Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,167 --> 00:00:04,234
Anteriormente
en RuPaul's Drag Race...
2
00:00:04,334 --> 00:00:08,868
Actuar�n en una presentaci�n de comedia
como en la vieja escuela.
3
00:00:10,067 --> 00:00:13,968
Qu� emoci�n ver que todo el elenco
de Cocoon est� aqu�.
4
00:00:15,501 --> 00:00:18,501
Est� muy seco, algo as� como tu vagina.
5
00:00:18,968 --> 00:00:20,100
�Entienden?
6
00:00:20,467 --> 00:00:24,000
Hoy no interpret� un personaje,
yo hablo as�.
7
00:00:24,100 --> 00:00:27,000
No, hablas as�. As� es c�mo hablas.
8
00:00:27,567 --> 00:00:30,767
Esto es demasiado. Ustedes ganan.
Me destruyeron.
9
00:00:30,868 --> 00:00:33,667
Me siento como una mierda,
y obviamente, soy fastidiosa.
10
00:00:34,167 --> 00:00:38,667
Bianca Del Rio, felicitaciones,
eres la ganadora del reto de la semana.
11
00:00:39,601 --> 00:00:42,501
Joslyn Fox, fabuloso, te quedas.
12
00:00:43,200 --> 00:00:46,701
Laganja Estranja,
desp�dete con gracia.
13
00:00:49,300 --> 00:00:52,467
DESPU�S DE LA ELIMINACI�N
DE LAGANJA
14
00:00:52,567 --> 00:00:55,167
�Vaya! �Maldici�n!
15
00:00:55,267 --> 00:00:57,701
Chica, qu� d�a.
16
00:00:57,801 --> 00:00:59,834
�Qu� escribi� esa perra en el espejo?
17
00:00:59,934 --> 00:01:01,667
- No mucho.
- �Eso es todo?
18
00:01:02,267 --> 00:01:06,501
Ella dijo que sent�a que le ca�a mal
a la gente aqu�.
19
00:01:06,601 --> 00:01:10,834
�Qu� m�s esperabas de ella?
Vamos, ya se fue, eso es todo.
20
00:01:10,934 --> 00:01:12,033
Nuevo cap�tulo.
21
00:01:12,133 --> 00:01:14,200
Me incomod� la manera c�mo termin�.
22
00:01:14,300 --> 00:01:17,000
Fue muy oscuro y feo, muy desagradable.
23
00:01:17,100 --> 00:01:21,868
Fue terrible que se fuera de esa manera
y que no pudi�ramos resolverlo.
24
00:01:22,067 --> 00:01:24,601
Pude haberlo manejado
de una manera muy diferente.
25
00:01:24,801 --> 00:01:26,467
Se despidi� de mala manera.
26
00:01:26,567 --> 00:01:27,567
S�.
27
00:01:27,667 --> 00:01:29,200
No fue su culpa. Bianca...
28
00:01:29,300 --> 00:01:31,767
Siempre es mi culpa.
29
00:01:31,868 --> 00:01:33,667
- �Sabes qu� fue tu culpa?
- �Qu�?
30
00:01:33,767 --> 00:01:37,200
- Haber ganado el maldito reto.
- S�, y te rob� tu momento.
31
00:01:37,300 --> 00:01:38,300
Ganaste.
32
00:01:38,400 --> 00:01:39,534
Me robar� todo.
33
00:01:39,634 --> 00:01:41,801
Era el momento
para que Trinity brillara.
34
00:01:42,501 --> 00:01:43,501
�Perra!
35
00:01:43,601 --> 00:01:47,000
No me eliminaron, me salv�
y Ru se puso sentimental.
36
00:01:47,100 --> 00:01:48,100
S�.
37
00:01:48,200 --> 00:01:52,300
Estoy muy... sorprendido
porque todo sali� bien.
38
00:01:52,400 --> 00:01:55,434
Creo que Ru sac� algo de m�
que desconoc�a.
39
00:01:55,534 --> 00:01:58,634
Mi misi�n ahora
es ganar un maldito reto.
40
00:01:58,734 --> 00:02:01,968
Sinceramente,
aunque me fue mal en este reto,
41
00:02:02,067 --> 00:02:07,067
no pens� que estar�a entre las peores.
Creo que estuve en el medio.
42
00:02:07,167 --> 00:02:10,400
Joslyn no se ha esforzado mucho
en esta competencia.
43
00:02:10,667 --> 00:02:13,234
Es como la Dida Ritz de esta temporada,
francamente.
44
00:02:13,334 --> 00:02:17,133
Joslyn no es tan talentosa
como otras reinas en esta competencia,
45
00:02:17,434 --> 00:02:20,033
as� que creo que ser�
la pr�xima en irse.
46
00:02:23,234 --> 00:02:24,534
Un gancho.
47
00:02:28,400 --> 00:02:30,200
La ganadora de RuPaul's Drag Race
48
00:02:30,300 --> 00:02:32,834
recibir� asombrosos cosm�ticos
de Colorevolution
49
00:02:32,934 --> 00:02:36,734
y un premio en efectivo
de 100.000 d�lares.
50
00:02:36,968 --> 00:02:42,501
Con los espectaculares jueces invitados
Chaz Bono, la mam� de Cher, Georgia Holt,
51
00:02:42,601 --> 00:02:46,434
y la eterna chica de Straight Up,
Paula Abdul.
52
00:02:57,167 --> 00:03:02,567
Es un nuevo d�a y quedamos siete chicas.
Ser� m�s dif�cil a partir de ahora.
53
00:03:02,834 --> 00:03:05,601
Vengan todas las dem�s.
Espera, no hay nadie m�s.
54
00:03:07,834 --> 00:03:08,834
Tengo miedo.
55
00:03:09,801 --> 00:03:14,734
Chicas, las tres principales razones
para ser la pr�xima superestrella drag.
56
00:03:14,834 --> 00:03:18,501
N�mero tres: exfoliaciones de pies gratis
de Santino.
57
00:03:18,601 --> 00:03:24,100
N�mero dos: no solo ser�n ardientes, sino
que las conocer�n hasta en el espacio.
58
00:03:24,200 --> 00:03:28,200
Y la raz�n n�mero uno:
100.000 d�lares, queridas.
59
00:03:28,300 --> 00:03:32,868
Ahora, aqu� est�... �RuPaul!
60
00:03:34,834 --> 00:03:36,934
�Vamos a boxear unos contra otros!
61
00:03:37,033 --> 00:03:38,567
- �Vamos a qu�?
- A boxear.
62
00:03:40,133 --> 00:03:41,400
�C�mo entendiste eso?
63
00:03:42,501 --> 00:03:43,968
Hola, hola, hola.
64
00:03:44,067 --> 00:03:45,067
Hola.
65
00:03:46,234 --> 00:03:49,701
Mis reinas,
lleg� el momento en la competencia
66
00:03:50,000 --> 00:03:53,634
en el que su carisma, originalidad,
coraje y talento
67
00:03:53,734 --> 00:03:57,367
necesitan un poco de carne fresca.
68
00:03:58,701 --> 00:04:01,200
Chicos de Scruff.
69
00:04:07,334 --> 00:04:12,534
A veces son dos, a veces son cuatro,
pero esta vez son diez.
70
00:04:17,133 --> 00:04:22,868
Saluden a Johnny Scruff, el creador
de Scruff, la red social para gays.
71
00:04:22,968 --> 00:04:24,334
- Hola, se�oritas.
- Hola.
72
00:04:24,501 --> 00:04:29,300
Johnny, gracias por traer a los chicos.
�Todos est�n en Scruff?
73
00:04:29,400 --> 00:04:32,434
Bueno, tendr� que conectarse
para saberlo, se�orita Ru.
74
00:04:32,534 --> 00:04:34,000
�Entonces lo har�!
75
00:04:34,501 --> 00:04:37,033
Se�oritas, en el minireto de hoy,
76
00:04:37,133 --> 00:04:41,100
competir�n
en el juego del "miembro colgado".
77
00:04:41,400 --> 00:04:46,968
Es como el ahorcado, pero m�s grande,
m�s largo y... mucho m�s velludo.
78
00:04:48,834 --> 00:04:54,267
Bien, se�oritas. La pista es:
"Una manera caliente de cocinar pescado".
79
00:04:55,601 --> 00:04:56,601
C.
80
00:04:58,901 --> 00:04:59,901
U.
81
00:05:00,934 --> 00:05:02,200
L.
82
00:05:04,367 --> 00:05:05,501
A.
83
00:05:07,234 --> 00:05:08,234
Bianca.
84
00:05:08,334 --> 00:05:09,367
�A la cazuela?
85
00:05:09,467 --> 00:05:10,934
La respuesta es...
86
00:05:11,167 --> 00:05:12,167
�S�!
87
00:05:12,267 --> 00:05:13,367
Cazuela.
88
00:05:13,467 --> 00:05:14,467
BIANCA, 1 PUNTO
89
00:05:14,567 --> 00:05:17,167
Johnny, �cu�l es la siguiente pista?
90
00:05:17,267 --> 00:05:19,434
"Casos en los que
la historia se repite".
91
00:05:20,467 --> 00:05:21,467
C.
92
00:05:21,901 --> 00:05:24,300
U. Me pregunto ad�nde va esto.
93
00:05:26,067 --> 00:05:27,067
S.
94
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
R.
95
00:05:30,033 --> 00:05:31,300
Courtney Act.
96
00:05:31,400 --> 00:05:33,133
Creo que es "recurrencias".
97
00:05:34,033 --> 00:05:35,367
Recurrencias.
98
00:05:35,834 --> 00:05:37,133
COURTNEY, 1 PUNTO
99
00:05:37,801 --> 00:05:41,534
La siguiente pista es:
"Lo que tiene Lady Bunny".
100
00:05:42,033 --> 00:05:43,033
C.
101
00:05:43,701 --> 00:05:44,701
U.
102
00:05:45,634 --> 00:05:47,400
Bianca Del Rio, �tu respuesta?
103
00:05:47,501 --> 00:05:48,601
Un culo gordo.
104
00:05:49,000 --> 00:05:50,868
Lo siento, Bianca.
105
00:05:50,968 --> 00:05:54,434
Respuesta correcta en la vida;
respuesta correcta en este juego.
106
00:05:55,734 --> 00:05:57,400
�No me jorobes!
107
00:05:57,701 --> 00:06:01,667
Una L. Qu� ins�lito.
�Este juego es incre�ble!
108
00:06:02,767 --> 00:06:04,534
DeLa, �cu�l es tu respuesta?
109
00:06:04,634 --> 00:06:05,934
�Ausencia de clase?
110
00:06:06,033 --> 00:06:07,400
La respuesta es...
111
00:06:08,000 --> 00:06:09,033
�S�!
112
00:06:09,467 --> 00:06:12,734
Lady Bunny es como una escuela
el fin de semana: no tiene clase.
113
00:06:14,367 --> 00:06:18,300
La siguiente pista
es: "Grande en Alemania".
114
00:06:19,501 --> 00:06:20,501
A.
115
00:06:20,801 --> 00:06:24,400
Adore presion� el bot�n
con una sola letra.
116
00:06:24,501 --> 00:06:25,968
Popular en Alemania.
117
00:06:26,968 --> 00:06:27,968
Hasselhoff.
118
00:06:29,567 --> 00:06:30,667
ADORE, 1 PUNTO
119
00:06:31,334 --> 00:06:33,968
- Estas reinas son buenas.
- Estas reinas son muy buenas.
120
00:06:34,400 --> 00:06:37,300
Siguiente pista:
"Tiene un cuerpo sensual..."
121
00:06:40,400 --> 00:06:44,501
Con solo una P en el tablero,
�cu�l es tu respuesta, DeLa?
122
00:06:44,601 --> 00:06:45,601
Pero la cara.
123
00:06:46,334 --> 00:06:47,601
Veamos.
124
00:06:49,200 --> 00:06:50,901
BENDELACREME, 2 PUNTOS
125
00:06:51,200 --> 00:06:54,801
S�, "Tiene un cuerpo sensual,
pero la cara..."
126
00:06:55,767 --> 00:06:58,367
BenDeLa, eres la ganadora.
127
00:06:58,467 --> 00:06:59,467
�S�!
128
00:06:59,767 --> 00:07:04,567
Ganaste un a�o de suministro
de pesta�as postizas de Eylure.
129
00:07:05,968 --> 00:07:08,601
Se�oritas, la pr�xima
superestrella drag de EUA
130
00:07:08,701 --> 00:07:14,400
no solo tiene que dominar esa pasarela;
tambi�n tiene que dominar esa lengua.
131
00:07:14,501 --> 00:07:16,334
En el reto principal de esta semana,
132
00:07:16,434 --> 00:07:19,634
presentar�n
su propio programa de entrevistas.
133
00:07:20,200 --> 00:07:23,801
Es hora del regreso
de The RuPaul Show.
134
00:07:23,901 --> 00:07:24,901
�S�!
135
00:07:25,133 --> 00:07:29,667
Les traje invitados muy especiales
para su entrevista.
136
00:07:30,200 --> 00:07:31,968
Mi amigo Chaz Bono.
137
00:07:33,534 --> 00:07:38,334
Y su abuela, la mam� de Cher,
la cantante Georgia Holt.
138
00:07:38,434 --> 00:07:39,434
�Dios m�o!
139
00:07:39,968 --> 00:07:41,601
Me encanta Chaz Bono.
140
00:07:41,701 --> 00:07:45,834
Y Georgia Holt... Soy un chico del campo;
me encanta la m�sica country,
141
00:07:45,934 --> 00:07:47,801
y ella tiene una voz inigualable.
142
00:07:48,300 --> 00:07:53,667
Estar� a un grado de separaci�n...
143
00:07:53,868 --> 00:07:55,534
...de Cher.
144
00:07:56,234 --> 00:08:01,300
Caballeros, enciendan sus motores
y que gane la mejor mujer.
145
00:08:07,200 --> 00:08:10,100
Me han criticado mucho en la pasarela
por mis atuendos,
146
00:08:10,200 --> 00:08:12,934
as� que lo primero que har�
ser� elegir mi atuendo.
147
00:08:18,734 --> 00:08:21,467
Not� que todos
estaban haciendo su investigaci�n,
148
00:08:21,567 --> 00:08:25,467
excepto Joslyn, que corri� a sacar
tres vestidos horrendos. �En serio?
149
00:08:25,567 --> 00:08:29,534
Pens� que iba a ponerse uno de sus
no-bikinis; es una ocasi�n especial.
150
00:08:30,000 --> 00:08:34,367
Los jueces han criticado constantemente
los atuendos de pasarela de Joslyn,
151
00:08:34,767 --> 00:08:39,100
pero creo que no ha entendido
sus sugerencias.
152
00:08:41,133 --> 00:08:42,667
Mierda, voy a estar bien.
153
00:08:44,200 --> 00:08:45,300
Al regreso.
154
00:08:45,400 --> 00:08:49,901
Nos acompa�ar� nuestra jueza
invitada especial, Paula Abdul.
155
00:08:51,167 --> 00:08:52,667
Conozco a esta persona.
156
00:08:53,234 --> 00:08:54,701
Esto es en serio.
157
00:09:02,718 --> 00:09:05,150
El reto principal de hoy
es ser presentadoras
158
00:09:05,251 --> 00:09:07,217
en el programa de entrevistas de RuPaul.
159
00:09:07,317 --> 00:09:12,184
Debemos entrevistar a Chaz Bono
y a Georgia Holt; es intimidante.
160
00:09:12,317 --> 00:09:14,783
�Cu�ntas veces habr�n respondido
la misma pregunta?
161
00:09:14,883 --> 00:09:15,883
Cierto.
162
00:09:15,984 --> 00:09:18,684
Procurar� que sea relajado y ligero,
como un pedo.
163
00:09:21,317 --> 00:09:22,551
Hola, hola, hola.
164
00:09:22,651 --> 00:09:23,651
Hola.
165
00:09:23,750 --> 00:09:26,284
�C�mo est�n
mis presentadores sustitutas?
166
00:09:26,384 --> 00:09:27,384
Investigando.
167
00:09:27,484 --> 00:09:29,618
Adore Delano, �c�mo est�s?
168
00:09:29,718 --> 00:09:33,084
Bueno, estoy aterrada
porque quiero ser natural.
169
00:09:33,184 --> 00:09:35,817
Cuando lo escribo, me pongo...
170
00:09:36,417 --> 00:09:41,684
Escucha, y esto tiene que ver
con la cr�tica de la semana pasada:
171
00:09:41,783 --> 00:09:44,184
si est�s preparada, estar�s bien.
172
00:09:44,284 --> 00:09:45,284
Es verdad.
173
00:09:45,384 --> 00:09:50,017
Adore es muy segura en ciertas �reas,
pero si est� fuera de su zona de confort,
174
00:09:50,117 --> 00:09:53,351
se desmorona. Creo que no tiene
suficiente confianza en s� misma.
175
00:09:53,451 --> 00:09:55,251
�Puedo escuchar tu presentaci�n?
176
00:09:55,351 --> 00:09:57,917
"Hola, todo el mundo,
mi nombre es Adore Delano
177
00:09:58,017 --> 00:10:02,084
y estar� en lugar de la se�orita RuPaul
por esta noche". As� que... �qu�?
178
00:10:02,817 --> 00:10:04,017
Espera...
179
00:10:04,451 --> 00:10:05,718
Estoy un poco preocupada.
180
00:10:05,883 --> 00:10:07,351
Sigue trabajando, �de acuerdo?
181
00:10:07,783 --> 00:10:09,217
Esto ser� un desastre.
182
00:10:09,651 --> 00:10:11,284
J-J-J-Joslyn Fox.
183
00:10:11,384 --> 00:10:12,718
Hola, Ruzie Q.
184
00:10:13,384 --> 00:10:16,718
Pregunta r�pida: �cu�ntas correas
te pondr�s para la entrevista?
185
00:10:16,817 --> 00:10:17,817
�Cero!
186
00:10:20,317 --> 00:10:24,451
Antes de esto,
�sab�as algo de Chaz o de Georgia Holt?
187
00:10:24,551 --> 00:10:27,718
Me encant� la transici�n de Chaz;
creo que es muy comunicativo.
188
00:10:27,817 --> 00:10:32,351
Y conoc� la historia de Georgia
por el documental de Lifetime.
189
00:10:32,451 --> 00:10:38,451
Marilyn Monroe le gan� el papel
en Asphalt Jungle. Es bella, me encanta.
190
00:10:38,551 --> 00:10:41,351
S�. �Y has trabajado en tu presentaci�n?
191
00:10:41,451 --> 00:10:44,417
S�, s�. "Reciban a alguien
que sali� de la vagina de Cher
192
00:10:44,517 --> 00:10:46,817
y a la vagina de la que sali� Cher."
193
00:10:49,351 --> 00:10:54,584
Me temo que si dices
"la vagina de Cher",
194
00:10:55,117 --> 00:10:58,184
podr�as ofender a su madre e hijo.
195
00:10:58,417 --> 00:10:59,950
Pero as� es entretenido.
196
00:11:00,718 --> 00:11:04,017
No querr�as ser la reina
que molest� a la familia de Cher.
197
00:11:04,484 --> 00:11:05,484
Hola.
198
00:11:05,584 --> 00:11:08,384
Escucha, quedan pocas chicas,
199
00:11:08,484 --> 00:11:13,017
y sabes que cuando el guiso
se va acabando, se pone m�s dif�cil.
200
00:11:13,883 --> 00:11:16,317
Me gusta el guiso, as� que...
201
00:11:18,017 --> 00:11:20,517
Edita un poco tu presentaci�n.
Sigue trabajando.
202
00:11:20,618 --> 00:11:22,284
- Suena bien.
- Bien.
203
00:11:24,384 --> 00:11:26,551
- DeLa.
- Hola, Ru.
204
00:11:26,651 --> 00:11:29,551
- Este es un gran reto.
- S�, as� es.
205
00:11:29,651 --> 00:11:33,817
�En este reto los jueces
podr�n verte tal como eres?
206
00:11:36,284 --> 00:11:42,451
Eso creo. Ser�a bueno presentar
una versi�n de mi personaje,
207
00:11:42,551 --> 00:11:45,451
pero tener una conversaci�n genuina
y ser buen oyente.
208
00:11:45,551 --> 00:11:48,750
Cierto, y como DeLa
es un personaje que t� haces,
209
00:11:48,850 --> 00:11:51,050
me parece que eres un poco introvertido.
210
00:11:51,150 --> 00:11:52,917
Tiendo a ser muy reservado.
211
00:11:53,017 --> 00:11:56,517
Entonces la pregunta es:
�qu� temes que las personas vean?
212
00:11:58,050 --> 00:12:02,150
La verdad, puedo ser m�s negativo.
213
00:12:02,251 --> 00:12:05,084
He luchado mucho
con depresiones en mi vida.
214
00:12:05,184 --> 00:12:07,984
El no sentirme suficientemente bueno
ni confiado.
215
00:12:08,084 --> 00:12:11,551
Este personaje
me ha ayudado a ser m�s positivo.
216
00:12:11,651 --> 00:12:18,217
Espero que ahora yo pueda ense�arle
a ella a ser m�s humana;
217
00:12:18,317 --> 00:12:20,284
creo que los jueces lo dijeron.
218
00:12:20,384 --> 00:12:23,783
Por supuesto, creo que has acertado.
Bueno, vuelve a trabajar.
219
00:12:23,883 --> 00:12:24,883
Gracias, Ru.
220
00:12:25,883 --> 00:12:28,017
- Courtney Act.
- Hola, hola.
221
00:12:28,117 --> 00:12:30,417
Hola, hola.
Vas a entrevistar a una estrella.
222
00:12:30,517 --> 00:12:32,251
- Qu� emocionante.
- En televisi�n.
223
00:12:32,351 --> 00:12:34,084
S�. Tengo una pregunta.
224
00:12:34,184 --> 00:12:40,184
Me he divertido mucho en la competencia
y siempre siento que voy por buen camino,
225
00:12:40,284 --> 00:12:45,451
pero cuando me eval�an los jueces, recibo
buenos comentarios, pero un tanto tibios.
226
00:12:45,984 --> 00:12:52,150
Entonces me preguntaba si hab�a alg�n
aspecto en espec�fico que pueda trabajar.
227
00:12:52,251 --> 00:12:56,351
Eres brillante, eres talentosa,
pero la pr�xima superestrella drag
228
00:12:56,451 --> 00:13:02,750
debe tener un lado tierno
y ser dura como el acero tambi�n.
229
00:13:02,917 --> 00:13:08,317
Debe ser integral, y este es
el reto perfecto para poner eso a prueba.
230
00:13:08,417 --> 00:13:13,317
Ru me pide que me muestre
m�s humana y vulnerable,
231
00:13:13,417 --> 00:13:17,718
as� que debo trabajar
para incorporar eso a la entrevista.
232
00:13:19,417 --> 00:13:23,984
Trinity K. Bonet.
�C�mo avanzaste la semana pasada!
233
00:13:24,084 --> 00:13:26,384
Debes de sentirte en la cima del mundo.
234
00:13:26,484 --> 00:13:27,584
S�, as� es.
235
00:13:27,684 --> 00:13:31,750
�Qu� puedes aplicar de ese avance
en este reto?
236
00:13:31,850 --> 00:13:36,684
Creo que la ventaja de este reto
es que puedo ser yo mismo,
237
00:13:36,783 --> 00:13:40,451
mostrar mi propia personalidad
y elegir las preguntas que har�.
238
00:13:40,551 --> 00:13:41,551
Ciertamente, s�.
239
00:13:41,651 --> 00:13:43,317
Estoy muy emocionado por esto.
240
00:13:43,750 --> 00:13:47,950
Estuviste muy cerca,
pero todav�a no has ganado un reto.
241
00:13:48,050 --> 00:13:51,517
No, y esa es mi meta.
Ru me ha dado varias oportunidades.
242
00:13:51,618 --> 00:13:55,750
Ahora que siento que estoy compitiendo,
tengo que ganar.
243
00:13:55,883 --> 00:13:57,584
Se�oritas, re�nanse.
244
00:13:58,117 --> 00:14:00,317
Ma�ana, en el escenario principal,
245
00:14:00,618 --> 00:14:04,317
nos acompa�ar�
nuestra jueza invitada especial...
246
00:14:04,984 --> 00:14:06,084
...Paula Abdul.
247
00:14:07,050 --> 00:14:08,684
P�nganse serios todos.
248
00:14:08,783 --> 00:14:12,718
Paula Abdul ser� jueza. Yo estuve
en la s�ptima temporada de American Idol
249
00:14:13,050 --> 00:14:19,551
y me emociona saber que me ver�
transformada en una bella mujer del mar.
250
00:14:19,651 --> 00:14:22,050
"Hola, Paula, ahora soy una chica."
251
00:14:22,150 --> 00:14:24,917
En breves instantes ir�n al estudio
252
00:14:25,017 --> 00:14:28,251
y comenzar�n sus carreras
como entrevistadoras.
253
00:14:28,351 --> 00:14:30,684
Ser� un programa importante,
254
00:14:30,783 --> 00:14:32,817
as� que no lo arruinen.
255
00:14:35,384 --> 00:14:36,517
�C�mo te sientes?
256
00:14:36,618 --> 00:14:40,351
Bueno, hay que hacer malabares.
�C�mo te sientes t�?
257
00:14:40,451 --> 00:14:43,417
Quer�a saber qu� esperaban
los jueces de m�.
258
00:14:43,517 --> 00:14:44,517
�Qu� te dijo?
259
00:14:44,618 --> 00:14:48,783
Dijo que soy talentosa,
pero que no ven mi aspecto humano.
260
00:14:49,150 --> 00:14:51,783
Soy humana, bueno, eso supongo.
261
00:14:52,484 --> 00:14:53,484
�Lo soy?
262
00:14:54,850 --> 00:14:58,451
Obviamente,
nos encantan las personas talentosas,
263
00:14:58,551 --> 00:15:01,984
pero tambi�n las que tienen debilidades.
�Me entiendes?
264
00:15:02,084 --> 00:15:05,284
As� es c�mo sientes empat�a,
pero t� eres extraterrestre.
265
00:15:06,684 --> 00:15:12,217
S� que a veces puedo ser demasiado
perfecta, como una esposa de Stepford.
266
00:15:12,317 --> 00:15:15,251
No es que no est� dispuesta
a ser vulnerable,
267
00:15:15,351 --> 00:15:19,517
pero por lo general estoy feliz
o m�s feliz, no puedo evitarlo.
268
00:15:20,417 --> 00:15:23,718
As� funciona mi cerebro.
He meditado mucho.
269
00:15:23,817 --> 00:15:29,584
Creo que mi vida es muy despreocupada.
Soy apasionada y me divierto.
270
00:15:29,718 --> 00:15:32,484
Ya me siento fuera de lugar
con solo hablar contigo.
271
00:15:35,217 --> 00:15:36,217
Al regreso...
272
00:15:36,517 --> 00:15:39,050
Hola, bienvenidos a The RuPaul Show.
273
00:15:39,150 --> 00:15:43,517
Reciban a alguien que ha salido
dos veces desde que sali� de Cher
274
00:15:43,618 --> 00:15:48,251
y a alguien que ha regresado 66 a�os
despu�s de que Cher sali� de ella.
275
00:15:55,650 --> 00:15:58,284
Cinco, cuatro, tres, dos...
276
00:16:06,151 --> 00:16:10,450
El reto de hoy es ser presentadora
invitada en The RuPaul Show.
277
00:16:10,550 --> 00:16:14,584
Hola, bienvenidos a The RuPaul Show.
Mi nombre es Adore Delano.
278
00:16:14,684 --> 00:16:16,584
Soy la sexi Joslyn Fox.
279
00:16:16,684 --> 00:16:20,450
Soy Trinity K. Bonet y tomar�...
el lugar de RuPaul esta noche.
280
00:16:20,550 --> 00:16:24,051
Soy la primera en entrevistar
a Chaz Bono y a Georgia Holt.
281
00:16:24,151 --> 00:16:28,817
Es un programa en vivo,
as� que estoy temblando en mis tacones.
282
00:16:29,417 --> 00:16:32,450
Esto es un honor. Estoy aterrada.
283
00:16:33,851 --> 00:16:36,318
�Ay!, mi anillo qued� atrapado
en mi red de pez.
284
00:16:38,117 --> 00:16:39,117
Veamos.
285
00:16:41,184 --> 00:16:43,917
Bien... Bueno, revisar� mis notas.
286
00:16:44,151 --> 00:16:46,218
Soy nueva, lo siento.
287
00:16:48,084 --> 00:16:51,917
Bien, le� que cantabas
desde los siete a�os.
288
00:16:52,017 --> 00:16:55,851
�Eras la gran estrella infantil
de tu comunidad?
289
00:16:55,951 --> 00:16:58,784
No, est�bamos en la quiebra,
fue durante la Depresi�n.
290
00:16:58,884 --> 00:17:03,350
Fiesta. Mi mam� siempre me ha presionado.
�T� pap� era tu representante?
291
00:17:03,450 --> 00:17:04,851
Mi mam� es mi representante.
292
00:17:04,951 --> 00:17:07,184
No s� c�mo explic�rtelo.
No ten�amos dinero.
293
00:17:07,383 --> 00:17:12,051
Ni ten�amos comida.
Yo cantaba y la gente me daba centavos.
294
00:17:12,151 --> 00:17:13,151
Entiendo.
295
00:17:14,350 --> 00:17:19,218
Me est� yendo muy mal en esta mierda
de la entrevista. No sab�a que era as�.
296
00:17:19,318 --> 00:17:23,483
Pensaba que solo era conocer al invitado,
armar una fiesta, una linda taza.
297
00:17:23,584 --> 00:17:25,517
Maldici�n, esto es serio.
298
00:17:25,617 --> 00:17:27,051
Fant�stico.
299
00:17:27,151 --> 00:17:29,517
- Fue durante la Depresi�n.
- De acuerdo.
300
00:17:29,617 --> 00:17:31,584
Estupendo, es genial.
301
00:17:32,851 --> 00:17:38,917
En tu libro, Family Outing, escribiste
que te sentiste diferente a los 13 a�os.
302
00:17:39,151 --> 00:17:40,517
�Podr�as explicarlo?
303
00:17:40,617 --> 00:17:44,784
S�. Con los cambios hormonales,
comenzaron a atraerme las mujeres,
304
00:17:44,884 --> 00:17:50,717
as� que, naturalmente, supuse que era gay
y que por eso estaba sintiendo eso.
305
00:17:50,817 --> 00:17:53,984
En 1995 lo hiciste p�blico.
�Qu� opinaba tu padre?
306
00:17:54,084 --> 00:17:59,417
�l lo acept�, pero la primera persona
de la familia que lo supo fue mi abuela.
307
00:17:59,584 --> 00:18:00,717
�En serio?
308
00:18:02,784 --> 00:18:05,851
Y... fue muy comprensiva, por supuesto.
309
00:18:07,584 --> 00:18:11,617
Tuviste una maravillosa experiencia
en Dancing with the Stars, �c�mo fue?
310
00:18:12,550 --> 00:18:16,251
Bianca me hablaba mucho a m�
e ignoraba un poco a mi abuela.
311
00:18:16,350 --> 00:18:21,450
Le lanzaba indirectas para intentar
que la incluyera en la entrevista.
312
00:18:21,550 --> 00:18:26,051
�Fue liberador estar en ese memento?
Aprender los bailes y todo eso...
313
00:18:27,284 --> 00:18:30,084
Fant�stico, el productor me indic�
que ten�a que terminar
314
00:18:30,184 --> 00:18:32,151
y no le hab�a preguntado nada
a Georgia.
315
00:18:32,251 --> 00:18:33,951
Muchas gracias.
316
00:18:34,550 --> 00:18:35,550
Maldici�n.
317
00:18:37,450 --> 00:18:39,251
�Dios m�o, qu� emoci�n!
318
00:18:39,450 --> 00:18:43,184
No estoy nerviosa, pero s� emocionada.
Tengo muchas preguntas para ustedes.
319
00:18:43,284 --> 00:18:49,184
Chad... Chad, s� que eres activista
de la comunidad de GLBT.
320
00:18:49,483 --> 00:18:51,318
Trinity me llamaba "Chad".
321
00:18:51,750 --> 00:18:56,318
Regla de oro: debes saber el nombre
de la persona a quien entrevistas.
322
00:18:56,450 --> 00:18:59,650
Chad, �prefieres calzoncillos
cortos o largos?
323
00:18:59,750 --> 00:19:01,951
Eso fue un problema para m�.
324
00:19:02,650 --> 00:19:07,318
Chad, �si pudieras elegir
entre tener una cita
325
00:19:07,650 --> 00:19:09,984
con Megan Fox, Angelina Jolie
326
00:19:10,084 --> 00:19:13,284
o... me falta una persona.
327
00:19:16,417 --> 00:19:17,750
Fue inc�modo.
328
00:19:18,151 --> 00:19:20,750
No s� si era por m� o por ellos.
329
00:19:20,917 --> 00:19:22,417
Esa entrevista fue rara.
330
00:19:23,784 --> 00:19:27,483
Bueno...
Gracias, Chad Bono y Georgia Holt.
331
00:19:28,251 --> 00:19:32,084
Georgia, acabas de lanzar
tu primer �lbum.
332
00:19:32,184 --> 00:19:36,617
Grabaste el �lbum hace 30 a�os,
y encontraste las cintas 30 a�os despu�s.
333
00:19:36,717 --> 00:19:37,984
Supongo que fue genial.
334
00:19:38,084 --> 00:19:42,318
Cher me pregunt� d�nde estaban las cintas;
le dije que estaban en el garaje.
335
00:19:42,417 --> 00:19:45,450
Debe de ser un garaje muy organizado.
Treinta a�os...
336
00:19:45,550 --> 00:19:48,817
Tengo cosas de hace dos a�os
que no s� d�nde est�n.
337
00:19:48,917 --> 00:19:49,917
Yo guardo todo.
338
00:19:50,017 --> 00:19:52,617
�Es un episodio de Hoarders
en potencia?
339
00:19:52,717 --> 00:19:54,817
- �No?
- No.
340
00:19:55,251 --> 00:19:58,951
S� que acabas de filmar el documental
Becoming Chaz.
341
00:19:59,917 --> 00:20:04,084
�Por qu� decidiste hacer p�blico
algo tan personal?
342
00:20:04,318 --> 00:20:07,550
Durante varios a�os
supe que era transexual,
343
00:20:07,650 --> 00:20:09,784
pero ten�a miedo
de hacer algo al respecto.
344
00:20:09,884 --> 00:20:12,817
Me pareci� importante retribuir eso.
345
00:20:12,917 --> 00:20:16,617
Pens� que habr�a otras personas como yo,
que se sienten reprimidas.
346
00:20:16,717 --> 00:20:17,817
Estupendo.
347
00:20:18,817 --> 00:20:21,984
Courtney fue muy profesional
y agradable.
348
00:20:22,084 --> 00:20:24,151
Me pareci� encantadora.
�No te parece, Chaz?
349
00:20:24,251 --> 00:20:25,251
S�, por supuesto.
350
00:20:25,450 --> 00:20:27,318
�Estaba coqueteando con Chaz?
351
00:20:27,550 --> 00:20:28,550
No.
352
00:20:28,717 --> 00:20:31,884
Me encantan las australianas;
me fascinan.
353
00:20:33,117 --> 00:20:38,717
Chaz, �crees que tengas alg�n rasgo
que hayas heredado de tu madre, Cher?
354
00:20:38,817 --> 00:20:39,884
No.
355
00:20:40,717 --> 00:20:41,717
�No?
356
00:20:43,084 --> 00:20:45,884
Bien, aparte de un descenso
en tu coeficiente intelectual
357
00:20:45,984 --> 00:20:47,884
y recordar bajar la tapa del inodoro,
358
00:20:47,984 --> 00:20:52,017
�has tenido alguna dificultad
para adaptarte ahora que eres hombre?
359
00:20:52,117 --> 00:20:53,450
No, la verdad, no.
360
00:20:56,017 --> 00:21:01,117
Georgia, considerando c�mo es
el negocio de la m�sica actualmente,
361
00:21:01,218 --> 00:21:03,951
�no has pensado
en salir de gira con tu �lbum?
362
00:21:05,051 --> 00:21:06,417
No a los 87 a�os.
363
00:21:06,517 --> 00:21:07,684
- �No?
- No.
364
00:21:07,951 --> 00:21:12,584
Bien... Tengo una pregunta m�s para ti,
querida.
365
00:21:13,218 --> 00:21:16,017
�Eres una "Cherokee pura"?
366
00:21:17,617 --> 00:21:19,151
Me pareci� graciosa.
367
00:21:19,584 --> 00:21:24,450
Pero se le estaban cayendo
las joyas por todas partes
368
00:21:24,550 --> 00:21:27,450
y parec�a estar f�sicamente inc�moda.
369
00:21:30,218 --> 00:21:35,917
Georgia, �qu� se siente que un �lbum
que grabaste hace 31 a�os sea exitoso?
370
00:21:36,017 --> 00:21:40,184
Es fant�stico. Comenc� a cantar
cuando ten�a seis a�os, en la Depresi�n.
371
00:21:40,284 --> 00:21:41,284
�Dios m�o!
372
00:21:41,383 --> 00:21:43,851
Eres muy joven para saber algo
de la Depresi�n.
373
00:21:43,951 --> 00:21:46,117
He tenido otros tipos de depresi�n.
374
00:21:46,417 --> 00:21:47,584
Qu� graciosa.
375
00:21:47,684 --> 00:21:51,017
Chaz, tu m�s reciente proyecto
se llama Independence Day.
376
00:21:51,117 --> 00:21:53,350
S�. De hecho, hoy es la �ltima funci�n.
377
00:21:53,483 --> 00:21:55,284
�Has ido a ver el musical de Chaz?
378
00:21:55,383 --> 00:21:57,483
- No he ido.
- Es la �ltima funci�n.
379
00:21:57,584 --> 00:21:58,650
Lo s�, lo s�.
380
00:21:58,851 --> 00:22:02,884
�Podr�as tararearnos una parte?
As� le das un adelanto a Georgia.
381
00:22:02,984 --> 00:22:04,051
Qu� graciosa.
382
00:22:04,151 --> 00:22:05,650
Me agrad� mucho BenDeLaCreme.
383
00:22:05,750 --> 00:22:08,051
Hizo preguntas inteligentes
e interesantes.
384
00:22:08,151 --> 00:22:09,650
Muchas gracias a ambos.
385
00:22:09,750 --> 00:22:11,318
- Bien hecho.
- Buen trabajo.
386
00:22:11,517 --> 00:22:16,017
Reciban a alguien que ha salido
dos veces desde que sali� de Cher
387
00:22:16,117 --> 00:22:20,984
y a alguien que ha regresado 66 a�os
despu�s de que Cher sali� de ella.
388
00:22:22,284 --> 00:22:25,784
Espero conocerte mejor, Georgia.
Soy tu gran admiradora.
389
00:22:26,084 --> 00:22:27,084
�En serio?
390
00:22:27,184 --> 00:22:30,550
Me gusta tu CD. I'm Just Your Yesterday.
�Estar� en un �lbum de Cher?
391
00:22:30,650 --> 00:22:33,517
No lo s�. Ella no recuerda
cu�ndo grab� su parte
392
00:22:33,617 --> 00:22:35,717
ni yo recuerdo cu�ndo grab� mi parte.
393
00:22:35,817 --> 00:22:39,084
Bueno, yo no recuerdo qu� desayun� hoy.
Estamos a mano.
394
00:22:40,184 --> 00:22:43,350
De no ser por una decisi�n repentina
en la cl�nica de abortos,
395
00:22:43,483 --> 00:22:45,251
el mundo no habr�a conocido a Cher.
396
00:22:47,184 --> 00:22:50,717
�Eres pro-vida? �Tu posici�n
ha cambiado a lo largo de tu vida?
397
00:22:52,650 --> 00:22:56,151
Creo que...
Francamente, no s� c�mo me siento.
398
00:22:56,251 --> 00:23:01,517
Estaba un poco avergonzada.
Intentaba pensar c�mo recuperarme.
399
00:23:01,617 --> 00:23:04,383
S�, te expuso de una manera que...
400
00:23:04,684 --> 00:23:07,550
�Por qu� ten�a que... preguntarte eso?
401
00:23:09,617 --> 00:23:12,817
Sent� que hubo buena qu�mica
entre Chaz, Georgia y yo.
402
00:23:12,917 --> 00:23:17,017
Parec�a que nos conoci�ramos de
toda la vida, y fueron francos conmigo.
403
00:23:17,117 --> 00:23:18,417
Muchas gracias a ambos.
404
00:23:18,517 --> 00:23:19,851
Arras� con esto.
405
00:23:20,517 --> 00:23:23,417
Se nos acab� el tiempo
y la cinta adhesiva tambi�n.
406
00:23:23,517 --> 00:23:24,550
Sean sexis.
407
00:23:25,951 --> 00:23:26,951
Al regreso...
408
00:23:27,051 --> 00:23:28,051
�Qu� animal eres?
409
00:23:28,151 --> 00:23:29,984
Como un personaje de Mortal Kombat.
410
00:23:30,383 --> 00:23:32,483
En mi opini�n, quedaste en el medio.
411
00:24:03,718 --> 00:24:07,351
Bienvenidos al escenario principal
de RuPaul's Drag Race.
412
00:24:07,484 --> 00:24:10,484
Michelle Visage, �podemos hablar?
413
00:24:10,584 --> 00:24:11,850
Siempre podemos hablar.
414
00:24:12,284 --> 00:24:14,917
Santino Rice, vamos a chismear.
415
00:24:15,850 --> 00:24:18,684
Chaz Bono y Georgia Holt,
416
00:24:18,783 --> 00:24:21,484
espero que mis reinas
los hayan tratado como estrellas.
417
00:24:21,584 --> 00:24:22,584
S�. Gracias.
418
00:24:22,684 --> 00:24:24,351
Me siento como una mujer "Honky Tonk".
419
00:24:24,817 --> 00:24:26,783
Es el nombre de tu �lbum,
�no, Georgia?
420
00:24:26,883 --> 00:24:29,750
- S�, as� es.
- Love me Tender es fant�stica.
421
00:24:29,850 --> 00:24:30,984
Gracias.
422
00:24:31,084 --> 00:24:34,618
Y un �cono del pop que siempre
ser� mi favorita.
423
00:24:34,718 --> 00:24:38,484
La �nica e inigualable Paula Abdul.
Hola, nena.
424
00:24:38,584 --> 00:24:40,184
Me alegra mucho estar aqu�.
425
00:24:40,284 --> 00:24:45,050
�Sab�as que has sido la artista
m�s imitada en la historia de Drag Race?
426
00:24:45,150 --> 00:24:47,618
Qu� fant�stica noticia.
Me siento honrada.
427
00:24:47,718 --> 00:24:50,050
Esta semana retamos a nuestras reinas
428
00:24:50,150 --> 00:24:53,883
a convertirse en presentadoras
de un programa de entrevistas.
429
00:24:53,984 --> 00:24:57,184
Esta noche se pondr�n salvajes
en la pasarela
430
00:24:57,284 --> 00:25:00,351
con su propia alta costura
del reino animal.
431
00:25:00,451 --> 00:25:02,817
Prep�rense para la fiebre de la jungla.
432
00:25:04,050 --> 00:25:08,351
Caballeros, enciendan sus motores
y que gane la mejor mujer.
433
00:25:10,184 --> 00:25:12,684
Primero, Darienne Lake.
434
00:25:13,984 --> 00:25:17,184
Michelle, no quer�a decir esto,
pero hay un elefante en la habitaci�n.
435
00:25:17,284 --> 00:25:18,284
S�.
436
00:25:18,384 --> 00:25:20,850
Los elefantes de son buena suerte,
son fabulosos.
437
00:25:20,950 --> 00:25:23,517
Les muestro toda mi gloria de elefante.
438
00:25:23,817 --> 00:25:25,384
Toda la basura en el cami�n.
439
00:25:25,484 --> 00:25:27,150
Horton oy� a una zorra.
440
00:25:29,651 --> 00:25:31,117
Adore Delano.
441
00:25:31,484 --> 00:25:32,850
Linda parrilla.
442
00:25:32,950 --> 00:25:35,384
�Sabes qu� ir�a bien
con el atuendo de Adore?
443
00:25:35,484 --> 00:25:37,618
- No.
- Un vino Chianti y unas habas.
444
00:25:39,251 --> 00:25:43,984
Les presento alta costura
del reino animal. Me siento muy sexi.
445
00:25:44,084 --> 00:25:45,584
El silencio de las reinas.
446
00:25:45,684 --> 00:25:47,883
Creo que est� enmascarando mucho dolor.
447
00:25:49,917 --> 00:25:51,184
BenDeLaCreme.
448
00:25:52,317 --> 00:25:55,284
Camarero, hay una mosca en mi pasarela.
449
00:25:55,917 --> 00:25:57,251
- Tengan miedo.
- S�.
450
00:25:57,351 --> 00:25:58,850
- Tengan mucho miedo.
- S�.
451
00:25:58,950 --> 00:26:02,251
Estoy zumbando en la pasarela.
Siento la fantas�a.
452
00:26:02,618 --> 00:26:04,284
Est� haciendo el baile de la mosca.
453
00:26:04,384 --> 00:26:05,917
S�, es una chica mosca.
454
00:26:06,584 --> 00:26:07,651
Es todo un insecto.
455
00:26:08,150 --> 00:26:11,651
La siguiente, Bianca Del Rio,
la chica chita.
456
00:26:11,750 --> 00:26:14,050
�Una reina puede cambiar sus manchas?
457
00:26:14,150 --> 00:26:16,317
Ya saben, los gatos grandes
son peligrosos,
458
00:26:16,417 --> 00:26:18,551
pero una gatica nunca lastima a nadie.
459
00:26:18,651 --> 00:26:20,750
Tiene el peinado de Pointer Sisters.
460
00:26:20,850 --> 00:26:22,050
Est� muy emocionada.
461
00:26:23,184 --> 00:26:26,883
La siguiente, Joslyn Fox.
Es una zorra roja.
462
00:26:27,050 --> 00:26:29,217
- Es un gallo.
- S�, as� es.
463
00:26:32,684 --> 00:26:38,084
Me puse mis garras y mis plumas.
Muestro un poco de piel y me encanta.
464
00:26:38,351 --> 00:26:41,584
Creo que es una gatita...
peluda... de la jungla.
465
00:26:43,317 --> 00:26:47,718
De Atlanta, Georgia,
Trinity K. Bonet, el f�nix.
466
00:26:47,817 --> 00:26:50,651
- Est� desplumada esta noche.
- S�.
467
00:26:50,750 --> 00:26:55,284
Les traigo plumas de una bandada de aves.
Estoy absolutamente fabulosa.
468
00:26:55,718 --> 00:26:58,718
Vestida para desplumar.
Domina ese graznido.
469
00:27:01,251 --> 00:27:02,984
Ahora, Courtney Act.
470
00:27:04,317 --> 00:27:07,417
�Dios m�o! Se escap� un �ngel del cielo.
471
00:27:08,317 --> 00:27:10,150
Miren el tama�o de esas alas.
472
00:27:10,251 --> 00:27:12,384
S�, se prepara para despegar.
473
00:27:12,817 --> 00:27:14,917
Soy el �guila real.
474
00:27:15,017 --> 00:27:18,618
Quisiera ver esto en blogs,
en Facebook.
475
00:27:19,084 --> 00:27:20,684
Nadie podr� superar esto.
476
00:27:21,484 --> 00:27:23,317
Creo que mor� y sub� al cielo.
477
00:27:23,417 --> 00:27:26,984
S�. Estas chicas le est�n dando
valor a la producci�n.
478
00:27:27,117 --> 00:27:28,251
De acuerdo.
479
00:27:29,351 --> 00:27:32,618
Bienvenidas, se�oritas.
Es hora de la evaluaci�n de los jueces.
480
00:27:32,718 --> 00:27:35,184
Primero, Darienne Lake.
481
00:27:35,284 --> 00:27:37,718
Darienne, aqu� hace m�s frio
de lo que pensaba.
482
00:27:39,883 --> 00:27:43,883
Tu atuendo tiene una buena inspiraci�n,
me encantan el pelo gris y tu linda cara.
483
00:27:43,984 --> 00:27:47,651
En cuanto a la entrevista,
parec�as muy nerviosa.
484
00:27:47,750 --> 00:27:49,251
- �En serio?
- As� es.
485
00:27:49,351 --> 00:27:52,284
S�, me dio la impresi�n
de que estabas un tanto inc�moda.
486
00:27:52,384 --> 00:27:54,217
En mi opini�n, estuviste en el medio.
487
00:27:54,517 --> 00:27:57,184
Bien, la siguiente es Adore Delano.
488
00:27:57,284 --> 00:28:00,584
- Hola.
- �Qu� animal salvaje representas?
489
00:28:00,684 --> 00:28:04,251
Una pantera, pero tambi�n quer�a
parecer un personaje de Mortal Kombat.
490
00:28:04,351 --> 00:28:08,384
No me gusta ese atuendo.
Me encantan el rostro, el maquillaje.
491
00:28:08,484 --> 00:28:13,584
Me gustas t�, pero todas esas piezas
no te favorecen lo suficiente.
492
00:28:13,684 --> 00:28:17,017
Te oigo hablar y pienso:
"Conozco a esta persona."
493
00:28:17,117 --> 00:28:18,917
S�ptima temporada de American Idol.
494
00:28:19,017 --> 00:28:24,284
S�, de American Idol. Me alegra verte,
pero no me gusta esa m�scara.
495
00:28:24,384 --> 00:28:29,084
Es contraproducente para la incre�ble
personalidad que recuerdo tan bien.
496
00:28:29,184 --> 00:28:32,484
Parec�as muy nerviosa
durante la entrevista.
497
00:28:32,584 --> 00:28:33,584
Lo estaba.
498
00:28:33,684 --> 00:28:35,783
Parec�a que te estaba costando mucho.
499
00:28:35,883 --> 00:28:40,750
Bien, la siguiente es BenDeLaCreme.
Vuela, vuela, vuela, vuela.
500
00:28:40,850 --> 00:28:44,284
Creo que hiciste
un gran trabajo en la entrevista.
501
00:28:44,384 --> 00:28:48,317
Estabas al d�a
con lo que con ambos est�bamos haciendo.
502
00:28:48,417 --> 00:28:50,150
Fuiste una bocanada de aire fresco.
503
00:28:50,251 --> 00:28:54,317
Hab�a un ambiente relajado
y era mucho m�s agradable.
504
00:28:54,417 --> 00:28:57,584
La siguiente
es la culpable Bianca Del Rio.
505
00:28:57,684 --> 00:28:59,117
Siempre me echan la culpa.
506
00:29:00,050 --> 00:29:05,184
Me encant� la pintura en el cuerpo y
en el rostro que combina con el vestido.
507
00:29:05,284 --> 00:29:06,284
Gracias.
508
00:29:06,384 --> 00:29:10,950
Pero en la entrevista, no le prestaste
atenci�n a la otra persona, a mi abuela.
509
00:29:11,050 --> 00:29:14,783
Ten�a algunas preguntas para Georgia,
pero tuve problemas con el tiempo.
510
00:29:14,883 --> 00:29:16,984
�Quieres preguntarle algo
a Georgia ahora?
511
00:29:17,084 --> 00:29:20,050
Quer�a preguntarles si cre�an
en la vida despu�s del amor.
512
00:29:21,284 --> 00:29:23,384
- Gracias, Bianca.
- Gracias.
513
00:29:23,484 --> 00:29:26,251
La pr�xima es Joslyn Fox
en la pasarela.
514
00:29:26,351 --> 00:29:27,417
�Qu� animal eres?
515
00:29:27,517 --> 00:29:29,783
Soy una princesa amazona glamorosa.
516
00:29:29,883 --> 00:29:33,718
Me hago amiga de todos los animales
y luego los desuello vivos.
517
00:29:33,817 --> 00:29:35,651
Soy la Diane Sawyer de la jungla.
518
00:29:38,417 --> 00:29:43,651
No es lo que esperaba de ti.
No es lo suficientemente animalista.
519
00:29:43,750 --> 00:29:46,584
En cuanto a la entrevista,
comenzaste bien,
520
00:29:46,684 --> 00:29:48,783
pero luego se torn� demasiado serio.
521
00:29:49,651 --> 00:29:51,284
�Qu� opinas del aborto?
522
00:29:54,651 --> 00:29:57,718
No se habla de esos temas.
523
00:29:58,084 --> 00:30:00,451
Es muy inc�modo para el televidente
ver eso.
524
00:30:00,584 --> 00:30:04,084
Dices que tu personaje desuella vivos
a los animales,
525
00:30:04,184 --> 00:30:07,551
pues parec�a que estabas desollando
vivos a tus invitados.
526
00:30:16,618 --> 00:30:19,317
No se habla de esos temas.
527
00:30:19,417 --> 00:30:22,351
Es muy inc�modo para el televidente
ver eso.
528
00:30:22,451 --> 00:30:23,883
Georgia, �te ofendiste?
529
00:30:23,984 --> 00:30:26,184
Estaba inc�moda, me incomod�.
530
00:30:26,284 --> 00:30:31,050
Ese ser� uno de los peores errores
que he cometido, porque te adoro.
531
00:30:31,150 --> 00:30:35,317
Me rompe el coraz�n y nunca me perdonar�
haberte ofendido de alguna manera.
532
00:30:35,950 --> 00:30:37,551
Gracias, cari�o. Gracias.
533
00:30:37,651 --> 00:30:40,384
Lo que dijiste es muy amable,
y te lo agradezco.
534
00:30:40,484 --> 00:30:43,817
Pienso que lo hiciste muy bien
hasta ese comentario.
535
00:30:44,817 --> 00:30:47,351
- La siguiente, Courtney Act.
- Hola.
536
00:30:47,451 --> 00:30:51,651
Estoy lo suficientemente seguro de mi
heterosexualidad como para decir �vaya!
537
00:30:52,017 --> 00:30:53,050
Eres lindo.
538
00:30:53,618 --> 00:30:54,750
Me gustan las esposas.
539
00:30:57,217 --> 00:31:02,584
Apenas te vi en c�mara, me atrapaste,
y sent� que eras como una amiga.
540
00:31:02,684 --> 00:31:06,883
Es importante para el televidente
sentir que pueden identificarse contigo.
541
00:31:07,317 --> 00:31:09,618
La siguiente es Trinity K. Bonet.
542
00:31:09,718 --> 00:31:14,817
Todo tu atuendo est� muy bien pensado,
cada detalle. Es espectacular.
543
00:31:14,917 --> 00:31:16,984
En relaci�n con la entrevista,
544
00:31:18,451 --> 00:31:22,451
la primera regla es aprenderse
el nombre del invitado.
545
00:31:22,551 --> 00:31:26,750
Llamabas "Chad" a Chaz
y eso le incomod�.
546
00:31:26,850 --> 00:31:29,750
Cuando me dejo dominar por los nervios,
algo sale mal.
547
00:31:29,850 --> 00:31:33,950
Trinity, querida, comenc� a trabajar
en televisi�n en 1949.
548
00:31:34,050 --> 00:31:38,351
Estaba nerviosa en la entrevista,
a pesar de mi experiencia.
549
00:31:38,451 --> 00:31:42,317
Si superas eso, te sentir�s segura.
550
00:31:42,417 --> 00:31:44,050
Es un buen consejo, gracias.
551
00:31:45,251 --> 00:31:47,184
Creo que hemos escuchado lo suficiente.
552
00:31:47,284 --> 00:31:49,783
Mientras se relajan
en la sala de transformaci�n,
553
00:31:49,883 --> 00:31:52,117
los jueces y yo deliberaremos.
554
00:31:53,584 --> 00:31:58,351
Bien, aqu� entre nosotros, parlanchines,
�qu� opinan?
555
00:31:58,584 --> 00:32:00,750
Comencemos con Darienne Lake.
556
00:32:00,850 --> 00:32:02,150
Me encant� su traje,
557
00:32:02,251 --> 00:32:04,950
pero los nervios le afectaron
en la entrevista.
558
00:32:05,050 --> 00:32:07,251
Recuerdo que ella hizo
una imitaci�n de Cher
559
00:32:07,351 --> 00:32:09,084
y fue como o�r grillos.
560
00:32:10,217 --> 00:32:12,517
S� no eres como Chad Michaels...
561
00:32:12,618 --> 00:32:14,351
- S�.
-...no pierdas el tiempo.
562
00:32:14,451 --> 00:32:16,883
Bien, ahora, Adore Delano.
563
00:32:16,984 --> 00:32:21,651
Esperaba ver el mismo desparpajo
y elocuencia
564
00:32:21,750 --> 00:32:26,017
que me fascinaron en American Idol,
pero no vi eso hoy.
565
00:32:26,117 --> 00:32:28,551
Estaba tan nerviosa
que no se concentraba.
566
00:32:28,651 --> 00:32:32,850
Debi� llevar sus notas escritas
para evitar confundirse.
567
00:32:32,950 --> 00:32:35,651
No recuerdo qu� dije hace diez segundos.
568
00:32:38,150 --> 00:32:39,783
Ella representa a la joven
569
00:32:39,883 --> 00:32:46,718
que a�n no ha logrado conectar su talento
con su intelecto; este reto demostr� eso.
570
00:32:46,817 --> 00:32:48,817
Si das un paso en falso...
571
00:32:48,917 --> 00:32:50,718
�Traer�s de regreso a Merle?
572
00:32:51,850 --> 00:32:53,251
�Es lo que quieres decirme?
573
00:32:53,351 --> 00:32:56,050
Sigamos con BenDeLaCreme.
574
00:32:56,150 --> 00:32:58,251
Su disfraz era incre�ble.
575
00:32:58,351 --> 00:33:01,117
Es evidente que estudi�
los movimientos de la mosca,
576
00:33:01,217 --> 00:33:03,551
porque los imit� perfectamente.
577
00:33:03,651 --> 00:33:05,618
S�, ahora estamos viendo a BenDeLa.
578
00:33:06,050 --> 00:33:10,284
Baj� la guardia
y eso se reflej� en su entrevista.
579
00:33:10,384 --> 00:33:13,017
A pesar de haber vestido
el color m�s horrible...
580
00:33:14,551 --> 00:33:16,017
...estuvo fant�stica.
581
00:33:16,117 --> 00:33:18,850
Bien, sigamos. Bianca Del Rio.
582
00:33:19,017 --> 00:33:23,017
El problema de Bianca
es que es tan inteligente y profesional
583
00:33:23,584 --> 00:33:28,750
que se enfoc� en eso, y olvid�
lo que hay que hacer en un entrevista,
584
00:33:28,850 --> 00:33:31,084
como escuchar
a la persona que entrevistas.
585
00:33:31,184 --> 00:33:35,517
S�, es porque Bianca Del Rio
es presentadora en un club nocturno,
586
00:33:35,684 --> 00:33:39,718
donde si haces una pregunta,
en realidad no te importa la respuesta.
587
00:33:40,584 --> 00:33:42,484
Pero eso requiere pr�ctica.
588
00:33:42,584 --> 00:33:47,783
Tiene todos los elementos importantes
para hacerlo de manera profesional.
589
00:33:47,883 --> 00:33:50,251
La siguiente, Joslyn Fox.
590
00:33:50,351 --> 00:33:55,084
No hubo interpretaci�n animalista ah�.
Se puso unas plumas en la cabeza y...
591
00:33:55,184 --> 00:33:56,451
Y lo llam� macarr�n.
592
00:33:56,551 --> 00:33:59,618
Exacto. Y no me importa
qui�n rayos seas,
593
00:33:59,718 --> 00:34:02,618
no puedes mostrarme eso
con un paquete abultado as�.
594
00:34:02,718 --> 00:34:04,217
Era un paquete abultado.
595
00:34:04,317 --> 00:34:08,217
Como entrevistadora,
lo peor fue su falta de tacto,
596
00:34:08,317 --> 00:34:10,783
sobre todo con un tema delicado.
597
00:34:10,883 --> 00:34:15,684
Pero not� que cuando se lo mencionamos,
se le salieron las l�grimas.
598
00:34:15,783 --> 00:34:18,451
Siento que fue algo muy genuino en ella.
599
00:34:18,551 --> 00:34:20,917
Bien, seguimos con Courtney Act.
600
00:34:21,017 --> 00:34:23,517
�Las otras reinas no se cagaron
tras bastidores
601
00:34:23,618 --> 00:34:26,718
cuando ella se puso su traje
para la pasarela?
602
00:34:26,817 --> 00:34:28,451
Porque era impresionante.
603
00:34:28,551 --> 00:34:31,783
Creo que hizo un buen trabajo
en la entrevista,
604
00:34:31,883 --> 00:34:34,451
pero lleg� un momento
en que perdi� la energ�a.
605
00:34:34,551 --> 00:34:37,184
No sent� que haya perdido energ�a,
sinceramente.
606
00:34:37,284 --> 00:34:39,850
- Yo tampoco.
- Fue ameno. Estuvo muy bien.
607
00:34:39,950 --> 00:34:44,251
Estoy de acuerdo.
Me pareci� muy agradable y divertida.
608
00:34:44,351 --> 00:34:49,417
Yo dir�a que ella y BenDeLaCreme
fueron mis favoritas, empatadas.
609
00:34:49,517 --> 00:34:52,017
Sigamos con Trinity K. Bonet.
610
00:34:52,117 --> 00:34:54,850
Me encant� su atuendo en la pasarela;
todo combinaba muy bien.
611
00:34:55,017 --> 00:34:59,817
Pero eso no compensa
lo fatal que estuvo en la entrevista.
612
00:34:59,917 --> 00:35:03,484
Cierto. El peor paso en falso fue
no aprenderse el nombre del invitado.
613
00:35:03,584 --> 00:35:05,584
Hola. Ella lo llamaba "Chad".
614
00:35:06,551 --> 00:35:08,750
Primera regla:
saber el nombre del invitado.
615
00:35:08,950 --> 00:35:11,618
Bien, silencio. He tomado una decisi�n.
616
00:35:11,950 --> 00:35:15,050
Traigan a mis chicas.
617
00:35:22,484 --> 00:35:26,317
Bienvenidas de nuevo, se�oritas.
He tomado algunas decisiones.
618
00:35:28,883 --> 00:35:30,050
Bianca Del Rio,
619
00:35:30,750 --> 00:35:32,184
sigues en la competencia.
620
00:35:35,384 --> 00:35:36,584
BenDeLaCreme,
621
00:35:37,351 --> 00:35:38,684
sigues compitiendo.
622
00:35:41,850 --> 00:35:46,883
Courtney Act, fuiste impecable
como entrevistadora
623
00:35:47,618 --> 00:35:50,584
y te elevaste en el escenario principal.
624
00:35:51,917 --> 00:35:55,284
Felicitaciones, eres la ganadora
del reto de esta semana.
625
00:35:55,384 --> 00:35:56,417
Gracias.
626
00:35:57,284 --> 00:36:01,150
Ganaste un juego de pelucas
de Outfitters Wig
627
00:36:01,251 --> 00:36:05,084
y un a�o de productos para el cabello
de Aquage.
628
00:36:05,184 --> 00:36:06,651
Segunda victoria.
629
00:36:08,484 --> 00:36:09,551
Darienne Lake,
630
00:36:11,351 --> 00:36:12,651
sigues en la competencia.
631
00:36:17,184 --> 00:36:18,584
Adore Delano,
632
00:36:18,817 --> 00:36:22,618
t�, querida, eres una chica salvaje,
633
00:36:23,251 --> 00:36:27,150
pero en el reto de esta semana
te comieron viva.
634
00:36:28,917 --> 00:36:31,783
Lo siento, cari�o,
pero est�s en riesgo de eliminaci�n.
635
00:36:34,050 --> 00:36:36,017
Trinity K. Bonet,
636
00:36:36,584 --> 00:36:41,117
en la pasarela,
eres un ave de fuego emplumada y feroz.
637
00:36:41,817 --> 00:36:45,684
Lamentablemente, en la entrevista,
te estrellaste.
638
00:36:47,117 --> 00:36:51,984
Joslyn Fox, tu atuendo de pasarela
es un fiasco de la jungla.
639
00:36:52,750 --> 00:36:57,251
En el reto, metiste la pata entaconada
con un comentario.
640
00:36:58,551 --> 00:36:59,584
Joslyn Fox,
641
00:37:00,484 --> 00:37:01,950
sigues en la competencia.
642
00:37:03,284 --> 00:37:04,850
Ve con las otras chicas.
643
00:37:07,484 --> 00:37:11,417
Trinity, lo lamento, querida,
pero est�s en riesgo de eliminaci�n.
644
00:37:13,417 --> 00:37:18,451
Estoy asustada porque he visto a Trinity
eliminar a otras perras con su actuaci�n,
645
00:37:18,551 --> 00:37:21,817
porque es muy buena.
Siento que voy a desmayarme.
646
00:37:21,917 --> 00:37:23,883
Se�oritas, anteriormente,
647
00:37:24,451 --> 00:37:31,017
se les pidi� que prepararan una actuaci�n
de la canci�n Vibeology, de Paula Abdul.
648
00:37:32,017 --> 00:37:35,050
Esta es su �ltima oportunidad
para impresionarme
649
00:37:35,351 --> 00:37:38,817
y salvarse de la eliminaci�n.
650
00:37:41,050 --> 00:37:47,950
Ha llegado el momento
de que act�en... por su vida.
651
00:37:50,618 --> 00:37:54,017
Buena suerte... y no lo arruinen.
652
00:39:24,050 --> 00:39:25,050
�S�!
653
00:39:26,150 --> 00:39:27,451
�Eso fue incre�ble!
654
00:39:27,783 --> 00:39:28,783
�Vaya!
655
00:39:31,850 --> 00:39:34,351
Se�oritas, he tomado una decisi�n.
656
00:39:40,050 --> 00:39:41,384
Adore Delano...
657
00:39:42,917 --> 00:39:45,651
- Fabuloso, te quedas.
- Gracias.
658
00:39:46,817 --> 00:39:49,817
- Puedes ir con las otras chicas.
- Gracias.
659
00:39:55,317 --> 00:40:00,618
Bella, talentosa y feroz,
la Sant�sima Trinidad.
660
00:40:01,584 --> 00:40:03,217
Muchas gracias.
661
00:40:03,584 --> 00:40:07,517
Aprovecho la oportunidad
para decir que estoy muy feliz
662
00:40:07,618 --> 00:40:11,618
por haber tenido la oportunidad
de tomar todo lo que me han ense�ado,
663
00:40:11,718 --> 00:40:14,618
aplicarlo en mi vida
y comenzar un nuevo viaje.
664
00:40:14,718 --> 00:40:17,284
Les agradezco
desde el fondo de mi coraz�n.
665
00:40:17,384 --> 00:40:18,783
Muchas gracias.
666
00:40:18,917 --> 00:40:23,950
Gracias. Ahora vuela, mi reina,
y desp�dete con gracia.
667
00:40:27,050 --> 00:40:28,384
�Adi�s!
668
00:40:29,684 --> 00:40:31,584
Esto no es una derrota para m�.
669
00:40:31,684 --> 00:40:37,317
A todos las competidoras, perras,
esfu�rcense y brillen como s� que pueden.
670
00:40:39,317 --> 00:40:44,584
Felicitaciones, mis fabulosas seis.
Es la promesa de un nuevo d�a.
671
00:40:45,017 --> 00:40:49,384
Recuerden, si no pueden quererse,
�c�mo rayos amar�n a alguien m�s?
672
00:40:49,484 --> 00:40:50,850
�Me dan un "am�n"?
673
00:40:50,950 --> 00:40:53,950
- �Am�n!
- Bien, que suene la m�sica.
55373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof