Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,358 --> 00:01:33,249
Durante mais de 500 anos os Maori
lutaram com armas afiadas.
2
00:01:37,515 --> 00:01:40,741
No s�culo XIX,
adquiriram mosquetes...
3
00:01:43,569 --> 00:01:46,194
...e o cristianismo.
4
00:02:43,598 --> 00:02:45,973
Mar da Tasm�nia
5
00:02:54,826 --> 00:02:56,741
Sai dos degraus!
6
00:03:08,579 --> 00:03:10,102
A g�vea est� danificada!
7
00:03:14,909 --> 00:03:17,037
Calma, rapaz.
8
00:03:24,133 --> 00:03:26,671
Devagar.
P�e-no aqui no ch�o.
9
00:03:35,626 --> 00:03:37,671
Fique a� em baixo, Munro!
10
00:04:08,030 --> 00:04:09,245
Juntem-se.
11
00:04:10,543 --> 00:04:12,550
Tenho de confessar,
12
00:04:13,387 --> 00:04:15,258
eu n�o conhecia bem o Sr. Ridley,
13
00:04:15,777 --> 00:04:17,982
mas a...
14
00:04:19,476 --> 00:04:22,685
a morte de qualquer homem
� uma dor a ser lamentada.
15
00:04:28,268 --> 00:04:29,640
Sr. Munro...
16
00:04:31,856 --> 00:04:33,961
talvez queira fazer uma ora��o.
17
00:04:49,767 --> 00:04:51,799
S� quem j� esteve no mar...
18
00:04:53,858 --> 00:04:56,158
compreende verdadeiramente
a enormidade deste mundo.
19
00:04:59,734 --> 00:05:02,275
A imensid�o das
suas vastas dist�ncias.
20
00:05:03,669 --> 00:05:06,360
� uma coisa
assustadora estar t�o...
21
00:05:07,483 --> 00:05:10,878
consciente da sua
pr�pria insignific�ncia.
22
00:05:15,951 --> 00:05:18,310
A maioria dos homens
recuaria
ao saber disto.
23
00:05:18,967 --> 00:05:21,602
E, no entanto,
sentimo-nos t�o compelidos,
24
00:05:22,670 --> 00:05:25,985
atiramo-nos para
os espa�os vazios desta
25
00:05:26,065 --> 00:05:28,000
Terra profunda,
26
00:05:28,763 --> 00:05:31,026
sabendo, como n�s sabemos, que...
27
00:05:32,202 --> 00:05:33,405
um dia...
28
00:05:35,176 --> 00:05:37,507
a uma hora imprevista...
29
00:05:38,499 --> 00:05:40,644
um grande custo
pode ser exigido de n�s.
30
00:05:43,604 --> 00:05:46,563
Encomendai agora
a sua alma eterna
31
00:05:46,682 --> 00:05:49,157
em nome de Jesus Cristo,
nosso salvador.
32
00:05:49,958 --> 00:05:51,137
�men.
33
00:05:51,591 --> 00:05:52,940
�men.
34
00:05:56,818 --> 00:05:58,238
Soltar a vela principal.
35
00:05:58,876 --> 00:06:01,735
- Preparar para partir.
- Preparar para partir!
36
00:06:16,228 --> 00:06:17,824
Entre.
37
00:06:24,209 --> 00:06:27,904
Um elogio digno para um marinheiro
perdido longe de casa, Sr. Munro.
38
00:06:28,257 --> 00:06:29,372
Obrigado.
39
00:06:31,589 --> 00:06:33,324
As suas palavras e ac��es
falam de um homem
40
00:06:33,349 --> 00:06:35,230
que j� viu alguma coisa do mundo.
41
00:06:37,875 --> 00:06:40,761
Venho de uma fam�lia
de construtores navais.
42
00:06:41,004 --> 00:06:42,895
E agora � pastor.
43
00:06:43,664 --> 00:06:48,302
Um pastor leigo.
Damos o exemplo.
44
00:06:53,805 --> 00:06:55,167
Adam Smith.
45
00:06:55,632 --> 00:06:56,839
Sim.
46
00:06:58,477 --> 00:07:01,718
Um homem de Deus que l�
sobre um mundo mercantil.
47
00:07:03,814 --> 00:07:05,859
Bem, veio ao s�tio certo,
Reverendo.
48
00:07:06,114 --> 00:07:08,750
H� dinheiro a ganhar
nestes cantos proscritos.
49
00:07:11,185 --> 00:07:13,602
Os seus novos paroquianos
apostaram as suas vidas nisso.
50
00:07:37,074 --> 00:07:39,745
Aquele rapaz � da realeza,
acredite ou n�o.
51
00:07:40,437 --> 00:07:42,810
Filho de um dos chefes
mais importantes.
52
00:07:43,872 --> 00:07:46,294
O pai dele pediu-me
que
lhe ensinasse as artes do mar.
53
00:07:46,659 --> 00:07:47,771
Uenuku.
54
00:07:52,749 --> 00:07:54,561
Sr. Farrell,
d� o leme ao rapaz.
55
00:07:58,391 --> 00:08:01,695
Uenuku, leva-nos
tr�s pontos para estibordo.
56
00:08:02,046 --> 00:08:04,710
Alivia o leme � medida
que o navio se inclina.
57
00:08:09,994 --> 00:08:11,358
Muito bem.
58
00:08:11,922 --> 00:08:13,062
Devias estar feliz, Farrell,
59
00:08:13,087 --> 00:08:15,117
nunca mais ter�s de
levantar-te antes do meio-dia.
60
00:08:16,321 --> 00:08:17,828
Muito bem, j� chega.
61
00:08:21,326 --> 00:08:23,503
- Terra � vista!
- Sim.
62
00:08:24,086 --> 00:08:25,789
O seu novo lar, Sr. Munro.
63
00:08:27,681 --> 00:08:30,297
Nunca a perdi��o
foi t�o agrad�vel � vista.
64
00:08:30,661 --> 00:08:32,434
H� Maoris nesta zona?
65
00:08:32,773 --> 00:08:34,036
Eles est�o em todo o lado.
66
00:08:34,523 --> 00:08:37,012
Mesmo quando n�o os vemos,
eles est�o l�.
67
00:08:39,127 --> 00:08:40,772
Onde fica o ancoradouro
seguro mais pr�ximo?
68
00:08:40,781 --> 00:08:43,272
Uenuku? Aquela ba�a?
69
00:08:44,480 --> 00:08:46,961
N�o. Aquela.
70
00:08:47,495 --> 00:08:48,787
Waikura.
71
00:08:49,877 --> 00:08:52,479
Muito bem, rapazes,
vamos a terra,
72
00:08:52,488 --> 00:08:54,751
encontrem alguma madeira,
substituam a g�vea.
73
00:09:01,277 --> 00:09:03,003
For�a, rapazes!
74
00:09:04,065 --> 00:09:05,808
Puxem!
75
00:09:08,880 --> 00:09:10,527
Olhem s� para isto!
76
00:09:11,507 --> 00:09:13,026
Isso mesmo, rapaz.
77
00:09:15,214 --> 00:09:18,827
Isso mesmo, rapaz. Continua.
78
00:09:25,739 --> 00:09:26,964
Lindo menino.
79
00:09:28,132 --> 00:09:31,635
� muito mais divertido do que
a minha carga habitual, Munro.
80
00:09:32,080 --> 00:09:35,158
N�o h� metade das surpresas
num saco de farinha.
81
00:09:35,494 --> 00:09:37,885
- Sim, de facto.
- Espl�ndido.
82
00:09:45,933 --> 00:09:47,807
Muito bem, rapazes,
o espet�culo acabou.
83
00:09:47,832 --> 00:09:50,244
Vamos l�. Um, dois, tr�s!
84
00:10:11,705 --> 00:10:13,010
Sim!
85
00:10:37,306 --> 00:10:39,961
Munro, o que � isso?
86
00:10:41,540 --> 00:10:45,101
Chama-se um esbo�o.
E por vezes um retrato.
87
00:10:48,084 --> 00:10:49,336
O que � isso?
88
00:10:49,953 --> 00:10:51,148
He rei-puta.
89
00:10:51,646 --> 00:10:52,889
Um dente de baleia.
90
00:11:01,922 --> 00:11:04,125
� a voz do deus do meu pai.
91
00:11:04,814 --> 00:11:07,046
O meu nome vem deste deus.
92
00:11:08,189 --> 00:11:10,601
Uenuku-kai-tangata.
93
00:11:12,449 --> 00:11:13,779
Admir�vel.
94
00:11:14,369 --> 00:11:16,131
E... e isto?
95
00:11:17,230 --> 00:11:18,702
Toku whakapapa.
96
00:11:19,441 --> 00:11:21,053
� a minha hist�ria.
97
00:11:23,978 --> 00:11:25,719
A hist�ria da minha vida.
98
00:11:28,814 --> 00:11:30,183
At� agora.
99
00:11:32,122 --> 00:11:34,694
Muito bem, rapazes.
Mantenham o ju�zo.
100
00:11:35,224 --> 00:11:37,731
Estamos aqui para apanhar madeira,
n�o para causar problemas.
101
00:12:30,402 --> 00:12:31,812
Est� tudo bem.
102
00:12:41,599 --> 00:12:43,122
Onde � que ele se meteu?
103
00:12:44,851 --> 00:12:47,489
Muito bem, rapazes,
venham comigo.
Vamos.
104
00:13:41,087 --> 00:13:42,502
Est� tudo bem. J� chega.
105
00:13:42,527 --> 00:13:43,964
Est� tudo bem, Sr. Munro?
106
00:13:45,569 --> 00:13:47,063
Penso que sim.
107
00:13:56,134 --> 00:13:57,689
Pedi-lhe que perdoasse
a sua transgress�o.
108
00:13:57,714 --> 00:13:59,087
Voc� n�o quis
desrespeitar ningu�m.
109
00:13:59,442 --> 00:14:00,621
Obrigado.
110
00:14:00,896 --> 00:14:03,246
N�o se pode negociar com pessoas
com quem n�o se pode falar.
111
00:14:13,271 --> 00:14:15,457
E que precisamos
de madeira para repara��es.
112
00:14:22,711 --> 00:14:25,183
Ele quer o cavalo
como pagamento pelas �rvores.
113
00:14:25,255 --> 00:14:26,726
Boyd, d�-lhe o machado.
114
00:14:29,238 --> 00:14:30,674
V� l�, rapaz.
115
00:14:49,813 --> 00:14:52,775
Pronto.
Somos todos amigos outra vez.
116
00:15:03,744 --> 00:15:06,668
Devemos estar prontos
para zarpar amanh� de manh�.
117
00:15:07,428 --> 00:15:09,762
Estou a pensar
acampar aqui at� l�.
118
00:15:10,308 --> 00:15:11,613
N�o, n�o.
119
00:15:12,157 --> 00:15:14,387
Capit�o, foi uma longa viagem.
120
00:15:14,435 --> 00:15:16,879
Preciso de sentir
a terra sob os meus p�s.
121
00:15:17,863 --> 00:15:20,558
Se vou viver neste pa�s,
tenho de me familiarizar com ele.
122
00:15:21,324 --> 00:15:23,043
Fui encarregado
de
o levar a Epworth.
123
00:15:23,052 --> 00:15:24,140
E assim ser�.
124
00:15:24,445 --> 00:15:27,665
Mas primeiro, por favor,
permita-me ter esta licen�a.
125
00:15:30,016 --> 00:15:31,044
Muito bem.
126
00:15:32,192 --> 00:15:33,833
Vou deixar o Uenuku consigo.
127
00:15:34,368 --> 00:15:36,630
- �timo.
- Onde � que ele est�?
128
00:15:37,248 --> 00:15:39,004
- Harris, onde est� o rapaz?
- Capit�o?
129
00:15:39,044 --> 00:15:40,403
O rapaz.
Onde � que ele est�?
130
00:15:43,377 --> 00:15:45,205
Uenuku!
131
00:15:47,033 --> 00:15:48,817
Uenuku!
132
00:17:53,159 --> 00:17:55,726
- Vai buscar os mosquetes.
- Eu n�o vou para l�.
133
00:17:56,018 --> 00:17:58,423
Se n�o o levarmos
at� Epworth,
n�o nos pagam.
134
00:18:19,344 --> 00:18:23,195
Aqui, diante de si, est� o chefe
da minha tribo Ng�ti Ruap�.
135
00:18:23,227 --> 00:18:26,187
O meu pai, Te Akat�rewa.
136
00:18:30,544 --> 00:18:33,634
O que � que quer daqui?
137
00:18:34,544 --> 00:18:37,081
Solicito que poupe
as vidas destas pessoas.
138
00:18:38,726 --> 00:18:42,730
Esta � a minha gente
destas terras, n�o a sua.
139
00:18:43,083 --> 00:18:45,382
Eles n�o s�o nada para si.
140
00:18:46,227 --> 00:18:48,648
Pe�o-lhe que...
demonstre miseric�rdia.
141
00:18:49,084 --> 00:18:50,765
� ingl�s.
142
00:18:51,664 --> 00:18:54,505
O vosso rei � o George.
143
00:18:54,568 --> 00:18:56,099
O Rei William agora.
144
00:18:57,089 --> 00:18:58,989
O George morreu?
145
00:18:59,678 --> 00:19:00,896
Sim.
146
00:19:14,085 --> 00:19:16,737
Eu sentei-me � mesa dele.
147
00:19:23,235 --> 00:19:24,799
N�s viemos em paz.
148
00:19:25,073 --> 00:19:26,432
Ketere.
149
00:19:28,471 --> 00:19:31,448
O meu filho
aprendeu muito consigo.
150
00:19:32,258 --> 00:19:33,737
Foi uma honra.
151
00:19:34,490 --> 00:19:36,216
Este homem � a minha carga.
152
00:19:36,883 --> 00:19:38,747
Tenho de o levar para Epworth.
153
00:19:39,888 --> 00:19:42,029
Um escravo.
Ele pertence-lhe?
154
00:19:43,959 --> 00:19:45,248
De certa forma.
155
00:19:49,068 --> 00:19:50,341
Muito bem.
156
00:19:51,568 --> 00:19:54,182
- V� agora.
- E estas pessoas?
157
00:19:55,635 --> 00:19:58,807
E o que � que vai trocar
158
00:19:59,459 --> 00:20:00,807
por eles?
159
00:20:03,018 --> 00:20:04,260
O meu cavalo.
160
00:20:05,862 --> 00:20:07,473
O meu cavalo pelas suas vidas.
161
00:20:08,032 --> 00:20:11,041
Um cavalo, uma vida.
162
00:20:12,277 --> 00:20:14,671
- Escolha.
- N�o posso...
163
00:20:15,633 --> 00:20:17,543
N�o posso fazer essa escolha.
164
00:20:20,915 --> 00:20:22,141
Por favor.
165
00:20:25,991 --> 00:20:27,579
Vamos. Agora.
166
00:20:35,933 --> 00:20:39,268
Eu sei quem tu �s,
a quem pertences.
167
00:20:39,917 --> 00:20:41,877
Que valor tens tu para mim?
168
00:20:43,409 --> 00:20:46,120
Vai com ele
169
00:20:46,145 --> 00:20:48,753
ou mato-vos aos dois.
170
00:20:51,489 --> 00:20:53,230
V�. Vamos agora!
171
00:21:02,114 --> 00:21:04,785
Para o diabo com isto, Sr. Kedgley.
Ela pode ficar com a minha cabina.
172
00:21:14,164 --> 00:21:17,455
Venha para baixo.
N�o deve ficar aqui em cima.
173
00:21:19,274 --> 00:21:20,838
Venha. Por favor.
174
00:21:25,458 --> 00:21:27,451
Por favor. Precisa de abrigo.
175
00:21:27,460 --> 00:21:29,200
Preparar para navegar.
176
00:21:33,901 --> 00:21:35,710
Pode descansar aqui,
177
00:21:36,023 --> 00:21:37,570
e... e dormir.
178
00:22:04,192 --> 00:22:05,504
O que est� a fazer?
179
00:22:07,587 --> 00:22:09,371
N�o, n�o, n�o.
Por favor, por favor, n�o o fa�a.
180
00:22:13,375 --> 00:22:14,420
Pe�o desculpa.
181
00:22:17,130 --> 00:22:18,443
Pe�o desculpa.
182
00:22:21,743 --> 00:22:23,404
Vou arranjar-lhe comida.
183
00:22:24,948 --> 00:22:26,303
E um pouco de �gua.
184
00:23:05,949 --> 00:23:08,822
Isso mesmo. Para cima, juntos.
185
00:23:10,708 --> 00:23:12,151
Sr. Munro.
186
00:23:13,000 --> 00:23:14,221
Horace Beauchamp.
187
00:23:14,389 --> 00:23:16,323
- Bem-vindo a Epworth.
- Obrigado.
188
00:23:18,439 --> 00:23:20,204
O marido dela foi assassinado.
189
00:23:20,268 --> 00:23:22,337
Eu tomei-a ao meu cuidado.
190
00:23:23,010 --> 00:23:24,785
Ela � de facto afortunada.
191
00:23:24,794 --> 00:23:27,376
Sigam-me e eu mostro-vos
o vosso alojamento.
192
00:23:29,876 --> 00:23:31,478
Boa sorte, Sr. Munro.
193
00:23:32,118 --> 00:23:35,056
Se veio aqui para
purificar almas para Jesus,
194
00:23:35,631 --> 00:23:38,504
vai andar ocupado.
- Ajude aqui, Sr. Goldsworth.
195
00:23:49,515 --> 00:23:51,078
Pronto, Sr. Munro.
196
00:23:51,473 --> 00:23:53,531
- Obrigado, Sr. Beauchamp.
- N�o tem de qu�.
197
00:23:53,997 --> 00:23:56,589
Vou deix�-lo para tratar
da sua protegida.
198
00:24:16,161 --> 00:24:17,481
Fa�a favor.
199
00:26:09,655 --> 00:26:10,743
Bom dia!
200
00:26:18,887 --> 00:26:20,541
D�-me aqui uma ajuda, sim?
201
00:26:26,892 --> 00:26:31,763
E eis que sois hoje
como as estrelas do c�u...
202
00:26:32,466 --> 00:26:33,880
Sr. Munro,
203
00:26:33,919 --> 00:26:36,856
que prazer encontr�-lo
j� a trabalhar arduamente.
204
00:26:37,512 --> 00:26:38,861
Reginald de Buin.
205
00:26:39,293 --> 00:26:42,836
- N�s escrevemo-nos.
- Sim, claro. Como est�?
206
00:26:43,077 --> 00:26:46,938
N�o � exatamente Saint Paul,
mas h�-de conseguir alguma coisa.
207
00:26:47,083 --> 00:26:48,914
Farei o meu melhor.
208
00:26:49,256 --> 00:26:52,131
N�o se importa de se juntar
a n�s esta noite para jantar?
209
00:26:52,630 --> 00:26:54,388
� muito am�vel.
210
00:27:06,226 --> 00:27:08,152
N�o se sente bem?
211
00:27:21,074 --> 00:27:22,314
Desculpe.
212
00:27:38,872 --> 00:27:40,608
Est� tudo bem.
213
00:27:56,521 --> 00:27:58,435
Vem de que parte do sul,
Sr. Munro?
214
00:27:58,460 --> 00:28:02,354
Da costa sudeste, de Hastings,
mas eu cresci sobretudo em Londres.
215
00:28:02,760 --> 00:28:05,182
O meu pai era construtor naval
216
00:28:05,416 --> 00:28:07,314
e queria afirmar
o seu nome na capital.
217
00:28:08,239 --> 00:28:09,541
Ele conseguiu?
218
00:28:10,299 --> 00:28:13,846
N�o, ele matou-se
lentamente com a bebida.
219
00:28:16,782 --> 00:28:18,893
E o que acha de Epworth, senhor?
220
00:28:22,352 --> 00:28:25,109
Parece um pouco como uma
escultura na sua fase inicial.
221
00:28:25,616 --> 00:28:29,023
A sua verdadeira forma
ainda n�o emergiu da pedra.
222
00:28:30,993 --> 00:28:32,524
Muito bem dito, senhor.
223
00:28:34,178 --> 00:28:37,587
Tudo est� no seu lugar.
A terra � rica.
224
00:28:37,977 --> 00:28:39,404
A oportunidade � imensur�vel.
225
00:28:39,413 --> 00:28:43,194
De facto, mesmo que, por vezes,
pare�a um pouco prec�ria.
226
00:28:43,852 --> 00:28:47,155
A terra em que estamos,
alugamo-la a um chefe local,
227
00:28:47,334 --> 00:28:50,595
paga com a ajuda
de uma subven��o da Coroa.
228
00:28:51,658 --> 00:28:53,853
E t�m boas rela��es
com o vosso senhorio?
229
00:28:53,909 --> 00:28:54,997
O Maianui?
230
00:28:55,129 --> 00:28:58,009
Bom, at� agora.
A amea�a n�o vem dele.
231
00:29:00,724 --> 00:29:03,927
H� relatos de um
senhor da guerra por a�.
232
00:29:04,394 --> 00:29:05,943
Um completo selvagem.
233
00:29:06,179 --> 00:29:08,389
Tem estado a lan�ar
ataques contra outras tribos
234
00:29:08,398 --> 00:29:10,125
e a reclamar as suas terras.
235
00:29:10,235 --> 00:29:12,977
Ser� que �... Akat�rewa?
236
00:29:13,882 --> 00:29:15,297
Conhece-o?
237
00:29:15,667 --> 00:29:18,375
J� o encontrei pessoalmente, sim.
238
00:29:19,801 --> 00:29:22,142
A jovem que eu
trouxe para Epworth,
239
00:29:22,151 --> 00:29:25,169
o seu marido foi
assassinado por ordem dele.
240
00:29:25,439 --> 00:29:28,052
Juntamente com
muitos da sua tribo.
241
00:29:28,636 --> 00:29:31,065
- Quando?
- H� dois dias.
242
00:29:31,495 --> 00:29:33,682
O Maidenhead
parou para repara��es.
243
00:29:34,183 --> 00:29:37,065
Ent�o � verdade.
Ele est� a vir para sul.
244
00:29:40,119 --> 00:29:42,533
Se Akat�rewa
avan�ar contra Maianui,
245
00:29:42,558 --> 00:29:46,268
o futuro desta col�nia torna-se,
no m�nimo, incerto.
246
00:29:46,697 --> 00:29:49,135
Por favor, podemos falar
de outro assunto?
247
00:29:57,404 --> 00:30:00,398
Doutor, como resultado direto
desse encontro brutal,
248
00:30:00,430 --> 00:30:03,049
a jovem que est� ao
meu cuidado tem uma ferida.
249
00:30:11,311 --> 00:30:16,229
Receio que tenhamos
provis�es
m�dicas muito limitadas,
250
00:30:16,556 --> 00:30:19,140
e o meu contrato �
cuidar do bem-estar f�sico
251
00:30:19,165 --> 00:30:20,657
dos cidad�os de Epworth.
252
00:30:20,705 --> 00:30:25,329
Tal como o seu � cuidar das nossas
car�ncias espirituais, Sr. Munro.
253
00:30:39,381 --> 00:30:40,889
- Boa noite.
- Boa noite.
254
00:30:41,519 --> 00:30:42,998
Boa noite, doutor.
255
00:30:46,477 --> 00:30:48,513
O meu pai n�o me perdoar�
por lhe dizer isto,
256
00:30:48,538 --> 00:30:52,436
mas h� algu�m que
o pode ajudar, Sr. Munro.
257
00:31:05,341 --> 00:31:07,005
Sra. Hegarty?
258
00:31:09,519 --> 00:31:13,184
Sra. Hegarty,
o meu nome � Thomas Munro.
259
00:31:13,387 --> 00:31:15,781
Pe�o desculpa por
aparecer a esta hora tardia.
260
00:31:15,914 --> 00:31:17,664
Tenho uma jovem... Eu...
261
00:31:18,218 --> 00:31:21,609
Tenho uma jovem ao meu cuidado,
uma jovem mulher Maori.
262
00:31:21,792 --> 00:31:23,890
Disseram-me que talvez
pudesse ajudar-me.
263
00:31:24,109 --> 00:31:25,217
Ela n�o est� bem?
264
00:31:25,242 --> 00:31:27,968
Ela tem uma ferida
que
receio que possa estar infetada.
265
00:31:32,642 --> 00:31:33,930
Tem de se ir embora.
266
00:31:52,258 --> 00:31:56,397
Sra. Hegarty, obrigado.
Por favor, ela est� aqui.
267
00:31:59,961 --> 00:32:01,214
O que est� ela a fazer aqui?
268
00:32:01,223 --> 00:32:03,390
O marido dela
foi morto h� dois dias
269
00:32:03,399 --> 00:32:05,965
e ela ficou ferida.
270
00:32:06,301 --> 00:32:07,566
Aqui.
271
00:32:09,861 --> 00:32:11,919
Ela tem estado de luto.
272
00:32:12,431 --> 00:32:16,039
Tamb�m se magoou,
como que a arranhar-se.
273
00:32:16,064 --> 00:32:19,169
Sim, � o kiri haehae.
� um ritual de luto.
274
00:32:19,546 --> 00:32:20,880
Certo.
275
00:32:22,940 --> 00:32:26,268
Esta � Rangimai, dos Ng�ti Ao.
276
00:32:26,404 --> 00:32:27,659
Conhece-a?
277
00:32:27,761 --> 00:32:29,565
Pode aumentar o fogo, por favor?
278
00:32:42,332 --> 00:32:45,113
Eu apliquei um emplastro
para tirar a infe��o.
279
00:32:47,269 --> 00:32:48,918
Se eu n�o estiver aqui,
280
00:32:49,402 --> 00:32:51,926
tem de insistir
para que ela beba isto.
281
00:32:52,966 --> 00:32:54,146
Posso sem d�vida tentar,
282
00:32:54,171 --> 00:32:56,575
mas ela n�o tem recebido
nada diretamente de mim.
283
00:32:56,713 --> 00:33:00,310
Bem, ela est� de luto,
mas diga-lhe que � kawakawa.
284
00:33:00,598 --> 00:33:02,591
- Kawa kawa?
- Kawakawa.
285
00:33:03,650 --> 00:33:07,470
Tamb�m est� no emplastro,
com um pouco de pia manuka.
286
00:33:08,168 --> 00:33:10,993
- Pearmanuko?
- Pia manuka.
287
00:34:03,250 --> 00:34:06,359
Obrigada, Charlotte,
pelo teu poder de cura.
288
00:34:47,452 --> 00:34:49,802
- Fiquem aqui.
- Fiquem dentro de casa.
289
00:35:44,690 --> 00:35:47,335
� o pai dela, Maianui.
290
00:35:48,916 --> 00:35:53,346
Quem � que vai
vingar a minha dor?
291
00:35:55,176 --> 00:35:56,567
E tu, vais?
292
00:35:57,637 --> 00:35:59,145
E tu, vais?
293
00:35:59,535 --> 00:36:04,293
Qual de voc�s tem a cabe�a
do maldito assassino?
294
00:36:15,926 --> 00:36:17,746
Minha filha,
295
00:36:17,770 --> 00:36:20,778
que as tuas l�grimas
afoguem a terra
296
00:36:20,803 --> 00:36:23,504
at� que a tua
dor n�o exista mais.
297
00:36:23,529 --> 00:36:25,176
Ele est� a confort�-la.
298
00:36:40,815 --> 00:36:42,671
Homens do Akat�rewa.
299
00:36:50,539 --> 00:36:52,738
Ela procura o assassino do marido.
300
00:36:59,217 --> 00:37:02,187
- Rangimai!
- Munro, n�o.
301
00:37:16,192 --> 00:37:18,090
Grande Chefe.
302
00:37:18,301 --> 00:37:20,324
Este � Munro.
303
00:37:20,832 --> 00:37:23,652
Um homem santo
304
00:37:24,045 --> 00:37:26,715
para os habitantes de Epworth.
305
00:37:28,028 --> 00:37:30,433
Ele salvou a sua filha,
306
00:37:30,590 --> 00:37:36,223
e devolve-a agora
a si de boa sa�de.
307
00:37:47,553 --> 00:37:49,505
Ficar�s aqui com o P�keh�
308
00:37:50,335 --> 00:37:53,241
e ser�s orientada por ele.
309
00:37:55,312 --> 00:37:59,194
Tu ser�s a fonte
do meu poder aqui.
310
00:38:00,582 --> 00:38:01,983
O que � que ele disse?
311
00:38:03,580 --> 00:38:07,975
Ele quer que a Rangimai fique
aqui e seja orientada por si.
312
00:38:15,503 --> 00:38:18,229
Ele vai deixar
um dos seus homens
313
00:38:18,470 --> 00:38:19,870
para a proteger.
314
00:38:32,052 --> 00:38:34,622
� evidente que ele
tem algum respeito por si.
315
00:38:34,877 --> 00:38:37,090
De Maianui, sim.
316
00:38:37,185 --> 00:38:39,419
Mas n�o destes bons cidad�os.
317
00:39:40,129 --> 00:39:42,002
Est� na altura
de abrir as portas.
318
00:39:50,114 --> 00:39:53,813
Comecemos com um hino,
"Firmes como uma funda��o."
319
00:39:55,544 --> 00:39:59,408
Firmes como uma funda��o
320
00:39:59,440 --> 00:40:02,967
V�s, santos do Senhor
321
00:40:03,099 --> 00:40:06,373
� colocado pela vossa f�
322
00:40:06,400 --> 00:40:10,230
Na Sua excelente palavra
323
00:40:10,641 --> 00:40:13,916
Que mais pode Ele dizer
324
00:40:13,941 --> 00:40:18,066
Do que a v�s, Ele disse
325
00:40:18,111 --> 00:40:25,632
Quem � o Salvador
326
00:40:25,663 --> 00:40:29,304
Quem � o Salvador
327
00:40:29,383 --> 00:40:33,518
Por ref�gio correram
328
00:40:37,010 --> 00:40:39,273
- Excelente trabalho, Reverendo.
- Muito obrigado.
329
00:40:39,698 --> 00:40:42,501
H� um poder feroz
nesses velhos c�nticos.
330
00:40:42,564 --> 00:40:44,392
O peso de toda uma civiliza��o.
331
00:40:45,051 --> 00:40:46,913
O seu alojamento � satisfat�rio?
332
00:40:46,953 --> 00:40:48,899
�, sim. Muito bom.
333
00:40:49,321 --> 00:40:51,483
Se precisar de alguma coisa,
dirija-se diretamente a mim.
334
00:40:51,492 --> 00:40:53,130
A minha porta
est� sempre aberta.
335
00:40:54,930 --> 00:40:56,899
Ao contr�rio da sua, Doutor.
336
00:41:14,168 --> 00:41:15,347
Sr. Munro.
337
00:41:15,956 --> 00:41:18,644
- Como est�, Sra. Beauchamp?
- Muito bem, obrigada.
338
00:41:34,249 --> 00:41:35,483
Dan�a.
339
00:41:37,756 --> 00:41:39,108
Dan�a?
340
00:41:44,279 --> 00:41:46,335
Muito bom dia para si,
Sr. Padgett.
341
00:41:46,765 --> 00:41:47,976
Bom dia.
342
00:41:48,506 --> 00:41:50,452
Meia d�zia de ovos, por favor.
343
00:41:53,586 --> 00:41:56,125
Ultimamente n�o
o tenho visto na Capela.
344
00:41:56,644 --> 00:41:59,266
E nem ver�.
Eu sou da verdadeira f�,
345
00:41:59,703 --> 00:42:01,710
n�o a farsa a que preside.
346
00:42:03,304 --> 00:42:06,140
Acho que vai ver que a minha
interpreta��o do evangelho �...
347
00:42:06,175 --> 00:42:09,099
N�o me interessa a sua
interpreta��o
da B�blia, Sr. Munro.
348
00:42:09,317 --> 00:42:11,067
Nem estou interessado
na
opini�o de qualquer outra pessoa
349
00:42:11,092 --> 00:42:13,232
neste buraco esquecido por Deus.
350
00:42:14,096 --> 00:42:15,896
Ele prometeu-nos
uma oportunidade aqui.
351
00:42:15,968 --> 00:42:19,163
Disse-nos que isto era
uma esp�cie de para�so.
352
00:42:19,885 --> 00:42:23,249
Uma palavra popular.
Inevitavelmente, uma enganadora.
353
00:42:24,732 --> 00:42:27,131
� uma armadilha, � o que �.
354
00:42:28,256 --> 00:42:30,373
Estamos a milhares
de quil�metros da civiliza��o,
355
00:42:30,426 --> 00:42:31,896
agarrados a uma praia de refugo,
356
00:42:31,998 --> 00:42:34,956
rodeados de selvagens
da mais b�rbara esp�cie.
357
00:42:35,422 --> 00:42:37,073
De que outra forma � que isto
pode acabar, n�o me diz?
358
00:42:37,293 --> 00:42:38,870
A n�o ser em fogo e sangue.
359
00:42:41,862 --> 00:42:43,595
E, no entanto,
parece estar a sair-se bem.
360
00:42:43,681 --> 00:42:45,019
Registe as minhas palavras,
361
00:42:45,159 --> 00:42:48,690
cada moeda que ganho vai
para uma passagem para casa.
362
00:43:06,543 --> 00:43:09,139
Rangimai, olha.
363
00:43:09,841 --> 00:43:11,747
Est� a ver as �rvores todas?
364
00:43:11,912 --> 00:43:14,014
Est�o a dan�ar juntas ao vento.
365
00:43:15,767 --> 00:43:17,518
- Dan�ar?
- Sim.
366
00:43:18,421 --> 00:43:19,667
Olha.
367
00:43:20,577 --> 00:43:22,042
Dan�ar.
368
00:43:26,691 --> 00:43:27,925
Dan�ar.
369
00:43:30,172 --> 00:43:31,441
Dan�ar.
370
00:43:39,046 --> 00:43:40,265
Queixo para cima.
371
00:43:52,194 --> 00:43:54,448
E por aqui.
Dois, tr�s, quatro...
372
00:43:54,457 --> 00:43:55,730
Um, dois...
373
00:44:00,818 --> 00:44:02,114
Dan�ar.
374
00:44:09,951 --> 00:44:11,770
E como se chama esta crian�a?
375
00:44:11,779 --> 00:44:13,211
Edward Edgar.
376
00:44:13,955 --> 00:44:15,885
Edward Edgar Wallant.
377
00:44:18,572 --> 00:44:22,706
Por ti, Jesus Cristo
veio a este mundo.
378
00:44:23,667 --> 00:44:25,174
Por ti, ele morreu.
379
00:44:25,553 --> 00:44:28,357
E por ti,
ele venceu a morte.
380
00:44:44,943 --> 00:44:46,239
Sr. Munro,
381
00:44:46,522 --> 00:44:48,841
l� fora,
o que faz � da sua conta,
382
00:44:48,866 --> 00:44:51,068
mas n�o dentro destas paredes.
383
00:44:51,538 --> 00:44:55,529
Adoramos um Deus todo-poderoso,
eles rezam a folhas e galhos.
384
00:44:55,828 --> 00:44:58,357
Com certeza que, se quisermos
viver ao lado deles,
385
00:44:58,382 --> 00:45:00,474
devemos envolv�-los...
- Algumas diferen�as podem ser
386
00:45:00,499 --> 00:45:02,857
demasiado vastas
para serem conciliadas.
387
00:45:03,799 --> 00:45:05,182
Bom dia, senhor.
388
00:45:18,618 --> 00:45:20,136
Crian�as.
389
00:46:46,457 --> 00:46:49,101
Podes dar-me aqui uma ajuda?
390
00:46:49,110 --> 00:46:50,566
Estou a ir.
391
00:46:55,622 --> 00:46:57,052
Gostavas de ir?
392
00:46:57,510 --> 00:46:58,653
Sim.
393
00:47:00,252 --> 00:47:01,427
Rangimai.
394
00:47:12,994 --> 00:47:14,849
- Quero tr�s...
- Queria...
395
00:47:15,820 --> 00:47:19,508
Eu queria um quilo
e trezentas de farinha.
396
00:47:19,548 --> 00:47:20,977
� assim, �?
397
00:47:21,186 --> 00:47:22,211
Assim como?
398
00:47:22,236 --> 00:47:25,407
Vou deixar bem claro.
Estou a servi-lo, Sr. Munro.
399
00:47:25,581 --> 00:47:26,759
Porqu�?
400
00:47:26,974 --> 00:47:29,672
Porque se eu vender aos nativos,
estarei a fazer o jogo deles.
401
00:47:30,025 --> 00:47:31,707
Est� a ver aquele
edif�cio novo ali?
402
00:47:31,801 --> 00:47:33,583
Armaz�m geral do Beauchamp.
403
00:47:33,820 --> 00:47:35,161
Eles est�o a tentar expulsar-me,
404
00:47:35,263 --> 00:47:37,802
mas eu vou rebaixar os sacanas,
assim Deus me ajude!
405
00:48:05,970 --> 00:48:07,275
E isso � de m�o dupla.
406
00:48:08,581 --> 00:48:10,345
Por isso, certifica-te
de que o levantas.
407
00:48:11,366 --> 00:48:13,238
Muito bem. Vamos l�.
408
00:48:14,809 --> 00:48:16,199
Contemplem.
409
00:48:21,668 --> 00:48:24,410
� essa a extens�o
da sua eloqu�ncia, Munro?
410
00:48:26,703 --> 00:48:28,070
O vestido � deslumbrante.
411
00:48:28,180 --> 00:48:31,133
Est�s linda,
Rangimai.
412
00:48:34,215 --> 00:48:36,673
O meu marido
adorava este vestido.
413
00:48:37,048 --> 00:48:38,314
Estamos muito gratos.
414
00:48:38,468 --> 00:48:40,916
Presumo que n�o vai
juntar-se a n�s esta noite?
415
00:48:41,610 --> 00:48:43,291
Tenham uma noite agrad�vel.
416
00:48:44,499 --> 00:48:46,061
Obrigado, Sra. Hegarty.
417
00:48:56,771 --> 00:48:58,593
N�o � preciso
ficarmos muito tempo.
418
00:49:17,393 --> 00:49:18,873
Boa noite, Sra. Webster.
419
00:49:19,809 --> 00:49:21,075
Sr. Munro.
420
00:49:37,697 --> 00:49:40,316
- Dan�ar?
- Aviso j� que n�o sou muito bom.
421
00:50:41,868 --> 00:50:44,253
Rangimai,
a tua dan�a foi espl�ndida.
422
00:50:44,302 --> 00:50:47,198
Queria mais.
423
00:51:43,274 --> 00:51:45,811
Eu tinha a impress�o
que os
selvagens estavam l� fora.
424
00:51:46,320 --> 00:51:48,748
- Munro!
- Que um homem inocente,
425
00:51:48,757 --> 00:51:51,233
possa ser atacado
e assassinado como um c�o!
426
00:51:52,866 --> 00:51:54,624
Assassinado? Quem?
427
00:51:54,934 --> 00:51:56,223
O Pahirua.
428
00:51:56,852 --> 00:51:58,684
Temos de convocar um magistrado.
429
00:51:58,863 --> 00:52:01,238
E onde � que podemos
encontrar essa personagem?
430
00:52:01,418 --> 00:52:05,167
A passear pelas montanhas,
a apanhar ar?
431
00:52:06,128 --> 00:52:09,878
N�o entende, Munro?
Estamos aqui sozinhos.
432
00:52:10,401 --> 00:52:12,034
Longe disso, seu tolo.
433
00:52:12,425 --> 00:52:15,132
O Pahirua estava aqui
sob
os nossos cuidados e prote��o.
434
00:52:18,230 --> 00:52:20,644
Acham que podem
mat�-lo impunemente?
435
00:52:20,745 --> 00:52:23,914
Pode ficar descansado, Munro,
n�s vamos apanhar o culpado
436
00:52:23,923 --> 00:52:26,390
com todos os recursos
� nossa disposi��o.
437
00:52:28,623 --> 00:52:30,210
Horace.
438
00:53:28,905 --> 00:53:30,380
Temos o culpado.
439
00:53:41,696 --> 00:53:43,588
As minhas sinceras condol�ncias.
440
00:54:04,703 --> 00:54:06,240
Padgett.
441
00:54:10,706 --> 00:54:14,022
Eu n�o fiz nada.
N�o magoei ningu�m.
442
00:54:20,103 --> 00:54:23,165
- Que provas � que t�m?
- O homem confessou.
443
00:54:23,912 --> 00:54:25,634
Depois de lhe arrancarem
as palavras � pancada.
444
00:54:26,984 --> 00:54:29,509
Vamos det�-lo at� �
chegada do primeiro navio.
445
00:54:30,017 --> 00:54:32,595
O seu julgamento
ter� lugar na Austr�lia.
446
00:54:43,337 --> 00:54:44,828
V�o para casa.
447
00:55:03,087 --> 00:55:04,376
Posso v�-lo?
448
00:56:39,601 --> 00:56:41,765
Vai lev�-lo de volta
para o seu povo?
449
00:56:45,904 --> 00:56:47,246
Ent�o leve o meu cavalo.
450
00:56:50,671 --> 00:56:51,950
Obrigado.
451
00:57:24,387 --> 00:57:27,520
N�o h� necessidade de nos
acompanhar, Sra. Hegarty.
452
00:57:27,990 --> 00:57:31,279
No fim da viagem,
vai precisar da minha voz.
453
00:57:31,491 --> 00:57:33,849
E n�o precisa de continuar
a chamar-me "Sra. Hegarty".
454
00:57:53,600 --> 00:57:54,645
Deve saber que
455
00:57:54,670 --> 00:57:56,990
o Padgett foi encontrado morto
na sua cela esta manh�.
456
00:57:59,912 --> 00:58:01,615
Ent�o os seus
ferimentos foram fatais?
457
00:58:02,389 --> 00:58:03,776
Ele enforcou-se.
458
00:58:04,916 --> 00:58:06,760
Medidas de um homem culpado.
459
00:58:08,026 --> 00:58:10,331
Um devoto da Igreja de Roma?
460
00:58:11,121 --> 00:58:14,425
O suic�dio condena-o
ao
inferno e � condena��o eterna.
461
00:58:17,624 --> 00:58:20,487
Esperam que eu acredite
que o Padgett ia escolher isso?
462
00:58:21,715 --> 00:58:23,882
Espero que comunique ao Maianui
463
00:58:23,891 --> 00:58:27,371
que a justi�a foi feita
aqui em nome do seu povo.
464
00:58:27,569 --> 00:58:29,261
N�o farei tal coisa.
465
00:58:29,644 --> 00:58:32,743
Tem responsabilidades
para
com esta comunidade, Munro.
466
00:58:33,624 --> 00:58:35,227
Quando � que regressa?
467
00:58:39,439 --> 00:58:41,664
N�s pag�mos
a sua passagem para aqui.
468
00:58:42,079 --> 00:58:45,150
Constru�ram-lhe uma capela,
uma cabana para viver.
469
00:58:45,482 --> 00:58:48,171
N�o �, por certo,
absurdo esperar que fa�a
470
00:58:48,196 --> 00:58:50,306
os seus deveres em troca!
471
00:58:51,789 --> 00:58:53,301
Munro!
472
00:59:40,036 --> 00:59:41,700
Temos de parar aqui.
473
00:59:49,716 --> 00:59:51,239
Tem um dom.
474
00:59:52,197 --> 00:59:53,775
A minha m�e ensinou-me.
475
00:59:54,507 --> 00:59:55,866
Ela era dotada.
476
00:59:57,186 --> 00:59:58,811
Mencionou o seu marido.
477
00:59:59,921 --> 01:00:01,436
Ele foi morto em combate.
478
01:00:01,796 --> 01:00:03,116
Lamento.
479
01:00:03,904 --> 01:00:06,015
N�o quero ser intrometido.
480
01:00:07,334 --> 01:00:08,803
Ele era um guerreiro?
481
01:00:10,280 --> 01:00:12,648
Quando a guerra chega,
s�o todos guerreiros.
482
01:00:15,089 --> 01:00:17,284
E quanto tempo viveu entre eles?
483
01:00:19,026 --> 01:00:21,222
- Alguns anos.
- Mas foi-se embora?
484
01:00:21,886 --> 01:00:25,099
Quando o meu marido morreu,
o meu lugar n�o era aqui.
485
01:00:26,831 --> 01:00:29,026
Uma mulher pakeha<(i> sozinha.
486
01:00:33,097 --> 01:00:35,667
O que significa essa palavra?
"Pakeha"?
487
01:00:36,494 --> 01:00:38,974
Bem, pode significar
"serpente branca na �gua,"
488
01:00:38,983 --> 01:00:40,791
ou pode significar "inimigo."
489
01:00:41,557 --> 01:00:43,658
Mas pode ser uma palavra que
os Maori ouviram dos baleeiros
490
01:00:43,683 --> 01:00:45,494
e ca�adores de focas a
chamarem-se uns aos outros.
491
01:00:46,251 --> 01:00:47,524
"Vai-te lixar."
492
01:02:27,621 --> 01:02:29,659
Voc�s os dois, fiquem aqui.
493
01:04:01,814 --> 01:04:04,148
Grandioso Maianui,
494
01:04:05,972 --> 01:04:07,572
eu vim aqui
495
01:04:08,940 --> 01:04:12,924
porque sinto-me respons�vel
pelo que aconteceu ao Pahirua.
496
01:04:28,643 --> 01:04:30,384
Ele diz,
"N�o fique triste,
497
01:04:30,409 --> 01:04:32,541
salvou a vida da minha filha".
498
01:04:42,717 --> 01:04:45,053
"O que � que eu devo fazer
com as pessoas de Epworth?"
499
01:04:45,725 --> 01:04:47,123
"Quem � que devo matar?"
500
01:04:56,931 --> 01:05:00,505
Eles... eles pagam-lhe,
n�o �?
501
01:05:00,895 --> 01:05:03,036
Para ocupar o terreno?
502
01:05:10,384 --> 01:05:11,429
Sim.
503
01:05:12,193 --> 01:05:15,733
Talvez possa
aumentar-lhes a renda.
504
01:07:35,715 --> 01:07:37,447
Foi assim que eles chegaram aqui.
505
01:07:39,055 --> 01:07:41,806
Numa frota de canoas gigantes,
506
01:07:42,190 --> 01:07:44,337
apenas a navegar pelas estrelas.
507
01:07:44,495 --> 01:07:45,751
Maravilhoso.
508
01:07:46,634 --> 01:07:49,578
E a pedra verde
que est�o a usar,
509
01:07:49,587 --> 01:07:51,043
o que �? Jade?
510
01:07:51,328 --> 01:07:54,191
Sim. Chamam-lhe "pounamu."
511
01:07:55,449 --> 01:07:58,643
� altamente apreciada.
Tem muitas utiliza��es.
512
01:07:58,668 --> 01:08:02,298
Ferramentas, armas
e ornamentos.
513
01:08:02,392 --> 01:08:04,955
Os maoris acreditam
que ela absorve
514
01:08:04,980 --> 01:08:09,076
o poder espiritual
do...
utilizador,
515
01:08:09,085 --> 01:08:11,609
e que aumenta
de gera��o em gera��o.
516
01:08:12,044 --> 01:08:13,602
Este � o da minha filha.
517
01:08:16,677 --> 01:08:18,320
E o nome da sua filha?
518
01:08:23,344 --> 01:08:24,567
Mahora.
519
01:09:41,955 --> 01:09:43,348
O mosquete Brown Bess.
520
01:09:44,267 --> 01:09:45,346
Bess?
521
01:09:45,355 --> 01:09:47,194
At� aqui, no fim do mundo.
522
01:09:48,923 --> 01:09:51,217
O mosquete brit�nico padr�o
terrestre com pederneira.
523
01:09:51,926 --> 01:09:53,983
H� uma forma muito mais
r�pida
de os carregar.
524
01:10:32,515 --> 01:10:34,069
Porque n�o tentas?
525
01:10:52,589 --> 01:10:53,831
Venha.
526
01:11:05,167 --> 01:11:06,632
Sente-se.
527
01:11:40,969 --> 01:11:42,840
"Porque � que veio aqui?"
528
01:11:49,758 --> 01:11:51,402
O que � que eles querem?
529
01:11:58,022 --> 01:11:59,845
"Est� a esconder alguma coisa."
530
01:12:45,926 --> 01:12:47,051
"O que � isto?"
531
01:12:50,553 --> 01:12:52,341
Eu... Eu...
532
01:12:58,997 --> 01:13:00,550
Eu fui um soldado.
533
01:13:04,347 --> 01:13:06,073
No ex�rcito brit�nico.
534
01:13:09,199 --> 01:13:10,567
E n�s...
535
01:13:11,996 --> 01:13:15,551
Eu liderei um ataque
536
01:13:15,691 --> 01:13:19,850
no que acredit�vamos
ser um reduto inimigo.
537
01:13:23,928 --> 01:13:26,787
Com ordens rigorosas
538
01:13:26,880 --> 01:13:29,161
para n�o mostrar
qualquer miseric�rdia.
539
01:13:31,727 --> 01:13:37,184
Atac�mos com fumo espesso
e muita confus�o.
540
01:13:41,236 --> 01:13:44,408
N�o pod�amos disparar
os nossos mosquetes porque...
541
01:13:44,605 --> 01:13:47,775
n�o t�nhamos a certeza
quem era amigo ou inimigo.
542
01:13:51,035 --> 01:13:54,995
Us�mos a espada e a faca
a curta dist�ncia,
543
01:13:55,681 --> 01:13:57,937
lutando �s cegas,
por assim dizer.
544
01:14:03,159 --> 01:14:04,516
Quase por...
545
01:14:05,528 --> 01:14:07,180
por tato.
546
01:14:09,619 --> 01:14:14,092
Eu... Eu cortei
e...
e esfaqueei
547
01:14:14,101 --> 01:14:16,904
e eu rugi como uma...
como uma besta.
548
01:14:19,585 --> 01:14:22,327
Se n�o estivesse a usar uma
t�nica vermelha, eu matava.
549
01:14:31,404 --> 01:14:32,622
Eventualmente, o...
550
01:14:35,035 --> 01:14:38,686
o fumo dissipou-se e eu...
pude ver o que eu tinha...
551
01:14:43,185 --> 01:14:45,302
o que eu tinha feito.
552
01:14:54,272 --> 01:14:57,832
Mortos e... e a morrer...
553
01:14:59,082 --> 01:15:01,113
mulheres e crian�as...
554
01:15:02,541 --> 01:15:06,214
ca�dos � minha volta...
555
01:15:07,720 --> 01:15:09,276
entre os seus guerreiros.
556
01:15:13,214 --> 01:15:17,045
N�s...
t�nhamos atacado uma...
uma escola...
557
01:15:21,157 --> 01:15:24,162
onde essas mulheres
e crian�as estavam...
558
01:15:25,979 --> 01:15:28,384
estavam a procurar ref�gio.
559
01:15:43,096 --> 01:15:45,067
Eu deixei o ex�rcito.
560
01:15:48,052 --> 01:15:52,200
E durante anos eu...
Tornei-me um vagabundo.
561
01:15:55,388 --> 01:15:57,775
Eu pedi... Eu pedi...
562
01:15:58,862 --> 01:16:01,431
a Deus para me matar.
563
01:16:09,303 --> 01:16:10,696
Mas em vez disso, Ele...
564
01:16:12,114 --> 01:16:14,102
Ele enviou-me para c�.
565
01:16:43,207 --> 01:16:45,405
"Eu matei
mulheres e crian�as".
566
01:16:46,099 --> 01:16:48,991
"As mulheres e as crian�as
morrem na guerra".
567
01:16:50,475 --> 01:16:52,141
"O mais importante
568
01:16:52,695 --> 01:16:54,384
� quem ganha".
569
01:17:02,589 --> 01:17:06,098
"Munro, procura
reden��o
como um homem de paz?"
570
01:17:14,891 --> 01:17:16,357
"Tenho pena de si."
571
01:17:18,463 --> 01:17:20,513
"S� o sangue redime o sangue."
572
01:18:33,468 --> 01:18:36,139
Fui levada para Botany Bay,
573
01:18:37,590 --> 01:18:40,248
por roubar farinha e fermento.
574
01:18:42,570 --> 01:18:44,829
O J�piter saiu de Liverpool.
575
01:18:49,037 --> 01:18:52,623
A tripula��o amotinou-se,
576
01:18:53,903 --> 01:18:55,373
mataram o capit�o.
577
01:18:55,663 --> 01:18:57,438
Todas as mulheres foram violadas
578
01:18:57,471 --> 01:19:00,193
e aqueles que
resistiram foram mortos.
579
01:19:06,583 --> 01:19:09,046
Cheg�mos a terra
n�o muito longe daqui,
580
01:19:09,875 --> 01:19:12,054
e a tripula��o, os tolos,
581
01:19:13,120 --> 01:19:16,972
encontraram alguns locais...
582
01:19:17,959 --> 01:19:19,347
Simplesmente mataram-nos.
583
01:19:21,452 --> 01:19:24,991
Maianui procurou vingan�a.
584
01:19:26,727 --> 01:19:30,976
O navio foi atacado,
saqueado e queimado.
585
01:19:31,542 --> 01:19:35,677
E toda a gente,
tripula��o e condenados...
586
01:19:36,989 --> 01:19:40,295
foram mortos e comidos.
587
01:19:43,154 --> 01:19:44,624
Eu fui poupada porque
588
01:19:44,649 --> 01:19:47,842
eu tinha salvo
um guerreiro de um dos porcos
589
01:19:47,867 --> 01:19:49,248
que me tinha oprimido.
590
01:19:49,498 --> 01:19:52,147
Acontece que o guerreiro
era irm�o do Maianui.
591
01:19:52,600 --> 01:19:54,987
Assim, tornei-me
numa das suas esposas.
592
01:19:55,834 --> 01:19:57,167
E a tua filha?
593
01:19:59,252 --> 01:20:00,456
Mahora?
594
01:20:18,988 --> 01:20:21,285
Tenho a certeza que Akat�rewa vir�,
ele n�o far� qualquer distin��o
595
01:20:21,310 --> 01:20:24,840
entre adultos, crian�as,
homens, mulheres.
596
01:20:26,430 --> 01:20:28,016
Ou lutas ou morres.
597
01:20:29,041 --> 01:20:31,071
Lutas e morres.
598
01:20:34,177 --> 01:20:35,704
E ele n�o est� a ajudar.
599
01:20:36,135 --> 01:20:37,592
Ol�, rapazes,
venham comigo.
600
01:20:41,401 --> 01:20:42,452
Kedgley!
601
01:20:44,616 --> 01:20:45,928
Munro.
602
01:20:46,047 --> 01:20:48,208
Vejo que alargou a escala
do seu minist�rio.
603
01:20:49,054 --> 01:20:51,833
O que � que est� a fazer?
A lan�ar lenha na fogueira?
604
01:20:52,260 --> 01:20:54,309
Se eles n�o tivessem
mosquetes,
usavam lan�as.
605
01:20:54,417 --> 01:20:56,739
E se tivessem falta de lan�as,
usavam pedras.
606
01:20:57,243 --> 01:20:59,754
- � tudo o que eles sabem.
- Eu n�o acredito nisso.
607
01:20:59,985 --> 01:21:01,793
Bem, n�o importa
no que acredita.
608
01:21:02,473 --> 01:21:04,257
Importa o que ele acredita.
609
01:21:23,200 --> 01:21:26,247
Os mesmos mosquetes,
o mesmo pre�o.
610
01:21:26,942 --> 01:21:31,052
N�o, n�o, um mosquete,
duzentos e setenta quilos de linho
611
01:21:31,077 --> 01:21:33,927
e duzentos cestos de batatas.
612
01:21:34,286 --> 01:21:36,294
Pela �ltima vez,
eram s� as batatas.
613
01:21:36,536 --> 01:21:38,403
Isso foi h� muitos anos.
614
01:21:39,130 --> 01:21:40,591
O tempo passa a correr.
615
01:21:41,590 --> 01:21:43,841
Oferta e procura.
616
01:21:50,613 --> 01:21:53,920
Damos-lhe o que podemos,
por estes mosquetes.
617
01:21:55,127 --> 01:21:58,506
O restante,
vamos dar na pr�xima vez.
618
01:21:58,557 --> 01:22:02,584
N�o, n�o, da pr�xima vez n�o.
Recebemos o que pagamos agora.
619
01:22:02,713 --> 01:22:05,471
Agora. � isso,
a mesma coisa para toda a gente.
620
01:22:05,858 --> 01:22:07,756
O mesmo se aplica a Akat�rewa.
621
01:22:07,781 --> 01:22:10,178
O mesmo se aplica a Akat�rewa.
622
01:22:15,104 --> 01:22:17,275
Deixe-me falar com o Akat�rewa.
623
01:22:18,819 --> 01:22:20,916
Este � o caminho da destrui��o.
624
01:22:24,243 --> 01:22:26,274
Estes mosquetes
s�o apenas o come�o.
625
01:22:29,292 --> 01:22:31,149
�... � o que eles querem.
626
01:22:31,328 --> 01:22:34,833
Uma guerra sem fim, onde...
onde todos os Maori s�o destru�dos.
627
01:22:39,716 --> 01:22:41,826
A guerra � inimiga da paz.
628
01:22:45,417 --> 01:22:48,209
O senhor e o Akat�rewa
t�m de fazer as pazes.
629
01:22:52,949 --> 01:22:55,394
Caso contr�rio,
os vossos filhos n�o ter�o futuro.
630
01:23:01,889 --> 01:23:03,813
"Porque � que Akat�rewa
lhe daria ouvidos?"
631
01:23:04,703 --> 01:23:06,617
Porque eu era esse inimigo.
632
01:23:17,957 --> 01:23:19,428
"V� at� Akat�rewa."
633
01:23:33,878 --> 01:23:36,473
"Converta-o ao seu Deus de Paz."
634
01:23:36,576 --> 01:23:39,965
"Se for bem sucedido,
eu tamb�m seguirei o seu deus."
635
01:23:41,310 --> 01:23:43,223
"Se regressar vivo."
636
01:23:58,033 --> 01:24:01,158
Maianui est� obrigado
a
considerar todas as suas op��es.
637
01:24:02,080 --> 01:24:04,486
O teu Deus de Paz
pode n�o chegar.
638
01:24:06,382 --> 01:24:08,171
N�o consegues
encontr�-lo dentro de ti
639
01:24:08,196 --> 01:24:11,601
para teres um pouco de f�?
- Eu tenho f�, Munro, em ti.
640
01:24:12,221 --> 01:24:13,585
Mas cuidado.
641
01:24:14,049 --> 01:24:17,951
O Maianui actuar� sempre
no interesse da sua tribo.
642
01:24:25,395 --> 01:24:27,676
"Transformem as vossas
relhas de arado em espadas
643
01:24:27,714 --> 01:24:29,903
e as vossas podadeiras em lan�as.
644
01:24:29,934 --> 01:24:33,035
Que o fraco diga:
�Sou poderoso.�
645
01:24:33,723 --> 01:24:35,235
Joel, cap�tulo tr�s...
646
01:24:35,244 --> 01:24:37,527
- Eu compreendo. Compreendo.
- Vers�culo dez.
647
01:24:37,558 --> 01:24:39,027
Est� numa miss�o de tolos,
Munro.
648
01:24:39,052 --> 01:24:41,806
N�o pode ser moral
vender armas �s pessoas
649
01:24:41,831 --> 01:24:44,486
que n�o t�m historial
ou experi�ncia com tais armas.
650
01:24:45,064 --> 01:24:47,878
O seu homem, Adam Smith, diria
que a oferta satisfar� a procura
651
01:24:47,903 --> 01:24:49,839
e o mercado acabar�
por se auto-regular.
652
01:24:49,867 --> 01:24:51,974
Que mercado?
Quem � que vai ficar vivo?
653
01:24:51,999 --> 01:24:54,618
Os mais capazes.
� assim que o mundo funciona.
654
01:24:57,768 --> 01:24:59,813
� o modo da natureza b�sica.
655
01:25:02,575 --> 01:25:04,509
Vermelho em dentes e garras.
656
01:25:04,534 --> 01:25:06,284
Bem, � sua boa sa�de,
Munro.
657
01:25:06,994 --> 01:25:09,307
Que sobreviva a esta insensatez.
658
01:25:20,907 --> 01:25:22,311
O que � que est�s a fazer aqui?
659
01:25:23,436 --> 01:25:25,868
- Algu�m te viu?
- Tu v�s-me.
660
01:25:27,252 --> 01:25:28,939
Porque � que est�s aqui?
661
01:25:30,637 --> 01:25:33,251
Para o Akat�rewa, do Maianui.
662
01:25:34,128 --> 01:25:35,729
Eu entrego-lho.
663
01:25:35,826 --> 01:25:38,428
Akat�rewa respeitar�
a filha de Maianui.
664
01:25:38,437 --> 01:25:40,581
Sim, eu j� vi o respeito dele.
665
01:25:53,116 --> 01:25:55,383
- � a ilha do Akat�rewa?
- �.
666
01:25:56,412 --> 01:25:58,067
Avance, Sr. Farrell.
667
01:25:59,148 --> 01:26:01,004
Preparar para largar �ncora.
668
01:26:05,596 --> 01:26:06,746
Cheg�mos.
669
01:26:06,852 --> 01:26:11,313
Agora, quero que fiques aqui
at� eu voltar, fora de vista.
670
01:26:11,446 --> 01:26:12,462
Percebeste?
671
01:26:12,487 --> 01:26:14,211
- N�o. Eu vou contigo.
- N�o.
672
01:26:14,414 --> 01:26:15,524
O meu pai deseja...
673
01:26:15,561 --> 01:26:17,495
O teu pai nunca me disse nada.
674
01:26:17,520 --> 01:26:20,264
Esta � a minha miss�o,
a minha responsabilidade.
675
01:26:20,566 --> 01:26:22,413
N�o vou colocar-te em risco.
676
01:26:25,816 --> 01:26:27,651
Olha para o que
aconteceu
ao teu marido.
677
01:26:39,542 --> 01:26:40,846
Munro.
678
01:26:41,532 --> 01:26:43,362
O que � que faz aqui?
679
01:26:44,309 --> 01:26:46,648
Eu pretendo uma
audi�ncia
com o seu pai.
680
01:26:53,900 --> 01:26:55,148
Isto � tudo o que vos resta?
681
01:26:55,174 --> 01:26:57,596
N�o, n�o, h� muito mais
de onde estes vieram.
682
01:26:58,844 --> 01:27:00,111
Venham.
683
01:27:52,745 --> 01:27:54,121
C� est�s tu.
684
01:28:50,455 --> 01:28:51,684
Munro.
685
01:28:55,068 --> 01:28:57,002
Desejo-lhe sorte
na sua cruzada moral.
686
01:28:57,027 --> 01:28:58,303
Obrigado.
687
01:29:09,883 --> 01:29:12,726
Este homem pretende
uma audi�ncia contigo.
688
01:29:13,811 --> 01:29:16,147
Sim, o homem do cavalo.
689
01:29:19,049 --> 01:29:24,283
Lembro-me o que me disse
acerca da miseric�rdia.
690
01:29:26,099 --> 01:29:28,330
N�o sou misericordioso?
691
01:29:29,531 --> 01:29:30,963
Aquela mulher...
692
01:29:31,669 --> 01:29:33,786
A filha do Maianui?
693
01:29:34,348 --> 01:29:37,286
Ela est� viva gra�as
� minha miseric�rdia.
694
01:29:39,020 --> 01:29:41,593
- Sim.
- O que faz aqui?
695
01:29:43,639 --> 01:29:46,035
- Vim aqui hoje...
- Quer o seu cavalo de volta?
696
01:29:48,147 --> 01:29:51,569
Quer o seu cavalo de volta?
697
01:29:55,391 --> 01:29:57,812
Eu vim aqui
hoje
para lhe falar
698
01:29:57,852 --> 01:29:59,914
em nome do Maianui.
699
01:30:02,250 --> 01:30:06,521
Ele queria que soubesse
que ele deseja a paz.
700
01:30:07,459 --> 01:30:10,662
Ele envia estas ofertas...
701
01:30:14,131 --> 01:30:16,966
como prova
do respeito dele por si.
702
01:30:38,804 --> 01:30:42,600
Vamos fazer
as pazes com Maianui...
703
01:30:46,084 --> 01:30:47,826
atrav�s da guerra.
704
01:30:48,490 --> 01:30:50,732
A paz n�o pode ser alcan�ada
atrav�s da viol�ncia.
705
01:30:50,757 --> 01:30:55,201
Esta � uma terra violenta,
mergulhada em sangue.
706
01:30:56,296 --> 01:30:58,517
- Como a Inglaterra.
- Sim.
707
01:31:00,228 --> 01:31:03,017
J� viu o mundo do homem branco.
708
01:31:04,633 --> 01:31:07,126
Acredita que �
capaz de derrot�-los.
709
01:31:08,637 --> 01:31:10,204
Ser�o demasiados.
710
01:31:11,837 --> 01:31:16,423
A vossa �nica hip�tese
�
enfrent�-los como um s� povo.
711
01:31:17,341 --> 01:31:19,738
E quanto aos meus inimigos?
712
01:31:21,230 --> 01:31:24,988
E os seus insultos?
Quem ir� ving�-los?
713
01:31:25,050 --> 01:31:26,988
Se se matarem um ao outro,
714
01:31:27,873 --> 01:31:30,496
est�o a fazer o trabalho
dos pakeha por eles.
715
01:31:31,964 --> 01:31:35,011
Talvez voc� seja utu.
716
01:31:35,857 --> 01:31:38,121
Vingan�a para os pakeha.
717
01:31:39,319 --> 01:31:43,904
A sua morte pode
vingar os crimes deles.
718
01:31:45,891 --> 01:31:48,240
Implore pela sua vida
719
01:31:48,892 --> 01:31:51,189
e talvez eu possa
mostrar miseric�rdia.
720
01:31:51,759 --> 01:31:53,134
N�o o farei.
721
01:31:55,697 --> 01:31:58,548
Vejam como ele � teimoso!
722
01:32:20,911 --> 01:32:24,293
Munro, v� ver o seu cavalo.
723
01:32:46,300 --> 01:32:47,413
Harris.
724
01:32:54,920 --> 01:32:56,474
S�o iguais aos do lote anterior.
725
01:33:04,740 --> 01:33:07,930
- Tem mais?
- Tantos quantos puder pagar.
726
01:33:08,130 --> 01:33:09,888
S�o 15 porcos por mosquete.
727
01:33:10,569 --> 01:33:13,442
- Quinze?
- Ou 200 cestos de batatas.
728
01:33:14,418 --> 01:33:17,461
- Duzentos?
- Oferta e procura, receio bem.
729
01:33:18,636 --> 01:33:21,440
Tem raz�o em ter receio,
Kedgley.
730
01:33:26,486 --> 01:33:28,315
Meu Deus, n�o!
731
01:33:41,703 --> 01:33:42,907
Meu Deus.
732
01:34:19,770 --> 01:34:21,008
Vem comigo.
733
01:35:16,721 --> 01:35:19,182
Quando estavas escondida
no navio como clandestina,
734
01:35:20,205 --> 01:35:22,860
foi sempre por
vingan�a pelo teu marido?
735
01:35:23,488 --> 01:35:25,870
- Utu./i>
- "Utu", o que � isso?
736
01:35:30,812 --> 01:35:33,501
Vingan�a e morte...
737
01:35:34,844 --> 01:35:36,337
andam de m�os dadas.
738
01:35:37,422 --> 01:35:38,829
Podias ter morrido.
739
01:36:56,253 --> 01:36:58,075
Fala-lhe do navio.
740
01:36:58,793 --> 01:37:01,365
Pode transportar
muitos guerreiros.
741
01:37:10,724 --> 01:37:13,434
"J� derrotei muitos com poucos."
742
01:37:13,459 --> 01:37:15,583
Este navio tem canh�es e morteiros.
743
01:37:15,612 --> 01:37:19,942
- Ser� esmagado.
- Ent�o... morremos...
744
01:37:21,106 --> 01:37:22,882
como guerreiros.
745
01:37:24,795 --> 01:37:27,317
- Deviam ir-se embora os dois.
- Esperem.
746
01:37:32,110 --> 01:37:34,051
Estamos com os Ng�ti Ao.
747
01:37:57,726 --> 01:37:59,766
Um rahui foi levantado.
748
01:38:02,368 --> 01:38:04,945
Fui acolhida de novo na tribo...
749
01:38:07,438 --> 01:38:08,985
Tu tamb�m.
750
01:38:19,550 --> 01:38:22,401
Apesar de estarmos
em menor n�mero,
751
01:38:24,315 --> 01:38:27,509
jamais seremos derrotados.
752
01:38:28,205 --> 01:38:33,228
Os nossos antepassados
olham por n�s.
753
01:38:36,497 --> 01:38:39,114
Esta terra pertence-nos.
754
01:38:41,638 --> 01:38:44,645
� aqui que ficamos
de p� ou ca�mos.
755
01:38:49,489 --> 01:38:51,044
Mas...
756
01:38:51,364 --> 01:38:54,950
hoje, enviamos os nossos inimigos
para as suas sepulturas.
757
01:39:59,767 --> 01:40:01,366
Munro?
758
01:43:24,644 --> 01:43:25,732
Charlotte.
759
01:43:29,004 --> 01:43:30,253
Charlotte.
760
01:44:05,768 --> 01:44:07,152
Munro!
761
01:44:07,747 --> 01:44:09,096
Munro!
762
01:44:57,134 --> 01:44:58,922
Tratem dos sobreviventes.
763
01:45:44,191 --> 01:45:47,660
Eu preferia ter vivido em paz.
764
01:45:48,467 --> 01:45:50,514
O dever de um chefe
765
01:45:51,170 --> 01:45:52,686
� a guerra.
766
01:47:19,654 --> 01:47:22,748
Que se estabele�a agora
uma paz vinculativa.
767
01:47:34,175 --> 01:47:36,479
As nossas fam�lias
t�m de voltar a estar unidas.
768
01:49:26,025 --> 01:49:28,487
Quatro anos depois
769
01:49:47,929 --> 01:49:51,171
Apresento-vos Uenuku,
dos Ng�ti Ruap�.
770
01:49:51,648 --> 01:49:55,405
O Representante de Sua Majestade,
William Cornwall.
771
01:49:58,026 --> 01:49:59,244
Senhor.
772
01:50:01,038 --> 01:50:02,921
Permita-me que lhe
apresente a minha mulher,
773
01:50:03,075 --> 01:50:05,926
- Rangimai dos Ng�ti Ao.
- Minha senhora.
774
01:50:05,951 --> 01:50:09,402
E o nosso conselheiro,
o Sr. Thomas Munro.
775
01:50:12,915 --> 01:50:14,220
Munro.
776
01:50:20,406 --> 01:50:23,633
Sua Majestade est� ciente do
apoio da vossa tribo a Epworth,
777
01:50:24,289 --> 01:50:25,945
e tamb�m das crescentes
rotas comerciais
778
01:50:25,970 --> 01:50:28,281
que estabeleceram
ao longo de toda a costa.
779
01:50:29,251 --> 01:50:31,555
Sua Majestade deseja que eu
vos transmita a sua admira��o
780
01:50:31,580 --> 01:50:34,376
pela vossa organiza��o.
- Obrigado.
781
01:50:34,545 --> 01:50:38,282
At� agora, tem-se efectuado sem
a supervis�o de Sua Majestade.
782
01:50:39,426 --> 01:50:41,128
Esta reuni�o � para vos avisar
783
01:50:41,153 --> 01:50:43,081
que essa situa��o
est� prestes a mudar.
784
01:50:43,510 --> 01:50:45,091
Sua Majestade
tenciona estabelecer
785
01:50:45,116 --> 01:50:47,746
um posto alfandeg�rio sobre
o consumo aqui em Epworth
786
01:50:47,771 --> 01:50:50,342
que ir� supervisionar o
com�rcio
de e para este local.
787
01:50:50,639 --> 01:50:53,787
Pode tributar o com�rcio entre os
pakeha da forma que acharem melhor.
788
01:50:54,514 --> 01:50:56,420
Mas o que � que isso
tem a ver connosco?
789
01:50:56,795 --> 01:50:59,336
As taxas devem aplicar-se
a todas as trocas comerciais.
790
01:50:59,361 --> 01:51:01,289
O Rei disse isso?
791
01:51:01,547 --> 01:51:03,039
Eu falo em nome do Rei.
792
01:51:03,367 --> 01:51:05,992
Mas o vosso rei
n�o tem lugar aqui.
793
01:51:07,367 --> 01:51:09,655
Esta terra
pertence aos Ng�ti Ao.
794
01:51:10,228 --> 01:51:12,538
� deles h� v�rias gera��es.
795
01:51:13,357 --> 01:51:15,655
Eles est�o dispostos a negociar.
796
01:51:16,467 --> 01:51:18,170
Em primeiro lugar,
797
01:51:18,362 --> 01:51:20,956
est� a renda a pagar
por Sua Majestade
798
01:51:20,981 --> 01:51:25,761
se e quando ele estabelecer
aqui
um posto alfandeg�rio.
799
01:51:27,771 --> 01:51:28,942
O qu�?
800
01:51:29,637 --> 01:51:31,841
Aguardamos com expetativa
um novo debate.
801
01:51:33,271 --> 01:51:35,739
Bom dia, Sr. Cornwall.
802
01:51:40,302 --> 01:51:41,500
Munro?
803
01:51:44,727 --> 01:51:46,938
Que raio
se passa consigo, homem?
804
01:51:48,243 --> 01:51:50,196
O que � que fez � sua cara?
805
01:51:57,517 --> 01:51:58,751
A minha hist�ria.
806
01:52:05,240 --> 01:52:06,853
A hist�ria da minha vida...
807
01:52:08,543 --> 01:52:09,763
At� agora.
808
01:52:13,560 --> 01:52:15,802
- Sim.
- Muito bem.
809
01:52:33,223 --> 01:52:37,847
Tradu��o e sincronia:
RMdS58614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof