Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,400
This programme contains
very strong language
2
00:00:05,400 --> 00:00:07,480
♪ My heart's in embers
3
00:00:07,480 --> 00:00:10,520
♪ Lying post-flame
4
00:00:10,520 --> 00:00:14,880
♪ But if this is
how the fire feels
5
00:00:14,880 --> 00:00:17,400
♪ Light me up again. ♪
6
00:00:32,720 --> 00:00:37,840
In 1835, Charles Darwin
went to the Galapagos Islands,
7
00:00:37,840 --> 00:00:41,160
and found the wildlife so tame,
8
00:00:41,160 --> 00:00:45,360
he could pick the birds out
of the trees with his hands.
9
00:00:46,800 --> 00:00:50,760
Not because they'd been
treated kindly by man,
10
00:00:50,760 --> 00:00:54,000
but because they'd
never encountered him.
11
00:00:58,120 --> 00:01:00,960
Darwin had a name for an animal
12
00:01:00,960 --> 00:01:03,960
who had not yet learnt
to fear its predator.
13
00:01:07,040 --> 00:01:09,200
Naive prey.
14
00:01:19,680 --> 00:01:20,720
Are you OK?
15
00:01:23,800 --> 00:01:25,160
Yeah.
16
00:01:28,800 --> 00:01:31,520
You're not stressing
over this, then?
17
00:01:35,759 --> 00:01:37,400
Was she his ex?
18
00:01:40,720 --> 00:01:42,320
No.
19
00:01:42,320 --> 00:01:44,880
Then, why are you
being so weird about it?
20
00:01:47,200 --> 00:01:50,400
Amy Knightly went missing the
day after that photo was taken,
21
00:01:50,400 --> 00:01:52,120
and then she was
never seen again.
22
00:01:53,720 --> 00:01:54,920
My God.
23
00:02:00,600 --> 00:02:02,120
Were you friends with her?
24
00:02:04,920 --> 00:02:06,240
No.
25
00:02:09,000 --> 00:02:10,080
Poor Dad.
26
00:02:14,400 --> 00:02:16,520
I just can't believe
he never told me.
27
00:02:40,600 --> 00:02:42,680
What's this, a dawn raid?
28
00:02:42,680 --> 00:02:45,120
Miranda Ashby's had her baby.
I thought you'd want to know.
29
00:02:45,120 --> 00:02:46,920
You know, now
that we're sharing.
30
00:02:46,920 --> 00:02:50,000
Yeah, I'd prefer to have
known in about two hours.
31
00:02:50,000 --> 00:02:51,320
Do come in.
32
00:02:56,320 --> 00:02:58,600
So what now?
33
00:03:00,440 --> 00:03:02,440
Well, there's no guarantee
either of them'll survive.
34
00:03:02,440 --> 00:03:05,000
And Miranda's abuser
will get away with it.
35
00:03:05,000 --> 00:03:07,040
Not if you tell me
who the other girl is.
36
00:03:07,040 --> 00:03:08,480
You know I can't do that.
37
00:03:20,160 --> 00:03:22,440
So how does your
podcast work, then?
38
00:03:22,440 --> 00:03:26,520
You look for evidence, then
try and decide who's guilty?
39
00:03:26,520 --> 00:03:27,880
Amy's a missing person.
40
00:03:27,880 --> 00:03:30,320
We don't know if anyone's
guilty. Yeah, that's true.
41
00:03:31,640 --> 00:03:33,480
The theory was
that she'd run away.
42
00:03:33,480 --> 00:03:34,640
A theory.
43
00:03:36,640 --> 00:03:37,880
You have another one?
44
00:03:39,320 --> 00:03:40,600
I do.
45
00:03:42,480 --> 00:03:44,200
You want to tell me what it is?
46
00:03:44,200 --> 00:03:47,160
You are very curious,
Detective Manning.
47
00:03:49,000 --> 00:03:51,520
I went to the same
school as Amy.
48
00:03:51,520 --> 00:03:54,560
Did you ever meet her?
49
00:03:54,560 --> 00:03:55,720
No.
50
00:03:56,760 --> 00:03:58,160
No, I was in the year above.
51
00:03:59,720 --> 00:04:01,600
And she hadn't
been there that long.
52
00:04:01,600 --> 00:04:03,480
We knew some of the
same people, though.
53
00:04:03,480 --> 00:04:04,760
Like who?
54
00:04:05,840 --> 00:04:07,720
Teachers.
55
00:04:13,880 --> 00:04:15,880
I could be a sounding
board, if you like.
56
00:04:17,079 --> 00:04:18,160
How about...
57
00:04:20,360 --> 00:04:22,680
..an interview?
58
00:04:22,680 --> 00:04:25,520
I'm not sure I know
enough to be that interesting.
59
00:04:25,520 --> 00:04:27,000
Colour and context.
60
00:04:27,000 --> 00:04:29,040
And my 12-year-old boss
would lose her dummy.
61
00:04:29,040 --> 00:04:30,640
Then I'll disguise your voice.
62
00:04:34,960 --> 00:04:36,840
I should go.
63
00:04:36,840 --> 00:04:38,560
Suit yourself.
64
00:04:42,640 --> 00:04:45,600
There was a rumour at the time
that Amy's parents had taken out
65
00:04:45,600 --> 00:04:47,440
a life insurance
policy in her name.
66
00:04:49,080 --> 00:04:50,360
They were short on money.
67
00:04:51,720 --> 00:04:52,960
Hold on.
68
00:04:56,800 --> 00:05:01,040
An eyewitness had Amy
walking towards the lake
69
00:05:01,040 --> 00:05:03,480
the evening she went missing.
70
00:05:03,480 --> 00:05:06,320
Given that, you would
think they'd have searched it.
71
00:05:06,320 --> 00:05:08,040
You've seen the case file?
72
00:05:11,480 --> 00:05:13,320
Is there a person of interest?
73
00:05:13,320 --> 00:05:16,480
There are some
people who interest me.
74
00:05:16,480 --> 00:05:18,120
What, more than one?
75
00:05:18,120 --> 00:05:20,240
It's an eight-hour podcast.
76
00:05:20,240 --> 00:05:22,680
So, what, you're going
to parade each of them
77
00:05:22,680 --> 00:05:25,440
across the internet,
whether they are guilty or not?
78
00:05:25,440 --> 00:05:26,600
That's so wrong.
79
00:05:26,600 --> 00:05:29,280
Erm, I'll tell you
what's so wrong
80
00:05:29,280 --> 00:05:31,160
is a kid going missing
81
00:05:31,160 --> 00:05:33,720
and no-one bothering
to look for her.
82
00:05:35,840 --> 00:05:38,159
And you're doing
this for Amy, are you?
83
00:05:39,880 --> 00:05:42,200
"She wasn't without her faults."
84
00:05:42,200 --> 00:05:46,280
That's what Amy's headteacher
told the local newspaper.
85
00:05:46,280 --> 00:05:50,240
And I'm guessing you know
what faults she was talking about.
86
00:05:51,520 --> 00:05:53,040
She was sexually mature.
87
00:05:53,040 --> 00:05:54,480
Yeah.
88
00:05:54,480 --> 00:05:56,320
She fucked about
and she found out.
89
00:05:57,360 --> 00:06:01,000
That's what Mrs Cawdor
was getting at, right?
90
00:06:01,000 --> 00:06:02,840
Why do women do that?
91
00:06:04,040 --> 00:06:05,320
Fear?
92
00:06:05,320 --> 00:06:06,760
You know, "If I
don't act like her,
93
00:06:06,760 --> 00:06:09,240
"then, it can't
happen to me." I get it.
94
00:06:10,640 --> 00:06:13,240
Mrs Cawdor write you
a nice UCAS, did she?
95
00:06:13,240 --> 00:06:15,360
Yeah, she does not deserve
to go to podcast prison.
96
00:06:15,360 --> 00:06:17,680
We'll see.
97
00:06:19,000 --> 00:06:21,080
Are you going to tell me
who your suspects are or not?
98
00:06:21,080 --> 00:06:23,640
Erm... not.
99
00:06:23,640 --> 00:06:25,680
You've had too
many spoilers already.
100
00:06:50,880 --> 00:06:52,159
Kitty!
101
00:06:54,960 --> 00:06:56,520
Let's get inside.
102
00:07:01,080 --> 00:07:02,320
I need you to be quiet.
103
00:07:04,920 --> 00:07:06,400
Sh, sh, sh, sh, sh!
104
00:07:06,400 --> 00:07:08,200
Amy, please.
105
00:07:16,840 --> 00:07:19,360
Maybe I should go and
speak to Sheena on my own.
106
00:07:20,680 --> 00:07:22,000
Yeah, go on, then.
107
00:07:23,440 --> 00:07:25,520
You make no sense
to me, Manning.
108
00:07:25,520 --> 00:07:27,320
I thought you'd be
desperate to get back in there.
109
00:07:27,320 --> 00:07:29,520
I'm a riddle, wrapped
in an enigma,
110
00:07:29,520 --> 00:07:31,720
wrapped in
inexpensive office wear.
111
00:07:35,120 --> 00:07:36,640
Right, I'll see you in a bit.
112
00:07:37,880 --> 00:07:39,360
Toodle-oo.
113
00:07:45,159 --> 00:07:47,000
Central records, how can I help?
114
00:07:47,000 --> 00:07:49,400
Hi, I'm looking for
a 2007 case file.
115
00:07:49,400 --> 00:07:50,520
Number?
116
00:07:50,520 --> 00:07:53,680
I don't have it, actually, but
the name is Amy Knightly.
117
00:07:53,680 --> 00:07:57,560
Kilo, November, India, Golf,
Hotel, Tango, Lima, Yankee.
118
00:07:57,560 --> 00:07:59,120
Yes, that's available.
119
00:07:59,120 --> 00:08:00,880
Erm, could I pick it up today?
120
00:08:00,880 --> 00:08:03,920
Certainly. What's the name
of the requesting officer?
121
00:08:03,920 --> 00:08:05,800
Detective Constable
Ember Manning.
122
00:08:07,080 --> 00:08:08,539
It needs to be a
Sergeant or above.
123
00:08:09,880 --> 00:08:11,480
Yeah, actually,
124
00:08:11,480 --> 00:08:14,640
I'm requesting on
behalf of DS Lawley.
125
00:08:14,640 --> 00:08:16,600
In that case, I'll
need to speak to her.
126
00:08:16,600 --> 00:08:18,800
Or she can drop me
an email if that's easier.
127
00:08:20,120 --> 00:08:21,200
Sure.
128
00:08:21,200 --> 00:08:22,280
Fuck you very much.
129
00:08:22,280 --> 00:08:23,320
What?
130
00:08:30,080 --> 00:08:31,600
Go on, you heard her.
131
00:08:31,600 --> 00:08:33,080
How long's she got to be here?
132
00:08:33,080 --> 00:08:34,520
I thought you were staying
put. MUFFLED CHATTER
133
00:08:34,520 --> 00:08:36,200
I'm not sure how long.
134
00:08:36,200 --> 00:08:37,919
Go on, I'm waiting.
135
00:08:37,919 --> 00:08:39,159
For what?
136
00:08:39,159 --> 00:08:40,799
I'm just trying to
imagine how you'd say it.
137
00:08:40,799 --> 00:08:44,039
Ellis is looking very loved-up
about his, checks notes,
138
00:08:44,039 --> 00:08:45,400
step-second-cousin.
139
00:08:45,400 --> 00:08:47,800
If you're thinking it, you
don't need me to say it.
140
00:08:47,800 --> 00:08:51,200
Would it be so terrible
if Ellis were the father?
141
00:08:51,200 --> 00:08:54,240
Well, it would save the
baby on Christmas cards.
142
00:08:54,240 --> 00:08:55,480
She's tiny...
143
00:08:55,480 --> 00:08:58,040
"Dear Great-Uncle-Grandad Brad."
144
00:08:59,520 --> 00:09:00,720
What are you doing?
145
00:09:00,720 --> 00:09:03,880
Sometimes they list the due
date, as well as the birth date,
146
00:09:03,880 --> 00:09:07,320
which would tell us when
the baby was conceived.
147
00:09:07,320 --> 00:09:08,920
And?
148
00:09:08,920 --> 00:09:10,080
Sheena.
149
00:09:16,320 --> 00:09:17,840
How's Miranda?
150
00:09:17,840 --> 00:09:20,240
She's gone for a CT.
151
00:09:20,240 --> 00:09:22,640
So, hopefully we'll
know more after that.
152
00:09:25,080 --> 00:09:26,840
We need a witness
statement, Sheena.
153
00:09:26,840 --> 00:09:28,040
Only about the fall.
154
00:09:28,040 --> 00:09:30,760
Unless there's... anything else?
155
00:09:34,520 --> 00:09:36,600
Dr Warrington.
Paging Dr Warrington.
156
00:09:36,600 --> 00:09:37,640
Ta.
157
00:09:43,320 --> 00:09:46,360
Do you remember that toddler
group at the community centre?
158
00:09:48,120 --> 00:09:50,200
What, Monkey Movement?
159
00:09:50,200 --> 00:09:51,280
Yeah.
160
00:09:55,120 --> 00:09:57,400
You weren't much
more than a kid yourself.
161
00:09:57,400 --> 00:09:59,080
Still the best mum there.
162
00:09:59,080 --> 00:10:00,680
Hardly.
163
00:10:03,320 --> 00:10:04,840
Mack came with you a few times.
164
00:10:07,120 --> 00:10:09,800
The three of you were like
something from a magazine.
165
00:10:15,280 --> 00:10:16,680
There are bits of my life...
166
00:10:18,320 --> 00:10:19,560
..of Miranda's life...
167
00:10:21,040 --> 00:10:22,280
..that are so...
168
00:10:24,640 --> 00:10:25,800
..ugly.
169
00:10:29,480 --> 00:10:31,440
She's probably
going to die, Ember,
170
00:10:31,440 --> 00:10:34,120
and it feels like the kindest
thing I can do for her...
171
00:10:35,760 --> 00:10:38,960
..is to let those bits die, too.
172
00:10:48,720 --> 00:10:50,360
Then, that's what you should do.
173
00:11:33,440 --> 00:11:34,840
Taser! Taser! Taser!
174
00:11:34,840 --> 00:11:36,600
Jesus fuck, Mum!
175
00:11:36,600 --> 00:11:38,160
The door was open.
176
00:11:38,160 --> 00:11:39,840
Where the hell did you get that?
177
00:11:39,840 --> 00:11:42,640
Barbara Chapman's son
bought a job lot off the dark Web.
178
00:11:43,760 --> 00:11:46,640
You are going to end up in
jail, you do know that, don't you?
179
00:11:46,640 --> 00:11:49,200
Perhaps that's where
I'll have my lesbian fling.
180
00:11:49,200 --> 00:11:51,320
You don't actually have to
go to jail to meet a lesbian,
181
00:11:51,320 --> 00:11:54,880
but, yeah, sure, if
that's your fantasy.
182
00:11:54,880 --> 00:11:56,120
What are you doing?
183
00:11:56,120 --> 00:11:57,640
I want my albums back.
184
00:11:57,640 --> 00:11:59,600
Good. They're taking up space.
185
00:11:59,600 --> 00:12:00,800
I'm sorry.
186
00:12:00,800 --> 00:12:03,120
Do you want more room
for your illicit weapons?
187
00:12:08,400 --> 00:12:10,120
That was out the front here.
188
00:12:10,120 --> 00:12:12,040
Your indie phase.
189
00:12:12,040 --> 00:12:13,720
Arctic Foxes.
190
00:12:13,720 --> 00:12:15,000
Arctic Monkeys.
191
00:12:15,000 --> 00:12:16,680
Whatever happened to them?
192
00:12:16,680 --> 00:12:19,200
They got replaced
by Monkey Movement.
193
00:12:22,440 --> 00:12:23,840
I was so young.
194
00:12:27,480 --> 00:12:29,440
Love doesn't always
play by the rules.
195
00:12:31,000 --> 00:12:33,160
You didn't know it was love.
196
00:12:33,160 --> 00:12:34,280
I knew.
197
00:12:36,480 --> 00:12:38,520
And Dad would've thought
Mack was a wrong 'un.
198
00:12:38,520 --> 00:12:40,480
Your dad thought
vegetarians were wrong 'uns.
199
00:12:40,480 --> 00:12:42,320
Yeah, he would've
asked questions.
200
00:12:42,320 --> 00:12:44,520
Am I being accused
of something, Ember?
201
00:12:45,640 --> 00:12:49,200
No. I am just struggling to
imagine Hannah bringing home
202
00:12:49,200 --> 00:12:52,200
a grown man and me
being entirely fine with it.
203
00:12:53,360 --> 00:12:55,240
Well, what does it matter now?
204
00:12:55,240 --> 00:12:57,280
It was a happy marriage.
205
00:12:57,280 --> 00:12:59,880
You have a lovely daughter.
206
00:12:59,880 --> 00:13:02,600
Plus, Hannah is 15
and you were 17...
207
00:13:02,600 --> 00:13:05,160
16. You'd turned 17.
208
00:13:05,160 --> 00:13:06,720
Hence the bubbles.
209
00:13:06,720 --> 00:13:08,120
That was my birthday?
210
00:13:08,120 --> 00:13:11,320
It was the day after.
And you were hungover.
211
00:13:11,320 --> 00:13:13,480
You'd only met Malachy
a couple of weeks earlier,
212
00:13:13,480 --> 00:13:15,440
and he couldn't make
your actual birthday,
213
00:13:15,440 --> 00:13:17,280
so I did you a
little dinner party.
214
00:13:17,280 --> 00:13:19,680
None of us got to
bed till the small hours.
215
00:13:19,680 --> 00:13:22,720
What, Mack stayed here the
night Amy Knightly went missing?
216
00:13:24,280 --> 00:13:26,400
And what's that got
to do with anything?
217
00:13:31,920 --> 00:13:33,120
Erm, no, there's a...
218
00:13:33,120 --> 00:13:35,480
There's a podcaster
in town investigating it.
219
00:13:37,080 --> 00:13:39,320
It's about time the
father's lie came out.
220
00:13:39,320 --> 00:13:40,680
What?
221
00:13:41,680 --> 00:13:43,160
God.
222
00:13:43,160 --> 00:13:45,280
Don't tell me you've been
talking to Amy Knightly.
223
00:13:45,280 --> 00:13:46,640
You know that's
not what it's like.
224
00:13:46,640 --> 00:13:50,760
But, yes, I have been
in her space, actually.
225
00:13:50,760 --> 00:13:53,120
And she told you
her dad killed her?
226
00:13:53,120 --> 00:13:56,240
No. She just made
it known that he lied.
227
00:13:56,240 --> 00:13:57,400
About what?
228
00:13:57,400 --> 00:13:59,200
I didn't interview her
under caution, Ember.
229
00:13:59,200 --> 00:14:00,920
I just know what
they want me to know.
230
00:14:00,920 --> 00:14:03,960
But she doesn't want you to know
what actually happened to her?
231
00:14:03,960 --> 00:14:06,400
The messages can
be difficult to interpret.
232
00:14:10,800 --> 00:14:13,680
I've been in Mack's
space, too, recently.
233
00:14:15,480 --> 00:14:16,680
Yeah?
234
00:14:17,760 --> 00:14:19,280
What did he really
want you to know?
235
00:14:19,280 --> 00:14:22,680
That bollock cancer is
a pain in the bollocks?
236
00:14:22,680 --> 00:14:25,160
He wants you to know he
doesn't mind you moving on.
237
00:14:32,800 --> 00:14:34,520
That doesn't sound like Mack.
238
00:14:34,520 --> 00:14:36,600
He understands
that you have needs.
239
00:14:37,760 --> 00:14:38,840
Needs?
240
00:14:38,840 --> 00:14:40,120
Widow's fire.
241
00:14:40,120 --> 00:14:42,720
I was insatiable
after your father died.
242
00:14:42,720 --> 00:14:45,040
I am not having
this conversation.
243
00:14:46,880 --> 00:14:48,160
Get rid of the Taser, Mum.
244
00:14:50,880 --> 00:14:52,600
Potato waffles!
245
00:14:53,600 --> 00:14:55,280
That smell is so Dad!
246
00:14:55,280 --> 00:14:57,000
His favourite.
247
00:14:59,600 --> 00:15:01,440
Look at you two!
248
00:15:03,160 --> 00:15:05,744
You know, apparently, we were
like something out of a magazine.
249
00:15:06,760 --> 00:15:08,840
Well, it's nice to
see him up there.
250
00:15:13,600 --> 00:15:15,480
I was wondering...
251
00:15:15,480 --> 00:15:17,440
..how you might want
to mark the anniversary.
252
00:15:19,160 --> 00:15:20,360
Erm...
253
00:15:21,520 --> 00:15:23,120
Tequila shots and cocaine?
254
00:15:23,120 --> 00:15:24,520
I was thinking
maybe it's about time
255
00:15:24,520 --> 00:15:26,020
that we did something
with the ashes.
256
00:15:27,520 --> 00:15:29,160
You're right, he has been
on top of your wardrobe
257
00:15:29,160 --> 00:15:30,400
a bit too long.
258
00:15:32,440 --> 00:15:33,920
What, you thinking
just us, or...?
259
00:15:35,160 --> 00:15:37,760
No. No, let's make a fuss.
260
00:15:39,040 --> 00:15:40,160
OK.
261
00:15:40,160 --> 00:15:42,680
And I'm going to give you a
lift into school this morning.
262
00:15:42,680 --> 00:15:43,920
How come?
263
00:15:58,720 --> 00:16:01,040
This is what I wanna be... ♪
264
00:16:01,040 --> 00:16:03,720
♪ Suddenly I see Suddenly I see
265
00:16:03,720 --> 00:16:06,680
♪ Why the hell it
means so much to me
266
00:16:06,680 --> 00:16:08,160
♪ Suddenly I see
267
00:16:08,160 --> 00:16:11,360
♪ This is what I wanna be... ♪
Yeah, go, Mum!
268
00:16:11,360 --> 00:16:13,200
♪ Suddenly I see
269
00:16:13,200 --> 00:16:16,120
♪ Why the hell it
means so much to me
270
00:16:16,120 --> 00:16:18,320
♪ yeah. ♪
271
00:16:30,480 --> 00:16:32,520
When I first left home, I...
272
00:16:32,520 --> 00:16:34,400
I had this flatmate, Danielle.
273
00:16:36,320 --> 00:16:38,640
She was very attractive and...
274
00:16:38,640 --> 00:16:41,280
She had these stomach
muscles, you know?
275
00:16:41,280 --> 00:16:42,800
Mum, I'm going to be late.
276
00:16:44,960 --> 00:16:47,760
She'd leave her door open
when she was getting changed.
277
00:16:50,200 --> 00:16:51,320
Because, for girls like that,
278
00:16:51,320 --> 00:16:53,640
even putting on their
jeans is a performance.
279
00:16:55,240 --> 00:16:58,640
And it can seem like they're putting
on that performance just for you.
280
00:16:59,680 --> 00:17:01,000
Maybe they are, in that moment.
281
00:17:02,840 --> 00:17:04,040
But they don't mean it.
282
00:17:06,000 --> 00:17:07,520
Danielle had a boyfriend.
283
00:17:09,119 --> 00:17:10,480
Do you see what I'm saying?
284
00:17:13,760 --> 00:17:15,000
You were a dry run.
285
00:17:22,560 --> 00:17:23,960
God.
286
00:17:42,040 --> 00:17:43,640
My husband was a sailor.
287
00:17:44,800 --> 00:17:46,920
You know, they say
sports cars are phallic,
288
00:17:46,920 --> 00:17:49,440
but... I actually
think it's boats.
289
00:17:49,440 --> 00:17:52,080
You want to try Freudian
psychoanalysis, do you?
290
00:17:52,080 --> 00:17:54,160
No. I do not.
291
00:17:54,160 --> 00:17:55,720
I'm glad I bumped
into you, actually,
292
00:17:55,720 --> 00:17:58,720
because I am not going to be
able to make it to our session.
293
00:17:58,720 --> 00:18:00,000
That's OK, we can rearrange.
294
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
No, I mean, at all, again.
295
00:18:03,320 --> 00:18:04,800
You're having the wobble.
296
00:18:06,040 --> 00:18:07,240
The wobble? Yeah.
297
00:18:07,240 --> 00:18:10,280
It's the bit when people realise
that therapy is going to be painful.
298
00:18:10,280 --> 00:18:12,200
It usually comes a
couple of sessions in,
299
00:18:12,200 --> 00:18:14,560
but clearly you're precocious.
300
00:18:14,560 --> 00:18:16,160
What if it's actually the
bit where people realise
301
00:18:16,160 --> 00:18:19,000
that they're looking for
problems that just aren't there?
302
00:18:19,000 --> 00:18:20,440
I don't think it is.
303
00:18:21,640 --> 00:18:25,080
Sorry I've wasted
your time. No, not at all.
304
00:18:25,080 --> 00:18:28,360
I do this job because I
find people fascinating.
305
00:18:28,360 --> 00:18:34,520
So, thank you for giving me even
a brief insight into Ember world.
306
00:18:36,440 --> 00:18:37,680
Ember world?
307
00:18:48,200 --> 00:18:50,320
Have you come to
invite me out to lunch?
308
00:18:50,320 --> 00:18:52,800
I've come to ask if you
want to scatter some ashes.
309
00:18:54,400 --> 00:18:57,280
We were going to do
it on the anniversary.
310
00:18:57,280 --> 00:18:59,080
I'd be honoured.
311
00:18:59,080 --> 00:19:00,480
Where are you thinking?
312
00:19:01,760 --> 00:19:03,440
Mack wanted to
do it on the jetty.
313
00:19:04,520 --> 00:19:07,000
Well, he certainly made
plenty of memories there.
314
00:19:07,000 --> 00:19:08,520
Yeah.
315
00:19:13,680 --> 00:19:14,960
Who's your man out there?
316
00:19:16,920 --> 00:19:18,520
Casey?
317
00:19:18,520 --> 00:19:20,960
My therapist.
Well, ex-therapist.
318
00:19:20,960 --> 00:19:22,400
We broke up.
319
00:19:22,400 --> 00:19:23,720
He kept the couch.
320
00:19:23,720 --> 00:19:25,680
Very friendly between you.
321
00:19:25,680 --> 00:19:27,400
My therapist, Arj.
322
00:19:27,400 --> 00:19:30,600
Hey, where women see
barriers, men see challenges.
323
00:19:31,920 --> 00:19:35,520
Consider me your very
own arsehole detector.
324
00:19:35,520 --> 00:19:37,480
I can detect my own
arseholes, thank you very much.
325
00:19:37,480 --> 00:19:38,640
I know.
326
00:19:40,160 --> 00:19:43,280
I promised Mack I'd
watch over his girls.
327
00:19:43,280 --> 00:19:44,880
So that's what I have to do.
328
00:20:12,880 --> 00:20:15,440
Why are you ignoring
my messages?
329
00:20:15,440 --> 00:20:16,960
I've been busy.
330
00:20:16,960 --> 00:20:19,360
What, with your
packed social calendar?
331
00:20:21,560 --> 00:20:23,640
You know Malachy has
to stay a secret, don't you?
332
00:20:24,760 --> 00:20:26,080
Yeah, I'm not stupid.
333
00:20:37,440 --> 00:20:39,680
But I've got space
for more than one.
334
00:20:47,080 --> 00:20:48,320
Are you coming?
335
00:21:04,760 --> 00:21:07,800
Why would we reopen a
misper from 17 years ago?
336
00:21:07,800 --> 00:21:09,680
Because Amy
Knightly was a child.
337
00:21:09,680 --> 00:21:11,600
And maybe we could be
forgiven for not finding her
338
00:21:11,600 --> 00:21:12,960
if we'd actually
bothered to look.
339
00:21:12,960 --> 00:21:14,680
I was in primary school
at the time, Manning.
340
00:21:14,680 --> 00:21:15,880
I think I'm in the clear.
341
00:21:15,880 --> 00:21:17,080
Look, she deserves to be found.
342
00:21:17,080 --> 00:21:19,280
And you think there'll be an
appetite for that upstairs, do you?
343
00:21:19,280 --> 00:21:21,120
Well, maybe there
would be if they knew
344
00:21:21,120 --> 00:21:22,720
there was a podcaster
investigating it.
345
00:21:22,720 --> 00:21:24,040
What podcaster?
346
00:21:24,040 --> 00:21:26,040
Riz Samuel. Look her up.
347
00:21:26,040 --> 00:21:28,840
She's got form for
highlighting police fuck-ups.
348
00:21:28,840 --> 00:21:31,040
I'll mention it to Morgan.
349
00:21:31,040 --> 00:21:34,680
In the meantime, Hitch and
I could do a bit of a review,
350
00:21:34,680 --> 00:21:36,000
see where we're vulnerable.
351
00:21:36,000 --> 00:21:38,640
In the meantime, you can
get down to the Waterfront.
352
00:21:38,640 --> 00:21:40,840
The local business alliance
has expressed concerns
353
00:21:40,840 --> 00:21:43,040
with our lack of action
around shoplifting.
354
00:21:43,040 --> 00:21:46,000
Surely a uniformed officer
would make a better scarecrow?
355
00:21:46,000 --> 00:21:47,960
You can wear a
uniform if you'd like.
356
00:21:51,120 --> 00:21:52,600
Meow.
357
00:21:55,120 --> 00:21:56,400
All right, come on.
358
00:22:00,280 --> 00:22:01,640
Er, Hannah!
359
00:22:02,880 --> 00:22:04,560
You did not leave the
house looking like that.
360
00:22:04,560 --> 00:22:05,810
I mean, I think she looks hot.
361
00:22:06,760 --> 00:22:08,320
Er, what do you think, Hitch?
362
00:22:08,320 --> 00:22:11,080
I'm absolutely not
getting involved.
363
00:22:11,080 --> 00:22:13,360
You know you don't need
to - you do know that?
364
00:22:13,360 --> 00:22:15,160
I know, because I'm
perfect the way I am?
365
00:22:15,160 --> 00:22:16,560
Yes. You all are.
366
00:22:16,560 --> 00:22:18,560
It's the pop stars and
porn that isn't normal...
367
00:22:18,560 --> 00:22:19,960
Mum! Never say that again.
368
00:22:19,960 --> 00:22:21,440
What, porn? Porn.
369
00:22:21,440 --> 00:22:22,480
♪ Porn, porn, porn, porn!
370
00:22:22,480 --> 00:22:24,320
♪ Porn, porn! ♪
Mum, stop it! Stop!
371
00:22:24,320 --> 00:22:25,920
Look, I've already told
you that it wasn't me!
372
00:22:25,920 --> 00:22:27,120
It wasn't!
373
00:22:29,240 --> 00:22:31,120
Isn't that Ellis Ashby's car?
374
00:22:31,120 --> 00:22:32,720
- Dunno.
- Yeah.
375
00:22:34,120 --> 00:22:35,280
Who's the girl?
376
00:22:36,560 --> 00:22:37,760
I didn't do it...
377
00:22:37,760 --> 00:22:39,720
I dunno. She's, erm,
the year below us.
378
00:22:40,760 --> 00:22:42,560
Get in the car.
379
00:22:51,880 --> 00:22:54,640
Sheena... Sheena, I was wrong.
380
00:22:54,640 --> 00:22:56,000
If someone has abused Miranda,
381
00:22:56,000 --> 00:22:58,080
then the chances are he's
going to go on to abuse other girls.
382
00:22:58,080 --> 00:23:00,120
He has to be exposed.
383
00:23:00,120 --> 00:23:01,320
Whoever he is.
384
00:23:03,960 --> 00:23:05,960
You've been asked to stay away.
385
00:23:05,960 --> 00:23:08,680
Yeah, and yet something
keeps drawing me back here.
386
00:23:08,680 --> 00:23:10,040
Ember was just leaving.
387
00:23:11,440 --> 00:23:12,560
Please.
388
00:23:14,520 --> 00:23:16,240
Yeah.
389
00:23:16,240 --> 00:23:17,560
Yeah, for now.
390
00:23:20,560 --> 00:23:21,840
What have you said?
391
00:23:21,840 --> 00:23:23,080
Nothing.
392
00:23:38,600 --> 00:23:40,320
I saw Brad Ashby with a girl.
393
00:23:41,680 --> 00:23:45,440
If it was your source,
she's potentially in danger.
394
00:23:45,440 --> 00:23:48,960
You want me to
do your job for you?
395
00:23:48,960 --> 00:23:50,800
I want us to share.
396
00:23:50,800 --> 00:23:52,320
But all of it.
397
00:23:52,320 --> 00:23:54,880
If you really care
about Amy Knightly,
398
00:23:54,880 --> 00:23:56,360
then let me help you find her.
399
00:23:59,360 --> 00:24:02,280
What do you think
you can do that I can't?
400
00:24:02,280 --> 00:24:03,720
I have a warrant card,
401
00:24:03,720 --> 00:24:05,560
that gives me access
to people and places
402
00:24:05,560 --> 00:24:07,240
that a Twitter profile doesn't.
403
00:24:07,240 --> 00:24:09,680
It's not in my interest
for the police to open this
404
00:24:09,680 --> 00:24:11,920
before my podcast comes out.
405
00:24:11,920 --> 00:24:14,480
Who said anything about
the police reopening it?
406
00:24:25,240 --> 00:24:26,560
I want to see the case file.
407
00:24:26,560 --> 00:24:28,440
So you can arrest
me for having it?
408
00:24:28,440 --> 00:24:30,520
No, I'm not going to do that.
409
00:24:33,440 --> 00:24:36,920
Let's treat this like
a first date, shall we?
410
00:24:38,400 --> 00:24:40,600
Take it nice and slow.
411
00:24:45,120 --> 00:24:49,400
So, I'm struggling to
track down the witness
412
00:24:49,400 --> 00:24:53,040
who saw Amy walking to the
lake the evening she went missing.
413
00:24:53,040 --> 00:24:54,440
They're not at the same address?
414
00:24:54,440 --> 00:24:55,720
I don't have an address.
415
00:24:55,720 --> 00:24:57,200
It should be on the
witness statement.
416
00:24:57,200 --> 00:24:58,640
There is no witness statement.
417
00:24:58,640 --> 00:25:00,680
Then, how do you
know there's a witness?
418
00:25:14,600 --> 00:25:18,880
A guy called Mohammed
called up and said he saw her.
419
00:25:18,880 --> 00:25:20,800
Initials FF.
420
00:25:20,800 --> 00:25:22,760
The number no longer exists
421
00:25:22,760 --> 00:25:25,360
and I can't find
any details for him.
422
00:25:25,360 --> 00:25:26,560
They're not initials.
423
00:25:26,560 --> 00:25:28,880
FF means frequent flyer.
424
00:25:28,880 --> 00:25:30,160
Frequent flyer?
425
00:25:30,160 --> 00:25:32,440
Someone who calls in a lot.
426
00:25:32,440 --> 00:25:33,760
A dud?
427
00:25:33,760 --> 00:25:36,720
Not necessarily. But dud or not,
428
00:25:36,720 --> 00:25:38,520
it's odd that there's
no witness statement.
429
00:25:38,520 --> 00:25:39,920
It wants following up.
430
00:25:39,920 --> 00:25:42,600
Yeah, Lancashire isn't short
of people called Mohammed.
431
00:25:42,600 --> 00:25:43,920
How do I find him?
432
00:25:45,280 --> 00:25:46,520
You don't.
433
00:25:50,080 --> 00:25:52,120
OK, and if YOU find him,
434
00:25:52,120 --> 00:25:54,280
you're going to tell
me who he is, are you?
435
00:25:54,280 --> 00:25:55,640
I am.
436
00:25:55,640 --> 00:25:57,800
Right after you
show me the case file.
437
00:26:25,800 --> 00:26:28,280
You know, when my
dad died, I felt like...
438
00:26:30,160 --> 00:26:31,680
..I'd lost the only
person in the world
439
00:26:31,680 --> 00:26:33,160
who thought I was good enough.
440
00:26:33,160 --> 00:26:34,480
Is this about the make-up?
441
00:26:35,480 --> 00:26:36,680
And about the fact
442
00:26:36,680 --> 00:26:38,520
that you're wearing
your dad's jacket.
443
00:26:38,520 --> 00:26:40,280
Playing his guitar.
444
00:26:40,280 --> 00:26:41,720
It's a cool jacket.
445
00:26:43,760 --> 00:26:46,080
Yeah, I'm just saying,
I did something similar.
446
00:26:47,720 --> 00:26:49,160
Put myself on display.
447
00:26:51,640 --> 00:26:54,080
I think maybe I was hoping
somebody would just scoop me up.
448
00:26:54,080 --> 00:26:57,160
Next thing you know, I'll
be accidentally knocked up
449
00:26:57,160 --> 00:26:59,600
by an older guy and
my life will be ruined.
450
00:26:59,600 --> 00:27:01,320
Hannah...
451
00:27:02,440 --> 00:27:03,800
..my life was not ruined.
452
00:27:06,120 --> 00:27:09,600
You weren't even an accident,
if you want to know the truth.
453
00:27:09,600 --> 00:27:12,040
You got pregnant on purpose?
454
00:27:12,040 --> 00:27:14,120
At 17?
455
00:27:14,120 --> 00:27:15,920
Well, there'd been
so much death.
456
00:27:17,320 --> 00:27:18,760
We'd both lost a parent...
457
00:27:20,520 --> 00:27:24,480
..so your dad thought we
needed some... life, hope.
458
00:27:26,000 --> 00:27:28,520
So, we decided I should
come off the pill and...
459
00:27:30,480 --> 00:27:33,880
..see how the universe
responded, and it gave us you.
460
00:27:33,880 --> 00:27:35,880
Why have you never
told me this before?
461
00:27:37,040 --> 00:27:38,280
I've never told anyone.
462
00:27:40,720 --> 00:27:43,080
I think maybe I was
worried people would judge.
463
00:27:46,240 --> 00:27:47,400
Yeah.
464
00:27:50,440 --> 00:27:52,440
It is a pretty wild thing to do.
465
00:27:56,080 --> 00:27:57,400
Yeah.
466
00:28:17,200 --> 00:28:18,600
You want to come to Ember world?
467
00:28:19,960 --> 00:28:22,000
It's a bit like
Disney, but less fun.
468
00:28:31,760 --> 00:28:33,400
Why are you here, Ember?
469
00:28:36,400 --> 00:28:40,120
Honestly, I think it's the job.
470
00:28:42,400 --> 00:28:43,640
Has you seeing demons.
471
00:28:45,120 --> 00:28:46,480
What kind of demons?
472
00:28:50,960 --> 00:28:54,240
I thought, briefly, that...
473
00:28:56,240 --> 00:29:01,680
..Mack might have been
involved in something awful.
474
00:29:01,680 --> 00:29:04,920
I-I know now that...
That he wasn't, but...
475
00:29:04,920 --> 00:29:07,400
You're shocked that you
could've suspected him?
476
00:29:32,360 --> 00:29:34,120
I can't find any
paperwork on this.
477
00:29:35,640 --> 00:29:36,680
Manning?
478
00:29:37,960 --> 00:29:40,160
We're just making some
preliminary enquiries.
479
00:29:40,160 --> 00:29:41,640
OK, but has anyone asked us to?
480
00:29:43,040 --> 00:29:44,440
Stay there if you like.
481
00:29:44,440 --> 00:29:46,840
There's a bag of crisps
and a can of pop in my bag.
482
00:29:59,240 --> 00:30:00,440
Hello?
483
00:30:00,440 --> 00:30:04,280
Mrs Knightly, I'm DC Ember
Manning, this is DC Hitchin.
484
00:30:04,280 --> 00:30:06,880
We'd like to talk to you about
your daughter's disappearance,
485
00:30:06,880 --> 00:30:08,520
if that's OK? God.
486
00:30:10,360 --> 00:30:12,240
Have you found her?
487
00:30:12,240 --> 00:30:13,480
I'm afraid not.
488
00:30:17,120 --> 00:30:20,200
... My husband's
spraying the terrace.
489
00:30:20,200 --> 00:30:21,360
I'll go and get him.
490
00:30:21,360 --> 00:30:24,200
DC Hitchin can do
that. Can't you, Simon?
491
00:30:24,200 --> 00:30:25,640
Yeah, no problem.
492
00:30:33,080 --> 00:30:37,160
Did you know a podcast journalist
was investigating Amy's case?
493
00:30:37,160 --> 00:30:38,320
God.
494
00:30:38,320 --> 00:30:40,800
Our names will be dragged
through the mud again.
495
00:30:40,800 --> 00:30:42,640
People say such cruel things.
496
00:30:44,120 --> 00:30:45,400
The life insurance?
497
00:30:45,400 --> 00:30:47,880
It was a policy taken
out in Russell's name,
498
00:30:47,880 --> 00:30:51,160
with an automatic pay-out
for the death of a child.
499
00:30:51,160 --> 00:30:53,000
We didn't even know about it.
500
00:30:53,000 --> 00:30:56,400
You were away the
weekend Amy went missing?
501
00:30:56,400 --> 00:30:58,440
Yes. At a conference.
502
00:31:00,880 --> 00:31:03,000
Amy was alone with your husband?
503
00:31:03,000 --> 00:31:04,400
That's right.
504
00:31:04,400 --> 00:31:07,800
Apparently she could
be... challenging?
505
00:31:07,800 --> 00:31:09,680
Did they ever argue?
506
00:31:09,680 --> 00:31:12,120
Are you suggesting
Russell did something to her?
507
00:31:12,120 --> 00:31:15,080
People snap. Men... snap.
508
00:31:15,080 --> 00:31:16,800
Are you married?
509
00:31:16,800 --> 00:31:18,360
Could your husband snap?
510
00:31:21,040 --> 00:31:22,840
My husband's dead.
511
00:31:27,760 --> 00:31:30,160
Nobody did anything to Amy.
512
00:31:30,160 --> 00:31:32,400
She said she was going
to leave, and she did.
513
00:31:33,600 --> 00:31:35,960
Some people are just
born in the wrong place...
514
00:31:36,960 --> 00:31:38,600
..and they have to rectify that.
515
00:31:40,600 --> 00:31:42,280
Amy took her passport.
516
00:31:43,360 --> 00:31:44,760
She's flying free.
517
00:31:48,560 --> 00:31:49,760
Everything all right?
518
00:31:55,360 --> 00:31:58,040
Amy said she was going
out to meet some friends.
519
00:32:01,600 --> 00:32:03,160
Do you know who?
520
00:32:03,160 --> 00:32:04,800
No.
521
00:32:04,800 --> 00:32:07,720
Amy only had
one friend. Caitlin.
522
00:32:07,720 --> 00:32:09,480
And she wasn't
with her that night.
523
00:32:10,800 --> 00:32:12,680
Was there a boyfriend?
524
00:32:12,680 --> 00:32:13,880
No.
525
00:32:16,880 --> 00:32:18,320
Well, there were boys.
526
00:32:21,960 --> 00:32:23,360
Do you know their names?
527
00:32:25,760 --> 00:32:27,160
They were lowlifes.
528
00:32:29,280 --> 00:32:30,800
Amy knew we wouldn't approve.
529
00:32:38,640 --> 00:32:41,640
So, er, Amy went
out at what time?
530
00:32:41,640 --> 00:32:43,080
Between the hours of...
531
00:32:44,240 --> 00:32:46,800
..five and... eight.
532
00:32:47,920 --> 00:32:49,280
Sorry to be vague.
533
00:32:49,280 --> 00:32:53,120
Er, I don't suppose you
remember what she was wearing?
534
00:32:53,120 --> 00:32:54,920
No, sorry, I don't.
535
00:32:54,920 --> 00:32:58,400
And, erm, when did you report
that she hadn't come home?
536
00:33:02,120 --> 00:33:03,960
Not until the following morning.
537
00:33:06,320 --> 00:33:08,560
I think I must've fallen
asleep quite early.
538
00:33:09,800 --> 00:33:11,480
Amy didn't have a curfew?
539
00:33:13,040 --> 00:33:14,440
My business was failing.
540
00:33:15,880 --> 00:33:17,760
Our marriage was failing and...
541
00:33:19,640 --> 00:33:21,800
..trying to exert any
kind of authority over Amy
542
00:33:21,800 --> 00:33:23,360
was an impossible task.
543
00:33:23,360 --> 00:33:25,080
We did tell her that
she couldn't go out,
544
00:33:25,080 --> 00:33:27,880
but she'd go out anyway
and, in the end, we just...
545
00:33:29,600 --> 00:33:31,040
I just stopped bothering.
546
00:33:36,360 --> 00:33:38,080
What's wrong with your hands?
547
00:33:40,400 --> 00:33:43,360
Erm, we had Japanese knotweed.
548
00:33:43,360 --> 00:33:44,960
Russell's still haunted by it.
549
00:33:46,960 --> 00:33:48,400
Once you have it,
550
00:33:48,400 --> 00:33:49,840
it's never really gone.
551
00:34:02,040 --> 00:34:03,480
For the insurance to pay out,
552
00:34:03,480 --> 00:34:06,080
Amy must've been declared
dead, which means at some point,
553
00:34:06,080 --> 00:34:08,239
you've told a court that
you believe that she is.
554
00:34:10,560 --> 00:34:12,800
It doesn't mean
that we actually do.
555
00:34:16,480 --> 00:34:17,840
No.
556
00:34:19,800 --> 00:34:21,800
Thank you for your time.
557
00:34:22,920 --> 00:34:24,400
Thank you.
558
00:34:36,280 --> 00:34:38,199
What I need is loyalty, OK?
559
00:34:38,199 --> 00:34:39,480
Hey, Amy.
560
00:34:39,480 --> 00:34:41,679
Your dad's home. He'll
know we're bunking.
561
00:34:43,840 --> 00:34:45,239
Don't worry.
562
00:34:45,239 --> 00:34:47,120
No...
563
00:34:47,120 --> 00:34:48,480
No!
564
00:34:48,480 --> 00:34:50,120
I'm invisible.
565
00:34:50,120 --> 00:34:52,800
No! If you pull your money
out now, Tony, I'm done.
566
00:34:52,800 --> 00:34:54,040
Come on.
567
00:34:54,040 --> 00:34:55,719
I am fucking done!
568
00:35:25,480 --> 00:35:27,480
There's going to be a viewing.
569
00:35:30,240 --> 00:35:31,760
Who's that?
570
00:35:31,760 --> 00:35:33,880
Diane. The estate agent.
571
00:35:34,920 --> 00:35:36,120
She's a cunt.
572
00:35:40,560 --> 00:35:43,280
"We're not selling a house,
573
00:35:43,280 --> 00:35:46,120
"we're selling a lifestyle.
574
00:35:46,120 --> 00:35:51,680
"Ideally the place should
smell of baking or bleach.
575
00:35:51,680 --> 00:35:54,760
"But never, ever...
576
00:35:55,800 --> 00:35:57,440
"..blood."
577
00:36:04,200 --> 00:36:06,640
I'm going to see every
one of those places.
578
00:36:06,640 --> 00:36:08,400
That'll take you a long time.
579
00:36:09,880 --> 00:36:11,680
If you were a drop of water,
580
00:36:11,680 --> 00:36:14,280
you'd exist forever and
travel everywhere eventually.
581
00:36:15,400 --> 00:36:16,960
Is that what you'd like to be?
582
00:36:19,680 --> 00:36:21,360
Everywhere and always.
583
00:36:24,160 --> 00:36:25,360
What about you?
584
00:36:26,920 --> 00:36:28,520
I'd like to be...
585
00:36:30,960 --> 00:36:33,760
..me, right now.
586
00:37:04,400 --> 00:37:05,760
Fuck...
587
00:37:05,760 --> 00:37:07,320
Fuck.
588
00:37:07,320 --> 00:37:08,960
Jesus.
589
00:37:08,960 --> 00:37:11,960
The Piano Sonata No. 14
by Ludwig van Beethoven
590
00:37:14,160 --> 00:37:16,200
You've forgotten your knickers.
591
00:37:20,480 --> 00:37:21,560
Why do you do this?!
592
00:37:23,440 --> 00:37:25,440
Why can't you help yourself?!
593
00:37:56,040 --> 00:37:57,800
Superintendent Needham?
594
00:37:59,240 --> 00:38:01,080
Usually just Roy these days!
595
00:38:02,200 --> 00:38:05,040
I was, hoping to talk
to you about your work.
596
00:38:05,040 --> 00:38:06,440
Go on.
597
00:38:06,440 --> 00:38:08,520
Privately, if possible.
598
00:38:08,520 --> 00:38:09,920
There's no need for that!
599
00:38:09,920 --> 00:38:12,520
There aren't many of my war
stories this lot haven't heard.
600
00:38:15,360 --> 00:38:18,040
Why was Hap Lake never
searched for Amy Knightly?
601
00:38:21,800 --> 00:38:23,000
Who the fuck are you?!
602
00:38:24,200 --> 00:38:25,320
A journalist.
603
00:38:25,320 --> 00:38:27,160
From where? From podcasts.
604
00:38:27,160 --> 00:38:28,480
Then, I suggest you approach
605
00:38:28,480 --> 00:38:31,520
the Greater Lancs Constabulary
press office with your questions.
606
00:38:31,520 --> 00:38:33,960
I know that there was a witness
who placed Amy at the lake,
607
00:38:33,960 --> 00:38:36,320
but there is no witness
statement and there was no search.
608
00:38:36,320 --> 00:38:37,560
Did you hear what I said?
609
00:38:37,560 --> 00:38:38,840
I'm retired.
610
00:38:38,840 --> 00:38:41,560
I'm not sure how you
expect me to recall the details
611
00:38:41,560 --> 00:38:44,960
of some random case
from my 40-plus-year career.
612
00:38:44,960 --> 00:38:46,080
Of course, I'm sorry.
613
00:38:46,080 --> 00:38:47,920
Only, I thought maybe
you would recall it,
614
00:38:47,920 --> 00:38:49,640
on account of the fact that
you were such good friends
615
00:38:49,640 --> 00:38:50,680
with the victim's father.
616
00:38:50,680 --> 00:38:52,880
There is a photo of you
both on his sideboard.
617
00:38:54,120 --> 00:38:55,680
Why was the lake never searched?
618
00:38:55,680 --> 00:38:56,920
You shower of shit.
619
00:38:56,920 --> 00:39:00,320
You find half a fact, and
you think you have a story.
620
00:39:00,320 --> 00:39:03,280
The so-called witness
was a reward hunter.
621
00:39:03,280 --> 00:39:05,280
And when he realised we knew it,
622
00:39:05,280 --> 00:39:06,760
he refused to
give his statement.
623
00:39:06,760 --> 00:39:10,720
Turned very aggressive with
our officers, as it happens.
624
00:39:10,720 --> 00:39:12,840
Now, like I say, we
have a press office
625
00:39:12,840 --> 00:39:15,800
and, more importantly,
we have a code of conduct,
626
00:39:15,800 --> 00:39:19,320
which is what separates people
like me from people like you.
627
00:39:44,000 --> 00:39:45,760
How can we be sure
that he's a witness?
628
00:39:45,760 --> 00:39:48,000
Because if your name's Mohammed
and you get arsey with the police,
629
00:39:48,000 --> 00:39:49,800
you're getting done
under section 89,
630
00:39:49,800 --> 00:39:53,480
which is what this guy did a
few days after Amy went missing.
631
00:39:53,480 --> 00:39:56,640
Well, he looks like
someone who could turn.
632
00:39:56,640 --> 00:39:58,920
He looks about as
threatening as candyfloss.
633
00:40:00,240 --> 00:40:02,800
Maybe we should run
this by Head Girl first.
634
00:40:02,800 --> 00:40:04,440
She already said no. What?
635
00:40:04,440 --> 00:40:06,760
ELECTRIC WINDOW WHIRS Manning...
636
00:40:06,760 --> 00:40:08,640
Shit. What are you doing?
637
00:40:08,640 --> 00:40:10,400
Put it up. What...?
638
00:40:10,400 --> 00:40:12,760
Right, if you break
that, you're paying for it.
639
00:40:17,480 --> 00:40:18,840
You know there's only one reason
640
00:40:18,840 --> 00:40:20,960
why young couples
park in this lay-by?
641
00:40:22,080 --> 00:40:24,240
And it puts people
off their kebabs.
642
00:40:25,280 --> 00:40:26,440
What?
643
00:40:29,720 --> 00:40:32,600
So they swagger into my living
room, these two young police,
644
00:40:32,600 --> 00:40:35,360
and I start to tell them
what I saw on that Friday.
645
00:40:35,360 --> 00:40:36,600
Saturday.
646
00:40:36,600 --> 00:40:38,040
Yeah, that's what they said.
647
00:40:38,040 --> 00:40:41,120
I tell them, "I don't work a
Saturday. I saw her Friday."
648
00:40:41,120 --> 00:40:42,760
And they say, "No,
no, you're wrong,
649
00:40:42,760 --> 00:40:44,760
"she went missing
on the Saturday."
650
00:40:44,760 --> 00:40:47,480
Then they start saying, "You're
a liar. You're after the reward."
651
00:40:47,480 --> 00:40:49,400
That's when I lost
my rag with them.
652
00:40:49,400 --> 00:40:51,600
I put one of them out
the door by his collar.
653
00:40:51,600 --> 00:40:53,480
Got a suspended
sentence for that.
654
00:40:53,480 --> 00:40:55,720
Are you sure it was Amy
Knightly that you saw?
655
00:40:55,720 --> 00:40:57,200
Yeah, positive.
656
00:40:57,200 --> 00:40:59,520
She was in the paper
enough times afterwards.
657
00:40:59,520 --> 00:41:01,920
I'm telling you, I saw
her go to the lake.
658
00:41:01,920 --> 00:41:03,280
And then two hours later,
659
00:41:03,280 --> 00:41:05,240
I seen this car come
flying out of that lane there
660
00:41:05,240 --> 00:41:07,200
like someone's running
from the devil himself.
661
00:41:07,200 --> 00:41:08,440
What kind of car?
662
00:41:08,440 --> 00:41:11,160
Black. Darkish?
663
00:41:11,160 --> 00:41:13,200
Excuse me?
664
00:41:13,200 --> 00:41:14,520
Listen,
665
00:41:14,520 --> 00:41:16,920
I reckon that poor
girl met evil that night.
666
00:41:16,920 --> 00:41:18,840
That Friday night.
667
00:41:23,080 --> 00:41:25,520
So, who do we think's going
to be right about the night
668
00:41:25,520 --> 00:41:27,880
that Amy Knightly went missing?
669
00:41:27,880 --> 00:41:32,080
The crazy kebab guy
or devastated parents?
670
00:41:48,680 --> 00:41:50,680
Amy went missing on the Friday.
671
00:41:52,640 --> 00:41:54,480
You didn't report it
till the Sunday. Why?
672
00:41:56,360 --> 00:41:58,600
You've been speaking
to the kebab man.
673
00:41:58,600 --> 00:42:00,280
You know about him?
674
00:42:00,280 --> 00:42:01,440
He's wrong.
675
00:42:01,440 --> 00:42:03,640
He was so certain
about what he saw.
676
00:42:03,640 --> 00:42:05,560
Whereas you, you don't know
677
00:42:05,560 --> 00:42:07,480
what time she went out,
what she was wearing.
678
00:42:07,480 --> 00:42:08,840
It's like it didn't
happen at all.
679
00:42:08,840 --> 00:42:10,560
It did happen. You weren't here.
680
00:42:10,560 --> 00:42:11,880
Of course I was bloody here!
681
00:42:11,880 --> 00:42:13,680
I think your wife went away
682
00:42:13,680 --> 00:42:16,160
and you took the
opportunity to go away too.
683
00:42:16,160 --> 00:42:17,880
Only, when you came
back, Amy was gone,
684
00:42:17,880 --> 00:42:19,480
and rather than
admit that you left her,
685
00:42:19,480 --> 00:42:21,240
you made up a story... Get out!
686
00:42:21,240 --> 00:42:22,520
Only, you picked the wrong day.
687
00:42:22,520 --> 00:42:25,600
Get out! Were you
having an affair, Russell?
688
00:42:25,600 --> 00:42:27,320
Is that why you lied?
689
00:42:30,240 --> 00:42:31,840
It didn't matter.
690
00:42:34,760 --> 00:42:36,640
Amy's passport was gone.
691
00:42:38,120 --> 00:42:41,320
It was just Amy being
Amy, looking for attention.
692
00:42:41,320 --> 00:42:43,680
HE SOBS But then
she didn't come back.
693
00:42:45,240 --> 00:42:47,880
And I realised
that it did matter.
694
00:42:52,200 --> 00:42:53,840
You don't think she ran away?
695
00:42:55,000 --> 00:42:56,840
I found the passport.
696
00:43:00,120 --> 00:43:02,000
It had slipped down
behind the bureau.
697
00:43:02,000 --> 00:43:04,360
What's going on?
698
00:43:06,800 --> 00:43:08,680
It's all right, darling.
699
00:43:10,720 --> 00:43:11,840
Please...
700
00:43:12,920 --> 00:43:14,720
..don't tell my wife.
701
00:43:14,720 --> 00:43:16,240
It's coming out.
702
00:43:18,600 --> 00:43:21,320
You have a very small
window in which to tell her.
703
00:43:30,680 --> 00:43:32,400
It's all right, darling.
704
00:43:36,480 --> 00:43:37,800
Fucking hell.
705
00:43:39,840 --> 00:43:43,360
So Amy went missing on
the 14th, not the 15th. That's...
706
00:43:43,360 --> 00:43:45,360
That's pretty big,
right? That's huge.
707
00:43:49,840 --> 00:43:52,080
What are you doing?
708
00:43:52,080 --> 00:43:56,080
Just posting on the group chat
that you have just ripped the arse
709
00:43:56,080 --> 00:43:59,040
out of a 17-year-old
cold case, so...
710
00:43:59,040 --> 00:44:00,760
..take your ticket and
wait for your kudos.
711
00:44:00,760 --> 00:44:02,120
I don't need any kudos.
712
00:44:02,120 --> 00:44:04,600
Er, yeah, you do,
Manning, you really do...
713
00:44:04,600 --> 00:44:07,320
Look, this is not a
game, Hitch, so just...
714
00:44:09,040 --> 00:44:11,360
..grow up, yeah?
715
00:44:39,760 --> 00:44:42,240
For fuck's sake.
716
00:44:42,240 --> 00:44:43,560
Nicked?
717
00:44:43,560 --> 00:44:45,600
Bullshit, Riz.
718
00:44:45,600 --> 00:44:46,840
Hannah?
719
00:44:47,880 --> 00:44:49,480
Did you take that...?
720
00:44:49,480 --> 00:44:51,440
Um, I...
721
00:44:51,440 --> 00:44:53,160
..didn't expect you
to be back so soon.
722
00:44:53,160 --> 00:44:55,720
Clearly.
723
00:44:55,720 --> 00:44:57,760
Um, this is Troy.
724
00:44:59,000 --> 00:45:01,440
Hello, Troy.
725
00:45:01,440 --> 00:45:03,120
Can we have a quick word?
726
00:45:09,680 --> 00:45:11,880
Mum... Mum, please don't
make a big deal of this.
727
00:45:11,880 --> 00:45:14,320
Where's the photo of your
dad and Amy Knightly?
728
00:45:14,320 --> 00:45:16,560
What? In my room.
729
00:45:16,560 --> 00:45:18,560
Why did you take it?
730
00:45:18,560 --> 00:45:21,040
Well, I wanted a
picture of it. What for?
731
00:45:21,040 --> 00:45:24,440
Chloe's been speaking to this
podcaster who wants pictures of Amy.
732
00:45:24,440 --> 00:45:26,400
You sent her the photo?
733
00:45:26,400 --> 00:45:28,800
Yeah.
734
00:45:28,800 --> 00:45:29,920
My God,
735
00:45:29,920 --> 00:45:32,000
you stupid girl!
736
00:45:32,000 --> 00:45:34,640
That is a photo of your
dad with a missing girl
737
00:45:34,640 --> 00:45:36,400
on the night that
she went missing.
738
00:45:36,400 --> 00:45:38,920
Well, you said it
was the night before.
739
00:45:38,920 --> 00:45:40,400
Yeah, well, it wasn't.
740
00:45:40,400 --> 00:45:43,520
Wh... What does this mean?
741
00:45:43,520 --> 00:45:44,680
Mum...
742
00:45:44,680 --> 00:45:46,640
Mum, please, you are scaring me.
743
00:45:46,640 --> 00:45:48,400
Dad wouldn't have
done anything wrong.
744
00:45:48,400 --> 00:45:51,080
Hannah, she has eight hours of
a podcast to fill. She is going to
745
00:45:51,080 --> 00:45:53,560
make him into a villain whether
he's done anything wrong or not.
746
00:45:53,560 --> 00:45:56,360
My God. Everything OK?
747
00:45:56,360 --> 00:45:59,400
I heard shouting,
which, isn't cool.
748
00:45:59,400 --> 00:46:01,640
Yeah, I'm, I'm going to
need you to fuck off, actually.
749
00:46:01,640 --> 00:46:04,120
Mum! Now, please.
750
00:46:04,120 --> 00:46:06,480
Maybe you should come
back to mine for a bit.
751
00:46:06,480 --> 00:46:07,800
Let things calm down.
752
00:46:07,800 --> 00:46:10,400
Maybe you should get out of
my house before I lose my shit.
753
00:46:12,200 --> 00:46:13,720
Did you hear what I said?
754
00:46:13,720 --> 00:46:17,880
Take your floppy fucking
hair and get out of my house.
755
00:46:17,880 --> 00:46:19,160
OK.
756
00:46:20,360 --> 00:46:22,680
I'm going to Nan's.
757
00:46:22,680 --> 00:46:24,720
Hannah...
758
00:46:38,920 --> 00:46:43,440
No authorisation to
investigate, no case file,
759
00:46:43,440 --> 00:46:45,960
no cautioning of suspects.
760
00:46:45,960 --> 00:46:49,400
But put all that to one side, it's
not a bad piece of police work.
761
00:46:50,640 --> 00:46:52,320
Of course, you've no proof
762
00:46:52,320 --> 00:46:54,560
that Russell Knightly lied
about the day Amy went missing.
763
00:46:54,560 --> 00:46:56,680
No. No, it's just my hunch.
764
00:46:57,880 --> 00:47:01,880
So, what is it you're
hoping for here, Manning?
765
00:47:01,880 --> 00:47:04,200
I think someone
should review the case.
766
00:47:04,200 --> 00:47:05,800
Someone?
767
00:47:05,800 --> 00:47:07,680
You spent the day
yesterday running around
768
00:47:07,680 --> 00:47:09,720
like a bloodhound with a scent.
769
00:47:09,720 --> 00:47:12,960
Surely this is the part where
you beg me to let you run with it.
770
00:47:12,960 --> 00:47:14,640
I've got a full caseload.
771
00:47:16,160 --> 00:47:17,880
What am I missing here?
772
00:47:19,480 --> 00:47:20,960
Nothing.
773
00:47:22,480 --> 00:47:24,240
Right, well,
774
00:47:24,240 --> 00:47:27,760
obviously your hunch falls well
short of reasonable suspicion,
775
00:47:27,760 --> 00:47:29,640
so there'll be no
full-scale reopening
776
00:47:29,640 --> 00:47:32,000
of the Amy Knightly
disappearance.
777
00:47:32,000 --> 00:47:35,000
But we will be putting some
search boats on the lake.
778
00:47:35,000 --> 00:47:36,320
What?
779
00:47:37,760 --> 00:47:39,880
Your podcaster
started a petition,
780
00:47:39,880 --> 00:47:41,520
and it's gone viral.
781
00:47:41,520 --> 00:47:43,480
The comms team
have been tracking it.
782
00:47:43,480 --> 00:47:45,760
It's starting to ruffle a
few feathers upstairs.
783
00:47:45,760 --> 00:47:48,720
You're doing a search
so you can tweet about it?
784
00:47:48,720 --> 00:47:50,920
Well, the crew had some
training hours to get in,
785
00:47:50,920 --> 00:47:53,440
so it's not costing us anything.
What about the cost to people
786
00:47:53,440 --> 00:47:55,240
whose lives are going
to be turned upside down
787
00:47:55,240 --> 00:47:58,160
when you pull a body out
of that lake after 17 years?
788
00:47:58,160 --> 00:48:00,040
This is why we are hated.
789
00:48:01,280 --> 00:48:02,800
DC Manning?
790
00:48:04,120 --> 00:48:07,200
You clearly have
some good attributes.
791
00:48:07,200 --> 00:48:11,000
But the sneaking around,
the petulant attitude -
792
00:48:11,000 --> 00:48:12,800
it's not going to work for me,
793
00:48:12,800 --> 00:48:15,200
so, please, rein it in.
794
00:48:23,480 --> 00:48:25,280
Somebody's vandalised my car.
795
00:48:25,280 --> 00:48:26,880
Painted "go home" across it.
796
00:48:26,880 --> 00:48:29,040
I'll leave it with you.
797
00:48:29,040 --> 00:48:31,200
I'm starting to understand
what it's like to be an immigrant.
798
00:48:31,200 --> 00:48:32,840
OK, we'll take some details.
799
00:48:32,840 --> 00:48:34,880
Has your PI managed
to find anything?
800
00:48:34,880 --> 00:48:36,920
My what? Your
private investigator.
801
00:48:36,920 --> 00:48:38,600
We met him at the
boat hut the other day.
802
00:48:38,600 --> 00:48:41,840
I don't have a...
private investigator.
803
00:48:41,840 --> 00:48:43,680
Who actually does that?!
804
00:48:46,800 --> 00:48:48,600
It's Riz. Leave a message.
805
00:48:48,600 --> 00:48:50,960
Riz, it's Ember Manning.
806
00:48:52,600 --> 00:48:53,960
I know you know
who my husband is,
807
00:48:53,960 --> 00:48:55,800
and I know you've
had a PI at the boat hut.
808
00:48:55,800 --> 00:48:58,960
I am... begging
you, please, call me.
809
00:49:06,760 --> 00:49:08,480
It's Riz. Leave a message.
810
00:49:34,520 --> 00:49:37,680
I got you something.
811
00:49:43,040 --> 00:49:44,920
It's a St Christopher.
812
00:49:44,920 --> 00:49:48,080
It's to keep you
safe on your travels.
813
00:49:48,080 --> 00:49:49,680
It's pretty.
814
00:49:57,200 --> 00:49:59,440
Everywhere and always.
815
00:49:59,440 --> 00:50:02,440
And now, never on your own.
816
00:50:11,760 --> 00:50:13,520
I fucking love this song!
817
00:50:20,400 --> 00:50:22,000
No, come on, dance with me!
818
00:50:22,000 --> 00:50:23,760
Agh! Come on.
819
00:50:26,520 --> 00:50:30,560
♪ You sit there
in your heartache
820
00:50:30,560 --> 00:50:34,200
♪ Waiting on
some beautiful boy to
821
00:50:34,200 --> 00:50:37,640
♪ To save you from your old ways
822
00:50:37,640 --> 00:50:39,200
♪ You play forgiveness
823
00:50:39,200 --> 00:50:40,960
♪ Watch it now, here he comes!
824
00:50:40,960 --> 00:50:44,480
♪ He doesn't look
a thing like Jesus
825
00:50:44,480 --> 00:50:46,680
♪ But he talks like a gentleman
826
00:50:46,680 --> 00:50:49,800
♪ Like you imagined when you
827
00:50:49,800 --> 00:50:52,600
♪ Were young
828
00:50:56,080 --> 00:50:57,960
♪ Can we climb this mountain?
829
00:50:57,960 --> 00:50:59,480
♪ I don't know
830
00:50:59,480 --> 00:51:01,080
♪ Higher now than
ever before... ♪
831
00:51:03,080 --> 00:51:06,920
♪ I know we can
make it if we take it slow
832
00:51:06,920 --> 00:51:10,240
♪ Let's take it easy
Easy now, watch it go
833
00:51:10,240 --> 00:51:12,520
♪ We're burning down
the highway skyline... ♪
834
00:51:14,200 --> 00:51:16,240
♪ On the back
of a hurricane... ♪
835
00:51:16,240 --> 00:51:17,920
What are you doing?
836
00:51:20,960 --> 00:51:22,800
The bit I missed.
837
00:51:24,760 --> 00:51:27,040
Come on, Hannah!
838
00:51:27,040 --> 00:51:29,680
Come on, Chlo! Come
on, Hannah! THEY GIGGLE
839
00:51:29,680 --> 00:51:31,960
Woo!
840
00:51:31,960 --> 00:51:33,280
No offence,
841
00:51:33,280 --> 00:51:35,080
but I did not have you
down as an indie kid, Ember!
842
00:51:35,080 --> 00:51:37,080
She's not, she hates indie.
843
00:51:37,080 --> 00:51:40,720
No. Your dad, he hated indie.
844
00:51:43,200 --> 00:51:46,000
Nan's outside locking
her bike up, by the way.
845
00:51:46,000 --> 00:51:47,800
Fuck. Really?
846
00:51:47,800 --> 00:51:49,720
Shit.
847
00:51:58,320 --> 00:52:00,040
Bye, Ember. Bye, Ember.
848
00:52:00,040 --> 00:52:01,360
We're going to Chloe's.
849
00:52:01,360 --> 00:52:03,760
- OK, love you, bye.
- What's going on?
850
00:52:07,760 --> 00:52:09,440
She's pissed.
851
00:52:13,440 --> 00:52:15,360
What's going on?
852
00:52:15,360 --> 00:52:16,840
Making pasta.
853
00:52:16,840 --> 00:52:19,440
Hannah says you're rat-arsed.
854
00:52:19,440 --> 00:52:20,880
I've had a few glasses of wine.
855
00:52:20,880 --> 00:52:23,120
I once saw you put magic
mushrooms in a Cup A Soup.
856
00:52:23,120 --> 00:52:24,840
For pain relief.
857
00:52:24,840 --> 00:52:28,160
She says you were
rude to her boyfriend.
858
00:52:28,160 --> 00:52:29,400
HE's her boyfriend?
859
00:52:29,400 --> 00:52:30,480
He seems nice enough.
860
00:52:30,480 --> 00:52:32,160
Yeah, well, it can't have
been the one that I met,
861
00:52:32,160 --> 00:52:34,440
because Troy is an
absolute... tosser.
862
00:52:39,560 --> 00:52:41,160
Can I do anything to help?
863
00:52:53,040 --> 00:52:55,240
Mack's struggling to find me.
864
00:52:57,640 --> 00:52:59,480
Well, maybe a bit
of light would help.
865
00:52:59,480 --> 00:53:01,840
It will not happen if you
don't take it seriously.
866
00:53:01,840 --> 00:53:03,680
OK, sorry. Sorry.
867
00:53:20,680 --> 00:53:22,560
Someone's there.
868
00:53:24,920 --> 00:53:26,480
Mack?
869
00:53:26,480 --> 00:53:27,760
No.
870
00:53:29,280 --> 00:53:31,960
Someone who needs to be found.
871
00:53:38,520 --> 00:53:40,760
Someone told you about
the search for Amy Knightly.
872
00:53:40,760 --> 00:53:42,160
That's why you're here.
873
00:53:42,160 --> 00:53:45,600
She's willing herself
to the surface.
874
00:53:47,560 --> 00:53:49,360
She can't do it alone.
875
00:53:51,240 --> 00:53:52,800
Do you know what the chances are
876
00:53:52,800 --> 00:53:56,200
of them pulling a body out of
the lake tomorrow, after 17 years?
877
00:53:57,840 --> 00:54:00,840
She wants you to know
that she's near the jetty.
878
00:54:06,960 --> 00:54:08,520
No,
879
00:54:08,520 --> 00:54:10,480
you're making a
fool of yourself, Mum.
880
00:54:33,600 --> 00:54:35,800
I-I don't think we should.
881
00:54:44,160 --> 00:54:46,840
Er, do you mind? You're
not supposed to be in here.
882
00:54:46,840 --> 00:54:48,360
Oi!
883
00:54:48,360 --> 00:54:52,360
This stuff's Japanese
knotweed. It's dangerous.
884
00:54:52,360 --> 00:54:55,320
It doesn't look dangerous.
It'll tear down your house.
885
00:54:55,320 --> 00:54:56,960
I don't own a house.
886
00:54:58,680 --> 00:55:00,680
Is it poisonous?
887
00:55:00,680 --> 00:55:02,040
No.
888
00:55:09,800 --> 00:55:11,560
What about if I suck it?
889
00:55:14,880 --> 00:55:16,800
You need to leave.
890
00:55:16,800 --> 00:55:18,080
You'd better burn
those clothes...
891
00:55:18,080 --> 00:55:19,960
Shut up.
892
00:55:24,120 --> 00:55:25,600
Come on, then.
893
00:55:26,840 --> 00:55:28,560
Back in a sec, Arj.
894
00:55:50,800 --> 00:55:53,040
Amy.
895
00:55:54,160 --> 00:55:56,760
You don't come to my
work. You don't do that.
896
00:55:56,760 --> 00:55:58,800
You're so fucking
hot when you're angry.
897
00:55:58,800 --> 00:56:00,120
Why do you push me, though, Amy?
898
00:56:00,120 --> 00:56:01,800
Because I can't help myself.
899
00:56:01,800 --> 00:56:03,600
You're hurting her.
900
00:56:09,800 --> 00:56:11,680
No. Malachy, don't go.
901
00:56:11,680 --> 00:56:12,920
Leave me be, Amy.
902
00:56:12,920 --> 00:56:14,480
Malachy!
903
00:56:44,720 --> 00:56:46,440
Come back.
904
00:56:46,440 --> 00:56:47,960
Come back to us.
905
00:56:47,960 --> 00:56:49,600
Come back.
906
00:56:52,360 --> 00:56:53,560
Come back.
907
00:57:24,920 --> 00:57:26,200
How long's this
going to take, Em?
908
00:57:26,200 --> 00:57:28,240
I'm losing trade here. S-Sorry.
909
00:57:28,240 --> 00:57:29,800
Ember, they've found her.
910
00:57:36,760 --> 00:57:39,240
There's hair stuck in the zip.
911
00:57:39,240 --> 00:57:41,560
Hair in the zip?
912
00:57:41,560 --> 00:57:43,160
Well preserved.
913
00:57:56,200 --> 00:57:57,960
Riz...
60894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof