Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,859 --> 00:00:15,327
Το ομόσπονδο δικαστήριο του Ντιτρόιτ
3
00:00:18,164 --> 00:00:20,462
των Γουέδερμεν για το σχεδιασμό
βομβιστικών επιθέσεων
4
00:00:20,533 --> 00:00:22,467
σε δημόσια κτίρια στις περιοχές
του Σικάγο, του Ντιτρόιτ
5
00:00:22,535 --> 00:00:24,867
της Νέας Υόρκης
και του Μπέρκλευ (Καλιφόρνια).
6
00:00:24,938 --> 00:00:26,872
Οι Γουέδερμεν
είναι το στρατιωτικό σκέλος
7
00:00:26,940 --> 00:00:28,874
των
«Φοιτητών για μια
Δημοκρατική Κοινωνία».
8
00:00:28,942 --> 00:00:31,570
Μόνο ένας από τους δεκατρείς
είναι τώρα υπό κράτηση.
9
00:00:41,922 --> 00:00:45,153
Στις 7:30πμ,
ο ραδιοφωνικός σταθμός KPFK
έλαβε ένα τηλεφώνημα
10
00:00:45,225 --> 00:00:47,455
από μία γυναίκα
η οποία αυτοπροσδιορίστηκε
11
00:00:47,527 --> 00:00:49,290
ως μέλος των Weather Underground.
12
00:00:51,998 --> 00:00:56,298
Θα διαβάσω μια διακήρυξη
κατάστασης πολέμου.
13
00:00:57,737 --> 00:01:01,764
Αυτή είναι η πρώτη ανακοίνωση
των Weathermen Underground.
14
00:01:05,130 --> 00:01:06,764
Οι νέοι ξέρουν
σε ποιο στρατόπεδο βρίσκονται.
15
00:01:07,113 --> 00:01:09,377
Η επανάσταση επηρεάζει
τις ζωές όλων μας.
16
00:01:13,720 --> 00:01:14,982
Οι μη κανονικοί
είναι επαναστάτες
17
00:01:15,055 --> 00:01:17,250
και οι επαναστάτες
είναι μη κανονικοί.
18
00:01:19,292 --> 00:01:22,159
Αν θέλετε να μας βρείτε,
εδώ είμαστε.
19
00:01:22,295 --> 00:01:25,526
Σε κάθε φυλή, κοινότητα,
φοιτητική εστία,
20
00:01:25,598 --> 00:01:27,657
αγρόκτημα, δωμάτιο φίλου, κοινόβιο
21
00:01:27,734 --> 00:01:30,498
εκεί όπου οι νέοι κάνουν έρωτα,
καπνίζουν χόρτο
22
00:01:30,570 --> 00:01:31,798
και γεμίζουν όπλα.
23
00:01:31,871 --> 00:01:34,931
Οι φυγάδες της αμερικανικής δικαιοσύνης
είναι ελεύθεροι.
24
00:01:37,944 --> 00:01:40,174
Μέσα στις επόμενες 14 μέρες,
25
00:01:40,313 --> 00:01:42,203
θα επιτεθούμε
στα σύμβολα και τους θεσμούς
26
00:01:42,603 --> 00:01:43,906
της αμερικανικής αδικίας.
27
00:01:50,757 --> 00:01:54,693
Η εξουσία ανήκει στους νέους
και στους μαύρους της χώρας.
28
00:01:56,329 --> 00:01:57,193
Πρέπει να αγωνιστούμε.
29
00:01:57,330 --> 00:02:00,356
Θα χτίσουμε μια ισχυρή βάση
30
00:02:00,433 --> 00:02:02,697
και μια μέρα θα γκρεμίσουμε
31
00:02:02,769 --> 00:02:04,896
τα καθάρματα
που ελέγχουν τα πάντα.
32
00:02:21,554 --> 00:02:24,148
To FBI ισχυρίζεται ότι
η οργάνωση Weather Underground,
33
00:02:24,290 --> 00:02:25,757
που ανέλαβε την ευθύνη
για τη βομβιστική επίθεση,
34
00:02:25,825 --> 00:02:28,419
είναι η ίδια ριζοσπαστική ομάδα
που είναι υπεύθυνη για την έκρηξη
35
00:02:28,495 --> 00:02:30,429
στο Καπιτώλιο των ΗΠΑ το 1971
36
00:02:30,497 --> 00:02:32,692
και στο Πεντάγωνο το 1972.
37
00:02:32,766 --> 00:02:35,997
Όμως, οι αξιωματούχοι
δεν ξέρουν πολλά για την οργάνωση,
38
00:02:36,069 --> 00:02:39,527
για την οποία υποθέτουμε
ότι αριθμεί από 20 έως 30 μέλη.
39
00:02:40,606 --> 00:02:43,600
Ονομάζομαι Μπερναντίν Ντόρν και
ήμουν μέλος των Weather Underground
40
00:02:43,940 --> 00:02:49,171
από το ξεκίνημά τους,
από το 1970 έως το 1980.
41
00:02:49,800 --> 00:02:52,170
Ήμουν στην παρανομία
για 11 χρόνια.
42
00:02:53,353 --> 00:02:56,186
Δεν έχει κανένα νόημα
να στρατεύεσαι στη μη βία
43
00:02:56,686 --> 00:02:59,187
εν μέσω της πιο βίαιης κοινωνίας
που έχει υπάρξει στην ιστορία.
44
00:02:59,325 --> 00:03:01,293
Δεν υποστηρίζω τη μη βία
με κανέναν τρόπο.
45
00:03:03,863 --> 00:03:06,798
Τώρα είμαι καθηγητής
σ' ένα πανεπιστήμιο
46
00:03:06,866 --> 00:03:10,700
και οι φοιτητές μου αναφέρουν
κάποιες φορές τον πόλεμο στο Βιετνάμ
47
00:03:10,770 --> 00:03:13,034
και με ρωτούν αν είχα εμπλακεί.
48
00:03:13,106 --> 00:03:16,473
Κι εγώ τους απαντώ:
είχα ιδρύσει μια οργάνωση
49
00:03:16,543 --> 00:03:18,534
που στόχο είχε
τη βίαιη ανατροπή
50
00:03:18,611 --> 00:03:20,579
της κυβέρνησης των ΗΠΑ.
51
00:03:20,647 --> 00:03:24,084
Και τότε οι φοιτητές μου
με κοιτάζουν
52
00:03:24,284 --> 00:03:27,048
σαν να έχω έρθει
από άλλον πλανήτη.
53
00:03:27,120 --> 00:03:29,486
Αυτό το σύστημα θα ανατραπεί.
54
00:03:29,556 --> 00:03:30,784
Αυτό θα γίνει με αγώνα.
55
00:03:30,857 --> 00:03:33,519
Αυτό σημαίνει ότι πολλοί λευκοί
πρέπει να ρισκάρουν πολλά πράγματα
56
00:03:33,593 --> 00:03:35,993
όταν τελικά βρεθούν
στο πλευρό των μαύρων,
57
00:03:36,062 --> 00:03:37,654
των Βιετναμέζων
και των άλλων λαών του κόσμου
58
00:03:37,730 --> 00:03:39,391
που έχουν ήδη αρχίσει
να αγωνίζονται.
59
00:03:42,936 --> 00:03:45,928
Δε σκοπεύω να σας πω πού ήμουν
εκείνη τη μέρα ή πού έβαλα μια βόμβα
60
00:03:46,005 --> 00:03:49,168
ή ότι «έκανα αυτό» ή ότι
«έκαψα αυτό το αυτοκίνητο»
61
00:03:49,309 --> 00:03:50,833
ή ότι
«λήστεψα αυτή την τράπεζα».
62
00:03:50,910 --> 00:03:52,605
Θέλω να πω,
έγιναν ένοπλες ληστείες,
63
00:03:52,679 --> 00:03:56,911
ληστείες με όπλα, τρομοκρατία, κ.λπ.
64
00:03:56,983 --> 00:04:01,079
Ξέρετε, έγιναν
πολλές παράνομες επιχειρήσεις.
65
00:04:01,154 --> 00:04:04,282
Μπορώ να σας πω
ότι τις κάναμε,
66
00:04:04,357 --> 00:04:07,349
αλλά δεν πρόκειται να σας πω
ποιες έκανα εγώ
67
00:04:07,427 --> 00:04:09,190
ή ποιος έκανε τι,
68
00:04:09,329 --> 00:04:11,422
γιατί απλά
δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
69
00:04:12,632 --> 00:04:15,726
Ονομάζομαι Ντέιβιντ Γκίλμπερτ.
70
00:04:15,802 --> 00:04:20,073
Βρίσκομαι στη φυλακή Κόμστοκ
εκτίοντας ισόβια κάθειρξη.
71
00:04:20,273 --> 00:04:22,468
Σε ό,τι αφορά τα λάθη
που διαπράξαμε,
72
00:04:22,542 --> 00:04:24,339
είμαι διατεθειμένος
να δεχτώ τις συνέπειες
73
00:04:24,410 --> 00:04:27,280
να πληρώσω το τίμημα.
74
00:04:27,480 --> 00:04:31,565
Δεν έχω παραπονεθεί πολύ για
την προσωπική μου κατάσταση.
75
00:04:33,286 --> 00:04:35,982
Αλλά, αγωνιστήκαμε
για έναν δίκαιο σκοπό;
76
00:04:36,055 --> 00:04:37,352
Είχαμε κίνητρο;
77
00:04:37,423 --> 00:04:41,450
Υπήρχε η ανάγκη να κάνουμε κάτι
για την κατάσταση;
78
00:04:41,528 --> 00:04:42,859
Ναι, υπήρχε.
79
00:04:45,365 --> 00:04:47,080
Λευτεριά στους 21 Πάνθηρες.
80
00:04:47,200 --> 00:04:49,059
Φυλακίστε τους πραγματικούς εγκληματίες.
81
00:04:49,135 --> 00:04:51,000
Η εξουσία στο λαό.
82
00:05:02,148 --> 00:05:05,447
Με 232 νεκρούς πεζοναύτες
και 900 τραυματίες,
83
00:05:05,518 --> 00:05:07,748
αυτή είναι μια
απ' τις πιο βαριές εβδομάδες
84
00:05:07,820 --> 00:05:09,378
του πολέμου στο Βιετνάμ.
85
00:05:09,455 --> 00:05:12,618
Και δεν είναι μια βδομάδα.
Έγιναν μόλις σε δύο μέρες.
86
00:05:12,692 --> 00:05:14,922
Οι τελευταίες δύο μέρες, δύο απ' τις χειρότερες
που γνώρισε το Βιετνάμ.
87
00:05:45,191 --> 00:05:48,251
ΣΚΟΤΩΣΕ ΕΝΑΝ ΚΙΤΡΙΝΙΑΡΗ
ΓΙΑ ΧΑΡΗ ΤΟΥ ΘΕΟΥ
88
00:05:56,169 --> 00:05:59,661
Η χώρα μας δολοφονούσε
εκατομμύρια ανθρώπους.
89
00:05:59,739 --> 00:06:03,106
Για την ακρίβεια, ο αριθμός κυμαίνεται
μεταξύ 3 και 5 εκ. ανθρώπων.
90
00:06:03,176 --> 00:06:05,667
Αυτή η συνειδητοποίηση
91
00:06:05,745 --> 00:06:08,680
ήταν μεγαλύτερη από όσο αντέχαμε.
92
00:06:08,748 --> 00:06:10,579
Δεν ξέραμε τι μπορούσαμε να κάνουμε.
93
00:06:10,650 --> 00:06:13,118
Ήταν υπερβολικά σημαντικό,
94
00:06:13,253 --> 00:06:14,242
ήταν γεγονός.
95
00:06:17,690 --> 00:06:22,559
Κάθε στιγμή της ζωής μου
από το 1965 έως το 1975
96
00:06:22,629 --> 00:06:27,293
σκεφτόμουν συνέχεια ότι
η χώρα μας επιτιθόταν στο Βιετνάμ.
97
00:06:28,635 --> 00:06:30,569
Ακόμη κι αν ήμουν στο βουνό,
98
00:06:30,637 --> 00:06:32,662
δεν μπορούσα παρά να σκέφτομαι
τον πόλεμο στο Βιετνάμ.
99
00:06:32,739 --> 00:06:34,297
Ακόμη κι αν βρισκόμουν
υπό την επήρρεια LSD,
100
00:06:34,374 --> 00:06:38,105
εξακολουθούσα να σκέφτομαι
τον πόλεμο στο Βιετνάμ.
101
00:06:51,824 --> 00:06:53,382
Ο αδερφός μου ήταν νεοσύλλεκτος,
102
00:06:53,459 --> 00:06:55,393
έκανε τη στρατιωτική του θητεία,
103
00:06:55,461 --> 00:06:58,828
επομένως δεν επρόκειτο για
κάτι αφηρημένο.
104
00:06:58,898 --> 00:07:00,456
Ηταν κάτι συγκεκριμένο
105
00:07:00,533 --> 00:07:03,559
που μας επηρέαζε
προσωπικά και άμεσα.
106
00:07:03,636 --> 00:07:05,866
... μεγάλη αύξηση του αριθμού
των νεκρών στρατιωτών...
107
00:07:05,938 --> 00:07:09,396
στον πιο μακροχρόνιο πόλεμο
της χώρας... 30.057.
108
00:07:10,475 --> 00:07:12,467
Βλέποντας πραγματικά
ότι ήταν αληθινοί άνθρωποι,
109
00:07:12,545 --> 00:07:15,776
με μανάδες και πατεράδες
και παιδιά και αδέρφια,
110
00:07:15,848 --> 00:07:18,817
και ότι δολοφονούνταν,
ακρωτηριάζονταν, καταστρέφονταν,
111
00:07:18,885 --> 00:07:20,443
το να αντιταχθώ στον πόλεμο
112
00:07:20,520 --> 00:07:23,353
έγινε κάτι το επείγον και άμεσο.
113
00:07:23,423 --> 00:07:25,323
...150 νεκροί στη μάχη.
114
00:07:25,391 --> 00:07:29,384
Θα ήθελα να ξεκαθαρίσω
ότι θα συνεχίσω
115
00:07:29,462 --> 00:07:33,762
με όλες μου τις δυνάμεις,
με όλη μου την ενέργεια
116
00:07:33,833 --> 00:07:37,633
και με όλες μου τις πράξεις
να αντιτάσσομαι
117
00:07:37,704 --> 00:07:40,138
σ' αυτόν τον αποτρόπαιο,
σατανικό και άδικο πόλεμο
118
00:07:40,273 --> 00:07:41,672
στο Βιετνάμ.
119
00:07:46,579 --> 00:07:51,915
... Θα νικήσουμε...
120
00:07:51,984 --> 00:07:54,009
... Θα νικήσουμε...
121
00:07:54,087 --> 00:07:56,282
Οι πορείες στην Ουάσινγκτον
122
00:07:56,356 --> 00:08:00,053
έφτασαν τους 500.000,
το ένα εκατομμύριο,
123
00:08:00,126 --> 00:08:03,096
και αυτό δεν πτόησε
τις προσπάθειες των ΗΠΑ.
124
00:08:03,296 --> 00:08:04,854
Τις ενέτεινε.
125
00:08:04,931 --> 00:08:07,161
Όσο το μαζικό κίνημα
126
00:08:07,300 --> 00:08:09,268
στις ΗΠΑ
γινόταν όλο και πιο μεγάλο,
127
00:08:09,335 --> 00:08:10,768
τα πράγματα γίνονταν χειρότερα.
128
00:08:13,573 --> 00:08:16,269
Ο πόλεμος κλιμακωνόταν,
οι φόνοι επίσης,
129
00:08:16,342 --> 00:08:19,607
και όλα γίνονταν
στο όνομά μας.
130
00:08:19,679 --> 00:08:23,376
Το λογικό ήταν ότι θα κάναμε
ό,τι έπρεπε να κάνουμε
131
00:08:23,449 --> 00:08:24,916
προκειμένου
να σταματήσουμε τον πόλεμο.
132
00:08:27,086 --> 00:08:29,680
ΠΕΝΤΑΓΩΝΟ
133
00:08:38,531 --> 00:08:40,089
... Ηταν και εξακολουθεί να είναι
134
00:08:40,166 --> 00:08:43,567
η αντίθεση στον πόλεμο του Βιετνάμ
στα πανεπιστήμια
135
00:08:43,636 --> 00:08:45,228
καθώς επίσης και στο έθνος.
136
00:08:45,304 --> 00:08:48,137
Ωστόσο, σε καμία περίπτωση,
137
00:08:48,274 --> 00:08:50,674
δεν θα επηρεαζόμουν
με κανέναν τρόπο.
138
00:08:50,743 --> 00:08:53,644
Κάναμε συλλογές υπογραφών,
διαδηλώσεις, καθιστικές διαμαρτυρίες.
139
00:08:53,713 --> 00:08:56,648
Γνώριζα ότι κινδύνευα να με χτυπήσουν
στο κεφάλι, όπως και έγινε,
140
00:08:56,716 --> 00:08:58,149
ότι κινδύνευα να πάω φυλακή,
και όντως πήγα.
141
00:08:58,284 --> 00:09:01,151
Για μένα, το ζήτημα ήταν
τι έπρεπε να γίνει
142
00:09:01,287 --> 00:09:04,017
για να σταματήσει η πολύ μεγαλύτερη βία
που εξελισσόταν.
143
00:09:07,927 --> 00:09:09,656
Όπως είπε ο πρόεδρος Κένεντι,
144
00:09:09,729 --> 00:09:13,825
«Αυτοί που καθιστούν ανέφικτη
την ειρηνική επανάσταση,
145
00:09:13,900 --> 00:09:15,629
απλώς καθιστούν αναπόφευκτη
τη βίαιη επανάσταση».
146
00:09:15,701 --> 00:09:17,464
Δολοφονία του Δρ. Κίνγκ
147
00:09:23,242 --> 00:09:25,972
Αυτό το έθνος βρίσκεται
σε μια αναταραχή
148
00:09:26,045 --> 00:09:28,411
που ίσως δεν έχει προηγούμενο
στην ιστορία μας.
149
00:09:29,982 --> 00:09:31,643
Η φτώχεια δίπλα στον πλούτο,
150
00:09:31,717 --> 00:09:33,878
ο διάχυτος ρατσισμός
151
00:09:33,953 --> 00:09:35,250
και η σύγχυση που προκαλεί
ένας παράξενος πόλεμος
152
00:09:35,321 --> 00:09:37,289
είναι οι σπόροι
της επανάστασης.
153
00:09:37,356 --> 00:09:40,120
«Η επανάσταση ήρθε».
154
00:09:40,259 --> 00:09:42,124
Η καλλιέργεια αυτών των σπόρων
οδηγεί σε μια συμμαχία
155
00:09:42,261 --> 00:09:44,286
αφιερωμένων επαναστατών
156
00:09:44,363 --> 00:09:46,627
που δουλεύουν για να
εκμεταλλευτούν τις αδυναμίες μας
157
00:09:46,699 --> 00:09:47,961
με στόχο την ολική καταστροφή
158
00:09:48,034 --> 00:09:51,936
του συστήματος διακυβέρνησης
των ΗΠΑ όπως το γνωρίζουμε.
159
00:09:52,004 --> 00:09:53,835
Αυτά τα ρατσιστικά γουρούνια
της Γκεστάπο
160
00:09:53,906 --> 00:09:55,965
πρέπει να σταματήσουν να βιαιοπραγούν
ενάντια στην κοινότητά μας,
161
00:09:56,042 --> 00:09:58,101
ειδάλλως θα πάρουμε τα όπλα
και θα τους βγάλουμε έξω.
162
00:09:58,177 --> 00:09:59,735
ΓΑΜΗΣΤΕ ΤΑ ΓΟΥΡΟΥΝΙΑ
163
00:10:04,350 --> 00:10:08,719
Αν κοιτάξετε στο παρελθόν,
θα δείτε μια ομάδα τρελών νέων
164
00:10:08,788 --> 00:10:12,519
να περιπλανιέται προσπαθώντας να πείσει
τον κόσμο ότι «η επανάσταση έφτασε».
165
00:10:12,592 --> 00:10:16,153
Μοιάζει εντελώς παράλογο
και κατά κάποιο τρόπο ήταν πράγματι.
166
00:10:16,295 --> 00:10:21,255
Όμως, εντασσόταν σε μια περίοδο
επαναστάσεων σε όλο τον κόσμο.
167
00:10:22,090 --> 00:10:25,000
ΙΑΠΩΝΙΑ
168
00:10:26,839 --> 00:10:29,706
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΑΝΓΚΟΛΑ
169
00:10:31,995 --> 00:10:35,200
ΚΙΝΑ
170
00:10:38,551 --> 00:10:39,381
ΓΑΛΛΙΑ
171
00:10:39,452 --> 00:10:41,386
Μου φαινόταν ότι μπαίναμε
172
00:10:41,454 --> 00:10:44,184
σε μια φάση απίστευτης
επαναστατικής εξέλιξης
173
00:10:44,323 --> 00:10:46,587
και δεν ήθελα να τη χάσω.
174
00:10:46,659 --> 00:10:48,286
Ήθελα να είμαι μέρος της.
175
00:10:49,910 --> 00:10:52,910
ΜΕΞΙΚΟ
176
00:10:55,660 --> 00:10:55,900
ΚΟΥΒΑ
177
00:10:56,235 --> 00:10:57,998
Βρισκόμαστε σε μια επανάσταση.
178
00:10:58,070 --> 00:11:00,061
Μην πεις ποτέ ότι
πάμε προς μια επανάσταση.
179
00:11:00,139 --> 00:11:01,663
Βρισκόμαστε μέσα
σε μια επανάσταση.
180
00:11:01,741 --> 00:11:03,436
Τώρα το ερώτημα είναι:
ποιος θα νικήσει;
181
00:11:04,320 --> 00:11:07,435
ΒΙΕΤΝΑΜ
182
00:11:08,725 --> 00:11:12,215
ΚΟΝΓΚΟ
183
00:11:13,452 --> 00:11:16,387
Προς το τέλος του 1968,
είχα ήδη αποφασίσει πραγματικά
184
00:11:16,455 --> 00:11:18,389
ότι θα δεσμευόμουν
να πάρω μέρος
185
00:11:18,457 --> 00:11:21,688
σ’ αυτό που πίστευα πως ήταν
μια πολύ σοβαρή και διαρκής
186
00:11:21,761 --> 00:11:23,695
εξέγερση, που είχε ως κίνητρο
187
00:11:23,763 --> 00:11:25,993
όχι μόνο να σταματήσει τον πόλεμο
188
00:11:26,065 --> 00:11:28,158
αλλά και να ανατρέψει
το καπιταλιστικό σύστημα
189
00:11:28,301 --> 00:11:31,293
και να βάλει στη θέση του
κάτι πολύ πιο ανθρώπινο.
190
00:11:39,045 --> 00:11:41,013
Οι Γουέδερμεν
ήταν μια απ’ τις οργανώσεις
191
00:11:41,080 --> 00:11:44,675
στις οποίες διασπάστηκε
η στρατευμένη φοιτητική οργάνωση SDS
192
00:11:44,750 --> 00:11:46,684
(Φοιτητές για μια Δημοκρατική Κοινωνία)
193
00:11:46,752 --> 00:11:50,279
κατά τη διάρκεια της ετήσιας
συνδιάσκεψής της το 1969.
194
00:11:52,391 --> 00:11:54,052
Από ποια εφημερίδα είσαι εσύ;
195
00:11:54,126 --> 00:11:55,328
Ορίστε; Από το WGM.
196
00:11:55,428 --> 00:11:58,923
Από το WGM; Εντάξει, αν δε σταματήσεις
αμέσως τώρα να κινηματογραφείς,
197
00:11:58,998 --> 00:12:01,398
δεν θα σε αφήσουμε να μπεις.
198
00:12:01,467 --> 00:12:02,559
Είναι δημόσιο κτίριο.
199
00:12:02,635 --> 00:12:05,661
Τον Ιούνιο του 1969, η οργάνωση
200
00:12:05,738 --> 00:12:07,296
«Φοιτητές για μια Δημοκρατική Κοινωνία»
201
00:12:07,373 --> 00:12:11,366
έκανε την ετήσια συνδιάσκεψή της
στο Κολισέουμ, στο Σικάγο.
202
00:12:11,444 --> 00:12:14,379
Μια από τους αρχηγούς των SDS,
η Μπερναντίν Ντόρν
203
00:12:14,447 --> 00:12:16,381
που αυτοπροσδιορίστηκε
ως εθνική γραμματέας
204
00:12:16,449 --> 00:12:18,610
δήλωσε ότι δεν θέλει όρνια
μέσα στο χώρο,
205
00:12:18,684 --> 00:12:20,845
εννοώντας ως όρνια τον Τύπο.
206
00:12:20,920 --> 00:12:23,081
Πρέπει να εγγραφείτε όπως οι υπόλοιποι.
207
00:12:23,155 --> 00:12:24,554
Πόσο θα κοστίσει;
208
00:12:24,624 --> 00:12:27,559
Η εγγραφή κοστίζει 25 δολάρια
για τον αστικό Τύπο
209
00:12:27,627 --> 00:12:30,289
και την κανονική τιμή για τον
παράνομο επαναστατικό Τύπο.
210
00:12:30,363 --> 00:12:32,627
Και εσείς ως τι μιλάτε;
211
00:12:32,698 --> 00:12:36,031
Το 1969, οι Φοιτητές
για μια Δημοκρατική Κοινωνία
212
00:12:36,102 --> 00:12:38,502
ήταν μια από τις πρωτοπόρες
αντιπολεμικές οργανώσεις,
213
00:12:38,571 --> 00:12:42,507
με περισσότερα από 100.000 μέλη
στα πανεπιστήμια σε όλη τη χώρα.
214
00:12:42,575 --> 00:12:44,543
Το SDS υποσχέθηκε να ενημερώνει
τον Τύπο καθημερινά.
215
00:12:44,610 --> 00:12:48,102
Η ετήσια συνδιάσκεψή της απασχολούσε
τα εθνικά δελτία ειδήσεων.
216
00:12:51,050 --> 00:12:53,219
Όμως δεν ήταν πάντα έτσι.
217
00:12:53,319 --> 00:12:56,982
Έχοντας ιδρυθεί σε σχετική αφάνεια
στις αρχές της δεκαετίας του ’60,
218
00:12:57,056 --> 00:12:58,614
η SDS εμπνεόταν
219
00:12:58,691 --> 00:13:00,989
από το αντιπολεμικό κίνημα
για τα πολιτικά δικαιώματα.
220
00:13:03,496 --> 00:13:05,327
ΝΑ ΦΥΓΟΥΜΕ ΑΠΟ ΤΟ ΒΙΕΤΝΑΜ
221
00:13:05,398 --> 00:13:08,834
Η SDS
άλλαξε ριζικά
μέσα στα επόμενα χρόνια.
222
00:13:08,901 --> 00:13:11,495
Όσο εντεινόταν
ο πόλεμος στο Βιετνάμ,
223
00:13:11,570 --> 00:13:13,868
οι φοιτητές γράφονταν στην SDS
ανά χιλιάδες
224
00:13:13,939 --> 00:13:16,134
και άρχισε να θεωρείται
στα σοβαρά
225
00:13:16,275 --> 00:13:18,243
μια εθνική οργάνωση.
226
00:13:19,679 --> 00:13:21,374
Ωστόσο, παρά τη δύναμή της,
227
00:13:21,447 --> 00:13:23,711
στη συνδιάσκεψη του 1969 στο Σικάγο
228
00:13:23,783 --> 00:13:25,910
η SDS βρισκόταν σε κρίση.
229
00:13:27,319 --> 00:13:30,880
Πολλά μέλη θεωρούσαν ότι τα πολλά χρόνια
μη βίαιων διαμαρτυριών
230
00:13:30,956 --> 00:13:32,856
έκαναν λίγα ή και τίποτα
231
00:13:32,925 --> 00:13:35,792
για να σταματήσει ο πόλεμος και
να αλλάξει η αμερικανική κοινωνία.
232
00:13:37,296 --> 00:13:38,991
Ήταν σε απελπισία.
233
00:13:39,065 --> 00:13:42,728
Και στο Κολισέουμ του Σικάγο,
η οργάνωση αναλώθηκε
234
00:13:42,802 --> 00:13:45,327
σε διαφωνίες και μάχες εξουσίας.
235
00:13:45,404 --> 00:13:48,032
Κανείς δεν μπορεί να καταλάβει
το βαθμό έλλειψης ενότητας,
236
00:13:48,107 --> 00:13:49,904
φραξιονισμού και αναρχίας
που υπάρχει
237
00:13:49,975 --> 00:13:51,909
στο εσωτερικό των Φοιτητών
για μια Δημοκρατική Κοινωνία,
238
00:13:51,977 --> 00:13:54,912
μέχρι οι ριζοσπάστες να μαζευτούν
όλοι μαζί σε μια συνδιάσκεψη.
239
00:13:54,980 --> 00:13:56,675
Είναι λίγο-πολύ,
ας πούμε,
240
00:13:56,749 --> 00:13:58,740
όπως όταν ένα παιδί γίνεται έξαλλο.
241
00:14:00,753 --> 00:14:02,812
Από τις στάχτες της SDS,
242
00:14:02,888 --> 00:14:07,518
μια ομάδα που ονομαζόταν Γουέδερμεν
πήρε τον έλεγχο της οργάνωσης.
243
00:14:07,593 --> 00:14:11,120
Πήραν τον μηχανισμό
της οργάνωσης
244
00:14:11,197 --> 00:14:12,687
και το όνομα της οργάνωσης
245
00:14:12,765 --> 00:14:14,426
κι έφυγαν.
246
00:14:14,500 --> 00:14:17,025
Έγινε κάτι σαν
πειρατεία στην οργάνωση
.
247
00:14:18,103 --> 00:14:19,594
Οι Γουέδερμεν ήταν
μεταξύ των αστέρων
248
00:14:19,672 --> 00:14:21,663
της φοιτητικής αριστεράς.
249
00:14:21,741 --> 00:14:26,235
Η Μπερναντίν Ντορν ήταν δικηγόρος
και γενική γραμματέας της SDS.
250
00:14:27,880 --> 00:14:30,747
O Μαρκ Ρουντ ήταν διάσημος
ως διοργανωτής των διαδηλώσεων
251
00:14:30,816 --> 00:14:34,252
που έκλεισαν το Πανεπιστήμιο της Κολούμπια
ένα χρόνο νωρίτερα.
252
00:14:36,230 --> 00:14:39,050
Ήταν κάτι σαν
τους Μπόνι και Κλάιντ,
253
00:14:39,125 --> 00:14:41,719
γεγονός που τους ενίσχυε.
254
00:14:41,794 --> 00:14:44,196
Όπως και οι Μπόνι και Κλάιντ,
πολλοί απ’ αυτούς
255
00:14:44,296 --> 00:14:47,163
ήταν ελκυστικοί
ως πρόσωπα.
256
00:14:47,299 --> 00:14:50,700
Ήταν νέοι, πληθωρικοί,
έκαναν σεξ,
257
00:14:50,770 --> 00:14:53,136
ναρκωτικά…
Ήθελαν δράση.
258
00:14:53,205 --> 00:14:55,105
Ήθελαν μπάχαλο.
259
00:14:55,740 --> 00:14:56,740
Αρκετά!
260
00:14:57,309 --> 00:15:00,176
Θέλουμε να γίνουμε
κομμουνιστικά στελέχη,
261
00:15:00,312 --> 00:15:04,116
ολοκληρωτικά στρατευμένα
στην επανάσταση.
262
00:15:04,316 --> 00:15:06,318
Θα έκανα ό, τι χρειαζόταν να κάνω,
263
00:15:06,418 --> 00:15:09,185
για να συμμετέχω
σε αυτή τη διαδικασία.
264
00:15:09,321 --> 00:15:10,185
ΚΑΘΑΡΗ ΜΥΤΗ
265
00:15:10,322 --> 00:15:13,120
Οι Γουέδερμεν (Μετεωρολόγοι) πήραν
το όνομά τους από τους στίχους του Ντίλαν:
266
00:15:13,259 --> 00:15:15,124
«Δεν έχεις ανάγκη μετεωρολόγο
267
00:15:15,261 --> 00:15:17,729
για να καταλάβεις προς τα πού
φυσάει ο άνεμος».
268
00:15:17,797 --> 00:15:19,265
Μ’ αυτό ήθελαν να πουν ότι
καθένας μπορούσε να δει
269
00:15:19,365 --> 00:15:22,496
πως η παγκόσμια επανάσταση
θα ερχόταν σύντομα.
270
00:15:25,125 --> 00:15:26,132
Οι επαναστάτες
στον Τρίτο Κόσμο
271
00:15:26,272 --> 00:15:28,297
και οι στρατευμένες οργανώσεις
στην Αμερική,
272
00:15:28,374 --> 00:15:31,241
όπως οι Μαύροι Πάνθηρες,
θα ανέτρεπαν σύντομα
273
00:15:31,310 --> 00:15:33,244
την αμερικανική κυβέρνηση.
274
00:15:35,281 --> 00:15:39,308
Θεωρούσαν ότι η SDS έπρεπε να στρατευτεί
σ’ αυτή την παγκόσμια επανάσταση,
275
00:15:39,385 --> 00:15:42,149
οργανώνοντας τη λευκή νεολαία
ώστε να αρχίσει να αγωνίζεται.
276
00:15:42,288 --> 00:15:44,518
Η λευκή νεολαία πρέπει
να διαλέξει στρατόπεδο τώρα.
277
00:15:44,590 --> 00:15:46,990
Πρέπει είτε να αγωνιστούμε
στο πλευρό των καταπιεσμένων,
278
00:15:47,059 --> 00:15:49,084
ή να πάρουμε
το μέρος των καταπιεστών.
279
00:15:50,930 --> 00:15:53,160
Οι ιδέες των Γουέδερμεν
280
00:15:53,299 --> 00:15:54,163
για την επανάσταση
και τον κομμουνισμό
281
00:15:54,300 --> 00:15:56,165
ήταν παιδιάστικες.
282
00:15:56,302 --> 00:15:58,463
Ήταν του στυλ
«θα βαδίσουμε εδώ μόνοι μας».
283
00:15:58,537 --> 00:16:00,528
«Υπάρχει μια επανάσταση
σε εξέλιξη,
284
00:16:00,606 --> 00:16:03,209
ελάτε κι εσείς». Αυτό ήταν.
Αυτό έλεγαν βασικά.
285
00:16:03,309 --> 00:16:05,072
«Ελάτε» ή «άντε γαμηθείτε».
286
00:16:05,144 --> 00:16:09,012
Ήταν εξοργιστικό και καταθλιπτικό,
287
00:16:09,081 --> 00:16:12,175
καθόμουν εκεί έντρομος,
288
00:16:12,251 --> 00:16:13,741
βλέποντας τους Γουέδερμεν
να τρέχουν να ξεφύγουν
289
00:16:13,819 --> 00:16:16,720
μαζί με τους αριστερούς φοιτητές.
290
00:16:16,789 --> 00:16:20,623
Χο - Χο - Χο Τσι Μινχ!
Θα παλέψουμε μέχρι το τέλος!
291
00:16:38,277 --> 00:16:41,371
Το καλοκαίρι του 1969,
292
00:16:41,447 --> 00:16:45,042
εκατοντάδες μέλη των Γουέδερμεν
μετακόμισαν σε κοινοβιακές κατοικίες
293
00:16:45,117 --> 00:16:46,641
σε διάφορες πόλεις
σε όλη τη χώρα
294
00:16:46,719 --> 00:16:48,243
ώστε να θέσουν σε λειτουργία
την πολιτική της οργάνωσης.
295
00:16:50,089 --> 00:16:52,148
Η ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΘΕΑΜΑ!
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΘΕΑΤΕΣ!
296
00:16:52,291 --> 00:16:55,988
ΟΛΟΙ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΥΝ
ΕΙΤΕ ΤΟ ΞΕΡΟΥΝ ΕΙΤΕ ΟΧΙ
297
00:16:56,061 --> 00:16:57,619
Χτίζουμε ένα επαναστατικό κίνημα.
298
00:16:57,696 --> 00:16:59,630
Μαχόμαστε ενάντια
στον εσωτερικό στρατό,
299
00:16:59,698 --> 00:17:01,632
δηλαδή τις δυνάμεις της αστυνομίας.
300
00:17:01,700 --> 00:17:04,362
Ναι, με το σώμα μας,
αν χρειαστεί.
301
00:17:04,436 --> 00:17:08,065
Θα κάνουμε ό,τι είναι απαραίτητο.
Με όλα τα δυνατά μέσα.
302
00:17:09,308 --> 00:17:11,276
Η γενική ιδέα ήταν
303
00:17:14,246 --> 00:17:17,613
ότι οι νέοι της εργατικής τάξης
έξω από τα πανεπιστήμια
304
00:17:17,683 --> 00:17:19,617
θα είναι πιο επαναστάτες
305
00:17:19,685 --> 00:17:21,880
από τους νέους
εντός των πανεπιστημίων
306
00:17:21,954 --> 00:17:23,421
που ήμασταν εμείς.
307
00:17:23,489 --> 00:17:25,616
Έτσι, το καλοκαίρι του 1969
308
00:17:25,691 --> 00:17:30,890
θεωρήθηκε ως η περίοδος που
θα φεύγαμε από τα πανεπιστήμια,
309
00:17:30,963 --> 00:17:35,627
για να εγκατασταθούμε
σε εργατικές συνοικίες
310
00:17:35,701 --> 00:17:40,434
και να κάνουμε οργανωτική δουλειά
μέσα στην εργατική νεολαία.
311
00:17:40,506 --> 00:17:42,633
Πήγα λοιπόν πρώτα
στο Ντιτρόιτ
312
00:17:42,708 --> 00:17:45,643
και γράφτηκα
σε αρκετά προγράμματα.
313
00:17:45,711 --> 00:17:48,407
Ναι, είχαμε φτιάξει
κοινοβιακές κατοικίες
314
00:17:48,480 --> 00:17:51,142
και ήταν έντονες οι στιγμές
στην προσπάθειά μας
315
00:17:51,283 --> 00:17:54,600
να μετατρέψουμε μια ομάδα
άνετων και προνομιούχων φοιτητών
316
00:17:55,053 --> 00:17:56,146
σε μαχητές
και να ατσαλωθούμε
317
00:17:56,288 --> 00:18:00,247
για αυτό που θεωρούσαμε
ως επερχόμενη εξέγερση.
318
00:18:03,796 --> 00:18:06,492
Παράτησα το πανεπιστήμιο,
319
00:18:06,565 --> 00:18:09,600
παράτησα και τον σύζυγό μου
κι έγινα μέλος των Γουέδερμεν,
320
00:18:10,000 --> 00:18:12,800
και κατέληξα να τρώω
μακαρόνια με βούτυρο και σκόρδο
321
00:18:13,237 --> 00:18:15,104
κάθε βράδυ επί ένα μήνα...
322
00:18:15,240 --> 00:18:20,268
κι έπειτα αλεύρι βρώμης σκέτο
για τους επόμενους τρεις μήνες.
323
00:18:24,550 --> 00:18:26,609
Οι περισσότεροι από εμάς
324
00:18:26,685 --> 00:18:29,245
είχαν ελάχιστη εμπειρία με τη βία,
325
00:18:29,321 --> 00:18:31,585
μια μικρή σχέση.
326
00:18:31,657 --> 00:18:34,159
Κι επιπλέον ζούσαμε σχετικά
προστατευμένες ζωές.
327
00:18:34,259 --> 00:18:37,023
Και όπως είπα, κατά τη διάρκεια των πρώτων
7 χρόνων της ακτιβιστικής μου δράσης
328
00:18:37,096 --> 00:18:39,121
ήμουν στην ιδεολογία μου
ειρηνιστής.
329
00:18:39,264 --> 00:18:44,670
Προσωπικά νομίζω ότι στη δράση μας
υπήρχε η έμμονη ιδέα
330
00:18:46,400 --> 00:18:48,270
να κάνουμε το άλμα
πέρα από το φράχτη
331
00:18:48,340 --> 00:18:50,570
για να ξεφύγουμε από την άνετη ζωή
της μεσαίας τάξης.
332
00:18:50,642 --> 00:18:54,805
Αναπτύξαμε
το δικό μας ρεπερτόριο
333
00:18:55,200 --> 00:18:58,145
από κάθε είδους
ψυχολογικά τεχνάσματα.
334
00:18:58,283 --> 00:19:00,649
Όπως π.χ. το επονομαζόμενο
«τεστ θάρρους»,
335
00:19:00,719 --> 00:19:04,485
στο οποίο προκαλούσαμε
ο ένας τον άλλο
336
00:19:04,556 --> 00:19:07,150
να γίνουμε πιο βίαιοι
337
00:19:07,292 --> 00:19:09,157
και ως εκ τούτου
πιο επαναστάτες,
338
00:19:09,294 --> 00:19:10,886
ή για να αποκτήσουμε
μεγαλύτερη πειθαρχία,
339
00:19:10,963 --> 00:19:14,364
να εγκαταλείψουμε
τις αστικές ανέσεις μας.
340
00:19:14,433 --> 00:19:18,096
Χριστέ μου, μερικές φορές κρατούσε
όλο το βράδυ και κάποιον έπιαναν...
341
00:19:18,237 --> 00:19:21,502
Για μένα ήταν υπερβολικό,
ένα είδος σέχτας,
342
00:19:21,573 --> 00:19:25,100
Ήταν τότε πολύ...
Οι άνθρωποι δεν σταματούσαν να...
343
00:19:25,244 --> 00:19:27,405
Κατ' αρχάς, υπήρχε το
σπάσιμο της μονογαμίας.
344
00:19:27,479 --> 00:19:30,710
Γνωρίζετε τη μονογαμία;
Τις μονογαμικές σχέσεις;
345
00:19:35,287 --> 00:19:37,687
Από την ανέκδοτη αυτοβιογραφία
του Μαρκ Ρουντ:
346
00:19:37,756 --> 00:19:41,160
«Ήταν μια φάση ακραίου
σεξουαλικού πειραματισμού.»
347
00:19:41,360 --> 00:19:44,559
«Ομαδικό σεξ, ομοφυλοφιλία,
περιστασιακές σεξουαλικές συνευρέσεις.»
348
00:19:44,630 --> 00:19:47,224
«Τα δοκιμάσαμε όλα στο βαθμό
που μπορούσαμε να σπάσουμε
349
00:19:47,299 --> 00:19:50,860
την καταστολή του παρελθόντος
προς ένα επαναστατικό μέλλον.»
350
00:19:52,404 --> 00:19:54,338
« Όπως με τόσα άλλα
στη ζωή μου,
351
00:19:54,406 --> 00:19:57,000
είχα ανάγκη μια θεωρία
για να εκλογικεύσω αυτό που κάναμε.»
352
00:19:57,076 --> 00:19:59,670
«Επιχειρηματολογούσα δημόσια
σχετικά με το ότι το σεξ ήταν
353
00:19:59,745 --> 00:20:01,975
η μέγιστη οικειότητα
στις ανθρώπινες σχέσεις.»
354
00:20:02,047 --> 00:20:04,183
«Φτιάχναμε πολιτικές κολλεκτίβες
355
00:20:04,283 --> 00:20:06,717
δεμένες με αυτή την οικειότητα
μεταξύ όλων των μελών,
356
00:20:06,785 --> 00:20:08,844
και όχι μόνο μεταξύ
των μονογαμικών ζευγαριών.»
357
00:20:10,856 --> 00:20:13,154
«Θυμάμαι μια διαδρομή
από το Σικάγο στο Ντιτρόιτ,
358
00:20:13,292 --> 00:20:15,453
στην οποία και οι 14
που είμασταν
359
00:20:15,527 --> 00:20:18,121
καθόμασταν γυμνοί
στο πάτωμα του βαν
360
00:20:18,197 --> 00:20:19,755
ενώ διασχίζαμε
τα σύνορα των πολιτειών,
361
00:20:19,832 --> 00:20:22,824
πόδια, χέρια, γεννητικά όργανα
δεμένα μεταξύ τους,
362
00:20:22,901 --> 00:20:25,028
χωρίς καμιά ταυτότητα.
363
00:20:25,104 --> 00:20:28,267
Ένα περίεργο
και αληθινά εξωπραγματικό αίσθημα.
364
00:20:49,995 --> 00:20:52,691
ΦΕΡΤΕ ΤΟΝ ΠΟΛΕΜΟ ΕΔΩ!
365
00:20:52,764 --> 00:20:55,358
«ΦΕΡΤΕ ΤΟΝ ΠΟΛΕΜΟ ΕΔΩ»
ήταν το σύνθημά μας.
366
00:20:55,434 --> 00:20:57,902
Η στρατηγική μας ήταν
367
00:20:57,970 --> 00:21:01,030
να κάνουμε ορατό τον πόλεμο
368
00:21:01,106 --> 00:21:03,199
στις Ηνωμένες Πολιτείες.
369
00:21:03,342 --> 00:21:05,401
Κι ότι οι άνθρωποι δεν
θα μπορούσαν πια να τον αγνοούν.
370
00:21:05,477 --> 00:21:07,911
Ο πόλεμος θα ήταν εδώ.
371
00:21:11,950 --> 00:21:15,317
Οι λεγόμενοι SDS ήρθαν,
έσπασαν βιτρίνες,
372
00:21:15,387 --> 00:21:19,255
έσπασαν πράγματα, μοίρασαν προκηρύξεις
και έκαναν έφοδο στο κτίριο.
373
00:21:23,295 --> 00:21:26,264
Η βία μπορεί να σημαίνει
πολλά διαφορετικά πράγματα.
374
00:21:27,299 --> 00:21:30,666
Πιστεύαμε ότι
το να μην κάνεις τίποτα
375
00:21:30,736 --> 00:21:32,670
σε μια περίοδο
κατασταλτικής βίας
376
00:21:32,738 --> 00:21:34,603
είναι από μόνο του
μια μορφή βίας.
377
00:21:34,673 --> 00:21:37,733
Νομίζω ότι αυτό
378
00:21:37,809 --> 00:21:40,141
για τον κόσμο ήταν
πολύ δύσκολο να το καταλάβει.
379
00:21:40,212 --> 00:21:41,304
Ότι δηλαδή
το να κάθεσαι στο σπίτι σου,
380
00:21:41,380 --> 00:21:44,781
να ζεις τη ζωή του λευκού,
να πηγαίνεις στη δουλειά του λευκού
381
00:21:44,850 --> 00:21:47,944
και να επιτρέπεις
στη χώρα όπου ζεις
382
00:21:48,020 --> 00:21:50,750
να σκοτώνει ανθρώπους
και να διαπράττει γενοκτονίες...
383
00:21:53,458 --> 00:21:56,518
Ενώ εσύ κάθεσαι
και δεν εναντιώνεσαι σε αυτό,
384
00:21:56,595 --> 00:21:57,857
αυτό είναι βία.
385
00:21:57,930 --> 00:22:01,366
Αυτή η σύναξη, αρχικά
οργανώθηκε για να μιλήσουμε…
386
00:22:01,433 --> 00:22:04,027
Ένα απ’ τα πρώτα πράγματα
που έκαναν οι Γουέδερμεν
387
00:22:04,102 --> 00:22:06,332
το καλοκαίρι του 1969
ήταν να ανακοινώσουν
388
00:22:06,405 --> 00:22:07,963
ότι θα κάνουν
μια τεράστια διαδήλωση
389
00:22:08,040 --> 00:22:10,975
που την ονόμαζαν «Οι Μέρες της Οργής»
εκείνο το φθινόπωρο στο Σικάγο.
390
00:22:11,043 --> 00:22:13,068
ΚΑΥΤΗ ΠΟΛΗ -
ΓΟΥΡΟΥΝΙΑ ΣΤΟΥΣ ΔΡΟΜΟΥΣ...
391
00:22:13,145 --> 00:22:15,511
Οι Γουέδερμεν ξεκαθάρισαν ότι
στη διάρκεια της διαδήλωσης
392
00:22:15,581 --> 00:22:18,141
δεκάδες χιλιάδες διαδηλωτές
θα αντιπαρατεθούν βίαια
393
00:22:18,283 --> 00:22:19,944
με την αστυνομία.
394
00:22:20,018 --> 00:22:21,645
ΑΛΛΑ ΟΙ ΔΡΟΜΟΙ ΑΝΗΚΟΥΝ ΣΤΟ ΛΑΟ!
ΤΟ 'ΠΙΑΣΕΣ;
395
00:22:21,720 --> 00:22:23,847
«Οι Μέρες της Οργής»
ήταν μια απόπειρα
396
00:22:23,922 --> 00:22:28,093
να ξεφύγουμε από τη νόρμα
ενός αποδεκτού θεάτρου,
397
00:22:28,293 --> 00:22:30,659
ότι «ορίστε το αντιπολεμικό κίνημα,
398
00:22:30,729 --> 00:22:33,630
το περιθωριακό και προβλέψιμο,
399
00:22:33,699 --> 00:22:36,600
και ορίστε το μικρό δρομολόγιο
της πορείας διαμαρτυρίας,
400
00:22:36,668 --> 00:22:39,535
κι εδώ μπορεί να εκφράσει
τη μικρή του άποψη».
401
00:22:39,605 --> 00:22:41,038
Θέλαμε να πούμε όχι.
402
00:22:41,106 --> 00:22:43,336
Όλα αυτά που θα κάναμε
ήταν αυτά που θα έπρεπε να γίνουν
403
00:22:43,408 --> 00:22:45,672
για να σταματήσουμε
τη βία στο Βιετνάμ.
404
00:22:45,744 --> 00:22:47,507
ΦΕΡΤΕ ΤΟΝ ΠΟΛΕΜΟ ΕΔΩ
ΣΙΚΑΓΟ, ΟΚΤ. 8-11 - SDS
405
00:22:47,579 --> 00:22:50,173
ΑΝΑΨΕ ΤΗ ΦΩΤΙΑ ΜΟΥ
ΣΙΚΑΓΟ, ΟΚΤ. 8-11 - SDS
406
00:22:50,315 --> 00:22:53,409
Κάναμε πολλή δουλειά
στα πανεπιστήμια
407
00:22:53,485 --> 00:22:56,181
στα ανατολικά
και μεσοδυτικά.
408
00:22:56,321 --> 00:22:59,085
Και είχαμε μάθει
409
00:22:59,157 --> 00:23:04,652
από τα τοπικά ηγετικά στελέχη
των συλλογικοτήτων
410
00:23:04,730 --> 00:23:08,791
ότι εκατοντάδες ή χιλιάδες άνθρωποι
από τις πόλεις τους επρόκειτο να έρθουν.
411
00:23:08,867 --> 00:23:12,394
Και με κάποιο τρόπο πειστήκαμε
ότι έτσι θα γινόταν.
412
00:23:12,471 --> 00:23:15,235
Οι μαύροι παλεύουν,
οι καφέ παλεύουν,
413
00:23:15,307 --> 00:23:18,367
οι Βιετναμέζοι παλεύουν
και έχει έρθει η ώρα
414
00:23:18,443 --> 00:23:20,638
για τους νέους και τους εργαζόμενους
αυτής της χώρας
415
00:23:20,712 --> 00:23:22,236
να κάνουν ένα κίνημα λευκών.
416
00:23:22,314 --> 00:23:24,748
Ένα επαναστατικό κίνημα
για να αρχίσουμε να αγωνιζόμαστε.
417
00:23:24,816 --> 00:23:30,152
ΟΙ ΓΟΥΕΔΕΡΜΕΝ
ΚΑΝΟΥΝ ΕΦΟΔΟ ΣΤΟ ΣΙΚΑΓΟ
418
00:23:30,289 --> 00:23:33,747
Έτσι, εκείνο το πρώτο βράδυ
έγινε μια σύγκρουση με την πραγματικότητα.
419
00:23:33,825 --> 00:23:36,055
Πραγματικά μια σκληρή σύγκρουση
με την πραγματικότητα
420
00:23:36,128 --> 00:23:39,154
γιατί περιμέναμε ότι
εκατοντάδες και χιλιάδες νέοι
421
00:23:39,298 --> 00:23:42,665
θα ήταν εδώ στο πάρκο
και κοιτούσα και ήμασταν ίσως
422
00:23:42,734 --> 00:23:44,861
150, 250 νεολαίοι.
423
00:23:44,936 --> 00:23:49,168
ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΙ ΙΜΠΕΡΙΑΛΙΣΤΕΣ
ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΟ ΒΙΕΤΝΑΜ
424
00:23:49,308 --> 00:23:51,173
Είχαμε ανάψει μια μικρή φωτιά
κι ένιωθα
425
00:23:51,310 --> 00:23:54,438
ότι είχαμε μπλέξει άσχημα.
Πώς θα βγαίναμε από εδώ;
426
00:23:59,551 --> 00:24:02,384
Θυμάμαι ότι είχα ενδόμυχα
την αίσθηση
427
00:24:02,454 --> 00:24:05,423
ότι κάποιος θα ερχόταν
και θα μας διέσωζε
428
00:24:05,490 --> 00:24:07,287
από αυτό
που ετοιμαζόμασταν να κάνουμε.
429
00:24:12,264 --> 00:24:16,633
Χθες το βράδυ οπλίστηκαν
με ξύλα, αλυσίδες και πέτρες
430
00:24:16,702 --> 00:24:19,296
και ξεχύθηκαν στους δρόμους
του Γκολντ Κόουστ
431
00:24:19,371 --> 00:24:20,838
στη βόρεια πλευρά του Σικάγο
432
00:24:20,906 --> 00:24:23,340
για να μεταφέρουν τη μάχη στον εχθρό,
στους πλούσιους.
433
00:24:25,711 --> 00:24:28,839
Βγήκαμε από το πάρκο σε αλυσίδες
των 10-12 ατόμων
434
00:24:28,914 --> 00:24:32,509
και φτάσαμε σ’ αυτό εδώ το σημείο
και το πρώτο κτίριο που βρήκαμε
435
00:24:32,584 --> 00:24:34,677
ήταν μια τράπεζα
και σπάσαμε όλες τις τζαμαρίες της.
436
00:24:37,723 --> 00:24:40,749
Ήταν όλη γυάλινη. Τεράστιες τζαμαρίες
από βαρύ γυαλί. Αυτό ήταν το σήμα.
437
00:24:40,826 --> 00:24:44,819
Ήταν σαν να χτύπησε
η καμπάνα της παρανομίας.
438
00:24:44,896 --> 00:24:47,126
Μοιάζει να πρόκειται
για μια βία ως αυτοσκοπό,
439
00:24:47,199 --> 00:24:49,827
οι ριζοσπάστες δεν έχουν
συγκεκριμένα αιτήματα.
440
00:24:57,676 --> 00:24:59,166
Περίπου σ’ αυτό το ύψος,
441
00:24:59,311 --> 00:25:01,472
στο Στέιτ Ντιβίζιον,
είδαμε ένα μεγάλο οδόφραγμα
442
00:25:01,546 --> 00:25:05,539
με πολλά περιπολικά,
πραγματικά μαζική παρουσία.
443
00:25:05,925 --> 00:25:09,810
Και δεν είχαμε χρόνο, οπότε
απλά ορμήσαμε πάνω τους
444
00:25:10,100 --> 00:25:11,689
κι έγινε μια τρομερή μάχη.
445
00:25:20,265 --> 00:25:22,790
Η αστυνομία σε γενικές γραμμές
κινήθηκε συγκρατημένα...
446
00:25:22,868 --> 00:25:26,702
Όμως τρεις άνθρωποι τραυματίστηκαν
από αστυνομικά πυρά.
447
00:25:27,739 --> 00:25:30,708
Το χθεσινό βράδυ
ήταν για εμάς το ξεκίνημα.
448
00:25:30,776 --> 00:25:33,711
Η κυρίαρχη τάξη,
στην παρακμή της στο Γκολντ Κόουστ,
449
00:25:33,779 --> 00:25:36,714
θα περπατά απόψε στους δρόμους
νιώθοντας λιγότερο ασφαλής.
450
00:25:36,782 --> 00:25:40,013
Αν δεν το είχε πάρει χαμπάρι,
ήρθε καιρός να το καταλάβει:
451
00:25:40,085 --> 00:25:41,074
είναι ο εχθρός.
452
00:25:43,288 --> 00:25:45,654
Οι Γουέδερμεν (SDS) προσπαθούσαν
να δώσουν την εντύπωση
453
00:25:45,724 --> 00:25:48,318
ότι οι Μαύροι Πάνθηρες
είναι στο πλευρό τους,
454
00:25:48,393 --> 00:25:50,156
αλλά οι Πάνθηρες
το αρνήθηκαν.
455
00:25:51,296 --> 00:25:52,923
Πιστεύουμε ότι
η δράση των Γουέδερμεν είναι
456
00:25:52,998 --> 00:25:55,159
αναρχική, οπορτουνιστική,
ατομικιστική,
457
00:25:55,300 --> 00:25:59,669
σωβινιστική, είναι υψηλού κινδύνου,
κι αυτό είναι το χειρότερο.
458
00:25:59,738 --> 00:26:02,172
Είναι υψηλού κινδύνου επειδή
οι ηγέτες τους οδηγούν τον κόσμο
459
00:26:02,307 --> 00:26:04,673
σε καταστάσεις που μπορούν
να καταλήξουν σε σφαγή.
460
00:26:04,743 --> 00:26:07,678
Και μιλούν για επανάσταση. Πρόκειται
απλά για παιδιαρίσματα, σας παρακαλώ.
461
00:26:07,746 --> 00:26:09,976
Πιστεύαμε ότι αυτοί οι άνθρωποι
ίσως να είναι ειλικρινείς,
462
00:26:10,048 --> 00:26:11,948
αλλά είναι παραπλανημένοι
και δεν σκέφτονται σωστά.
463
00:26:12,017 --> 00:26:14,110
Οι Γουέδερμεν
έχουν διαστρεβλώσει
464
00:26:14,252 --> 00:26:15,719
εντελώς την έννοια της στράτευσης.
465
00:26:15,787 --> 00:26:17,687
Την βλέπουν ως
επίθεση στο λαό.
466
00:26:17,756 --> 00:26:20,350
Προσπαθούμε να συμμαχήσουμε
με τους εργαζόμενους
467
00:26:20,425 --> 00:26:21,687
κι αυτοί τους επιτίθενται.
468
00:26:21,760 --> 00:26:24,991
Είναι πολύ απλό. Η αστυνομία
δε θα μπορούσε να το κάνει καλύτερα.
469
00:26:25,063 --> 00:26:28,499
Πιστεύω πως η πρόθεσή τους ήταν
να αμαυρώσουν το όνομα της SDS.
470
00:26:28,567 --> 00:26:31,934
Και το κατάφεραν μια χαρά.
471
00:26:33,872 --> 00:26:36,932
Η ΑΡΙΣΤΕΡΑ:
ΑΓΡΙΟΤΗΤΑ ΣΤΟΥΣ ΔΡΟΜΟΥΣ
472
00:26:45,951 --> 00:26:48,886
Σε εκείνη τη φάση,
μετά τις «Μέρες της Οργής»,
473
00:26:48,954 --> 00:26:50,512
υπήρχε η αίσθηση
474
00:26:50,589 --> 00:26:53,114
ότι ήμασταν πιο απομονωμένοι,
πιο περιθωριοποιημένοι.
475
00:26:54,292 --> 00:26:55,486
Κι αυτό που συμπεράναμε
476
00:26:55,560 --> 00:26:59,963
- πιστεύω ότι οι άνθρωποι βγάζουν
διαφορετικά συμπεράσματα από το γεγονός -
477
00:27:00,031 --> 00:27:02,727
ένα μέρος των συμπερασμάτων ήταν
478
00:27:02,801 --> 00:27:06,168
ότι η υπόλοιπη χώρα
ήταν απελπιστικά άτολμη
479
00:27:06,304 --> 00:27:09,535
και φρικτή
480
00:27:09,608 --> 00:27:13,100
και ότι παλεύαμε μόνοι μας,
481
00:27:13,245 --> 00:27:15,110
σε σύμπνοια
με τους ξεσηκωμούς
482
00:27:15,247 --> 00:27:17,272
στον Τρίτο Κόσμο.
483
00:27:19,251 --> 00:27:23,400
Έτσι νιώθαμε αποκαρδιωμένοι
και ταυτόχρονα πιο αποφασισμένοι
484
00:27:23,853 --> 00:27:27,150
ότι θα φέραμε σε πέρας
μόνοι αυτόν τον αγώνα.
485
00:27:30,295 --> 00:27:33,822
Νομίζω ότι μάλλον
υπήρχαν μορφωμένοι άνθρωποι
486
00:27:33,899 --> 00:27:37,232
στην κυβέρνηση
που αισθάνονταν
487
00:27:37,302 --> 00:27:39,532
ότι κατά κάποιον τρόπο
οι Γουέδερμεν ήταν δώρο,
488
00:27:39,604 --> 00:27:40,900
γιατί σύμφωνα
με τη δική τους οπτική
489
00:27:41,200 --> 00:27:42,200
όσο χειρότερα,
τόσο το καλύτερο:
490
00:27:42,400 --> 00:27:46,480
όσο πιο στρατευμένοι και ανατρεπτικοί
οι άνθρωποι του αντιπολεμικού κινήματος,
491
00:27:47,005 --> 00:27:51,147
τόσο περισσότερη υποστήριξη
θα κέρδιζε ο Νίξον
492
00:27:51,283 --> 00:27:55,014
ως στύλος δύναμης και λογικής
εναντίον τους.
493
00:27:55,086 --> 00:27:58,021
Η βία στην Αμερική σήμερα
δεν προκαλείται από τον πόλεμο,
494
00:27:58,089 --> 00:28:00,148
ούτε από την καταπίεση.
495
00:28:00,292 --> 00:28:03,159
Δεν έχει να κάνει με
κάποιο ρομαντικό ιδεώδες.
496
00:28:03,295 --> 00:28:06,162
Ας αναγνωρίσουμε αυτούς τους ανθρώπους
ως αυτό που πραγματικά είναι.
497
00:28:06,298 --> 00:28:08,596
Δεν είναι ρομαντικοί επαναστάτες.
498
00:28:08,667 --> 00:28:11,158
Είναι οι γνωστοί κακοποιοί
και τα αποβράσματα
499
00:28:11,303 --> 00:28:14,295
που πάντα μάστιζαν
τον καλό λαό.
500
00:28:20,145 --> 00:28:21,772
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΡΕΥΝΩΝ
ΠΕΔΙΑ ΒΟΛΗΣ
501
00:28:21,813 --> 00:28:26,051
Μπήκα στο FBI το 1969.
502
00:28:26,251 --> 00:28:28,617
Και πραγματικά,
δεδομένης της καταγωγής μου,
503
00:28:28,687 --> 00:28:32,214
δεν υπήρχαν πολλά πράγματα
που να αποτελούν μεγαλύτερη τιμή.
504
00:28:34,259 --> 00:28:36,784
Ήμουν στον τομέα 47
505
00:28:36,861 --> 00:28:39,853
περισσότερο γνωστός ως
ο τομέας Γουέδερμεν.
506
00:28:39,931 --> 00:28:42,923
Σχετικά με τους Γουέδερμεν,
507
00:28:43,001 --> 00:28:45,629
έπρεπε να αποφασίσουμε
αν αποτελούσαν σοβαρή απειλή ή όχι
508
00:28:45,704 --> 00:28:48,298
για την εσωτερική τάξη των ΗΠΑ.
509
00:28:48,373 --> 00:28:51,638
Σκόπευαν όντως
να βομβαρδίσουν δημόσια κτίρια
510
00:28:51,710 --> 00:28:55,840
και να προσπαθήσουν να ανατρέψουν
την κυβέρνηση ή ήταν απλώς όλο λόγια;
511
00:28:55,914 --> 00:28:58,314
Καθώς αναπτύσσονταν,
512
00:28:58,383 --> 00:29:00,317
κέρδιζαν το σεβασμό του γραφείου,
513
00:29:00,385 --> 00:29:04,116
με την έννοια του
να θεωρούνται δημόσιος κίνδυνος.
514
00:29:06,825 --> 00:29:09,157
ΜΠΕΡΝΑΝΤΙΝ ΝΤΟΡΝ
(ΗΓΕΤΙΚΗ ΑΚΤΙΒΙΣΤΡΙΑ)
515
00:29:09,294 --> 00:29:13,697
ΕΠΙΚΕΙΜΕΝΗ ΑΝΑΧΩΡΗΣΗ
ΑΠΟ ΚΛΙΒΕΛΑΝΤ ΜΕΣΩ ΒΟΡΡΑ
516
00:29:13,765 --> 00:29:15,596
Από το «Μέρες φυγάδων»,
αυτοβιογραφία του Μπιλ Αϊερς
517
00:29:15,667 --> 00:29:16,929
«Η αστυνομική παρενόχληση
είχε χτυπήσει κόκκινο.»
518
00:29:17,002 --> 00:29:19,527
«Ερευνούσαν τακτικά
τα διαμερίσματά μας.»
519
00:29:19,604 --> 00:29:21,595
«Βανδάλιζαν τα αυτοκίνητά μας.»
520
00:29:21,673 --> 00:29:24,506
«Παρακολουθούσαν και κατέγραφαν
όλες οι μετακινήσεις μας.»
521
00:29:24,576 --> 00:29:27,145
ΜΑΡΚ ΡΟΥΝΤ ΚΑΙ ΜΠΙΛ ΑΪΕΡΣ
ΤΑΞΙΔΙ ΜΕ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΑΠΟ ΣΙΚΑΓΟ
522
00:29:27,345 --> 00:29:31,579
ΣΤΟ ΝΤΙΤΡΟΪΤ ΝΩΡΙΣ ΤΟ ΠΡΩΙ
523
00:29:31,650 --> 00:29:32,844
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΛΟΓΟΣ ΤΑΞΙΔΙΟΥ
ΤΕΛΟΣ ΣΕΛ.1, 30 ΣΕΠ. 1969
524
00:29:32,917 --> 00:29:35,605
«Αρχίσαμε να αλλάζουμε τις ώρες
του ύπνου και των συναντήσεών μας,
525
00:29:36,254 --> 00:29:38,119
αφότου οι μπάτσοι έσπασαν την πόρτα
ενός διαμερίσματος στον 5ο όροφο
526
00:29:38,256 --> 00:29:39,640
ξυπνώντας μας
περασμένα μεσάνυχτα,
527
00:29:40,055 --> 00:29:43,794
τρομοκράτησαν τρεις συντρόφους
και κρέμασαν τον Τέρι ανάποδα
528
00:29:43,862 --> 00:29:47,457
από τους αστραγάλους του
έξω από το παράθυρο.
529
00:29:47,532 --> 00:29:49,090
Βέβαια ήταν άσχημα τα πράγματα,
530
00:29:49,167 --> 00:29:51,101
αλλά ξέραμε επίσης
ότι ακόμη και τώρα
531
00:29:51,169 --> 00:29:53,915
απολαμβάναμε το προνόμιο
του λευκού μας δέρματος.
532
00:29:54,271 --> 00:29:56,138
Τρώγαμε ξύλο, πράγματι,
533
00:29:56,274 --> 00:29:58,435
αλλά οι σύντροφοί μας
οι Μαύροι Πάνθηρες
534
00:29:58,510 --> 00:30:00,535
στοχοποιούνταν
και δολοφονούνταν.
535
00:30:03,848 --> 00:30:07,147
Από τη στιγμή που
ο Νίξον εκλέχθηκε πρόεδρος
536
00:30:07,285 --> 00:30:10,379
κι έκανε την πρώτη ομιλία του
τον Ιανουάριο του 1969,
537
00:30:10,455 --> 00:30:13,913
στοχοποιηθήκαμε
- μπαμ, μπαμ, μπαμ
538
00:30:13,992 --> 00:30:18,096
από ένα πολύ εξελιγμένο πρόγραμμα
αντι-κατασκοπείας
539
00:30:18,296 --> 00:30:21,561
και ταυτόχρονα από μια
πολύ στυγνή και βίαιη αστυνομία.
540
00:30:21,633 --> 00:30:24,002
Αυτό το μοτίβο παρενόχλησης
είναι σε εξέλιξη
541
00:30:24,302 --> 00:30:26,770
ενάντια στο Κόμμα
των Μαύρων Πανθήρων σε όλη τη χώρα.
542
00:30:26,838 --> 00:30:30,774
Την Παρασκευή, το γραφείο
των Μαύρων Πανθήρων στο Γουάτς
543
00:30:30,842 --> 00:30:32,104
βομβαρδίστηκε και κατεδαφίστηκε.
544
00:30:32,177 --> 00:30:35,112
Την προηγούμενη εβδομάδα το γραφείο
στο Ντεμουάν ανατινάχτηκε επίσης.
545
00:30:35,180 --> 00:30:37,114
Δεν μπορούν να σταματήσουν
αυτό που κάνουμε
546
00:30:37,182 --> 00:30:38,774
ως νόμιμη πολιτική οργάνωση,
547
00:30:38,850 --> 00:30:42,081
οπότε έρχονται και μας πυροβολούν,
ρίχνουν δακρυγόνα μες στα γραφεία μας,
548
00:30:42,153 --> 00:30:46,556
στέλνουν μαύρους στις φυλακές,
λες κι έχουν τρελαθεί.
549
00:30:46,624 --> 00:30:48,854
Ήταν σαφές ότι
το FBI είχε αποφασίσει
550
00:30:48,927 --> 00:30:52,658
ότι μέχρι το τέλος του 1969, το Κόμμα
των Μαύρων Πανθήρων έπρεπε να εξαφανιστεί.
551
00:30:53,200 --> 00:30:54,961
Τους πήρε λίγο περισσότερο.
552
00:30:55,033 --> 00:30:57,600
Αλλά αυτή ήταν η κατεύθυνση.
553
00:30:58,770 --> 00:31:03,673
Το εθνικό γραφείο της SDS στεγαζόταν
στην οδό Μάντισον, λίγα τετράγωνα πιο κάτω
554
00:31:03,742 --> 00:31:08,076
από εκεί που ήταν το γραφείο
των Πανθήρων στο Σικάγο.
555
00:31:08,146 --> 00:31:11,411
Ήμασταν πολύ κοντά τους.
556
00:31:11,483 --> 00:31:15,817
Είχα την τύχη να γνωρίσω κάποια μέλη
του Κόμματος των Μαύρων Πανθήρων
557
00:31:15,887 --> 00:31:17,610
και ειδικότερα τον Φρεντ Χάμπτον.
558
00:31:20,291 --> 00:31:22,156
Ήταν εκπληκτικός ομιλητής.
559
00:31:22,293 --> 00:31:25,126
Κάθε φορά που μιλούσε στο Σικάγο
560
00:31:25,196 --> 00:31:27,664
μαζεύονταν τεράστια πλήθη.
561
00:31:27,732 --> 00:31:30,166
Αποτελούσε μεγάλη έμπνευση
για τους ανθρώπους.
562
00:31:30,301 --> 00:31:35,034
Και γι’ αυτό νομίζω ότι
έπρεπε να δολοφονηθεί από τις ΗΠΑ.
563
00:31:35,106 --> 00:31:37,700
Ήξεραν ότι ήταν ένας
από τους ανθρώπους εκείνους
564
00:31:37,776 --> 00:31:40,404
που μπορούσαν να είναι ηγέτες
565
00:31:40,478 --> 00:31:44,414
σε πολύ σημαντικό, βαθύ
και διευρυμένο επίπεδο.
566
00:31:44,482 --> 00:31:47,349
Και αποφάσισαν να τον σκοτώσουν
και όντως το έκαναν.
567
00:31:47,418 --> 00:31:49,079
Και αυτό έχει τεκμηριωθεί.
568
00:31:50,321 --> 00:31:53,085
Κι εμείς λέγαμε πάντα,
στους Μαύρους Πάνθηρες,
569
00:31:53,158 --> 00:31:55,388
ότι μπορούσαν
να μας κάνουν ό,τι ήθελαν.
570
00:31:55,460 --> 00:31:57,690
Μπορεί να μην ξαναγυρίσουμε,
μπορεί να βρεθώ στη φυλακή
571
00:31:57,762 --> 00:31:59,320
μπορεί να βρεθώ οπουδήποτε,
όμως όταν φύγω
572
00:31:59,397 --> 00:32:02,628
θα θυμάστε τί είπα, θα θυμάστε
τις τελευταίες μου λέξεις:
573
00:32:02,700 --> 00:32:05,567
«Είμαι ένας επαναστάτης».
574
00:32:06,838 --> 00:32:09,705
Στο Σικάγο σήμερα,
δύο Μαύροι Πάνθηρες σκοτώθηκαν
575
00:32:09,774 --> 00:32:12,140
όταν η αστυνομία έκανε επιδρομή
στα γραφεία τους.
576
00:32:12,810 --> 00:32:15,702
Η αστυνομία έφτασε στο διαμέρισμα
στο Γουέστ Σάιντ του Φρεντ Χάμπτον
577
00:32:15,780 --> 00:32:18,908
στις 4:45 το πρωί.
Είχαν ένταλμα έρευνας
578
00:32:18,983 --> 00:32:21,543
που τους εξουσιοδοτούσε
να ερευνήσουν για παράνομα όπλα.
579
00:32:21,619 --> 00:32:23,883
Το γραφείο του εισαγγελέα
δήλωσε ότι ο Χάμπτον κι άλλο ένα άτομο
580
00:32:23,955 --> 00:32:27,152
σκοτώθηκαν κατά τη διάρκεια
της 15λεπτης συμπλοκής που ακολούθησε.
581
00:32:27,292 --> 00:32:30,659
Τα γουρούνια σκότωσαν
τον αρχηγό μας, Φρεντ Χάμπτον,
582
00:32:30,728 --> 00:32:31,717
ενώ βρισκόταν ξαπλωμένος
στο κρεβάτι του.
583
00:32:31,796 --> 00:32:34,731
Λένε ψέματα στον κόσμο
584
00:32:34,799 --> 00:32:37,393
και δεν μπορούν να θάψουν
τις αποδείξεις που έχουμε
585
00:32:37,468 --> 00:32:39,663
ότι σκότωσαν
τον αρχηγό μας εν ψυχρώ
586
00:32:39,737 --> 00:32:41,300
την ώρα που κοιμόταν.
587
00:32:42,055 --> 00:32:44,105
Το Κόμμα των Πανθήρων
οργάνωσε επισκέψεις
588
00:32:44,175 --> 00:32:47,611
στο διαμέρισμα όπου βρίσκονταν
όταν δολοφονήθηκαν
589
00:32:47,679 --> 00:32:51,116
και πήγα μαζί με κάποιους άλλους
από το εθνικό γραφείο της SDS
590
00:32:51,316 --> 00:32:53,079
που ήταν λίγα τετράγωνα παρακάτω.
591
00:32:53,151 --> 00:32:55,676
Μην αγγίζετε τίποτα,
μην μετακινείτε τίποτα,
592
00:32:55,753 --> 00:32:59,416
θέλουμε να κρατήσουμε τα πάντα
ακριβώς όπως είναι.
593
00:32:59,490 --> 00:33:03,824
Ήταν μια σκηνή μακελειού,
μια σκηνή πολέμου.
594
00:33:03,895 --> 00:33:07,956
Έβλεπες την πόρτα να έχει γίνει
σουρωτήρι από τις σφαίρες,
595
00:33:08,032 --> 00:33:11,331
όχι μικρές τρύπες, αλλά τρύπες
μεγάλες σαν αυγά κότας.
596
00:33:11,402 --> 00:33:13,632
Εδώ δολοφόνησαν τον πρώτο,
τον σύντροφο Μάρκ Κλαρκ.
597
00:33:13,705 --> 00:33:16,640
Προχωρήσαμε
από το σαλόνι στο δωμάτιο
598
00:33:16,708 --> 00:33:20,508
και υπήρχε ένα στρώμα
βουτηγμένο στο αίμα του,
599
00:33:20,578 --> 00:33:23,240
και κόκκινο αίμα στο πάτωμα.
600
00:33:24,949 --> 00:33:26,473
Όποιος ερεύνησε αυτό το διαμέρισμα
601
00:33:26,551 --> 00:33:30,510
και εξέτασε τις αποδείξεις
που έμειναν πίσω
602
00:33:30,588 --> 00:33:32,749
μπορεί να φτάσει σε ένα μόνο συμπέρασμα:
603
00:33:32,824 --> 00:33:36,157
Ο Φρεντ Χάμπτον, 21 ετών
604
00:33:36,294 --> 00:33:39,161
και μέλος
γνωστής πολιτικής οργάνωσης,
605
00:33:39,297 --> 00:33:42,892
δολοφονήθηκε στο κρεβάτι του
κατά πάσα πιθανότητα ενώ κοιμόταν.
606
00:33:42,967 --> 00:33:45,902
Αυτή η επαίσχυντη ενέργεια
νομιμοποιημένης ανθρωποκτονίας
607
00:33:45,970 --> 00:33:49,565
αφαίρεσε κάθε αξιοπιστία
από το νομικό σύστημα.
608
00:33:49,641 --> 00:33:51,575
Στο πλαίσιο άλλων ενεργειών
609
00:33:51,643 --> 00:33:54,407
ενάντια σε στρατευμένους μαύρους
κατά τους τελευταίους μήνες,
610
00:33:54,479 --> 00:33:58,438
υποδηλώνει μια επίσημη πολιτική
συστηματικής καταστολής.
611
00:33:58,516 --> 00:34:00,677
Νιώθαμε
612
00:34:00,752 --> 00:34:03,778
ότι η δολοφονία του Φρεντ
απαιτούσε απ’ την πλευρά μας
613
00:34:03,855 --> 00:34:08,189
να είμαστε πιο σκληροί,
614
00:34:08,326 --> 00:34:10,624
πιο σοβαροί, πιο αποφασισμένοι,
615
00:34:10,695 --> 00:34:13,721
να ανεβάσουμε τον πήχυ
616
00:34:13,798 --> 00:34:16,460
και να μην είμαστε απλά οι λευκοί
617
00:34:16,534 --> 00:34:18,968
που σταυρώνουν τα χέρια
618
00:34:19,037 --> 00:34:21,870
όταν οι μαύροι δολοφονούνται.
619
00:34:24,275 --> 00:34:27,142
Πάνε περίπου δυόμιση βδομάδες
από τη δολοφονία του Φρεντ Χάμπτον
620
00:34:27,278 --> 00:34:29,644
από τα γουρούνια
που ελέγχουν αυτή την πόλη.
621
00:34:29,714 --> 00:34:33,445
Και για τον κόσμο που θέλει
να χαρεί τα Χριστούγεννα,
622
00:34:33,518 --> 00:34:36,453
χωρίς να θυμάται,
χωρίς να κάνει μια επιλογή
623
00:34:36,521 --> 00:34:39,115
σχετικά με τους αγώνες
που γίνονται σε αυτόν τον κόσμο,
624
00:34:39,190 --> 00:34:41,420
χωρίς να κάνει τίποτα
για μια άνανδρη δολοφονία
625
00:34:41,492 --> 00:34:43,426
που έγινε σ’ αυτή την πόλη
626
00:34:43,494 --> 00:34:46,054
ενάντια σ’ ένα μαύρο επαναστάτη ηγέτη,
αυτό είναι σκανδαλώδες.
627
00:34:46,130 --> 00:34:48,291
Όταν δολοφονήθηκε ο Φρεντ,
628
00:34:48,366 --> 00:34:50,664
νιώσαμε, ένιωσα
629
00:34:50,735 --> 00:34:54,831
ότι αυτό ήταν
η πραγματική επίδειξη
630
00:34:54,906 --> 00:34:55,838
της κρατικής δύναμης.
631
00:34:55,907 --> 00:34:59,900
Ήταν ο τρόπος της Αμερικής,
που ήταν έτοιμη να σκοτώνει
632
00:34:59,978 --> 00:35:04,200
δολοφονεί όχι μόνο εκατοντάδες χλμ
μακριά, αλλά και εδώ,
633
00:35:04,814 --> 00:35:06,045
στη δυτική πλευρά του Σικάγο.
634
00:35:06,117 --> 00:35:08,517
Αν ένιωθε ότι η εξουσία της
κινδύνευε έστω και λίγο.
635
00:35:08,586 --> 00:35:12,386
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ ΑΠΟ ΤΟ FBI
636
00:35:16,160 --> 00:35:17,957
Η διάθεση ήταν
αμφιταλαντευόμενη
637
00:35:18,029 --> 00:35:21,726
μεταξύ αποφασιστικότητας
και απελπισίας.
638
00:35:21,799 --> 00:35:24,168
Υπήρχε ένα έντονο αίσθημα
639
00:35:24,268 --> 00:35:26,600
ότι τα πράγματα
θα γίνονταν πολύ χειρότερα
640
00:35:26,671 --> 00:35:29,834
και ότι η δολοφονία του Φρεντ
ήταν εμβληματική,
641
00:35:29,907 --> 00:35:32,501
ότι η κατάσταση
θα χειροτέρευε.
642
00:35:32,577 --> 00:35:35,546
κανένας μας δεν φανταζόταν
ότι θα επιβιώναμε.
643
00:35:35,613 --> 00:35:37,843
Όλοι αγωνιούσαμε
644
00:35:37,915 --> 00:35:41,908
και προετοιμαζόμασταν
για μια σοβαρή σύγκρουση.
645
00:35:48,593 --> 00:35:52,427
ΟΛΗ Η ΕΞΟΥΣΙΑ ΣΤΟ ΛΑΟ
646
00:35:52,497 --> 00:35:55,091
Δεκέμβρης 1969,
647
00:35:55,166 --> 00:35:57,101
ο μήνας που δολοφονήθηκε
ο Φρεντ Χάμπτον
648
00:35:57,301 --> 00:35:58,962
ήταν μια περίοδος έντονης βίας
649
00:35:59,037 --> 00:36:01,105
και απελπισίας στην Αμερική.
650
00:36:01,305 --> 00:36:02,567
ΜΠΑΤΣΟΣ ΚΑΛΟΣ
ΜΟΝΟ ΝΕΚΡΟΣ
651
00:36:05,209 --> 00:36:06,335
Για πολλούς νέους,
652
00:36:06,411 --> 00:36:09,346
η ελπίδα και ο ιδεαλισμός
της δεκαετίας του ‘60
653
00:36:09,414 --> 00:36:12,815
πέθανε αυτό το μήνα στο «Αλταμοντ Σπιντγουέι» στην Καλιφόρνια.
654
00:36:12,884 --> 00:36:14,818
Μια συναυλία που υποτίθεται πως θα ήταν
655
00:36:14,886 --> 00:36:16,080
το Γούντστοκ της Δυτικής Ακτής
656
00:36:16,154 --> 00:36:19,954
κατέληξε σε εφιάλτη
ναρκωτικών και βίας.
657
00:36:21,259 --> 00:36:22,624
Η συναυλία σταμάτησε
658
00:36:22,693 --> 00:36:25,287
όταν οι Χελς Εϊντζελς
σκότωσαν έναν άνθρωπο
659
00:36:25,363 --> 00:36:28,890
μπροστά στη σκηνή,
ενώ οι Ρολινγκ Στόουνς έπαιζαν.
660
00:36:32,703 --> 00:36:36,264
Τον ίδιο μήνα, ο Τσαρλς Μάνσον
και οι οπαδοί του
661
00:36:36,340 --> 00:36:37,932
ήταν Νο1 είδηση.
662
00:36:39,343 --> 00:36:42,278
Τα δύο γεγονότα σηματοδότησαν
το τέλος της δεκαετίας του ‘60
663
00:36:42,346 --> 00:36:45,577
και αποτέλεσαν την πιο άσχημη δυνατή
έκφραση του πνεύματος της εποχής.
664
00:36:45,650 --> 00:36:48,642
Χίπηδες τρελαμένοι από το LSD
διέπρατταν κατά συρροή
665
00:36:48,719 --> 00:36:50,812
βίαιους φόνους στην τύχη.
666
00:36:56,894 --> 00:37:00,853
Και τον ίδιο μήνα, το περιοδικό LIFE
δημοσίευσε αυτές τις φωτογραφίες,
667
00:37:00,932 --> 00:37:02,661
που τραβήχτηκαν την ώρα που
αμερικανοί στρατιώτες
668
00:37:02,733 --> 00:37:06,104
σφάγιαζαν εκατοντάδες
άοπλους Βιετναμέζους
669
00:37:06,304 --> 00:37:08,534
στο χωριό Μι-Λάι.
670
00:37:10,575 --> 00:37:13,271
Ήταν η πρώτη φορά
που πολλοί Αμερικανοί
671
00:37:13,344 --> 00:37:16,643
έβλεπαν πραγματικά σοκαριστικές
εικόνες του πολέμου.
672
00:37:18,890 --> 00:37:21,241
Ο πόλεμος του Βιετνάμ
μας είχε τρελάνει.
673
00:37:21,319 --> 00:37:25,119
Ήταν ένα είδος
μαζικής μανίας
674
00:37:25,256 --> 00:37:32,586
που βασιζόταν στους βομβαρδισμούς
των ΗΠΑ στο Βιετνάμ, μεταξύ άλλων.
675
00:37:32,663 --> 00:37:36,496
Και τρεφόταν
από τις ίδιες της σάρκες της.
676
00:37:39,270 --> 00:37:41,135
Όταν νιώθεις ότι...
677
00:37:41,272 --> 00:37:45,641
έχεις το δίκιο
με το μέρος σου,
678
00:37:45,710 --> 00:37:47,541
μπορείς να κάνεις
τρομερά πράγματα.
679
00:37:49,147 --> 00:37:50,381
ΟΠΛΟ
680
00:37:50,481 --> 00:37:52,005
ΤΩΡΑ
681
00:37:52,083 --> 00:37:53,277
ΟΠΛΟ ΤΩΡΑ
682
00:37:53,351 --> 00:37:56,752
Μάθαμε πώς να χρησιμοποιούμε
τα όπλα και τις βόμβες.
683
00:37:56,821 --> 00:38:01,849
Διδάξαμε τους εαυτούς μας,
εξασκηθήκαμε.
684
00:38:01,926 --> 00:38:05,157
Ταυτόχρονα, η οργάνωση
ήταν ανίκανη
685
00:38:05,296 --> 00:38:06,490
να απαντήσει στο ερώτημα:
686
00:38:06,564 --> 00:38:09,465
πόσο ένοπλοι;
Μέχρι ποιο σημείο;
687
00:38:11,302 --> 00:38:16,280
Κάποιοι άνθρωποι πίστευαν ότι όσο μεγαλύτερη ταραχή προκαλέσουμε, τόσο το καλύτερο.
688
00:38:17,308 --> 00:38:19,799
Δηλαδή, όποιο κι αν ήταν το κόστος,
689
00:38:19,877 --> 00:38:25,509
όσο καταστροφικές κι αν ήταν
οι ενέργειες που θα κάναμε
690
00:38:25,583 --> 00:38:28,245
ενάντια στην κυβέρνηση των ΗΠΑ,
τόσο το καλύτερο.
691
00:38:33,257 --> 00:38:34,986
Από την ανέκδοτη
αυτοβιογραφία του Μαρκ Ρουντ:
692
00:38:35,059 --> 00:38:36,617
«Σε εκείνη τη φάση, θεωρούσαμε
693
00:38:36,694 --> 00:38:38,719
ότι δεν υπήρχαν
αθώοι Αμερικανοί.»
694
00:38:38,796 --> 00:38:40,957
«Τουλάχιστον όχι μεταξύ των λευκών.»
695
00:38:42,032 --> 00:38:44,627
«Όλοι έπαιξαν το ρόλο τους
στη θηριωδία του Βιετνάμ.»
696
00:38:44,702 --> 00:38:47,364
«Και μόνο με τον παθητικό ρόλο
της άγνοιας,
697
00:38:47,438 --> 00:38:50,134
των συναινέσεων
και της αποδοχής των προνομίων.»
698
00:38:50,274 --> 00:38:52,640
«Όλοι ένοχοι.
Όλοι οι Αμερικανοί
699
00:38:52,710 --> 00:38:55,110
ήταν θεμιτοί στόχοι επίθεσης.»
700
00:38:57,281 --> 00:38:59,146
«Θέλαμε αυτή η χώρα
να πάρει μια μικρή γεύση
701
00:38:59,283 --> 00:39:01,342
αυτού που σέρβιρε
σε άλλες χώρες.»
702
00:39:02,720 --> 00:39:05,655
«Ακριβώς όπως οι παθητικοί Αμερικανοί
που περιφρονούσαμε,
703
00:39:05,723 --> 00:39:08,749
έδωσα τη συγκατάθεσή μου σε αυτή
την απαίσια και διαταραγμένη λογική.»
704
00:39:08,826 --> 00:39:10,760
«Όχι μόνο ήμουν διατεθειμένος
να πάρω ρίσκα
705
00:39:10,828 --> 00:39:12,955
και να υποστώ τις συνέπειες,
706
00:39:13,030 --> 00:39:17,592
αλλά πρωτίστως,
κατακλυζόμουν από μίσος.»
707
00:39:17,668 --> 00:39:21,627
«Εκτιμούσα το μίσος μου
ως δείγμα ηθικής ανωτερότητας.»
708
00:39:33,684 --> 00:39:37,484
Το «αρχοντικό»
ήταν ένα μέρος
709
00:39:37,555 --> 00:39:42,390
μιας μικρής αυτόνομης ομάδας
στη Νέα Υόρκη
710
00:39:42,460 --> 00:39:45,588
με αρχηγό τον Τέρι Ρόμπινς.
711
00:39:47,365 --> 00:39:50,493
Ο Τέρι, ίσως περισσότερο
από οποιονδήποτε άλλον,
712
00:39:50,568 --> 00:39:52,331
εκπροσωπούσε την άποψη
713
00:39:52,403 --> 00:39:53,961
ότι ήταν πολύ αργά
714
00:39:54,038 --> 00:39:57,132
για κάθε είδους συμφιλίωση
μέσα στη χώρα.
715
00:39:57,275 --> 00:40:00,142
Και ότι το καλύτερο
που μπορούμε να κάνουμε
716
00:40:02,747 --> 00:40:06,774
ήταν να προχωρήσουμε
σε καταστροφικές ενέργειες
717
00:40:06,851 --> 00:40:09,684
που θα τραβούσαν
την προσοχή του κόσμου.
718
00:40:10,988 --> 00:40:14,151
Η ομάδα της οποίας ηγούνταν ο Τέρι
σ’ αυτό το σπίτι
719
00:40:14,292 --> 00:40:16,658
στην οδό Γουέστ 11
720
00:40:16,727 --> 00:40:18,388
κατασκεύαζε έναν
εκρηκτικό μηχανισμό.
721
00:40:22,300 --> 00:40:24,268
Είχαν αποφασίσει
722
00:40:24,335 --> 00:40:29,170
να τον τοποθετήσουν
σ’ έναν χορό αξιωματούχων
723
00:40:29,307 --> 00:40:31,172
στο Φορτ Ντιξ.
724
00:40:31,309 --> 00:40:33,539
Η ιδέα ήταν
725
00:40:33,611 --> 00:40:37,741
ότι δεν υπήρχε αθώος
σ’ αυτόν τον επιθετικό πόλεμο.
726
00:40:42,753 --> 00:40:44,687
Αυτό που θέλαμε
να κάνουμε εδώ
727
00:40:44,755 --> 00:40:47,690
ήταν να καταφέρουμε
728
00:40:47,758 --> 00:40:50,090
το πιο τρομερό χτύπημα
729
00:40:50,161 --> 00:40:51,719
στην κυβέρνηση των ΗΠΑ
730
00:40:51,796 --> 00:40:54,663
από όσα είχε δεχτεί
στο έδαφός της.
731
00:40:55,340 --> 00:40:56,700
Θέλαμε
732
00:40:56,767 --> 00:40:58,200
να προκαλέσουμε ταραχή.
733
00:40:58,336 --> 00:41:00,861
Το σύνθημά μας ήταν
«Φέρτε τον πόλεμο εδώ».
734
00:41:00,938 --> 00:41:04,533
Και επιθυμούσαμε πραγματικά να δώσουμε
στις ΗΠΑ και στον υπόλοιπο κόσμο
735
00:41:04,608 --> 00:41:07,839
την αίσθηση ότι
η ζωή στη χώρα θα γίνει ανυπόφορη
736
00:41:07,912 --> 00:41:11,006
αν οι ΗΠΑ συνεχίσουν
τον πόλεμο στο Βιετνάμ.
737
00:41:11,082 --> 00:41:13,050
Κι αυτός ήταν ο στόχος
αυτής της ομάδας.
738
00:41:15,119 --> 00:41:17,610
Νομίζω ότι αυτό
που πρέπει να τονιστεί
739
00:41:17,688 --> 00:41:20,500
είναι ότι οι ίδιοι έφεραν τους εαυτούς τους,
δεν τους έφερε κάποιος άλλος,
740
00:41:21,000 --> 00:41:23,255
έφεραν οι ίδιοι τους εαυτούς τους
σ’ αυτό το σημείο.
741
00:41:23,600 --> 00:41:24,154
Σε ποιο σημείο;
742
00:41:24,295 --> 00:41:26,160
Στο σημείο του
να είναι έτοιμοι
743
00:41:26,297 --> 00:41:28,060
να γίνουν μαζικοί δολοφόνοι.
744
00:41:28,132 --> 00:41:30,532
Μιλάμε για μαζική δολοφονία.
745
00:41:30,601 --> 00:41:34,901
Έφτασαν σ’ αυτό το συμπέρασμα,
746
00:41:34,972 --> 00:41:39,175
που είναι αυτό
όλων των μεγάλων δολοφόνων.
747
00:41:41,312 --> 00:41:44,179
Είτε είναι ο Χίτλερ, ο Στάλιν, ο Μάο.
748
00:41:44,315 --> 00:41:47,182
'Οτι είχαν ένα μεγάλο σχέδιο
749
00:41:47,318 --> 00:41:51,186
για τη μεταμόρφωση
και τον εξαγνισμό του κόσμου.
750
00:41:51,322 --> 00:41:54,849
Και μπροστά σε αυτό το σχέδιο,
751
00:41:54,925 --> 00:41:57,189
η συνηθισμένη ζωή
είναι αναλώσιμη.
752
00:41:57,328 --> 00:41:59,387
Προσχώρησαν
σ’ αυτή την παράδοση.
753
00:42:02,233 --> 00:42:04,633
Στις 6 Μαρτίου 1970,
754
00:42:04,702 --> 00:42:07,637
ενώ η ομάδα Γουέδερμεν
της οδού Γουέστ 11
755
00:42:07,705 --> 00:42:10,196
έβαζε τις τελευταίες πινελιές
στον εκρηκτικό μηχανισμό,
756
00:42:10,341 --> 00:42:12,639
έγινε βραχυκύκλωμα
στην καλωδίωση
757
00:42:12,710 --> 00:42:14,109
και ο μηχανισμός
εξερράγη κατά λάθος.
758
00:42:22,686 --> 00:42:25,154
Ένα «αρχοντικό» στο Γκρίνουιτς Βίλατζ
της Νέα Υόρκης
759
00:42:25,289 --> 00:42:27,154
καταστράφηκε
από τρεις εκρήξεις
760
00:42:27,291 --> 00:42:29,384
που σκότωσαν
τουλάχιστον τρεις ανθρώπους.
761
00:42:36,133 --> 00:42:40,092
Η αστυνομία δεν ξέρει ακόμα
παρά μόνο ένα μέρος της ιστορίας,
762
00:42:40,171 --> 00:42:42,605
αλλά πρέπει να ερευνήσει περισσότερο,
έχει να μάθει πολλά ακόμη
763
00:42:42,673 --> 00:42:45,005
για το μέγεθος της βομβιστικής επίθεσης
που σχεδιαζόταν καθώς και το κατά πόσο
764
00:42:45,075 --> 00:42:47,305
οι διαμαρτυρόμενοι φοιτητές
της δεκαετίας του ‘60
765
00:42:47,378 --> 00:42:50,176
έχουν γίνει πολύ πιο
σοβαροί επαναστάτες,
766
00:42:50,314 --> 00:42:52,077
κάνοντας χρήση φονικών όπλων.
767
00:42:53,751 --> 00:42:56,879
Μια από τις σορούς
ταυτοποιήθηκε
768
00:42:56,954 --> 00:42:59,047
ως ο Θίοντορ Γκολντ, μέλος της SDS.
769
00:42:59,123 --> 00:43:02,388
Η ταυτότητα του δεύτερου νεκρού άνδρα
δεν έχει ακόμα εξακριβωθεί.
770
00:43:03,661 --> 00:43:05,561
Το τρίτο θύμα ταυτοποιήθηκε
771
00:43:05,629 --> 00:43:07,187
η Νταϊάνα Άουτον, 28 ετών,
772
00:43:07,331 --> 00:43:10,164
μέλος της ομάδας Γουέδερμεν της SDS.
773
00:43:10,234 --> 00:43:12,327
Ήταν η κόρη ενός
από τους πλουσιότερους ανθρώπους
774
00:43:12,403 --> 00:43:15,531
αυτής της μικρής πόλης
του Ντουάιτ, στο Ιλινόις.
775
00:43:15,606 --> 00:43:17,870
Όταν άκουσε τις ειδήσεις
για τον θάνατο της κόρης του,
776
00:43:17,942 --> 00:43:19,500
ο Τζέιμς Άουτον,
ένας τοπικός τραπεζίτης
777
00:43:19,577 --> 00:43:22,512
και πρώην Ρεπουμπλικανός βουλευτής
του Ιλινόις,
778
00:43:22,580 --> 00:43:26,141
διέκοψε τις διακοπές του στο Λονδίνο
ώστε να γυρίσει γρήγορα στο σπίτι του.
779
00:43:26,283 --> 00:43:29,946
Με ρώτησαν τι θα συμβούλευα
τους άλλους γονείς.
780
00:43:30,020 --> 00:43:34,047
Απάντησα ότι δεν έχω συμβουλές.
781
00:43:34,124 --> 00:43:36,718
Δεν ήξερα πώς
να συμβουλεύσω τον εαυτό μου.
782
00:43:36,794 --> 00:43:40,252
Έψαχνα κι εγώ
κάποιον να με καθοδηγήσει.
783
00:43:50,941 --> 00:43:53,967
Ήμουν στο Ντένβερ.
Είχαμε μια κολλεκτίβα εκεί.
784
00:43:54,044 --> 00:43:55,602
Άκουσα κάτι στο ραδιόφωνο.
785
00:43:55,679 --> 00:44:00,582
Στην πραγματικότητα ήμασταν καθ΄οδόν
για τα βουνά για να εξασκηθούμε στη σκοποβολή.
786
00:44:00,651 --> 00:44:04,087
Άκουσα στο ραδιόφωνο
κάποια στατιστική
787
00:44:04,154 --> 00:44:08,614
για κάποιον Τέρι Γκολντ
που σκοτώθηκε
788
00:44:08,692 --> 00:44:11,786
σε έκρηξη στη Νέα Υόρκη.
789
00:44:13,264 --> 00:44:15,129
Αργότερα,
έλαβα ένα τηλεφώνημα
790
00:44:15,266 --> 00:44:17,666
κι έμαθα ότι ήταν
ένας δικός μας.
791
00:44:19,370 --> 00:44:23,636
Και θα έλεγα ότι εκείνη
ήταν η στιγμή στη ζωή μου
792
00:44:23,707 --> 00:44:26,904
που με ξεπέρασε
793
00:44:26,977 --> 00:44:29,912
η σοβαρότητα της κατάστασης.
794
00:44:32,283 --> 00:44:34,251
Ήταν μια πολύ δύσκολη απώλεια.
795
00:44:43,294 --> 00:44:47,731
Όταν ανατινάχθηκε το σπίτι,
796
00:44:47,798 --> 00:44:49,663
το FBI ήξερε πια
ότι βρισκόταν σε μια μάχη
797
00:44:49,733 --> 00:44:52,896
κι ότι αυτοί ήταν πραγματικά
στρατευμένοι επαναστάτες
798
00:44:52,970 --> 00:44:55,097
που σχεδίαζαν
να κάνουν πολύ περισσότερα
799
00:44:55,172 --> 00:44:58,073
για να πετύχουν
τη βίαιη ανατροπή της κυβέρνησης
800
00:44:58,142 --> 00:45:00,440
από το να κουβεντιάζουν για αυτό.
801
00:45:03,347 --> 00:45:06,111
Οι Γουέδερμεν
βομβάρδιζαν στην τύχη
802
00:45:06,183 --> 00:45:08,811
με την πρόθεση
να σκοτώσουν ανθρώπους.
803
00:45:08,886 --> 00:45:12,549
Σε εκείνη τη φάση, ασκήθηκε πίεση
κατευθείαν από τον Λευκό Οίκο
804
00:45:12,623 --> 00:45:15,615
να συλληφθούν αυτοί οι άνθρωποι.
Ήταν πραγματικά μεγάλη η πίεση.
805
00:45:17,761 --> 00:45:19,524
ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΓΙΑ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΧΡΗΣΗ.
ΚΑΤΑΖΗΤΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ...
806
00:45:22,800 --> 00:45:25,598
Όταν έγινε αυτή η έκρηξη,
μια ομάδα από εμάς
807
00:45:25,669 --> 00:45:28,900
εξαφανίστηκε εντελώς
και αυτό ήταν η επίσημη αρχή
808
00:45:28,973 --> 00:45:33,080
αυτού που ονομάστηκε Weather Underground
(Μετεωρολόγοι στην Παρανομία).
809
00:45:36,150 --> 00:45:38,500
για το πού βρίσκονται
αυτοί οι άνθρωποι
810
00:45:38,800 --> 00:45:41,325
πρέπει να επικοινωνήσει
αμέσως με το FBI.
811
00:45:43,754 --> 00:45:45,949
Έκοψα τα μαλλιά μου
κι αυτό δεν μου ήταν εύκολο.
812
00:45:46,023 --> 00:45:49,254
Είχα μακριά μαλλιά
για πολλά χρόνια.
813
00:45:49,326 --> 00:45:51,260
Και για να προετοιμαστώ
να μπω στην παρανομία,
814
00:45:51,328 --> 00:45:53,796
τα έκοψα.
815
00:45:53,864 --> 00:45:58,494
Πήγα να δω την οικογένειά μου
για να τους αποχαιρετήσω.
816
00:46:00,070 --> 00:46:06,120
Η οικογένειά μου είναι μια πολύ μεγάλη
και δεμένη εβραϊκή οικογένεια
817
00:46:06,577 --> 00:46:11,071
και δεν καταλάβαιναν
και πληγώθηκαν.
818
00:46:11,148 --> 00:46:14,015
Θυμάμαι ότι είχα το αίσθημα ότι,
819
00:46:16,253 --> 00:46:18,949
αν δεν έκοβα τις σχέσεις
με την οικογένειά μου
820
00:46:19,023 --> 00:46:21,617
δε θα μπορούσα
να είμαι ελεύθερη να κάνω
821
00:46:21,692 --> 00:46:23,421
ό,τι έπρεπε να κάνω
ως επαναστάτρια.
822
00:46:26,597 --> 00:46:30,124
Ήταν μεγάλος ο πόνος για την οικογένεια,
για τους γονείς μου
823
00:46:30,267 --> 00:46:35,227
αλλά θα το έκανα, δε θα άφηνα τίποτα
να με σταματήσει.
824
00:46:37,408 --> 00:46:39,467
Ήξερα ότι βγαίναμε στην παρανομία
825
00:46:39,543 --> 00:46:41,807
αλλά δεν ήξερα πόσο γρήγορα θα γινόταν.
826
00:46:42,880 --> 00:46:44,438
Οι γονείς μου δεν ήταν πολιτικοποιημένοι.
827
00:46:44,515 --> 00:46:48,451
Δεν ήξεραν πώς να το αντιμετωπίσουν.
828
00:46:48,519 --> 00:46:51,818
Αλλά έκανα ένα τελευταίο ταξίδι
για να τους επισκεφθώ
829
00:46:51,889 --> 00:46:55,086
και δεν ήθελα να τους τρομάξω
περισσότερο απ’ όσο ήδη ανησυχούσαν
830
00:46:55,159 --> 00:46:57,889
αλλά ήθελα
να τους κάνω να θυμηθούν
831
00:46:57,961 --> 00:47:00,828
ό,τι τους είχα πει,
832
00:47:00,898 --> 00:47:04,163
ότι δεν ήθελα να τους πληγώσω
και ότι τους αγαπούσα.
833
00:47:04,301 --> 00:47:08,005
Είναι πολύ ζωντανό στη μνήμη μου.
834
00:47:08,305 --> 00:47:10,603
Τους αποχαιρέτησα στο αεροδρόμιο
835
00:47:10,674 --> 00:47:14,610
και απομακρύνθηκα, κοίταξα πίσω
και τους είδα να με χαιρετούν
836
00:47:14,678 --> 00:47:17,909
γνωρίζοντας ότι
δεν πρόκειται να τους ξαναδώ.
837
00:47:25,689 --> 00:47:28,283
Λίγο μετά
την έκρηξη του σπιτιού,
838
00:47:28,358 --> 00:47:31,200
οι αρχηγοί των Weather Underground
συγκεντρώθηκαν
839
00:47:31,500 --> 00:47:33,892
σ’ ένα σπίτι στην ακτή
της βόρειας Καλιφόρνια
840
00:47:33,964 --> 00:47:35,932
για να σκεφτούν
τι πήγε στραβά.
841
00:47:38,702 --> 00:47:41,015
Πήραμε μια βαθιά ανάσα
842
00:47:41,200 --> 00:47:44,600
και κοιτάξαμε πίσω.
843
00:47:45,609 --> 00:47:48,544
Έγινε μια έντονη συζήτηση
γι’ αυτό που συνέβη
844
00:47:48,612 --> 00:47:51,547
και το συμπέρασμα στο οποίο
κατέληξε η πλειοψηφία
845
00:47:51,615 --> 00:47:54,084
ήταν ότι έγινε
ένα πολύ σοβαρό λάθος.
846
00:47:54,284 --> 00:47:55,808
Ότι ήταν εντελώς λάθος
847
00:47:55,886 --> 00:48:00,090
να ασκείς βία απέναντι
σε απλούς ανθρώπους
848
00:48:00,290 --> 00:48:02,520
γιατί αυτό ήταν στην πραγματικότητα
τρομοκρατία.
849
00:48:08,732 --> 00:48:10,757
Δε συμφωνούσα.
850
00:48:10,834 --> 00:48:12,165
Δεν λάμβανα τις αποφάσεις,
851
00:48:12,236 --> 00:48:15,899
αλλά νιώθω ακόμα υπεύθυνη
γιατί δεν είπα ποτέ:
852
00:48:15,973 --> 00:48:17,600
για μισό λεπτό.
853
00:48:17,674 --> 00:48:22,668
Αν λέμε να έρθει ο πόλεμος εδώ,
αν λέμε
854
00:48:22,746 --> 00:48:26,204
να έρθει η επανάσταση
στην καρδιά της χώρας
855
00:48:26,283 --> 00:48:28,615
θα πρέπει να ξέρουμε
για τι μιλάμε
856
00:48:28,685 --> 00:48:30,983
πριν ξεκινήσουμε
να κάνουμε ενέργειες.
857
00:48:32,689 --> 00:48:34,213
Και
858
00:48:36,527 --> 00:48:38,893
το μετανιώνω αυτό
μέχρι σήμερα.
859
00:48:44,268 --> 00:48:47,431
Υπήρξαμε πολύ προσεκτικοί
μετά την έκρηξη στο σπίτι
860
00:48:47,504 --> 00:48:49,131
να μην τραυματίσουμε άνθρωπο.
861
00:48:49,273 --> 00:48:51,332
Και ποτέ δεν τραυματίσαμε άνθρωπο.
862
00:48:52,000 --> 00:48:55,970
Κάθε φορά που βάζαμε μια βόμβα
σε δημόσιο χώρο
863
00:48:56,046 --> 00:48:59,538
είχαμε προβλέψει όλους τους τρόπους
να την ελέγξουμε
864
00:49:02,286 --> 00:49:05,653
και να κρατήσουμε μακριά
τους ανθρώπους.
865
00:49:05,722 --> 00:49:08,850
Και τα καταφέραμε
με μεγάλη επιτυχία.
866
00:49:08,926 --> 00:49:11,656
Στόχος μας ήταν
να μην τραυματίσουμε κανέναν.
867
00:49:11,728 --> 00:49:13,559
Κάναμε πολλή δουλειά
για να το εξασφαλίσουμε αυτό.
868
00:49:13,630 --> 00:49:15,598
Αλλά θέλαμε να επιλέγουμε στόχους
869
00:49:15,666 --> 00:49:17,600
που έδειχναν στον κόσμο
870
00:49:17,668 --> 00:49:21,100
ποιος ήταν υπεύθυνος για ό, τι συνέβαινε.
871
00:49:23,907 --> 00:49:25,602
Στις αρχές της δεκαετίας του ‘70,
872
00:49:25,676 --> 00:49:27,610
υπήρχε ένα δυνατό
και ριζοσπαστικό κίνημα
873
00:49:27,678 --> 00:49:29,339
στις φυλακές των ΗΠΑ.
874
00:49:29,413 --> 00:49:30,971
Είμαστε άνθρωποι.
Δεν είμαστε τέρατα
875
00:49:31,048 --> 00:49:35,610
και δε θ’ αφήσουμε να μας φέρονται
και να μας χτυπούν μ’ αυτό τον τρόπο.
876
00:49:35,686 --> 00:49:38,382
Όλος ο πληθυσμός των φυλακών
αποφάσισε
877
00:49:38,455 --> 00:49:39,717
να αλλάξει για πάντα
878
00:49:39,790 --> 00:49:42,588
την απίστευτη ωμότητα
879
00:49:42,659 --> 00:49:46,618
στις ζωές των φυλακισμένων εδώ αλλά
και σε ολόκληρες τις ΗΠΑ.
880
00:49:49,800 --> 00:49:52,735
Ένα από τα στελέχη
του κινήματος των φυλακών
881
00:49:52,803 --> 00:49:53,735
ήταν ο Τζορτζ Τζάκσον.
882
00:49:53,804 --> 00:49:57,074
Έγινε διάσημος μετά τη δημοσίευση
ενός μπεστ-σέλερ.
883
00:49:57,274 --> 00:49:59,868
ΜΟΝΑΞΙΑ ΑΔΕΛΦΕ
ΓΡΑΜΜΑΤΑ ΤΟΥ ΤΖΟΡΤΖ ΤΖΑΚΣΟΝ ΑΠΟ ΤΗ ΦΥΛΑΚΗ
884
00:49:59,943 --> 00:50:01,590
Τον Αύγουστο του 1971,
885
00:50:01,700 --> 00:50:04,645
ο Τζάκσον δολοφονήθηκε
από τους φρουρούς στο Σαν Κουεντίν
886
00:50:04,715 --> 00:50:06,649
κατά τη διάρκεια
μιας απόπειρας να δραπετεύσει.
887
00:50:12,990 --> 00:50:15,857
Οι μάρτυρες λένε ότι ο Τζορτζ Τζάκσον
888
00:50:15,926 --> 00:50:19,157
πυροβολήθηκε στο πόδι
και έπεσε κάτω
889
00:50:19,296 --> 00:50:22,163
ξανασηκώθηκε, έτρεξε
και τον πυροβόλησαν ξανά.
890
00:50:22,299 --> 00:50:27,464
Λένε ότι ο Τζορτζ έτρεξε προς την πόρτα
κρατώντας ένα πιστόλι.
891
00:50:27,537 --> 00:50:28,595
Αυτό δε λέει τίποτα.
892
00:50:28,672 --> 00:50:30,697
ΦΥΛΑΚΕΣ ΣΑΝ ΚΟΥΕΝΤΙΝ
ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΕΙΑΣ ΤΗΣ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
893
00:50:33,744 --> 00:50:35,974
Από αυτοβιογραφία ανωνύμου:
«Η κρίση δεν μας βρήκε απροετοίμαστους.»
894
00:50:36,046 --> 00:50:39,413
«Παρακολουθούσαμε από κοντά
τα γεγονότα στις φυλακές
895
00:50:39,483 --> 00:50:41,713
και είχαμε συχνά συζητήσει
για πιθανούς στόχους.»
896
00:50:41,785 --> 00:50:43,685
«Το Τμήμα Φυλακών της Πολιτείας
897
00:50:43,754 --> 00:50:46,689
είχε γραφεία στο κτίριο Φέρι,
898
00:50:46,757 --> 00:50:49,988
στην άκρη του κέντρου
της πόλης του Σαν Φρανσίσκο.»
899
00:50:50,060 --> 00:50:51,994
«Η μεγάλη γραφειοκρατία
των φυλακών
900
00:50:52,062 --> 00:50:54,121
ήταν συνήθως
ανώνυμη και μη υπόλογη».
901
00:50:54,700 --> 00:50:58,065
«Το να τους ξεφτιλίσουμε
μέσα στα ωραία τους γραφεία
902
00:50:58,135 --> 00:51:00,569
ήταν ένα καλό βήμα
για παραδειγματισμό.»
903
00:51:03,974 --> 00:51:06,101
«Ξεκινήσαμε να μετακινούμε
ανθρώπους και προμήθειες
904
00:51:06,176 --> 00:51:10,147
σ’ ένα ξενοδοχείο στην οδό Λομπαρ
το βράδυ της Πέμπτης.»
905
00:51:10,347 --> 00:51:13,646
«Όταν έφτασαν όλα στο ξενοδοχείο,
τα μοιράσαμε ανάλογα.»
906
00:51:13,717 --> 00:51:14,979
«Δε θέλαμε να μοιάζουμε
907
00:51:15,052 --> 00:51:17,816
με ναρκέμπορους
που έστηναν σημείο πώλησης.»
908
00:51:19,289 --> 00:51:21,814
«Ο Στάνλεϊ και εγώ ξεκινήσαμε
να φτιάχνουμε την καλωδίωση
909
00:51:21,892 --> 00:51:22,859
από το πρώτο βράδυ.»
910
00:51:25,275 --> 00:51:26,653
«Ο Ζικ είχε καθυστερήσει κάπου,
911
00:51:26,730 --> 00:51:30,530
καθώς έγραφε την ανακοίνωση
που όλοι πεθαίναμε να δούμε.»
912
00:51:39,409 --> 00:51:41,536
«Ο μηχανισμός ήταν
αρκετά καλοφτιαγμένος
913
00:51:41,611 --> 00:51:44,444
και είχαμε ελέγξει τις συνδέσεις
ως το πρωί της Παρασκευής.»
914
00:51:51,922 --> 00:51:55,153
«Ο Νικ έβαλε τη βόμβα
στο σακίδιο της αεροπορικής εταιρίας.»
915
00:51:55,225 --> 00:51:58,160
«Την έκλεισε
και την πέρασε στον ώμο μου.»
916
00:51:58,228 --> 00:52:02,688
«Φιλιά και αγκαλιές στην πόρτα,
στον λαμπερό ήλιο της Καλιφόρνια.»
917
00:52:03,385 --> 00:52:06,702
«Όλα τα μέτρα ασφαλείας στον κόσμο
δεν μπορούσαν να αφαιρέσουν τον φόβο
918
00:52:06,770 --> 00:52:09,398
κατά τη διάρκεια της επιχείρησης
από εκείνη τη στιγμή και πέρα.»
919
00:52:22,853 --> 00:52:27,090
«Το πακέτο παίρνει το δρόμο του.
Το χέρι μου μες στο δικό του στον διάδρομο.»
920
00:52:27,290 --> 00:52:29,781
«Μια τελευταία στιγμή
μεγάλης ευαλωτότητας.»
921
00:52:29,860 --> 00:52:33,159
«Επιστρέφω στον κύριο διάδρομο.»
922
00:52:33,296 --> 00:52:36,265
«Όλα καλά. Φεύγω από το κτίριο ακολουθώντας αντίθετες κατευθύνσεις.»
923
00:52:36,333 --> 00:52:38,267
«Μην προχωράς πολύ γρήγορα.»
924
00:52:39,436 --> 00:52:43,985
Είναι 2:30. 9,5 ώρες ακόμα.
Τα καταφέραμε.
925
00:52:47,778 --> 00:52:51,771
Εφημερίδα Σαν Φρανσίσκο Κρόνικλ.
28 Αυγούστου 1971.
926
00:52:54,751 --> 00:52:59,188
Το τηλεφώνημα του νεαρού άνδρα ελήφθη από
την Χέλεν Γκάρικ, τηλεφωνήτρια στην Κρόνικλ.
927
00:52:59,322 --> 00:53:02,780
Κράτησε σημειώσεις αυτών
που είπε το άτομο στο τηλέφωνο:
928
00:53:02,859 --> 00:53:05,089
«Υπάρχει βόμβα στο κτίριο Φέρι.»
92
929
00:53:05,162 --> 00:53:09,758
«Θα εκραγεί σε 15 λεπτά. Αυτό γίνεται
για την υπεράσπιση του Τζάκσον.»
930
00:53:09,833 --> 00:53:14,065
«Φροντίστε η εθνική και δημοτική αστυνομία
να εκκενώσουν την περιοχή».
931
00:53:19,309 --> 00:53:21,641
Η παράνομη οργάνωση Γουέδερμεν
ανέλαβε την ευθύνη
932
00:53:21,711 --> 00:53:24,305
των εκρήξεων στο Σαν Φρανσίσκο
και στο Σακραμέντο
933
00:53:24,381 --> 00:53:26,611
λέγοντας ότι είναι, παραθέτω,
«μια εξοργισμένη απάντηση
934
00:53:26,683 --> 00:53:30,244
στη δολοφονία του αδελφού
Τζορτζ Τζάκσον.»
935
00:53:33,723 --> 00:53:37,159
Οι εκρήξεις έγιναν λίγες ώρες
πριν την κηδεία του Τζάκσον
936
00:53:37,294 --> 00:53:41,094
σε αυτή την επισκοπική εκκλησία
στη φτωχή συνοικία μαύρων στο Όκλαντ.
937
00:53:41,164 --> 00:53:43,689
Στην οικογένεια Τζάκσον.
938
00:53:45,302 --> 00:53:47,304
«Αυτή είναι η δωδέκατη ανακοίνωση
939
00:53:47,404 --> 00:53:49,465
των Weather Underground.»
940
00:53:49,539 --> 00:53:51,302
«Η ιστορία των μαύρων
αυτής της χώρας
941
00:53:51,374 --> 00:53:53,365
υπήρξε αυτή
της παθιασμένης αντίστασης
942
00:53:53,443 --> 00:53:55,741
στους δουλοκτητικούς αφέντες.»
943
00:53:55,812 --> 00:53:59,407
«Σχεδόν πάντα έπρεπε να κάνουν
αυτόν τον αγώνα μόνοι τους.»
944
00:53:59,483 --> 00:54:02,418
«Οι μαύροι και οι μιγάδες
μέσα στις φυλακές
945
00:54:02,486 --> 00:54:04,044
κάνουν ό,τι μπορούν.»
946
00:54:04,121 --> 00:54:07,579
«Πρέπει να πολεμούν μόνοι τους
ακόμα και τώρα;»
947
00:54:07,657 --> 00:54:10,956
«Οι λευκοί έξω από τις φυλακές
έχουν τη μεγάλη ευθύνη
948
00:54:11,027 --> 00:54:14,121
να μπουν σε αυτή τη μάχη
με κάθε τρόπο.»
949
00:54:14,264 --> 00:54:17,131
«Θεωρούμε τις ενέργειές μας
ως μια πρώτη έκφραση
950
00:54:17,267 --> 00:54:20,634
της αγάπης και του σεβασμού μας
προς τον Τζορτζ Τζάκσον
951
00:54:20,704 --> 00:54:22,672
και τους πολεμιστές
του Σαν Κουέντιν.»
952
00:54:36,586 --> 00:54:38,520
Μάιος 1970: Οι Weather Underground
βάζουν βόμβα στο Αρχηγείο της Εθνοφυλακής,
953
00:54:38,588 --> 00:54:42,315
σε απάντηση για τους σκοτωμούς
στην πολιτεία του Κεντ.
954
00:54:43,360 --> 00:54:46,158
9 Ιουνίου 1970: Στο Αρχηγείο
της Αστυνομίας της Νέας Υόρκης,
955
00:54:46,296 --> 00:54:48,264
σε απάντηση
για την αστυνομική καταστολή.
956
00:54:49,366 --> 00:54:52,301
16 Ιουλίου 1970: Στη στρατιωτική βάση
Πρεσίντιο στο Σαν Φρανσίσκο
957
00:54:52,369 --> 00:54:54,667
για την επέτειο των 11 χρόνων
της Κουβανικής Επανάστασης.
958
00:54:54,738 --> 00:54:56,296
Η Ασοσιέτεντ Πρες
στην Ουάσινγκτον
959
00:54:56,373 --> 00:54:59,308
έλαβε σήμερα μια δακτυλογραφημένη
επιστολή πέντε σελίδων,
960
00:54:59,376 --> 00:55:02,607
στην οποία η οργάνωση Weather Underground
961
00:55:02,679 --> 00:55:05,580
λέει ότι χθες
βομβάρδισε το Καπιτώλιο.
962
00:55:05,649 --> 00:55:07,317
28 Φεβρουαρίου 1971:
Το Καπιτώλιο των ΗΠΑ,
963
00:55:07,417 --> 00:55:09,649
σε ένδειξη διαμαρτυρίας
ενάντια στην επέμβαση στο Λάος.
964
00:55:09,719 --> 00:55:10,981
Η επιστολή ανέφερε μεταξύ άλλων:
965
00:55:11,054 --> 00:55:12,248
«Επιτεθήκαμε στο Καπιτώλιο
966
00:55:12,322 --> 00:55:14,552
γιατί αποτελεί μνημείο
της αμερικανικής κυριαρχίας
967
00:55:14,624 --> 00:55:15,591
στον πλανήτη.»
968
00:55:18,595 --> 00:55:21,223
«Δεν το κάναμε εμείς,
αλλά το γουστάραμε.»
969
00:55:21,298 --> 00:55:23,630
Οι άνθρωποι
που βομβάρδισαν το Καπιτώλιο
970
00:55:23,700 --> 00:55:25,361
ήταν οι
Weather Underground.
971
00:55:27,704 --> 00:55:28,966
Το έκαναν για να
φέρουν ένα χαμόγελο
972
00:55:29,039 --> 00:55:31,974
και να κλείσουν το μάτι
σε όλα τα παιδιά
973
00:55:32,042 --> 00:55:33,566
που μισούν την αμερικανική κυβέρνηση.
974
00:55:37,013 --> 00:55:39,140
8
Οκτωβρίου 1970:
Το δικαστήριο του Κουίνς,
975
00:55:39,282 --> 00:55:41,648
Σε αλληλεγγύη με τις εξεγέρσεις
στις φυλακές της Νέας Υόρκης.
976
00:55:42,619 --> 00:55:45,500
8 Οκτωβρίου 1970:
το Κέντρο Διεθνών Σχέσεων του Χάρβαρντ,
977
0
0:55:45,589 --> 00:55:47,352
σε ένδειξη διαμαρτυρίας
για τον πόλεμο στο Βιετνάμ.
977
00:55:48,291 --> 00:55:50,657
17 Σεπτεμβρίου 1971:
τη Σωφρωνιστική Υπηρεσία Νέας Υόρκης,
978
00:55:50,727 --> 00:55:53,161
σε ένδειξη διαμαρτυρίας για τον φόνο
29 κρατούμενων στις φυλακές Άττικα.
979
00:55:53,296 --> 00:55:55,821
Υπάρχουν άρρωστα μυαλά
σ’ αυτή τη χώρα
980
00:55:55,899 --> 00:55:57,200
που θεωρούν ότι
η βία μπορεί να χρησιμοποιηθεί
981
00:55:57,300 --> 00:55:59,165
για να φέρει
κοινωνικές μεταρρυθμίσεις
982
00:55:59,302 --> 00:56:02,032
ή για να αλλάξει
την εθνική πολιτική.
983
00:56:02,105 --> 00:56:04,164
Αυτό είναι προφανώς αδύνατο
και επιπλέον
984
00:56:04,307 --> 00:56:09,267
αυτού του τύπου οι παράλογες προσπάθειες
κάνουν κακό αντί να βοηθούν.
985
00:56:24,261 --> 00:56:27,788
Όταν οι Γουέδερ
μπήκαν στην παρανομία το 1970
986
00:56:27,864 --> 00:56:31,732
η συμβατική λογική έλεγε
ότι θα κρατήσει το πολύ ένα χρόνο.
987
00:56:31,801 --> 00:56:34,396
Δε θυμάστε τη δεκαετία του 50;
Μεγάλωσα εκείνη τη περίοδο.
988
00:56:34,500 --> 00:56:36,000
Σε όλα τα προγράμματα
της τηλεόρασης,
989
00:56:36,180 --> 00:56:39,408
η αστυνομία ή το FBI
πάντα έπιανε αυτούς που κυνηγούσε.
990
00:56:39,476 --> 00:56:41,300
Νομίζω υπήρχε νόμος για τις ταινίες
ότι δεν επιτρεπόταν να δείξεις
991
00:56:41,500 --> 00:56:42,700
ανθρώπους να μην τιμωρούνται
για τα εγκλήματά τους.
992
00:56:42,900 --> 00:56:48,647
Υπήρχε λοιπόν η εμμονή στον κόσμο
ότι είναι αδύνατο να νικήσεις το FBI.
993
00:56:48,718 --> 00:56:53,065
Όλος ο κόσμος της αριστεράς πίστευε
ότι θα διαρκέσει λίγους μήνες μόνο.
994
00:57:02,132 --> 00:57:05,659
Η παρανομία στηρίζεται
στον ελέγχο της πληροφορίας,
995
00:57:05,735 --> 00:57:07,669
περισσότερο από ό,τι
στον έλεγχο του χώρου.
996
00:57:07,737 --> 00:57:10,331
Αυτό σημαίνει να ελέγχεις
καλά ποιοι γνωρίζουν τι
997
00:57:10,407 --> 00:57:12,898
για το ποιος είσαι
ή που βρίσκεσαι.
998
00:57:12,976 --> 00:57:15,741
Έτσι, δεν έχεις τηλέφωνο
στο σπίτι σου.
999
00:57:16,313 --> 00:57:18,645
Οι κλήσεις μας γίνονταν
από τηλεφωνικούς θαλάμους.
1000
00:57:18,715 --> 00:57:23,550
Δεν πήγαινα σε μέρη που είχα γνωστούς
που θα μπορούσαν να με αναγνωρίσουν.
1001
00:57:26,156 --> 00:57:27,417
Είναι ένα παράλληλο σύμπαν.
1002
00:57:27,491 --> 00:57:29,722
Θέλω να πω, οι φορές
που διασταυρώθηκα με ανθρώπους
1003
00:57:30,005 --> 00:57:32,860
που θα έπρεπε να με αναγνωρίσουν, αλλά
δεν ήταν σίγουροι, ήταν πάρα πολλές.
1004
00:57:35,198 --> 00:57:38,262
Άρα, δεν μπορούσες
να βγεις έξω από ένα θέατρο
1005
00:57:38,335 --> 00:57:41,099
αφού δεν υπήρχες,
ήσουν αόρατος.
1006
00:57:44,074 --> 00:57:47,703
Υπήρχε μια ηγετική ομάδα,
το γραφείο των Γουέδερ,
1007
00:57:47,777 --> 00:57:52,146
που κυκλοφορούσε σε όλη τη χώρα
και επισκεπτόταν πολλές κολλεκτίβες.
1008
00:57:52,282 --> 00:57:54,443
Ήμουν σε μια
απ’ αυτές τις ομάδες
1009
00:57:54,517 --> 00:57:56,280
και μας επισκέπτονταν
ανά διαστήματα.
1010
00:57:56,353 --> 00:57:58,287
Δε γνώριζα τι ακριβώς συνέβαινε
κάθε στιγμή
1011
00:57:58,355 --> 00:57:59,913
στις άλλες περιοχές της χώρας
1012
00:57:59,989 --> 00:58:02,583
γιατί είχαμε μια αρχή
για το τι χρειάζεται να γνωρίζεις.
1013
00:58:02,659 --> 00:58:06,288
Δηλαδή, αν δε χρειαζόταν να γνωρίζεις,
δεν γνώριζες και δεν ρωτούσες.
1014
00:58:12,936 --> 00:58:14,097
Απόψε,
1015
00:58:14,338 --> 00:58:16,503
οι αμερικανικές μονάδες
και οι μονάδες του Νότιου Βιετνάμ
1016
00:58:17,040 --> 00:58:19,309
θα επιτεθούν στο αρχηγείο ολόκληρης
1017
00:58:19,478 --> 00:58:23,077
της κομμουνιστικής στρατιωτικής
επιχείρησης στο νότιο Βιετνάμ.
1018
00:58:24,114 --> 00:58:25,048
Όσο ο πρόεδρος Νίξον
1019
00:58:25,116 --> 00:58:27,650
συνέχιζε να διευρύνει
τον πόλεμο στο Βιετνάμ,
1020
00:58:27,818 --> 00:58:30,746
η αμερικανική κοινωνία
πολωνόταν όλο και πιο πολύ.
1021
00:58:34,157 --> 00:58:36,387
Για ένα διάστημα,
οι Weather Underground έμοιαζαν
1022
00:58:36,459 --> 00:58:38,689
να έχουν πιάσει τον παλμό
1023
00:58:38,762 --> 00:58:40,627
της εντεινόμενης αντι-κουλτούρας.
1024
00:58:52,342 --> 00:58:55,140
Για πολλούς νεολαίους,
οι Weather Underground
1025
00:58:55,278 --> 00:58:57,143
έγιναν πιο σημαντικοί
από διάσημες προσωπικότητες
1026
00:58:57,680 --> 00:59:00,477
παράνομοι, στην παράδοση
των Μπόνι και Κλάιντ
1027
00:59:00,550 --> 00:59:03,144
ή του Μπουτς Κάσιντι
και του Σαντάνς Κιντ.
1028
00:59:03,286 --> 00:59:06,419
Οι πετυχημένες ενέργειες
μεγάλωναν τον μύθο τους.
1029
00:59:06,523 --> 00:59:08,792
Είχα πιθανόν ωθήσει
το νευρικό μου σύστημα
1030
00:59:08,892 --> 00:59:10,460
περισσότερο από οποιαδήποτε
άλλη ζωντανή ανθρώπινη ύπαρξη.
1031
00:59:10,694 --> 00:59:12,462
Είχα πάρει LSD 500 φορές.
1032
00:59:13,329 --> 00:59:15,695
Μια απ’ τις πιο θεαματικές
ενέργειες της οργάνωσης
1033
00:59:15,765 --> 00:59:19,035
ήταν ότι βοήθησε τον ήρωα
της αντι-κουλτούρας Τίμοθυ Λίρυ
1034
00:59:19,235 --> 00:59:21,066
να αποδράσει από μια φυλακή στην Καλιφόρνια.
1035
00:59:22,372 --> 00:59:24,636
Πιστεύω ότι είμαι
το πιο σκληρό καρύδι στην πιάτσα.
1036
00:59:25,707 --> 00:59:28,473
Ο Λίρυ εξέτιε
μια ποινή δέκα ετών φυλάκισης
1037
00:59:28,545 --> 00:59:30,103
για κατοχή κάνναβης.
1038
00:59:30,246 --> 00:59:34,376
Οι Weather Underground πληρώθηκαν
20.000 δολάρια για τη δουλειά.
1039
00:59:35,452 --> 00:59:37,818
Η ομάδα «Αδελφοί της Aιώνιας Aγάπης».
1040
00:59:37,887 --> 00:59:40,617
Ξέρεις ποιοι ήταν;
Μας έδωσαν ένα χρηματικό ποσό
1041
00:59:40,690 --> 00:59:44,751
για να βγάλουμε τον Λίρυ από τη φυλακή
και να τον φυγαδεύσουμε απ’ τη χώρα.
1042
00:59:44,828 --> 00:59:48,821
Ήταν μια ομάδα ναρκομανών,
1043
00:59:48,898 --> 00:59:51,067
κυρίως LSD,
1044
00:59:51,267 --> 00:59:53,929
που είχαν αρχηγό τους τον Λίρυ.
1045
00:59:54,003 --> 00:59:55,500
Και είχαν πολλά λεφτά.
1046
00:59:56,573 --> 00:59:58,675
Ο ηγέτης των Μαύρων Πανθήρων,
Έλντριτζ Κλίβερ,
1048
0
0:59:58,875 --> 01:00:01,135
δήλωσε ότι
ο υπέρμαχος του LSD Τίμοθυ Λίρυ
1047
01:00:01,311 --> 01:00:03,142
που δραπέτευσε από μια
καλιφορνέζικη φυλακή τον περασμένο μήνα,
1048
01:00:03,581 --> 01:00:06,730
ένωσε τις δυνάμεις του
μαζί του στην Αλγερία.
1049
01:00:08,150 --> 01:00:11,246
Δραπέτευσα με τη βοήθεια
των Weathermen Underground.
1050
01:00:11,321 --> 01:00:16,953
25 από τα παράνομα στελέχη τους
ήρθαν στην Καλιφόρνια
1051
01:00:17,026 --> 01:00:19,256
έξι εβδομάδες πριν δραπετεύσω
1052
01:00:19,329 --> 01:00:21,354
και έκαναν μια
πολύ σύνθετη επιχείρηση.
1053
01:00:21,431 --> 01:00:23,365
Δε μας βοήθησαν απλά να φύγουμε.
1054
01:00:23,433 --> 01:00:26,027
Μας οδήγησαν
σε διάφορες κρυψώνες
1055
01:00:26,102 --> 01:00:28,593
με μεγάλη αποτελεσματικότητα.
1056
01:00:30,874 --> 01:00:33,001
Θέλουμε να πούμε
στους ανθρώπους των ΗΠΑ
1057
01:00:33,076 --> 01:00:35,306
ότι ο Τρίτος Παγκόσμιος Πόλεμος άρχισε.
1058
01:00:35,378 --> 01:00:38,609
Ελάτε μαζί μας και πολεμήστε
για την ελευθερία γιατί
1059
01:00:38,681 --> 01:00:42,173
είμαστε παντού,
και είμαστε ευτυχισμένοι και ελεύθεροι.
1060
01:00:42,318 --> 01:00:44,570
Και θέλουμε να ελευθερώσουμε
και τον υπόλοιπο κόσμο.
1061
01:00:48,090 --> 01:00:51,549
Αυτή είναι η πέμπτη ανακοίνωση
των Weather Underground.
1062
01:00:51,628 --> 01:00:55,564
Η Ρόσμαρι και ο Τιμ
είναι ελεύθεροι και μαστουρωμένοι.
1063
01:00:56,499 --> 01:00:58,433
Χτίζουμε μια κουλτούρα
και μια κοινωνία
1064
01:00:58,501 --> 01:01:00,560
που μπορεί να αντισταθεί
στη γενοκτονία.
106
1065
01:01:00,637 --> 01:01:02,901
Είναι μια κουλτούρα
ολικής αντίστασης
1066
01:01:02,972 --> 01:01:04,803
ενάντια στους μανιακούς
που ελέγχουν τα μυαλά των ανθρώπων.
1067
01:01:04,874 --> 01:01:07,866
ΚΑΝΕ ΜΕ ΝΑ ΦΤΙΑΧΤΩ
ΜΕ ΚΑΘΕ ΤΡΟΠΟ
1068
01:01:07,944 --> 01:01:10,879
Μια κουλτούρα στην οποία αδελφές
με μεγάλη ζωτική ενέργεια κάνουν παιχνίδι.
1069
01:01:10,947 --> 01:01:13,575
Με τριπαρισμένα χίπικα χαμόγελα
σε κοινόβια
1070
01:01:13,650 --> 01:01:17,279
και με την ελευθερία να είμαστε οι χαρούμενοι
άνθρωποι που μπορούμε να γίνουμε.
1071
01:01:17,353 --> 01:01:20,049
ΕΤΣΙ ΜΠΡΑΒΟ, ΓΟΥΕΔΕΡΜΕΝ
1072
01:01:24,527 --> 01:01:26,358
Τώρα είμαστε παντού.
1073
01:01:26,429 --> 01:01:28,659
Και την επόμενη εβδομάδα
οικογένειες και φυλές
1074
01:01:28,731 --> 01:01:31,400
θα επιτεθούν στον εχθρό
σε όλη τη χώρα.
1075
01:01:31,600 --> 01:01:32,598
Η ΕΞΟΥΣΙΑ ΣΤΟΥΣ ΓΟΥΕΔΕΡΜΕΝ
1076
01:01:32,669 --> 01:01:35,797
Δεν επιτιθόμαστε
απλά σε στόχους.
1077
01:01:35,872 --> 01:01:38,466
Ρίχνουμε έναν φρικτό
αβοήθητο γίγαντα
1078
01:01:38,541 --> 01:01:39,803
στα γόνατά του.
1079
01:01:39,876 --> 01:01:42,674
Φρουρήστε τα αεροπλάνα σας,
τα πανεπιστήμιά σας,
1080
01:01:42,745 --> 01:01:45,179
τις τράπεζές σας,
τα παιδιά σας,
1081
01:01:45,315 --> 01:01:47,180
φρουρήστε τις πόρτες σας.
1082
01:01:47,317 --> 01:01:51,447
Μπορείς να βεβαιώσεις ότι αυτή
είναι η φωνή της Μπερναντίν Ντορν;
1083
01:01:52,755 --> 01:01:55,986
Ναι, είμαι η αδερφή της
και επιβεβαιώνω ότι είναι η φωνή της.
1084
01:01:56,059 --> 01:01:57,720
- Πώς λέγεσαι;
- Τζένιφερ.
1085
01:01:57,794 --> 01:02:01,890
Τι πιστεύεις γι’ αυτά
που υπερασπίζεται η αδερφή σου;
1086
01:02:01,965 --> 01:02:05,196
Νομίζω ότι κάνει το σωστό.
Είναι πολύ μπροστά.
1087
01:02:05,335 --> 01:02:06,825
Όλοι οι Γουέδερμεν
είναι πολύ μπροστά.
1088
01:02:06,903 --> 01:02:08,302
Μπορείς να το εξηγήσεις αυτό;
1089
01:02:10,173 --> 01:02:12,505
Είναι τα αδέρφια μας στην παρανομία.
1090
01:02:12,575 --> 01:02:16,136
Αναγκάστηκαν να βγουν στην παρανομία,
αλλά η κοινωνία είναι μαζί τους.
1091
01:02:16,279 --> 01:02:18,076
Πιστεύουμε ότι είναι τρομεροί.
1092
01:02:25,170 --> 01:02:27,154
Βρισκόμαστε στο Σαουσαλίτο,
στο πλωτό σπίτι.
1093
01:02:27,290 --> 01:02:29,656
Είναι ακριβώς απέναντι
1094
01:02:29,726 --> 01:02:31,660
της γέφυρας Γκόλντεν Γκέιτ
στο Σαν Φρανσίσκο.
1095
01:02:31,728 --> 01:02:35,595
Ζούσαμε εδώ όταν
πρωτοβγήκαμε στην παρανομία.
1096
01:02:39,302 --> 01:02:41,167
Μας έψαχναν.
1097
01:02:41,304 --> 01:02:43,568
Ήμουν σε μία τουλάχιστον από τις λίστες
τοπ-10 καταζητούμενων του FBI.
1098
01:02:43,640 --> 01:02:46,370
Δημοσίευαν παντού φωτογραφίες
1099
01:02:46,442 --> 01:02:48,000
και ανταμοιβές παντού
1100
01:02:48,077 --> 01:02:52,605
και καταγγελίες
που έπεφταν βροχή.
1101
01:02:53,682 --> 01:02:56,277
Ήταν λιγότερο χτισμένο τότε.
1102
01:03:01,089 --> 01:03:02,683
Για μας ήταν
1103
01:03:03,500 --> 01:03:04,693
ήταν τέλεια.
1104
01:03:05,361 --> 01:03:09,994
Υπήρχαν άνθρωποι που
απορρίφθηκαν από την κοινωνία.
1105
01:03:10,066 --> 01:03:12,193
Ομοφυλόφιλοι, φυγάδες,
Ινδιάνοι της Αϊόβα,
1106
01:03:12,268 --> 01:03:16,329
φυγάδες από τα μεσοδυτικά
και ανυπότακτοι.
1107
01:03:18,041 --> 01:03:21,238
Υπήρχε λοιπόν μεγάλη
κουλτούρα παρανομίας.
1108
01:03:23,279 --> 01:03:27,147
Λόγω του τρόπου με τον οποίο
αυτή η χώρα καταρρέει,
1109
01:03:27,283 --> 01:03:29,649
όλο και περισσότεροι νέοι
1110
01:03:29,719 --> 01:03:32,153
ζουν σε κοινοβιακές καταστάσεις,
1111
01:03:32,288 --> 01:03:35,155
όλο και περισσότεροι νέοι
ξεκίνησαν να πολεμούν
1112
01:03:35,291 --> 01:03:37,657
την κυβέρνηση
σε διάφορα επίπεδα.
1113
01:03:37,727 --> 01:03:40,491
Κι έτσι, υπήρχε
μια τεράστια μάζα ανθρώπων
1114
01:03:40,563 --> 01:03:42,656
που ήταν παράνομοι φυγάδες
1115
01:03:42,732 --> 01:03:46,361
που μπορούσαν να ζήσουν μαζί, να αλληλοπροστατεύονται και να συνυπάρχουν.
1116
01:03:59,070 --> 01:04:00,680
Οι Γουέδερμεν ήταν
απίστευτα έξυπνοι.
1117
01:04:00,750 --> 01:04:05,187
Πολλοί είχαν πρόσβαση σε
αρκετά μεγάλα χρηματικά ποσά,
1118
01:04:05,321 --> 01:04:08,290
κάτι που ήταν βασικό
για να παραμείνεις στην παρανομία.
1119
01:04:10,326 --> 01:04:12,624
Δεν τους πιάσαμε,
αλλά ήμασταν κοντά.
1120
01:04:13,695 --> 01:04:15,630
Ήταν εκνευριστικό, όταν θες
να συλλάβεις αυτούς τους ανθρώπους
1121
01:04:15,698 --> 01:04:18,223
όσο το θέλαμε εμείς.
1122
01:04:19,669 --> 01:04:21,637
Δεν θα τους συλλάβεις
1123
01:04:21,704 --> 01:04:24,639
με τη συνήθη διαδικασία
και την προσέγγιση του FBI,
1124
01:04:24,707 --> 01:04:27,141
παρακολουθώντας το σπίτι
1125
01:04:27,276 --> 01:04:30,643
το βράδυ πριν την 50ή
επέτειο γάμου της γιαγιάς.
1126
01:04:30,713 --> 01:04:33,147
Φτάνει λοιπόν
ο φυγάς με ένα δώρο
1127
01:04:33,282 --> 01:04:34,647
και ξαφνικά τον πιάνεις.
1128
01:04:34,717 --> 01:04:37,151
Δε θα δούλευε
μ’ αυτόν τον τρόπο.
1129
01:04:37,286 --> 01:04:40,153
Η μέθοδος που αποφασίσαμε
να χρησιμοποιήσουμε
1130
01:04:40,289 --> 01:04:42,154
ήταν βασικά
να μπούμε στην παρανομία
1131
01:04:42,291 --> 01:04:44,316
με τον ίδιο τρόπο που
το έκαναν κι εκείνοι.
1132
01:04:44,393 --> 01:04:48,159
Και να χρησιμοποιούμε
τεχνικές έρευνας
1133
01:04:48,297 --> 01:04:50,663
που ήταν δοκιμασμένες
1134
01:04:50,733 --> 01:04:53,167
στην Εθνική Διεύθνση Ασφάλειας.
1135
01:04:53,302 --> 01:04:57,329
ΜΥΣΤΙΚΟΙ ΠΡΑΚΤΟΡΕΣ ΤΟΥ FBI
1136
01:04:58,407 --> 01:05:01,672
Έκαναν έφοδο
στα σπίτια των ανθρώπων
1137
01:05:01,744 --> 01:05:03,177
κι έκλεβαν πράγματα.
1138
01:05:03,312 --> 01:05:06,179
Προσπαθούσαν να σκαρώσουν ιστορίες
για να διαιρέσουν τους ανθρώπους
1139
01:05:06,315 --> 01:05:09,182
που δούλευαν
στο κίνημα για την ειρήνη
1140
01:05:09,318 --> 01:05:11,684
και στο αντιπολεμικό κίνημα
1141
01:05:11,754 --> 01:05:15,121
και είχαν μια συνολική στρατηγική
που περιλάμβανε ξύλο στον κόσμο
1142
01:05:15,258 --> 01:05:17,123
και να τους ρίχνουν
από τα παράθυρα
1143
01:05:17,260 --> 01:05:21,993
ξέρετε, δεν ήταν
εύκολα τα πράγματα.
1144
01:05:22,064 --> 01:05:26,365
Γνωρίζω ανθρώπους που είχαν
φιλελεύθερες πολιτικές απόψεις
1145
01:05:26,500 --> 01:05:27,765
οι οποίοι έλεγαν
ότι ήταν απαράδεκτο.
1146
01:05:27,900 --> 01:05:29,135
Άνθρωποι που πίστευαν ότι
1147
01:05:29,272 --> 01:05:31,638
αν δεν κάνεις τίποτα κακό
1148
01:05:31,707 --> 01:05:34,642
τίποτα κακό δε θα πάθεις.
1149
01:05:37,713 --> 01:05:39,647
Στις αρχές της δεκαετίας του ‘70
1150
01:05:39,715 --> 01:05:41,842
μια ριζοσπαστική ομάδα
που ονομαζόταν
1151
01:05:41,918 --> 01:05:44,648
Επιτροπή Πολιτών
που Ερευνούν για το FBI,
1152
01:05:44,720 --> 01:05:47,154
διέρρηξε τα γραφεία
ενός τομέα του FBI
1153
01:05:47,290 --> 01:05:49,155
στο Μίντια της Πενσυλβάνια
1154
01:05:49,292 --> 01:05:51,760
και έφυγε παίρνοντας
ένα μεγάλο μέρος του αρχείου.
1155
01:05:55,498 --> 01:05:59,662
Τα ντοκουμέντα,
που δόθηκαν ανώνυμα στον Τύπο,
1156
01:05:59,735 --> 01:06:01,669
αποκάλυπταν την ύπαρξη
του Co-Intel Pro,
1157
01:06:01,737 --> 01:06:05,798
ενός μυστικού προγράμματος του FBI για να καταστρέψουν ένα μεγάλο κομμάτι των ομάδων
1158
01:06:05,875 --> 01:06:09,003
που εναντιώνονταν
στην αμερικανική κυβέρνηση:
1159
01:06:09,078 --> 01:06:11,012
τους Μαύρους Πάνθηρες,
1160
01:06:11,080 --> 01:06:12,445
το Αντιπολεμικό Κίνημα,
1161
01:06:13,000 --> 01:06:15,814
ακόμα και
τον Μάρτιν Λούθερ Κίνγκ.
1162
01:06:22,400 --> 01:06:26,962
Ως τις αρχές του ’70, το πρόγραμμα
είχε υπάρξει ευρέως αποτελεσματικό.
1163
01:06:32,268 --> 01:06:35,465
ΤΟ FBI ΕΥΘΥΝΕΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΣΠΑΣΗ ΤΩΝ
ΜΑΥΡΩΝ ΠΑΝΘΗΡΩΝ, ΔΕΙΧΝΟΥΝ ΤΑ ΑΡΧΕΙΑ
1164
01:06:36,335 --> 01:06:39,700
Το κίνημα ξεκίνησε
να αυτοκαταστρέφεται.
1165
01:06:40,500 --> 01:06:42,000
Έλειπαν όλα όσα
1166
01:06:42,278 --> 01:06:44,143
έκαναν το κίνημα
τόσο ισχυρό.
1167
01:06:44,280 --> 01:06:46,145
Έλειπε η εμπιστοσύνη,
η αγάπη,
1168
01:06:46,282 --> 01:06:49,649
το χιούμορ, η δέσμευση,
1169
01:06:49,719 --> 01:06:52,654
έλειπε η αίσθηση
της συλλογικότητας.
1170
01:06:52,722 --> 01:06:55,850
Όλα έδειχναν να έχουν
τιναχτεί στον αέρα.
1171
01:07:05,301 --> 01:07:07,166
Στις αρχές του ‘70
1172
01:07:07,303 --> 01:07:12,605
το ψυχικό στρες, η αναταραχή
ήταν τόσο έντονα,
1173
01:07:12,675 --> 01:07:15,610
και η απώλεια ιδεολογικών αναφορών
1174
01:07:15,678 --> 01:07:18,112
και διαύγειας για την κατάσταση
ήταν τόσο μεγάλες,
1175
01:07:18,247 --> 01:07:21,114
που πολλοί άνθρωποι
παράτησαν το κίνημα
1176
01:07:21,250 --> 01:07:22,581
και αποσύρθηκαν.
1177
01:07:35,264 --> 01:07:38,131
Θυμάμαι να κάθομαι
στο παγκάκι ενός πάρκου
1178
01:07:38,267 --> 01:07:40,132
διαβάζοντας εφημερίδα
1179
01:07:40,269 --> 01:07:42,294
και σκέφτηκα
1180
01:07:42,371 --> 01:07:44,635
κάθομαι εδώ,
στο παγκάκι ενός πάρκου
1181
01:07:44,707 --> 01:07:48,643
κάνοντας πραγματικά τίποτα
παρόλο που ήμουν ο αρχηγός
1182
01:07:48,711 --> 01:07:55,139
μιας από τις πιο μεγάλες οργανώσεις
του αντιπολεμικού κινήματος των ΗΠΑ
1183
01:07:55,284 --> 01:07:58,947
μιας φοιτητικής
αντιπολεμικής οργάνωσης.
1184
01:07:59,021 --> 01:08:01,581
Και σκεφτόμουν, τι ξόδεμα.
Τι κάνω εδώ;
1185
01:08:04,727 --> 01:08:08,163
Σκεφτόμουν ότι
είχαμε γίνει μια ομάδα
1186
01:08:08,297 --> 01:08:10,492
που έβαζε απλά
μια βόμβα εδώ
1187
01:08:10,566 --> 01:08:12,932
και μετά από λίγο καιρό
1188
01:08:13,002 --> 01:08:14,526
μια βόμβα εκεί.
1189
01:08:14,603 --> 01:08:18,095
Αυτό που έμοιαζε
σαν ένα είδος παλιού παιχνιδιού.
1190
01:08:18,240 --> 01:08:22,108
Πόσο καιρό μπορούμε
να συνεχίζουμε έτσι;
1191
01:08:22,244 --> 01:08:25,611
Και κάθε φορά ήμασταν
1192
01:08:25,681 --> 01:08:28,115
κατά κάποιον τρόπο
πιο απομονωμένοι.
1193
01:08:28,250 --> 01:08:30,115
Ο ΝΙΞΟΝ ΠΑΡΑΙΤΕΙΤΑΙ ΑΠΟΨΕ
1194
01:08:30,252 --> 01:08:33,119
Αισθανόμουν μόνος
1195
01:08:33,255 --> 01:08:36,622
και αποξενωμένος
και μου έλειπε η φίλη μου
1196
01:08:36,692 --> 01:08:40,822
και δεν περνούσα καλή φάση.
1197
01:08:40,896 --> 01:08:42,796
Ο συνδυασμός
αυτών των δύο
1198
01:08:42,865 --> 01:08:44,662
ήταν αυτό που μια μέρα
με έκανε απλά να φύγω.
1199
01:08:52,274 --> 01:08:54,139
Στα μέσα της δεκαετίας του ‘70
1200
01:08:54,276 --> 01:08:57,143
ενώ το μαύρο και το αντιπολεμικό κίνημα
υποχωρούσαν,
1201
01:08:57,279 --> 01:08:59,611
η αριστερά διαμοιράστηκε
1202
01:08:59,682 --> 01:09:01,843
σε ένα μεγάλο εύρος
οργανώσεων και σκοπών.
1203
01:09:03,285 --> 01:09:06,088
ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΤΙΚΟ ΜΕΤΩΠΟ ΓΥΝΑΙΚΩΝ
1204
01:09:06,288 --> 01:09:08,984
ΙΣΟΤΗΤΑ ΓΙΑ
ΤΟΥΣ ΟΜΟΦΥΛΟΦΙΛΟΥΣ
1205
01:09:12,727 --> 01:09:16,096
Δε θυμάμαι να υπάρχει ιδιαίτερο ενδιαφέρον,
από τους ανθρώπους που γνώριζα,
1206
01:09:16,232 --> 01:09:18,928
σχετικά με τα όσα
έκαναν οι Γουέδερμεν.
1207
01:09:21,837 --> 01:09:24,601
Αντίθετα ήμουν μεταξύ
των πολλών φοιτητών
1208
01:09:24,673 --> 01:09:27,107
που ενδιαφέρονταν πολύ
για το φεμινιστικό κίνημα.
1209
01:09:27,243 --> 01:09:29,108
Είχε μια παρουσία
και χωρίς αμφιβολία
1210
01:09:29,245 --> 01:09:31,110
μεγάλη αντίθεση στον πόλεμο,
1211
01:09:31,247 --> 01:09:35,115
αλλά δε θυμάμαι και κανέναν
να μιλάει για τους Γουέδερμεν.
1212
01:09:35,251 --> 01:09:37,811
Στα μέσα της δεκαετίας του ’70,
οι Weather Underground
1213
01:09:37,887 --> 01:09:41,618
ήταν ένα είδος
αντήχησης στο χρόνο
1214
01:09:41,690 --> 01:09:43,851
κάτι σαν παλιό τραγούδι.
1215
01:09:50,590 --> 01:09:53,715
Είμαστε πέντε άνθρωποι
της οργάνωσης Weather Underground.
1216
01:09:53,927 --> 01:09:55,129
Είμαστε σ’ ένα σπίτι,
1217
01:09:55,329 --> 01:09:57,194
ένα ασφαλές σπίτι.
1218
01:09:57,331 --> 01:09:59,196
Βρισκόμαστε εδώ
με μια ομάδα κινηματογραφιστών
1219
01:09:59,333 --> 01:10:02,393
και μαζί
θα κάνουμε μια ταινία.
1220
01:10:05,940 --> 01:10:08,204
Είμαστε εδώ.
Τα παράθυρα είναι καλυμμένα.
1221
01:10:08,342 --> 01:10:09,707
Είναι αρκετά περίεργο
1222
01:10:09,777 --> 01:10:13,213
και είμαστε διατεθειμένοι
να πάρουμε ρίσκο
1223
01:10:13,347 --> 01:10:16,214
γιατί μας φαίνεται ότι μπορούμε
να μιλήσουμε σε πολλούς ανθρώπους
1224
01:10:16,350 --> 01:10:17,908
και θέλουμε
να το κάνουμε αυτό.
1225
01:10:19,353 --> 01:10:22,220
Πόσοι είστε στην οργάνωση;
1226
01:10:22,356 --> 01:10:24,221
Είμαστε μια
πολύ μικρή οργάνωση
1227
01:10:24,358 --> 01:10:27,225
συγκριτικά μ’ αυτό
που θέτουμε ως καθήκον.
1228
01:10:27,361 --> 01:10:31,730
Και δεν μπορούμε να μιλήσουμε
για το ακριβές μέγεθος.
1229
01:10:31,799 --> 01:10:35,758
Είμαστε λίγοι αλλά
δεν αισθανόμαστε αδύναμοι.
1230
01:10:37,371 --> 01:10:39,236
Θέλουμε να κάνουμε επανάσταση.
1231
01:10:39,373 --> 01:10:42,774
Πιστεύουμε ότι πρέπει
να γίνει επανάσταση.
1232
01:10:51,552 --> 01:10:52,917
Από την παρανομία
1233
01:10:52,987 --> 01:10:54,750
αυτή η αριστερή ριζοσπαστική ομάδα,
οι Γουέδερμεν,
1234
01:10:54,822 --> 01:10:57,757
ανέλαβε την ευθύνη
για τη χθεσινή έκρηξη
1235
01:10:57,825 --> 01:11:00,259
σε αστυνομικό τμήμα στο Σικάγο.
1236
01:11:00,394 --> 01:11:02,760
Η ομάδα υπόσχεται επιπλέον επιθέσεις
ενάντια στο κατεστημένο
1237
01:11:02,830 --> 01:11:05,299
σε όλη τη χώρα,
ξεκινώντας από την ερχόμενη εβδομάδα.
1238
01:11:05,399 --> 01:11:07,000
18 Μαΐου 1973:
Οι Weather Underground βομβαρδίζουν
1239
01:11:07,101 --> 01:11:08,833
το 103ο αστυνομικό τμήμα
της Ν. Υόρκης,
1240
01:11:08,836 --> 01:11:11,236
για τη δολοφονία ένος 10χρονου
μαύρου παιδιού από την αστυνομία.
1241
01:11:12,006 --> 01:11:14,031
28 Σεπτεμβρϊου 1973:
Τα κεντρικά γραφεία ΙΤΤ στη Ν. Υόρκη,
1242
01:11:14,108 --> 01:11:16,406
για το υποβοηθούμενο από τις ΗΠΑ
πραξικόπημα στη Χιλή.
1243
01:11:16,477 --> 01:11:18,707
Η ομάδα είπε ότι
είχε σχεδιάσει το βομβαρδισμό
1244
01:11:18,779 --> 01:11:20,713
για την πρώτη επέτειο
1245
01:11:20,781 --> 01:11:23,250
της στρατιωτικής ανατροπής
της κυβέρνησης Αλιέντε στη Χιλή.
1246
01:11:23,450 --> 01:11:26,911
6 Μαρτίου 1974: τα γραφεία του τμήματος υγείας, εκπαίδευσης και πρόνοιας στο Σαν Φρανσίσκο,
1247
01:11:26,987 --> 01:11:28,682
ως ένδειξη διαμαρτυρίας ενάντια στην
αναγκαστική στείρωση φτωχών γυναικών.
1248
01:11:29,690 --> 01:11:32,259
31 Μαΐου 1974: To γραφείο γενικού κατήγορου
της Καλιφόρνια,
1249
01:11:32,459 --> 01:11:35,262
για τη δολοφονία 6 μελών του
Συμβιωτικού Απελευθερωτικού Στρατού.
1250
01:11:35,362 --> 01:11:38,229
Είναι 20 με 30 άτομα στην ομάδα.
1251
01:11:38,365 --> 01:11:40,230
Ξέρουμε ποιοι είναι.
1252
01:11:40,367 --> 01:11:42,699
Υπάρχουν ομοσπονδιακές έρευνες
για τουλάχιστον, πιστεύω, πέντε απ’ αυτούς.
1253
01:11:42,770 --> 01:11:45,739
Μια έκρηξη με δυναμίτη
χθες το βράδυ κατέστρεψε έναν όροφο
1254
01:11:45,806 --> 01:11:48,741
της εταιρίας πετρελαίου Γκολφ Όιλ
στα γραφεία της στο Πίτσμπουργκ.
1255
01:11:48,809 --> 01:11:50,242
Κανένας δεν τραυματίστηκε.
1256
01:11:50,377 --> 01:11:52,106
Μια ριζοσπαστική ομάδα
ονομαζόμενη Weather Underground
1257
01:11:52,179 --> 01:11:54,238
είπε ότι προκάλεσε την έκρηξη
ως αντίποινα
1258
01:11:54,381 --> 01:11:59,086
στην πολιτική της Γκολφ Όιλ
στην πορτογαλική Ανγκόλα στην Αφρική.
1259
01:11:59,386 --> 01:12:03,686
28 Ιανουαρίου 1975: το Στέιτ Ντιπάρτμεντ,
για την κλιμάκωση του πολέμου στο Βιετνάμ.
1260
01:12:04,625 --> 01:12:07,000
16 Ιουνίου 1975: Τράπεζα Πόνσε Ν.Υ, αλληλεγγύη στους πορτορικανούς απεργούς εργάτες.
1261
01:12:07,428 --> 01:12:10,254
Νιώθαμε ότι
όλο και περισσότερο άνθρωποι
1262
01:12:10,397 --> 01:12:13,696
ελκύονται από
επαναστατική βία
1263
01:12:13,767 --> 01:12:16,930
των Weather Underground
και άλλων τέτοιων ομάδων.
1264
01:12:17,004 --> 01:12:20,997
Αυτό που ξεκίνησα να ανακαλύπτω
ήταν ότι οι Αμερικανοί
1265
01:12:21,075 --> 01:12:24,203
έχουν διδαχθεί πολύ εντατικά
από τα πρώτα τους χρόνια
1266
01:12:24,345 --> 01:12:26,711
ότι όποια βία
1267
01:12:26,780 --> 01:12:34,710
δεν επιβάλλεται
απ’ την κυβέρνηση
1268
01:12:34,788 --> 01:12:37,723
είναι εγκληματική
ή νοσηρή.
1269
01:12:37,791 --> 01:12:40,726
Η βία μας
κατηγοριοποιήθηκε ως τέτοια,
1270
01:12:40,794 --> 01:12:45,094
εγκληματική και νοσηρή.
1271
01:12:46,967 --> 01:12:49,936
Η βία δεν δούλεψε.
1272
01:12:54,375 --> 01:12:59,210
«Και τώρα είναι χειμώνας»
1273
01:13:00,648 --> 01:13:05,449
«Αισθάνομαι σαν να είναι
χειμώνας στην Αμερική»
1274
01:13:06,987 --> 01:13:09,785
«Ναι, είναι μια εποχή
που όλοι οι αγωνιστές
1275
01:13:09,857 --> 01:13:14,191
οι σύντροφοι που μπορούν
να μας βοηθήσουν έπεσαν, δολοφονήθηκαν»
1276
01:13:14,328 --> 01:13:17,195
«Τους φυλάκισαν»
1277
01:13:17,331 --> 01:13:19,697
«Ναι, οι άνθρωποι ξέρουν
ότι κάτι δεν πάει καλά»
1278
01:13:19,767 --> 01:13:21,359
«Αλλά όλοι πρέπει να γνωρίζουν»
1279
01:13:21,435 --> 01:13:23,403
«Χειμώνας».
1280
01:13:23,470 --> 01:13:24,402
Καλησπέρα,
1281
01:13:24,850 --> 01:13:26,701
ένα τέταρτο του αιώνα
αμερικανικός πόλεμος
1282
01:13:26,774 --> 01:13:28,435
στο νότιο Βιετνάμ τελείωσε.
1283
01:13:33,347 --> 01:13:35,212
Τα βραδινά πρωτοσέλιδα:
1284
01:13:35,349 --> 01:13:39,217
Το νότιο Βιετνάμ παραδόθηκε
στους κομμουνιστές που κατέλαβαν τη Σαϊγκόν.
1285
01:13:39,353 --> 01:13:42,220
Έχουμε δραματικές σκηνές εκκένωσης
1286
01:13:42,356 --> 01:13:45,086
Αμερικανών και Βιετναμέζων
από τη Σαϊγκόν.
1287
01:13:50,364 --> 01:13:53,231
Ο πόλεμος του Βιετνάμ
ήταν ο πιο ορατός
1288
01:13:53,367 --> 01:13:57,235
και ο πιο χειροπιαστός
και η πιο δραματική έκφραση
1289
01:13:57,371 --> 01:13:59,202
αυτού στο οποίο
εναντιωνόμασταν.
1290
01:13:59,273 --> 01:14:03,733
Η ενότητά μας βασιζόταν
στο να ριχτούμε ολόψυχα
1291
01:14:03,811 --> 01:14:06,746
στη μάχη ενάντια
στον πόλεμο του Βιετνάμ.
1292
01:14:06,814 --> 01:14:09,248
Ο πόλεμος στο Βιετνάμ τελείωσε
1293
01:14:09,383 --> 01:14:12,716
και αυτή η ενότητα
άρχισε να διαλύεται.
1294
01:14:17,925 --> 01:14:22,191
Πολλοί από εμάς
με το τέλος του πολέμου το ‘75
1295
01:14:22,329 --> 01:14:27,198
ξεκίνησαν να σκέφτονται
την ιδέα να βγουν απ’ την παρανομία
1296
01:14:27,334 --> 01:14:29,359
ότι δεν υπήρχε πια λόγος
να μένουμε σ’ αυτή την κατάσταση.
1297
01:14:29,436 --> 01:14:31,700
Δεν θα ήταν τόσο έντονη η κατάσταση
1298
01:14:31,772 --> 01:14:33,706
μετά το τέλος του πολέμου
στο Βιετνάμ το 1975.
1299
01:14:35,060 --> 01:14:37,210
Υπήρχαν όλο και περισσότερες
αντιπαραθέσεις μεταξύ μας
1300
01:14:37,344 --> 01:14:43,214
σχετικά με το τι δεν πήγαινε καλά
στην κατεύθυνση που είχαμε
1301
01:14:43,350 --> 01:14:44,715
και νομίζω ότι αυτό ήταν.
1302
01:14:44,785 --> 01:14:48,155
Όλη η αριστερά αμφισβητήθηκε
στο τέλος του πολέμου στο Βιετνάμ.
1303
01:14:48,355 --> 01:14:50,721
Το τέλος ήρθε γιατί
1304
01:14:50,791 --> 01:14:53,726
οι περισσότερες
πολιτικές οργανώσεις της αριστεράς
1305
01:14:53,794 --> 01:14:56,228
όταν φτάνουν στο σημείο
να χάσουν την επαφή,
1306
01:14:56,363 --> 01:14:59,230
στρέφονται ενάντια στον εαυτό τους,
1307
01:14:59,366 --> 01:15:02,733
κατηγορούν τους εαυτούς τους
και καταλήγουν να αλληλοσκοτωθούν.
1308
01:15:02,803 --> 01:15:05,431
Και περίπου αυτό συνέβη.
1309
01:15:05,506 --> 01:15:08,737
Η οργάνωση διαλυόταν
1310
01:15:08,809 --> 01:15:11,039
με διάφορους τρόπους.
1311
01:15:11,111 --> 01:15:15,172
Οι άνθρωποι αποφάσιζαν
να παραδοθούν,
1312
01:15:15,315 --> 01:15:20,685
και υπήρχε μεγάλη κριτική για εμάς,
και για εμένα,
1313
01:15:20,754 --> 01:15:24,485
για τις αποτυχίες
και τις αδυναμίες της ηγεσίας μας.
1314
01:15:24,558 --> 01:15:26,185
Ξέραμε που βρίσκεται
ο καθένας μας
1315
01:15:26,326 --> 01:15:28,692
στη βάσει της αρχής: ξέρω
μόνο ότι χρειάζεται να ξέρω.
1316
01:15:28,762 --> 01:15:32,198
Και προς το τέλος
αυτό γινόταν όλο και πιο κλειστό.
1317
01:15:32,332 --> 01:15:35,199
Οι άνθρωποι άρχισαν
να ανησυχούν όλο και περισσότερο
1318
01:15:35,335 --> 01:15:37,701
να γίνονται παρανοϊκοί θα έλεγα,
έως κάποιο βαθμό.
1319
01:15:37,771 --> 01:15:39,363
Έτσι, δεν είχα πλέον επιλογή.
1320
01:15:39,440 --> 01:15:41,704
Δε ζούσα σε κολλεκτίβα,
1321
01:15:41,775 --> 01:15:44,209
ζούσα μόνη.
1322
01:15:44,344 --> 01:15:49,025
Αυτό που είχα ως σύνδεση ήταν
από συνάντηση σε συνάντηση.
1323
01:15:50,000 --> 01:15:51,942
Θα είμαστε στο τάδε μέρος
την τάδε ώρα.
1324
01:15:52,019 --> 01:15:54,214
Άσκησα κριτική με έντονο τρόπο
σε μια συνάντηση
1325
01:15:54,354 --> 01:15:56,720
προς κάποιους ανθρώπους
μιας συγκεκριμένης κατεύθυνσης
1326
01:15:56,790 --> 01:15:59,224
κι αυτοί οι άνθρωποι δεν εμφανίστηκαν
στην επόμενη συνάντηση.
1327
01:15:59,359 --> 01:16:02,020
Και δεν είχα πλέον κανένα τρόπο
να έρθω σε επαφή.
1328
01:16:03,363 --> 01:16:05,092
Επομένως,
ήταν το τέλος για μένα.
1329
01:16:06,667 --> 01:16:07,929
ΟΙ ΓΟΥΕΔΕΡ ΑΝΤΕΡΓΚΡΑΟΥΝΤ ΔΙΑΣΠΑΖΟΝΤΑΙ
1330
01:16:08,001 --> 01:16:10,595
ΕΝΟΨΕΙ ΣΧΕΔΙΟΥ ΕΞΟΔΟΥ
ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΑΝΟΜΙΑ
1331
01:16:10,671 --> 01:16:12,536
ΔΙΑΦΩΝΟΥΝΤΕΣ ΔΗΜΟΣΙΕΥΟΥΝ
ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΗΓΕΣΙΑ
1332
01:16:12,606 --> 01:16:15,268
ΟΤΙ ΥΪΟΘΕΤΕΙ ΤΑΚΤΙΚΗ
ΛΕΥΚΗΣ ΦΑΛΛΟΚΡΑΤΙΚΗΣ ΚΥΡΙΑΡΧΙΑΣ
1333
01:16:17,311 --> 01:16:18,676
Γράμμα από την παρανομία:
1334
01:16:18,745 --> 01:16:21,475
«19 Οκτωβρίου 1977.»
1335
01:16:21,548 --> 01:16:23,175
«Αγαπημένε πατέρα,
1336
01:16:23,317 --> 01:16:26,684
σε χαιρετώ από την πλευρά των σκιών.»
1337
01:16:26,753 --> 01:16:28,687
«Δε θέλω να σε σοκάρω,
1338
01:16:28,755 --> 01:16:33,692
αλλά σκεφτόμουν να σου γράψω από καιρό.»
1339
01:16:33,760 --> 01:16:37,196
«Πρώτα τα καλά νέα, έχεις δεύτερο εγγόνι.»
1340
01:16:37,331 --> 01:16:40,698
«Είχε καλή γέννα, χωρίς φάρμακα,
χωρίς προβλήματα.»
1341
01:16:40,767 --> 01:16:43,201
«Και η μαμά του είναι καλά επίσης.»
1342
01:16:43,337 --> 01:16:45,703
«Δουλεύω όποτε μπορώ
1343
01:16:45,772 --> 01:16:49,708
δεν έχω πλήρη απασχόληση, ούτε αρκετά
για να καλυφθούν οι ανάγκες μας.»
1344
01:16:49,776 --> 01:16:52,711
«Μου λείπουν όχι μόνο
η ειδίκευση και η γνώση,
1345
01:16:52,779 --> 01:16:54,212
αλλά και οι συστάσεις
1346
01:16:54,348 --> 01:16:56,213
και εμπειρία
σε σχέση με την ηλικία μου.»
1347
01:16:56,350 --> 01:16:58,716
«Όλες αυτές οι δυσκολίες δυναμώνουν
1348
01:16:58,785 --> 01:17:00,719
με την φοβερή ανεργία.»
1349
01:17:00,787 --> 01:17:03,722
«Τώρα, είναι δυσκολο να βρω
μια δουλειά καθαριστή
1350
01:17:03,790 --> 01:17:08,227
αν δεν αποδείξω ότι το έκανα τα τελευταία 10 χρόνια.»
1351
01:17:08,362 --> 01:17:11,729
«Συχνά ξυπνάω
και βρίσκω εντελώς ανεξήγητο
1352
01:17:11,798 --> 01:17:14,665
πώς και γιατί έχω βρεθεί εδώ σήμερα
1353
01:17:14,735 --> 01:17:17,260
και δεν επικοινωνώ
με την οικογένειά μου;»
1354
01:17:19,072 --> 01:17:22,007
«Καθώς ξέρω ότι
δε θα είσαι εδώ για καιρό,
1355
01:17:22,075 --> 01:17:26,100
1
ψάχνω μια διεύθυνση που να μπορείς
να μου γράψεις κατευθείαν.»
1356
01:17:26,079 --> 01:17:28,673
«Σε παρακαλώ στείλε μου τις συμβουλές
ή τις σκέψεις σου
1357
01:17:28,749 --> 01:17:30,717
για το τι πρέπει να κάνω.»
1358
01:17:32,653 --> 01:17:40,651
ΟΙ ΑΡΧΗΓΟΙ ΤΗΣ ΡΙΖΟΣΠΑΣΤΙΚΗΣ ΟΜΑΔΑΣ
ΓΟΥΕΔΕΡ ΣΧΕΔΙΑΖΟΥΝ ΝΑ ΠΑΡΑΔΟΘΟΥΝ
1359
01:17:40,727 --> 01:17:44,185
Ο Μαρκ Ρουντ, ο ριζοσπάστης φυγάς
παραδόθηκε σήμερα
1360
01:17:44,331 --> 01:17:48,035
στις αρχές της Νέας Υόρκης
μετά από τόσα χρόνια που κρυβόταν.
1361
01:17:48,200 --> 01:17:49,700
Ήταν ο αρχηγός των
Weather Underground
1362
01:17:49,770 --> 01:17:52,034
τη δεκαετία του ’60,
αλλά σήμερα είναι 30 χρονών
1363
01:17:52,105 --> 01:17:53,663
και ο κόσμος έχει αλλάξει.
1364
01:17:53,740 --> 01:17:57,039
Καμία δήλωση.
1365
01:17:58,225 --> 01:18:00,225
Σήμερα ο Ρούντ βγήκε από την παρανομία
και οδηγείται στο γραφείο
1366
01:17:59,780 --> 01:18:02,715
του κατήγορου της Νέας Υόρκης
1367
01:18:02,783 --> 01:18:05,718
για να παραδοθεί.
1368
01:18:05,786 --> 01:18:07,720
Ο Ρουντ δεν είπε γιατί παραδόθηκε
1369
01:18:07,788 --> 01:18:09,380
αλλά ο πατέρας του δήλωσε:
1370
01:18:09,456 --> 01:18:10,889
«Είναι 30 χρονών.
1371
01:18:10,958 --> 01:18:13,654
Είσαι πολύ μεγάλος για να είσαι επαναστάτης.
1372
01:18:13,727 --> 01:18:16,093
Πρέπει να αρχίσεις κάτι άλλο».
1373
01:18:16,163 --> 01:18:18,154
Ακόμα κι αν η οργάνωση
είχε διαλυθεί
1374
01:18:18,298 --> 01:18:21,165
και δεν είχαμε πια
1375
01:18:21,301 --> 01:18:25,169
στρατηγικούς και πολιτικούς λόγους
να μένουμε στην παρανομία,
1376
01:18:25,305 --> 01:18:29,173
έβρισκα την ιδέα να παραδοθώ
1377
01:18:29,309 --> 01:18:30,833
αποκρουστική.
1378
01:18:30,911 --> 01:18:34,677
Και είχα ένα μωρό.
Είχαμε κι ένα ακόμα.
1379
01:18:34,748 --> 01:18:37,683
Και είχαμε αρχίσει
να συνηθίζουμε τη νέα μας ζωή
1380
01:18:37,751 --> 01:18:42,188
ως οικογένεια και είχαμε μετακομίσει
στην Ανατολική Ακτή,
1381
01:18:42,322 --> 01:18:44,347
για να ξεκινήσουμε από την αρχή.
1382
01:18:44,424 --> 01:18:47,689
Και Ζαντ είχε μεγαλώσει αρκετά
1383
01:18:47,761 --> 01:18:51,197
και ως εκ τούτου ήταν πολύπλοκο
1384
01:18:51,331 --> 01:18:54,198
να μην υπάρχει ένας άνθρωπος
που να ξέρει που μένουμε
1385
01:18:54,334 --> 01:18:57,201
και να μην έχουμε ποτέ άνθρωπο
που να μπορεί να έρθει στο σπίτι μας.
1386
01:18:57,337 --> 01:19:02,070
Έτσι, έφτασα σ’ αυτή την απόφαση
το καλοκαίρι του 1980 τελικά.
1387
01:19:02,142 --> 01:19:04,201
Και άπαξ και πήρα την απόφαση
1388
01:19:04,344 --> 01:19:06,710
ήταν πια θέμα
να κρατήσω την ανάσα μου
1389
01:19:06,780 --> 01:19:08,873
και να περάσω
την περιπέτεια της παράδοσης.
1390
01:19:08,949 --> 01:19:12,800
Η Μπερναντίν Ντορν, πρώην αρχηγός των αντιπολεμικών και ριζοσπαστών φοιτητών
1391
01:19:13,500 --> 01:19:15,687
παραδόθηκε σήμερα στο Σικάγο.
1392
01:19:20,560 --> 01:19:22,824
Θα μας πείτε τι έγινε
με τον κατήγορο;
1393
01:19:22,896 --> 01:19:24,158
Τίποτα.
1394
01:19:24,298 --> 01:19:26,664
Η εξέγερση είναι
αναπόφευκτη και διαρκής.
1395
01:19:27,733 --> 01:19:30,800
Η αντίσταση με όλα τα αναγκαία μέσα
είναι κάτι που συμβαίνει
1396
01:19:31,000 --> 01:19:34,172
και θα εξακολουθήσει
να συμβαίνει στις ΗΠΑ
1397
01:19:34,308 --> 01:19:36,173
όπως και σε όλο
τον υπόλοιπο κόσμο
1398
01:19:36,310 --> 01:19:38,710
και παραμένω στρατευμένη
στον αγώνα μας.
1399
01:19:44,484 --> 01:19:46,179
Με συγχωρείτε. Παραμερίστε.
1400
01:19:46,320 --> 01:19:47,685
Με συγχωρείτε.
1401
01:19:49,323 --> 01:19:51,188
Στο τέλος της δεκαετίας του ‘70
1402
01:19:51,325 --> 01:19:53,691
σχεδόν όλα τα μέλη
των Weather Underground
1403
01:19:53,760 --> 01:19:55,887
είχαν παραδοθεί.
1404
01:19:57,764 --> 01:20:00,198
Λίγοι κατέληξαν στη φυλακή.
1405
01:20:00,334 --> 01:20:02,700
Η ειρωνεία είναι ότι η κυβέρνηση αναγκάστηκε να αποσύρει
1406
01:20:02,769 --> 01:20:05,704
τις περισσότερες από
τις κατηγορίες εναντίον τους
1407
01:20:05,772 --> 01:20:08,206
όταν έγινε ξεκάθαρο σε ποιο βαθμό
το FBI είχε παρανομήσει
1408
01:20:08,342 --> 01:20:10,207
καταδιώκοντας την ομάδα.
1409
01:20:10,344 --> 01:20:13,507
Ο ΓΚΡΕΙ ΚΑΙ ΑΛΛΟΙ 2 ΠΡΩΗΝ ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ ΤΟΥ FBI ΚΑΤΗΓΟΡΟΥΜΕΝΟΙ ΓΙΑ ΚΑΤΑΣΚΟΠΕΙΑ
1410
01:20:13,580 --> 01:20:15,707
ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΡΕΥΝΑ
ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΡΙΖΟΣΠΑΣΤΕΣ
1411
01:20:15,782 --> 01:20:17,545
ΤΡΕΙΣ ΣΥΝΔΕΟΝΤΑΙ
ΜΕ ΔΙΑΡΡΗΞΕΙΣ
1412
01:20:17,617 --> 01:20:19,710
Καθώς η δεκαετία του ’70
έφτανε στο τέλος της,
1413
01:20:19,786 --> 01:20:22,346
η Αμερική έμοιαζε να καταρρέει.
1414
01:20:22,422 --> 01:20:24,788
ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΧΩΡΙΣ ΚΑΥΣΙΜΑ
1415
01:20:26,400 --> 01:20:28,225
Το Γουοτεργκέιτ, το Βιετνάμ
και η ύφεση είχαν πλήξει
1416
01:20:28,362 --> 01:20:31,729
την αυτοπεποίθηση της χώρας.
1417
01:20:32,500 --> 01:20:33,732
Οι περισσότεροι Αμερικανοί
1418
01:20:33,800 --> 01:20:37,759
έμοιαζαν να θέλουν να αφήσουν πίσω
τα τραύματα του παρελθόντος.
1419
01:20:59,826 --> 01:21:04,763
Έχω περάσει από εδώ πολλές φορές
τα τελευταία 30 χρόνια,
1420
01:21:06,300 --> 01:21:10,269
μικρός όμορφος δρόμος με δέντρα,
ωραία κτίρια.
1421
01:21:10,404 --> 01:21:15,205
Και δεν ήταν ποτέ εύκολο.
1422
01:21:38,031 --> 01:21:42,730
Όταν πιστεύεις ότι
έχεις την ηθική υπεροχή,
1423
01:21:42,803 --> 01:21:45,203
αυτό είναι κάτι επικίνδυνο
1424
01:21:45,272 --> 01:21:48,730
και μπορεί να κάνεις
τρομερά άσχημα πράγματα.
1425
01:21:49,600 --> 01:21:52,745
Το βλέπεις με τους
σημερινούς τρομοκράτες
1426
01:21:52,813 --> 01:21:55,748
που θεωρούν ότι ίσως
ο Αλλάχ είναι με το μέρος τους,
1427
01:21:55,816 --> 01:21:58,751
η ιστορία είναι με το μέρος τους,
ή οτιδήποτε άλλο.
1428
01:21:58,819 --> 01:22:02,255
Μπορούν να κάνουν πράγματα
πραγματικά απαράδεκτα.
1429
01:22:02,389 --> 01:22:05,256
Μπορούν να ανατινάξουν
το Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου.
1430
01:22:05,392 --> 01:22:08,259
Μπορούν να κάνουν πράγματα
απαίσια, τρομερά.
1431
01:22:08,395 --> 01:22:10,260
Ο βομβαρδισμός
της πόλης Οκλαχόμα.
1432
01:22:10,397 --> 01:22:15,198
Είμαι βέβαιος ότι αυτός ο άνθρωπος
πίστευε ότι είχε το δίκιο με το μέρος του
1433
01:22:15,335 --> 01:22:19,704
και πιθανόν είχε
και ανθρώπους που συμφωνούν.
1434
01:22:19,773 --> 01:22:25,143
Λοιπόν, είναι μια επικίνδυνη ηθικά θέση
1435
01:22:27,347 --> 01:22:32,717
με την οποία την πατήσαμε κι εμείς.
1436
01:22:32,786 --> 01:22:37,400
Που αιτία ήταν, πιστεύω, περισσότερο
ο πόλεμος στο Βιετνάμ.
1437
01:22:37,600 --> 01:22:42,989
Πιστεύω ότι ο πόλεμος αυτός
μας έκανε όλους λίγο τρελούς.
1438
01:22:44,965 --> 01:22:47,763
Είναι ο μόνος τρόπος
που μπορώ να το εξηγήσω.
1439
01:23:00,850 --> 01:23:01,580
Όταν ήμουν στη φυλακή
1440
01:23:01,648 --> 01:23:04,242
για δύο χρόνια περίπου
1441
01:23:04,384 --> 01:23:07,012
και ήμουν στην απομόνωση.
1442
01:23:07,087 --> 01:23:09,248
Και έγραψα ένα γράμμα στον πατέρα μου
1443
01:23:09,389 --> 01:23:14,190
και του έλεγα:
«Ή που ήμουν φανατικά αισιόδοξη
1444
01:23:14,327 --> 01:23:18,957
και είχα ωκεανούς ελπίδας και χαράς,
1445
01:23:19,032 --> 01:23:21,057
ή που ήμουν πραγματικά ανόητη
1446
01:23:21,134 --> 01:23:23,694
και ηλίθια για να ξέρω τι μου συμβαίνει».
1447
01:23:23,770 --> 01:23:26,705
Κι άρχισα να το σκέφτομαι
κάποιες φορές
1448
01:23:26,773 --> 01:23:29,708
γιατί το μεγαλύτερο μέρος του κόσμου
που συμμετείχαν στο κίνημα
1449
01:23:29,776 --> 01:23:32,711
πραγματικά πίστευε
ότι μια επανάσταση θα έρθει
1450
01:23:32,779 --> 01:23:34,713
στα τέλη του ’60, αρχές του ‘70
1451
01:23:34,781 --> 01:23:37,215
με κάθε τρόπο και λέω
1452
01:23:37,350 --> 01:23:40,217
«Πέρασαν τόσα χρόνια
και τίποτα δεν έγινε».
1453
01:23:40,353 --> 01:23:42,719
Όχι όλος ο κόσμος αλλά αρκετός.
1454
01:23:42,789 --> 01:23:44,222
Έχω ακόμα ελπίδα.
1455
01:23:44,357 --> 01:23:47,224
Δεν πιστεύω ότι θα έρθει
η επανάσταση σε μια πενταετία
1456
01:23:47,360 --> 01:23:49,225
όπως το πίστευα το 1970
1457
01:23:49,362 --> 01:23:52,627
αλλά σίγουρα θεωρώ ότι οι άνθρωποι
1458
01:23:55,135 --> 01:23:58,229
δε θα πάψουν ποτέ να αγωνίζονται και δε θα σταματήσουν ποτέ να περιμένουν
1459
01:23:58,371 --> 01:24:01,238
τη στιγμή που μπορούν να αλλάξουν
1460
01:24:01,374 --> 01:24:05,333
τα πράγματα που κάνουν
τη ζωή τους αβίωτη.
1461
01:24:14,955 --> 01:24:17,890
Θα το ξανάκανα.
1462
01:24:19,426 --> 01:24:24,693
Θα ήθελα να το κάνω καλύτερα,
διαφορετικά, πιο έξυπνα,
1463
01:24:24,764 --> 01:24:28,700
αλλά σε ένα επαναστατικό πλαίσιο,
1464
01:24:28,768 --> 01:24:32,704
αν δεν είχα τους γονείς μου
και το παιδί μου
1465
01:24:32,772 --> 01:24:34,706
θα το έκανα σίγουρα ξανά.
1466
01:24:34,774 --> 01:24:36,708
Θέλω σίγουρα να συμμετέχω
1467
01:24:36,776 --> 01:24:38,710
σε οποιαδήποτε
επικείμενη επανάσταση.
1468
01:24:39,040 --> 01:24:41,040
Ήταν μια πολύτιμη ευκαιρία
1469
01:24:41,348 --> 01:24:43,213
και πιστεύω ότι ήμασταν κοντά.
1470
01:24:43,350 --> 01:24:45,215
Θέλω να πω, πιστεύω ότι
ο κόσμος έφτασε πολύ κοντά
1471
01:24:45,352 --> 01:24:46,876
να δει μεγάλες αλλαγές
1472
01:24:46,953 --> 01:24:49,888
και πιστεύω ότι
αυτό έκανε μια διαφορά
1473
01:24:49,956 --> 01:24:53,551
σε ό,τι αφορά την ικανότητα
των κινημάτων για αλλαγή
1474
01:24:53,627 --> 01:24:55,219
που θα προκύψουν στο μέλλον.
1475
01:24:55,362 --> 01:24:58,229
Το γεγονός ότι ήταν
μια ιστορία αντίστασης
1476
01:24:58,365 --> 01:25:01,232
ιστορία συμμετοχής
των λευκών στην αντίσταση.
1477
01:25:01,368 --> 01:25:03,097
Πιστεύω ότι αυτό έκανε μια διαφορά
1478
01:25:03,169 --> 01:25:05,729
σχετικά με τις δυνατότητες
αυτού του είδους αντίστασης
1479
01:25:05,805 --> 01:25:06,737
να αναδυθεί ξανά.
1480
01:25:06,806 --> 01:25:08,740
Πιστεύεις ότι θα έρθει κάτι;
1481
01:25:08,808 --> 01:25:12,471
Πιστεύω ότι είναι ήδη εδώ.
1482
01:25:16,750 --> 01:25:18,684
Γιατί είσαι τόσο μυστικοπαθής
1483
01:25:18,752 --> 01:25:20,913
και δεν μιλάς
για τις δικές σου εμπειρίες;
1484
01:25:20,987 --> 01:25:23,683
Τα συναισθήματά μου
είναι αντικρουόμενα.
1485
01:25:24,600 --> 01:25:28,694
Συναισθήματα
ενοχής και ντροπής.
1486
01:25:28,762 --> 01:25:32,698
Είναι πράγματα
για τα οποία δεν είμαι περήφανος
1487
01:25:32,766 --> 01:25:39,745
και το βρίσκω δύσκολο
να μιλήσω δημόσια γι’ αυτά.
1488
01:25:40,774 --> 01:25:45,302
Και το να ξεχωρίσω
το σωστό από το λάθος.
1489
01:25:50,350 --> 01:25:53,217
Νομίζω ότι το μέρος
του φαινόμενου Γουέδερμεν
1490
01:25:53,353 --> 01:25:54,400
που ήταν σωστό
1491
01:25:54,600 --> 01:26:00,749
ήταν η αντίληψή μας
για τη θέση των ΗΠΑ στον κόσμο.
1492
01:26:07,367 --> 01:26:10,734
Ήταν αυτή η γνώση
που δεν μπορούσαμε να χειριστούμε
1493
01:26:10,804 --> 01:26:12,669
ήταν πολύ μεγάλη.
1494
01:26:12,739 --> 01:26:15,674
Δεν ξέραμε τι να κάνουμε.
1495
01:26:15,742 --> 01:26:19,678
Κατά κάποιον τρόπο, ακόμα δεν ξέρω
τι να κάνουμε μ’ αυτή τη γνώση.
1496
01:26:20,615 --> 01:26:23,182
Δεν ξέρω τι χρειάζεται να γίνει τώρα.
1497
01:26:23,316 --> 01:26:25,682
Και είναι ακόμα σχεδόν το ίδιο
1498
01:26:25,752 --> 01:26:28,720
1
όπως και πριν 30 χρόνια.
1499
01:26:58,251 --> 01:27:00,481
Η Ναόμι Τζάφ
ζει στο Άλμπανι της Νέας Υόρκης.
1500
01:27:00,553 --> 01:27:01,815
Είναι αντιρατσιστική ακτιβίστρια
1501
01:27:01,888 --> 01:27:04,118
και διευθύντρια στο «Κρατώντας το δικό μας»,
1502
01:27:04,190 --> 01:27:07,125
ένα ίδρυμα που υποστηρίζει
τον τοπικό ακτιβισμό των γυναικών.
1503
01:27:22,142 --> 01:27:24,372
Μετά τη διάσπαση
των Weather Underground,
1504
01:27:24,444 --> 01:27:27,038
ο Ντέιβιντ Γκιλμπερτ στρατεύτηκε
σε μια ομάδα που ονομαζόταν
1505
01:27:27,113 --> 01:27:28,171
Μαύρος Απελευθερωτικό Στρατός.
1506
01:27:28,314 --> 01:27:31,181
Το 1981, πήρε μέρος σε μια
ένοπλη ληστεία ενός φορτηγού
1507
01:27:31,317 --> 01:27:33,182
στην οποία δύο αστυνομικοί
και ένας φύλακας σκοτώθηκαν.
1508
01:27:33,319 --> 01:27:35,880
Εκτίει ποινή κάθειρξης 75 ετών
στις φυλακές Άτικα.
1509
01:27:51,905 --> 01:27:55,671
Ο Μπιλ Αϊερς και η Μπερναντιν Ντορν
παντρεύτηκαν και ζουν στο Σικάγο.
1510
01:27:57,944 --> 01:28:00,538
Ο Αϊερς είναι συγγραφέας
και καθηγητής παιδαγωγικής
1511
01:28:00,613 --> 01:28:02,171
στο Πανεπιστήμιο του Ιλινόις.
1512
01:28:02,248 --> 01:28:04,716
Η Ντορν διδάσκει στη νομική σχολή
του πανεπιστημίου Νορθγουέστερν
1513
01:28:04,784 --> 01:28:06,843
και είναι διευθύντρια του
Κέντρου Δικαιοσύνης για Παιδιά και Οικογένειες.
1514
01:28:19,199 --> 01:28:21,429
Ο Μάρκ Ρουντ ζει στο Αλμπουκέρκε
του Νιου Μέξικο.
1515
01:28:21,501 --> 01:28:24,470
Διδάσκει Μαθηματικά
στο πανεπιστήμιο TVI.
1516
01:28:37,317 --> 01:28:39,182
Στις αρχές τις δεκαετίας του ‘80,
1517
01:28:39,319 --> 01:28:42,000
η Λόρα Γουάιτχορν στρατεύτηκε στην παράνομη οργάνωση «Μονάδα Ένοπλης Αντίστασης».
1518
01:28:42,300 --> 01:28:44,350
Συνελήφθη το 1985 και κατηγορήθηκε
ότι συμμετείχε σε σειρά βομβιστικών επιθέσεων
1519
01:28:44,850 --> 01:28:46,691
συμπεριλαμβανομένης αυτής
στο Καπιτώλιο των ΗΠΑ.
1520
01:28:46,759 --> 01:28:49,694
Αφότου εξέτισε ποινή
14 ετών φυλάκισης,
1521
01:28:49,762 --> 01:28:52,196
ζει σήμερα στη Νέα Υόρκη
και δραστηριοποιείται
1522
01:28:52,332 --> 01:28:54,994
για ένα μεγάλο εύρος
προοδευτικών σκοπών.
1523
01:29:04,010 --> 01:29:07,247
Ο Μπράιν Φλαναγκαν
είναι ιδιοκτήτης ενός μπαρ στη Νέα Υόρκη.
1524
01:29:07,347 --> 01:29:10,315
Κέρδισε πρόσφατα 23.000 δολάρια
στο τηλεοπτικό παιχνίδι Jeopardy.
170328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof