 --> 00:12:55,736
My hero.
227
00:12:57,446 --> 00:13:00,282
I'll make him pay.
228
00:13:06,330 --> 00:13:07,372
[sighs]
229
00:13:08,123 --> 00:13:09,750
Hey, Takemitchy.
230
00:13:11,502 --> 00:13:13,712
I get why you're so upset.
231
00:13:14,546 --> 00:13:17,549
If everything I'd worked my ass off to fix
232
00:13:17,633 --> 00:13:21,929
got screwed up every time by Kisaki,
I'd be pissed too.
233
00:13:23,430 --> 00:13:24,932
But you know, Takemitchy.
234
00:13:25,974 --> 00:13:28,352
[grunting]
235
00:13:28,435 --> 00:13:30,479
Quit making that face.
236
00:13:30,562 --> 00:13:31,897
[grunts]
237
00:13:32,231 --> 00:13:33,398
Chifuyu?
238
00:13:33,482 --> 00:13:36,568
Man, you look like this.
239
00:13:37,986 --> 00:13:42,157
If I were in your shoes,
I'd probably be like that too.
240
00:13:43,408 --> 00:13:45,619
But is Kisaki right here now?
241
00:13:45,702 --> 00:13:47,788
Can you see him right now?
242
00:13:48,664 --> 00:13:52,626
What's important now is figuring out
what the deal with Tenjiku is.
243
00:13:53,168 --> 00:13:55,963
Even more so
if Kisaki's pulling the strings.
244
00:13:57,089 --> 00:14:01,718
If Kisaki can also travel time,
then he's getting desperate now.
245
00:14:01,802 --> 00:14:04,847
What? He's getting desperate too?
246
00:14:04,930 --> 00:14:08,183
I mean, he died in the future, right?
247
00:14:08,267 --> 00:14:09,393
[gasps]
248
00:14:09,476 --> 00:14:10,727
[Takemichi] That's right!
249
00:14:11,228 --> 00:14:14,690
So that means
he can't go back to the future.
250
00:14:18,443 --> 00:14:20,904
This time, he's failed too.
251
00:14:21,780 --> 00:14:25,325
Unless we first find out
if Kisaki can travel through time,
252
00:14:25,409 --> 00:14:27,202
we won't get anywhere.
253
00:14:28,328 --> 00:14:30,414
Kisaki's in Tenjiku.
254
00:14:30,998 --> 00:14:33,041
He might be at their hideout.
255
00:14:33,125 --> 00:14:34,626
[Nahoya] Hey!
256
00:14:35,210 --> 00:14:37,963
We found out where Tenjiku's hideout is.
257
00:14:38,046 --> 00:14:39,298
[Souya] We're going in!
258
00:14:39,381 --> 00:14:40,465
-[snickers]
-[grunts]
259
00:14:44,469 --> 00:14:46,972
[both grunt]
260
00:14:55,272 --> 00:14:57,065
It's a big world out there.
261
00:14:58,317 --> 00:15:01,069
Never thought there was
a monster like you in it.
262
00:15:01,653 --> 00:15:04,907
Guess even Toman's got someone with balls.
263
00:15:06,575 --> 00:15:08,827
Now things are getting fun.
264
00:15:09,745 --> 00:15:13,248
[Mitsuya] This guy's Mochizuki,
who used to be in Jugem.
265
00:15:13,749 --> 00:15:15,000
[Tenjiku member] Hey, Mocchi.
266
00:15:18,086 --> 00:15:20,505
Don't keep all the fun for yourself.
267
00:15:20,589 --> 00:15:22,049
[Mitsuya] The Haitani Brothers?
268
00:15:24,343 --> 00:15:25,552
[groans]
269
00:15:31,391 --> 00:15:33,602
Gotcha, Mitsuya.
270
00:15:34,770 --> 00:15:36,813
Sorry about the cheap shot.
271
00:15:36,980 --> 00:15:41,276
Who the hell said you could
steal my kill, you sons of bitches!
272
00:15:41,860 --> 00:15:44,237
You always hog the spotlight.
273
00:15:44,821 --> 00:15:46,448
And strike a dumb pose.
274
00:15:46,907 --> 00:15:49,326
[older Haitani brother]
Who the hell cares who took him out?
275
00:15:50,661 --> 00:15:54,665
Toman's not a gang that can be crushed
if we stick to your kind of thinking.
276
00:15:55,248 --> 00:15:58,251
We've got to attack now
while their guard's down.
277
00:15:58,710 --> 00:16:00,712
[older Haitani brother]
Let's finish this today.
278
00:16:00,796 --> 00:16:02,756
[younger Haitani brother]
Already bossing us around? [grunts]
279
00:16:02,839 --> 00:16:04,299
[soft groans]
280
00:16:04,383 --> 00:16:07,177
[Mitsuya]
It's not just the ex-leader of Jugem,
281
00:16:07,636 --> 00:16:10,639
but they've even got
the goddamn Haitani Brothers with them.
282
00:16:11,223 --> 00:16:13,433
Tenjiku is serious shit.
283
00:16:14,685 --> 00:16:16,436
SHIBUYA CENTER STREET
284
00:16:17,020 --> 00:16:19,439
Hey, shouldn't somebody stop them?
285
00:16:19,523 --> 00:16:20,691
Then you go do it.
286
00:16:20,774 --> 00:16:24,111
-[bystander 1] Where are the cops?
-[bystander 2] They'll kill them.
287
00:16:24,444 --> 00:16:25,487
[groans]
288
00:16:36,164 --> 00:16:37,582
Next.
289
00:16:37,666 --> 00:16:39,835
SHION MADARAME, TENJIKU'S BIG FOUR
THE NINTH GENERATION BLACK DRAGON LEADER
290
00:16:45,340 --> 00:16:47,509
Who the hell are you people?
291
00:16:47,592 --> 00:16:49,553
-[all laugh]
-Huh?
292
00:16:51,263 --> 00:16:53,348
[all yell]
293
00:17:02,983 --> 00:17:04,109
[gasps]
294
00:17:04,234 --> 00:17:06,611
[indistinct chatter]
295
00:17:07,195 --> 00:17:11,700
A lot more guys here than I expected.
Not really a hideout. More like...
296
00:17:11,783 --> 00:17:13,326
A clubhouse.
297
00:17:13,410 --> 00:17:16,580
[Takemichi]
Holy shit! There are at least 100 of them!
298
00:17:16,663 --> 00:17:17,706
Huh?
299
00:17:18,290 --> 00:17:20,542
You finally showed up, Toman.
300
00:17:20,625 --> 00:17:22,919
"BRAWLER" KAKUCHO
TENJIKU'S BIG FOUR
301
00:17:23,003 --> 00:17:25,672
Huh? We "finally showed up"?
302
00:17:25,756 --> 00:17:27,466
They've been waiting for us.
303
00:17:27,549 --> 00:17:29,092
Ooh.
304
00:17:29,176 --> 00:17:31,053
Let's see who gets the most kills.
305
00:17:32,054 --> 00:17:34,347
[Kakucho] You've got to be kidding.
Just four dudes?
306
00:17:34,431 --> 00:17:35,682
-[laughter]
-[Kakucho] Huh?
307
00:17:38,226 --> 00:17:39,770
[chuckles]
308
00:17:39,853 --> 00:17:42,105
Hey, you guys get out of here.
309
00:17:42,189 --> 00:17:44,399
[surprised chatter]
310
00:17:45,358 --> 00:17:48,111
-[indistinct chatter]
-[Kakucho] I told you to get out.
311
00:17:48,195 --> 00:17:49,237
Are you deaf?
312
00:17:50,155 --> 00:17:51,573
-Yes, sir!
-Yes, sir!
313
00:17:55,952 --> 00:17:58,580
[gang members exclaim]
314
00:18:00,540 --> 00:18:02,125
[Takemichi] What's going on here?
315
00:18:10,092 --> 00:18:14,012
[Kakucho]
Originally, I wasn't going to fight fair.
316
00:18:14,096 --> 00:18:15,472
But I changed my mind.
317
00:18:16,431 --> 00:18:18,225
I'll fight all of you alone.
318
00:18:18,308 --> 00:18:19,518
[grunts]
319
00:18:20,102 --> 00:18:23,313
[Nahoya] Oh, really?
Think you're cool, don't you, asshole?
320
00:18:24,731 --> 00:18:29,361
I'm Tokyo Manji Gang
Fourth Division's Captain, Nahoya Kawata.
321
00:18:29,444 --> 00:18:31,947
If you're fighting solo, then so am I.
322
00:18:32,030 --> 00:18:34,199
-Nahoya!
-Hey, that's not fair!
323
00:18:34,282 --> 00:18:35,617
Go for it, Smiley!
324
00:18:36,201 --> 00:18:38,870
I'm Kakucho, one of Tenjiku's Big Four.
325
00:18:38,954 --> 00:18:42,791
Sorry, but the first guy
I want to beat the shit out of is
326
00:18:42,874 --> 00:18:46,586
Tokyo Manji Gang's First Division Captain,
327
00:18:46,670 --> 00:18:48,296
Takemichi Hanagaki!
328
00:18:48,797 --> 00:18:50,340
-What?
-Oh.
329
00:18:51,508 --> 00:18:53,051
I've heard the rumors.
330
00:18:53,135 --> 00:18:58,014
First Division's Captain means
you're the toughest of all of you, right?
331
00:18:58,098 --> 00:18:59,182
[gasps]
332
00:18:59,266 --> 00:19:00,642
Uh, actually,
333
00:19:00,725 --> 00:19:02,185
that's not really true.
334
00:19:02,394 --> 00:19:05,313
He fights with his kindness,
not his fists.
335
00:19:05,397 --> 00:19:06,648
Takemitchy!
336
00:19:07,315 --> 00:19:10,360
[Takemichi] I can't let things end here.
337
00:19:10,443 --> 00:19:14,156
I don't care if he's one of
Tenjiku's Big Four, I'm not going to lose.
338
00:19:14,239 --> 00:19:16,241
[♪ suspenseful music]
339
00:19:17,367 --> 00:19:18,785
[laughs]
340
00:19:22,914 --> 00:19:25,208
[Mikey] You want to escape
into the sea too?
341
00:19:25,292 --> 00:19:26,459
Yeah.
342
00:19:27,169 --> 00:19:30,297
Swim, swim, swim.
343
00:19:30,380 --> 00:19:32,174
In the Taiyaki-kun song,
344
00:19:33,133 --> 00:19:34,885
how do things end for it?
345
00:19:36,344 --> 00:19:38,555
I don't know. I forgot.
346
00:19:48,315 --> 00:19:49,858
Nice bike
347
00:19:50,358 --> 00:19:51,401
you got there.
348
00:19:54,487 --> 00:19:55,488
Thanks.
349
00:19:59,117 --> 00:20:00,994
I'm Izana Kurokawa.
350
00:20:04,873 --> 00:20:05,957
See you around.
351
00:20:07,751 --> 00:20:08,877
Hm.
352
00:20:09,961 --> 00:20:11,796
You can do it, Takemitchy!
353
00:20:13,924 --> 00:20:15,008
[Takemichi] Wait!
354
00:20:15,675 --> 00:20:18,970
I get the feeling
I've seen this guy before.
355
00:20:24,059 --> 00:20:27,646
-Oh shit. This guy's tough.
-Yeah.
356
00:20:27,729 --> 00:20:29,940
Be careful, Takemitchy!
357
00:20:30,023 --> 00:20:31,733
Focus, Takemitchy!
358
00:20:31,816 --> 00:20:33,026
[grunts]
359
00:20:33,777 --> 00:20:34,986
Bring it on.
360
00:20:37,906 --> 00:20:39,741
[panting]
361
00:20:39,824 --> 00:20:41,660
[yelling]
362
00:20:49,960 --> 00:20:51,378
-Yes!
-He did it! Awesome!
363
00:20:51,461 --> 00:20:54,256
A lucky head-on punch!
364
00:20:54,631 --> 00:20:55,715
What?
365
00:20:58,009 --> 00:21:01,930
[Takemichi] Th... That's the first time
I knocked down a hoodlum with one punch!
366
00:21:02,013 --> 00:21:05,183
You really stole the show
with that one, Takemitchy!
367
00:21:05,267 --> 00:21:06,559
-[Takemichi] When did I...
-[Souya] You did it!
368
00:21:07,477 --> 00:21:09,229
...get so good?
369
00:21:15,151 --> 00:21:16,278
Huh?
370
00:21:16,945 --> 00:21:20,991
Damn it! That pisses me off, Takemichi!
371
00:21:21,574 --> 00:21:23,952
Then I'll avenge you.
372
00:21:24,661 --> 00:21:25,870
Kaku-chan!
373
00:21:26,871 --> 00:21:28,248
[Takemichi pants]
374
00:21:28,498 --> 00:21:29,833
Kaku-chan?
375
00:21:29,916 --> 00:21:31,293
-Huh?
-Huh?
376
00:21:31,376 --> 00:21:34,462
About time you realized, Dummy-michi.
377
00:21:35,130 --> 00:21:36,756
Haven't seen you since second grade.
378
00:21:36,840 --> 00:21:39,718
Oh yeah! You moved away.
379
00:21:39,801 --> 00:21:42,762
How you been? Kind of weird to ask though.
380
00:21:43,346 --> 00:21:45,223
You haven't changed, Kaku-chan.
381
00:21:45,598 --> 00:21:47,684
You've always gotten into fights.
382
00:21:48,143 --> 00:21:51,146
Same goes for you. You're as weak as ever.
383
00:21:52,480 --> 00:21:53,940
You aren't much better.
384
00:21:54,733 --> 00:21:56,526
Where'd you get that scar?
385
00:21:56,609 --> 00:21:57,777
Screw you!
386
00:21:58,570 --> 00:22:00,530
I'm actually damn tough.
387
00:22:00,613 --> 00:22:02,991
I lost on purpose just now.
388
00:22:03,616 --> 00:22:06,244
You haven't changed since then either.
389
00:22:07,954 --> 00:22:09,914
You were my hero.
390
00:22:09,998 --> 00:22:11,333
[soft gasp]
391
00:22:11,875 --> 00:22:14,711
Takemichi, there's something
I want to ask you.
392
00:22:14,794 --> 00:22:16,046
Huh?
393
00:22:16,755 --> 00:22:19,674
What kind of guy is that Tetta Kisaki?
394
00:22:21,468 --> 00:22:23,511
Why did he get kicked out of Toman?
395
00:22:25,805 --> 00:22:28,892
He tried to take over Toman, but failed.
396
00:22:30,060 --> 00:22:31,227
I see.
397
00:22:32,395 --> 00:22:34,731
Kaku-chan,
I've got a favor to ask you too.
398
00:22:34,814 --> 00:22:35,815
Hm?
399
00:22:36,399 --> 00:22:38,276
Help me see Kisaki.
400
00:22:39,486 --> 00:22:43,365
There's something
that I've just got to find out from him.
401
00:22:44,324 --> 00:22:46,826
Sorry, but I'm not obliged to help you.
402
00:22:48,286 --> 00:22:53,208
My hero now is the leader of Tenjiku,
Izana Kurokawa.
403
00:22:53,291 --> 00:22:54,542
Huh?
404
00:22:54,626 --> 00:22:57,670
I've devoted my life to him.
405
00:23:00,632 --> 00:23:03,009
In other words, you and I
406
00:23:04,010 --> 00:23:05,512
are enemies.
407
00:23:06,638 --> 00:23:07,764
Kaku-chan...
408
00:23:08,264 --> 00:23:13,186
Kisaki is Tenjiku's General Staff Officer,
so he's close to Izana.
409
00:23:14,270 --> 00:23:16,648
You'll have to attack
if you want to see him.
410
00:23:19,859 --> 00:23:20,944
Takemichi.
411
00:23:22,862 --> 00:23:25,490
Beware of a traitor.
412
00:23:25,573 --> 00:23:26,616
Huh?
413
00:23:36,042 --> 00:23:38,002
A traitor?
414
00:23:38,920 --> 00:23:40,922
Translated by Brian Athey
27202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof