Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,234 --> 00:00:04,234
Anteriormente
en RuPaul's Drag Race...
2
00:00:04,300 --> 00:00:06,968
�Alguna de las seis gan� dos retos?
3
00:00:07,033 --> 00:00:10,701
Creo que es mejor no pavonearse
ni lucirse cuando se gana.
4
00:00:11,334 --> 00:00:12,334
BenDeLaCreme.
5
00:00:12,667 --> 00:00:16,367
Se enfrentar�n
en una batalla campal de rap.
6
00:00:16,834 --> 00:00:21,767
Mi nombre lo dice todo, no lo forzar�
Mira mi cuerpo vistiendo este cors�
7
00:00:21,834 --> 00:00:24,334
Si buscas un hombre o buen humor
8
00:00:24,400 --> 00:00:27,400
T�mate un segundo para que veas...
9
00:00:29,100 --> 00:00:30,400
Te aterraste.
10
00:00:30,467 --> 00:00:35,234
No estoy acostumbrada a esto.
Intento actuar para salvar mi vida.
11
00:00:35,601 --> 00:00:41,501
Courtney Act, te aprovechas de la belleza.
No seas clich�, querida.
12
00:00:42,701 --> 00:00:46,467
Adore Delano,
ganaste el reto de esta semana.
13
00:00:47,634 --> 00:00:50,834
Trinity K. Bonet, fabuloso, te quedas.
14
00:00:51,968 --> 00:00:55,367
Querida Milk, desp�dete con gracia.
15
00:00:58,267 --> 00:01:00,133
LUEGO DE LA ELIMINACI�N DE MILK
16
00:01:01,133 --> 00:01:03,400
Qu� duro fue eso.
17
00:01:03,467 --> 00:01:05,367
- �Demonios!
- Milk...
18
00:01:05,434 --> 00:01:07,501
Milk se fue.
19
00:01:07,601 --> 00:01:10,400
- Milk debe irse.
- Qu� pena.
20
00:01:10,934 --> 00:01:14,067
Casi me eliminan otra vez
y estoy muy frustrado.
21
00:01:14,767 --> 00:01:18,634
Es duro porque no estoy acostumbrado
a esos retos
22
00:01:18,701 --> 00:01:20,667
y otras chicas aqu� s�.
23
00:01:21,567 --> 00:01:24,901
- Felicitaciones por tu primer gran �xito.
- S�.
24
00:01:24,968 --> 00:01:26,934
Te lo mereces, eres fabulosa.
25
00:01:27,000 --> 00:01:28,200
As� se hace.
26
00:01:28,534 --> 00:01:30,033
�Qu� soy? �H�gado picado?
27
00:01:30,100 --> 00:01:33,734
- Fuiste de las 3 primeras, te felicito.
- Por fin.
28
00:01:33,801 --> 00:01:36,934
- Exhibi�ndote, literalmente.
- Debe ser gelatina.
29
00:01:37,000 --> 00:01:38,300
La mermelada no se mueve.
30
00:01:38,901 --> 00:01:43,100
Esta vez no fui de las primeras
para no estar parada mucho tiempo.
31
00:01:43,167 --> 00:01:44,167
Claro.
32
00:01:44,601 --> 00:01:49,501
El �xito de DeLa le agrand� la cabeza.
Espero que no se le devuelva.
33
00:01:50,701 --> 00:01:54,934
Me molest� un poco que Ru dijese
que me aprovecho de la belleza,
34
00:01:55,100 --> 00:01:59,133
porque creo que me he desempe�ado
y he actuado bien.
35
00:01:59,567 --> 00:02:02,934
�Ru no se da cuenta
de que me esfuerzo?
36
00:02:03,200 --> 00:02:06,634
Quiz�s mi belleza lo ceg�
y s�lo vio eso.
37
00:02:07,267 --> 00:02:11,334
El desempe�o importa m�s
que la apariencia.
38
00:02:11,400 --> 00:02:12,934
Eso pas� con Milk.
39
00:02:13,000 --> 00:02:16,667
La eliminaron por su apariencia,
no por el rap
40
00:02:16,734 --> 00:02:20,033
y la m�a era fabulosa,
pero fuimos las �ltimas.
41
00:02:20,100 --> 00:02:24,501
�No crees que se cansan de escuchar
"esto no es lo m�o, quiz�s lo pr�ximo"?
42
00:02:24,567 --> 00:02:30,200
�Todo te incomoda? �Esa es tu excusa?
�No percibes eso?
43
00:02:31,033 --> 00:02:32,467
Siempre escucho eso.
44
00:02:33,067 --> 00:02:34,467
Cuando est� con los jueces,
45
00:02:34,734 --> 00:02:40,367
les da su discurso desgastado de
cu�nto lo intenta y que eso no es lo suyo.
46
00:02:40,567 --> 00:02:44,267
La comprendo hasta cierto punto,
pero ya basta.
47
00:02:45,267 --> 00:02:50,400
Es f�cil quejarte de algo
en lo que eres bueno,
48
00:02:51,300 --> 00:02:52,767
pero no sabes qu� siento.
49
00:02:53,067 --> 00:02:56,300
No soy odioso,
pero creo que tiene relaci�n.
50
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
�Me escuchas?
51
00:02:58,901 --> 00:03:03,734
Quiero ayudarla y mantiene esa actitud.
No durar� en esta competencia.
52
00:03:06,734 --> 00:03:07,734
�Vete al diablo!
53
00:03:10,634 --> 00:03:15,133
El ganador de la carrera ganar� fabulosos
cosm�ticos de ColorEvolution
54
00:03:15,334 --> 00:03:18,934
y un premio en efectivo
de 100.000 d�lares.
55
00:03:19,367 --> 00:03:24,434
Con las juezas especiales Lainie Kazan
y Leah Remini.
56
00:03:32,501 --> 00:03:35,567
- Buenos d�as, chicas.
- Buenos d�as.
57
00:03:36,334 --> 00:03:39,701
Empezamos 14 drags y quedamos ocho.
58
00:03:40,067 --> 00:03:43,868
Milk se fue, Gia se fue.
�Qui�n ser� la pr�xima?
59
00:03:45,300 --> 00:03:46,300
Yo no.
60
00:03:49,300 --> 00:03:51,634
�Amiga, correo de RuPaul!
61
00:03:51,868 --> 00:03:55,434
El imperio de una drag
empieza con buenas bases:
62
00:03:55,501 --> 00:03:58,567
sombra oscura y brillo labial.
63
00:03:58,734 --> 00:04:03,934
As� que apu�stenlo todo.
Vale la pena y yo tambi�n.
64
00:04:06,968 --> 00:04:08,734
�Sesi�n de fotos para maquillaje?
65
00:04:08,801 --> 00:04:11,601
- Hola, hola.
- �Hola!
66
00:04:13,434 --> 00:04:14,868
Para el minireto de hoy,
67
00:04:14,934 --> 00:04:20,501
quiero que ayuden a Michelle Obama
con su programa Let's move
68
00:04:20,567 --> 00:04:24,300
haciendo que las frutas y vegetales
sean sensuales y atractivas.
69
00:04:24,934 --> 00:04:27,868
�Ayudantes!
70
00:04:30,267 --> 00:04:33,133
�Cielos! Quiero de ese nabicol.
71
00:04:34,300 --> 00:04:35,501
Delicioso.
72
00:04:35,667 --> 00:04:41,968
Deben engalanar sus dedos
y luego modelar estos productos frescos.
73
00:04:42,033 --> 00:04:44,067
Yo le clavar�a las u�as.
74
00:04:44,968 --> 00:04:46,734
Literalmente: mu�vanse.
75
00:04:52,767 --> 00:04:57,434
El primero es BenDeLaCreme,
el modelo de manos de Seattle.
76
00:04:58,133 --> 00:05:01,901
�Algo satisface m�s que una banana?
77
00:05:02,000 --> 00:05:07,234
Lo pelas por una lado, por el otro,
por el otro y por el otro.
78
00:05:08,267 --> 00:05:11,467
�Listo para partir esa ahuyama?
79
00:05:11,634 --> 00:05:18,000
Joslyn Fox muestra un par de melones.
Antes de comerlo, l�mpialo.
80
00:05:18,200 --> 00:05:21,067
S�, p�gale, mel�n malo.
81
00:05:21,334 --> 00:05:27,834
El imponente man� crece
bajo el suelo rico de Azusa, California.
82
00:05:29,067 --> 00:05:31,434
Qu� man� tan duro, nena.
83
00:05:32,701 --> 00:05:37,400
S�, p�lalo. Haz crema con ese ma�z.
84
00:05:37,501 --> 00:05:43,934
Un buen conocedor de zanahorias
las prefiere muy largas y gruesas.
85
00:05:44,467 --> 00:05:49,968
Esa papa es fabulosa.
Cuanto m�s oscura la piel, m�s dulce es.
86
00:05:51,300 --> 00:05:52,968
Al igual que las drag,
87
00:05:53,033 --> 00:05:59,901
los pepinos frescos se disfrutan m�s
porque los viejos son amargos.
88
00:06:01,968 --> 00:06:03,767
Bien hecho, chicas.
89
00:06:04,000 --> 00:06:05,467
La ganadora es...
90
00:06:06,534 --> 00:06:08,767
...Laganja Estranja.
91
00:06:08,968 --> 00:06:10,400
Felicitaciones.
92
00:06:11,901 --> 00:06:15,601
Esta semana,
el reto principal es personal.
93
00:06:15,868 --> 00:06:19,367
Lanzar� mi primera l�nea de maquillaje.
94
00:06:20,100 --> 00:06:23,234
Glamazon de RuPaul de ColorEvolution
95
00:06:23,300 --> 00:06:27,334
y me interesa que ustedes
me ayuden a promocionarlo.
96
00:06:27,801 --> 00:06:33,834
Deben crear comerciales de 30 segundos
dirigidos a la mujer actual.
97
00:06:33,934 --> 00:06:35,868
Trabajar�n en parejas
98
00:06:36,067 --> 00:06:39,534
y, como el 51 por ciento
de la compa��a es m�a,
99
00:06:40,033 --> 00:06:41,734
evaluar� sus equipos.
100
00:06:43,300 --> 00:06:46,400
Armaremos parejas.
101
00:06:46,634 --> 00:06:50,167
Eso es bueno, creo,
depende de qui�n sea.
102
00:06:50,534 --> 00:06:53,601
Las primeras son Adore y Laganja.
103
00:06:53,667 --> 00:06:58,400
Se enfocar�n en las chicas malas,
las adolescentes malcriadas
104
00:06:58,467 --> 00:07:02,200
obsesionadas con la belleza,
el celular, el Twitter y el baile.
105
00:07:02,400 --> 00:07:06,000
Me emociona trabajar con Laganja,
porque cuando no competimos
106
00:07:06,067 --> 00:07:09,033
somos muy geniales,
y ella es lo m�ximo.
107
00:07:09,100 --> 00:07:13,934
Y como Laganja gan� el minireto,
tendr�n m�s tiempo en el set.
108
00:07:14,133 --> 00:07:15,133
Fabuloso.
109
00:07:15,200 --> 00:07:17,868
Las pr�ximas son Courtney y Joslyn.
110
00:07:18,200 --> 00:07:20,567
Se enfocar�n en las mam�s sexis.
111
00:07:21,300 --> 00:07:24,400
Yo adoraba a Courtney
desde antes de competir.
112
00:07:25,000 --> 00:07:29,934
Conocerla fue un logro
y trabajar con ella es surrealista.
113
00:07:30,434 --> 00:07:34,133
Las pr�ximas son Bianca y Trinity.
114
00:07:36,300 --> 00:07:39,434
�No dije que no quer�a trabajar m�s
con Trinity?
115
00:07:39,601 --> 00:07:42,067
Gracias, Ru, infeliz.
116
00:07:42,501 --> 00:07:48,033
Se enfocar�n en las mujeres trabajadoras,
desde prostitutas hasta ejecutivas.
117
00:07:48,934 --> 00:07:55,133
Quiero trabajar solo, no con Bianca.
Quiero un reto independiente.
118
00:07:55,701 --> 00:07:58,734
Y quedan BenDeLaCreme
y Darienne Lake.
119
00:08:00,334 --> 00:08:02,334
�De verdad? �Es en serio?
120
00:08:02,934 --> 00:08:06,367
Se enfocar�n en las mujeres maduras
121
00:08:06,467 --> 00:08:09,133
que se ponen m�s sexis con los a�os.
122
00:08:09,367 --> 00:08:15,334
Ha habido tensi�n entre Darienne y yo,
pero creo que tiene mucho talento
123
00:08:15,400 --> 00:08:17,634
y que haremos una buena pareja.
124
00:08:18,067 --> 00:08:22,934
Caballeros, enciendan sus motores
y que gane la mejor mujer.
125
00:08:23,701 --> 00:08:26,601
- Estoy escribiendo algunas cosas.
- Bien.
126
00:08:26,667 --> 00:08:31,667
Algo carnal para el objetivo demogr�fico.
Algo como: "chicas malas y ricas..."
127
00:08:31,734 --> 00:08:33,801
"Pero ricas y consentidas".
128
00:08:34,000 --> 00:08:38,367
Tenemos una ventaja
porque hemos trabajado en el mundo real.
129
00:08:38,567 --> 00:08:42,767
Me da miedo que Adora me opaque
y que no sea la estrella.
130
00:08:42,934 --> 00:08:46,033
"Este fabuloso producto
sexi y atrevido".
131
00:08:49,701 --> 00:08:52,734
Digamos: "Con este sensual maquillaje
en nuestras manos...".
132
00:08:52,834 --> 00:08:53,834
Claro.
133
00:08:54,300 --> 00:08:55,300
Veamos.
134
00:08:55,400 --> 00:09:01,734
Laganja tiene ideas, pero me criaron bien
y me r�o porque no s� c�mo contestar.
135
00:09:01,801 --> 00:09:06,334
No le dir�: "Qu� mala idea,
la m�a es mejor", pero era s�.
136
00:09:06,767 --> 00:09:11,234
"Los chicos atractivos
besar�n estos labios con brillo" o...
137
00:09:12,400 --> 00:09:14,033
No lo s�, quiero ser m�s mala.
138
00:09:14,567 --> 00:09:17,868
Como: "Lo siento, Stacy,
tu novio es m�o ahora."
139
00:09:17,934 --> 00:09:21,767
Me echar� el brillo y dir�:
"Coger� con quien quiera."
140
00:09:24,868 --> 00:09:28,801
- Nos imagino como dos borrachos.
- Est� bien.
141
00:09:28,868 --> 00:09:31,234
- Como...
- Tomando vino en la tarde.
142
00:09:31,300 --> 00:09:32,767
- Exacto.
- Muy bien.
143
00:09:33,801 --> 00:09:39,934
Me parece incre�ble que haga esto
con Courtney Act.
144
00:09:40,100 --> 00:09:44,067
Ella me respeta y, por supuesto,
yo tambi�n la respeto.
145
00:09:45,000 --> 00:09:47,400
Deber�amos hacer cambios de imagen.
146
00:09:47,968 --> 00:09:51,234
Uno que sea el antes
y el otro el despu�s.
147
00:09:51,300 --> 00:09:53,701
�Y si t� eres el antes?
148
00:09:54,467 --> 00:09:58,567
El problema es que nadie creer�a
que t� eres el despu�s, �no?
149
00:10:01,634 --> 00:10:02,634
M�s adelante...
150
00:10:02,701 --> 00:10:06,100
- �C�mo vender�s a tu chica?
- Dar� lo mejor de m�.
151
00:10:06,167 --> 00:10:10,033
No digas eso,
ya lo has dicho y �sabes qu�?
152
00:10:10,100 --> 00:10:14,901
No voy a prometerte nada porque no s�
qu� pase all� afuera.
153
00:10:25,734 --> 00:10:30,601
Les pondremos accesorios como perros,
maquillaje, celular.
154
00:10:30,667 --> 00:10:31,667
Bien.
155
00:10:31,767 --> 00:10:36,300
El reto de hoy es crear un concepto
y grabar un comercial de 30 segundos
156
00:10:36,400 --> 00:10:40,133
para la l�nea Glamazon de RuPaul
de ColorEvolution.
157
00:10:41,667 --> 00:10:43,834
- Hola, hola.
- Hola.
158
00:10:43,901 --> 00:10:47,434
- Estamos ocupados.
- �Es la escuela de modelos de Glamazon?
159
00:10:47,501 --> 00:10:48,934
Por supuesto que s�.
160
00:10:50,400 --> 00:10:52,400
- DeLa y Darienne.
- Hola.
161
00:10:52,601 --> 00:10:54,534
�Se enfocan en qu�?
162
00:10:54,834 --> 00:10:57,167
- Las maduras.
- �Conocen a alguna?
163
00:10:57,400 --> 00:10:58,400
Nosotras.
164
00:10:58,467 --> 00:11:00,334
Soy muy joven para ser una madura.
165
00:11:02,067 --> 00:11:04,367
- Bien...
- Algunas maduras deliran.
166
00:11:05,767 --> 00:11:08,234
Entiendo. �Cu�l es su plan?
167
00:11:08,801 --> 00:11:12,467
�Por qu� no empiezas t�
con las notas de ah�?
168
00:11:12,534 --> 00:11:17,501
- Est� bien.
- Pensamos en... No, comienza t�.
169
00:11:17,567 --> 00:11:18,567
Empieza t�.
170
00:11:21,868 --> 00:11:24,067
�Qu� tal es trabajar con DeLa?
171
00:11:24,200 --> 00:11:29,534
Trabajamos juntos
tanto como dos polos opuestos pueden.
172
00:11:29,601 --> 00:11:30,601
No, mentira.
173
00:11:31,267 --> 00:11:32,267
�De qu� hablas?
174
00:11:32,334 --> 00:11:35,968
Somos muy magn�ticos,
los opuestos se atraen, �ves?
175
00:11:36,033 --> 00:11:37,367
�Son opuestos?
176
00:11:37,968 --> 00:11:41,367
- No creo.
- Trabajamos de formas distintas, pero...
177
00:11:44,167 --> 00:11:47,667
Muy bien.
H�blenme de su campa�a de publicidad.
178
00:11:47,734 --> 00:11:49,968
Nos enfocamos en la mujer madura moderna
179
00:11:50,033 --> 00:11:55,534
y vemos su cuerpo como un templo
que ha sufrido renovaciones.
180
00:11:55,601 --> 00:12:00,767
Les vendr�a bien una capa de pintura
para cubrir sus nuevas bases.
181
00:12:00,834 --> 00:12:07,467
Est� bien. Este producto es muy especial
para m�, as� que resp�tenlo.
182
00:12:07,534 --> 00:12:11,567
- Claro.
- Claro, no dudo que ser� fant�stico.
183
00:12:11,634 --> 00:12:14,767
- Bien, vendan mi maquillaje.
- As� ser�.
184
00:12:14,834 --> 00:12:15,934
Vuelvan a trabajar.
185
00:12:16,000 --> 00:12:17,000
- Gracias.
- Gracias.
186
00:12:18,167 --> 00:12:19,901
Hola, Trinity y Bianca.
187
00:12:20,033 --> 00:12:21,067
- Hola, hola.
- Hola.
188
00:12:21,267 --> 00:12:23,634
�C�mo vender�n mi producto?
189
00:12:23,734 --> 00:12:27,067
Yo ser� una ejecutiva con cuatro hijos
y ella una prostituta.
190
00:12:27,801 --> 00:12:30,167
Yo voy a una reuni�n
y ella a ver a un cliente.
191
00:12:30,601 --> 00:12:33,200
Y mientras explico el producto,
ella dir�:
192
00:12:35,267 --> 00:12:36,267
"Cari�o...
193
00:12:37,100 --> 00:12:41,667
Cari�o, salgo todas las noches
y es crucial mantener mi apariencia sexy.
194
00:12:41,734 --> 00:12:47,534
Uso mi Glamazon... Glamazon...
de RuPaul de ColorEvolution."
195
00:12:50,033 --> 00:12:54,133
Los jueces criticaron tu confianza,
�c�mo la mejorar�s?
196
00:12:54,334 --> 00:12:55,634
Dar� lo mejor de m�.
197
00:12:55,701 --> 00:13:00,834
No digas eso,
ya lo has dicho y, �sabes qu�?
198
00:13:00,901 --> 00:13:05,634
No voy a prometerte nada porque
no s� qu� pase all� afuera.
199
00:13:08,834 --> 00:13:14,200
�Soy la primera persona en decirte
que proyectes m�s y des m�s?
200
00:13:14,267 --> 00:13:19,334
Es nuevo para m�, no he tenido problemas
con mi forma de hablar o comunicarme.
201
00:13:19,400 --> 00:13:26,334
Es m�s que hablar, es tu proyecci�n
e intento sacarlo de dentro de ti
202
00:13:26,400 --> 00:13:29,334
porque cuando act�as, veo que est� ah�.
203
00:13:29,400 --> 00:13:30,400
Exacto.
204
00:13:30,467 --> 00:13:33,868
Transfiere esa energ�a a otras �reas.
205
00:13:33,934 --> 00:13:38,367
S� que lo tienes,
pero debes decidir si derribar�s el muro.
206
00:13:39,601 --> 00:13:41,167
Ay�dame con eso.
207
00:13:41,234 --> 00:13:44,567
Lo har�.
Trabajaremos en eso porque lo tienes.
208
00:13:44,634 --> 00:13:45,634
Vuelvan a trabajar.
209
00:13:45,701 --> 00:13:47,501
Lo haremos, podemos lograr esto.
210
00:13:47,634 --> 00:13:52,167
Quiero animarla, tiene lo necesario
para superar los retos.
211
00:13:52,234 --> 00:13:54,300
Necesita aplicarse.
212
00:13:58,667 --> 00:14:01,167
Laganja y Adore.
213
00:14:01,300 --> 00:14:06,567
Vamos a filmar el comercial
de Glamazon de RuPaul de ColorEvolution.
214
00:14:06,634 --> 00:14:08,901
Nuestras chicas malas.
215
00:14:08,968 --> 00:14:13,133
Estamos hermosas. Si fu�semos colegialas,
ser�amos la sensaci�n.
216
00:14:13,400 --> 00:14:15,334
V�ndanme cosm�ticos.
217
00:14:15,400 --> 00:14:16,400
Por supuesto.
218
00:14:17,000 --> 00:14:22,200
No soy tan graciosa como Adore.
Su personalidad la hace brillar.
219
00:14:22,434 --> 00:14:27,200
Quiero que los jueces vean
que tengo algo especial y �nico.
220
00:14:27,534 --> 00:14:29,267
Bien, chicas, acci�n.
221
00:14:29,467 --> 00:14:33,801
S� que los tontos que almuerzan solos
se sienten m�s seguros.
222
00:14:33,868 --> 00:14:37,334
Lo siento, Stacy, pero tu novio
ahora es m�o.
223
00:14:37,400 --> 00:14:43,067
Corten. Laganja, quisiera que hubiese m�s,
ya sabes...
224
00:14:43,133 --> 00:14:45,634
- M�s engre�da.
- Con mi voz aguda.
225
00:14:45,701 --> 00:14:46,734
No.
226
00:14:48,000 --> 00:14:51,000
Nada cumple nuestras expectativas
en cuanto a productos.
227
00:14:51,200 --> 00:14:55,334
Pero la l�nea Glamazon de RuPaul
de ColorEvolution
228
00:14:55,868 --> 00:14:59,501
resalta nuestros rostros
en los pasillos de la escuela.
229
00:15:02,334 --> 00:15:04,534
Muy bien, siguiente paso.
230
00:15:06,000 --> 00:15:09,701
Una foto genial. �Bien!
Volteen a la c�mara.
231
00:15:09,968 --> 00:15:12,801
Miren la c�mara por encima del hombro.
232
00:15:13,868 --> 00:15:14,868
Juntas.
233
00:15:16,934 --> 00:15:19,300
A la cuenta de tres miren a la c�mara.
234
00:15:20,267 --> 00:15:23,067
- Perdi� un pendiente.
- Juntas, hacia el otro lado.
235
00:15:26,901 --> 00:15:29,367
Corten. Es todo por hoy, chicas.
236
00:15:30,200 --> 00:15:33,133
Vaya, pasen adelante, mam�s sexis.
237
00:15:33,534 --> 00:15:37,734
�Ser�s nuestro cartero?
Este es tu paquete.
238
00:15:40,167 --> 00:15:45,200
Son unas amas de casa
en busca de glamur, �cierto?
239
00:15:45,367 --> 00:15:48,834
Copiamos los personajes de la TV.
240
00:15:48,901 --> 00:15:51,767
�De qu� ciudad son estas amas de casa?
241
00:15:51,834 --> 00:15:52,868
Glamazonia.
242
00:15:56,801 --> 00:15:58,400
Muy bien, �acci�n!
243
00:15:58,601 --> 00:16:04,334
Vi RuPaul's Drag Race
y no hab�a notado que era un hombre.
244
00:16:04,467 --> 00:16:08,033
Hace meses que uso
Glamazon de RuPaul de ColorEvolution.
245
00:16:08,400 --> 00:16:11,234
De hecho, hoy me llega un pedido.
246
00:16:15,234 --> 00:16:19,267
Y... �cu�ndo entra el cartero?
247
00:16:21,234 --> 00:16:27,200
Yo dir�: "ding-dong"
y la due�a de la casa dir�: "Adelante".
248
00:16:28,334 --> 00:16:30,601
- Bien, �listas?
- S�.
249
00:16:30,801 --> 00:16:32,901
- S�.
- Bien. �Acci�n!
250
00:16:33,167 --> 00:16:36,334
De hecho, hoy me llega un pedido.
251
00:16:36,467 --> 00:16:37,567
Ding-dong.
252
00:16:40,968 --> 00:16:42,100
Y t� dices...
253
00:16:43,901 --> 00:16:45,167
Qu� buen paquete.
254
00:16:47,367 --> 00:16:48,367
Adelante.
255
00:16:49,267 --> 00:16:50,267
Adelante.
256
00:16:50,601 --> 00:16:53,801
�No deber�a decirlo yo si el pedido...?
257
00:16:57,033 --> 00:17:01,501
Atinamos. Courtney, la primera, siempre.
258
00:17:03,334 --> 00:17:04,334
M�s adelante...
259
00:17:04,400 --> 00:17:07,734
Si�ntete deseada
con este brillo labial sexi.
260
00:17:17,333 --> 00:17:18,967
Mira quienes llegaron.
261
00:17:19,034 --> 00:17:21,068
- Hola.
- Hola, Ru, Michelle.
262
00:17:21,134 --> 00:17:23,068
Parecen veteranas de Hollywood.
263
00:17:23,134 --> 00:17:24,500
Frente a una actriz sexi.
264
00:17:24,934 --> 00:17:28,233
Soy una mujer hermosa
y me siento as�.
265
00:17:29,400 --> 00:17:31,267
Y... acci�n.
266
00:17:31,801 --> 00:17:36,367
S� provocativa con sombras que acent�en
tus p�rpados reci�n levantados.
267
00:17:36,901 --> 00:17:41,667
Si�ntete deseada
con este brillo labial sexi.
268
00:17:48,567 --> 00:17:50,400
Muy bien, corten.
269
00:18:02,667 --> 00:18:08,134
Corten. Envu�lvanse de forma
que sea m�s f�cil para Jason.
270
00:18:09,134 --> 00:18:11,667
Tu cabeza creci�
desde la �ltima vez.
271
00:18:12,701 --> 00:18:14,367
No eres qui�n para hablar.
272
00:18:16,467 --> 00:18:17,467
�Acci�n!
273
00:18:17,767 --> 00:18:19,600
- �Qu� hermosa!
- �Vaya!
274
00:18:20,001 --> 00:18:23,567
- �C�mo se volvi� tan bella?
- Debe haber sido Glamazon.
275
00:18:23,634 --> 00:18:25,534
Definitivamente.
276
00:18:25,767 --> 00:18:26,767
Corten.
277
00:18:27,534 --> 00:18:29,534
Nuestro comercial es m�s gracioso,
278
00:18:29,600 --> 00:18:34,934
pero tiene potencial para venderle
maquillaje a otras drags.
279
00:18:37,068 --> 00:18:38,068
Hola.
280
00:18:38,134 --> 00:18:40,101
Las chicas que trabajan.
281
00:18:41,134 --> 00:18:47,134
No s� qu� pasar�, Trinity lucha
con su confianza y estoy aterrado.
282
00:18:47,534 --> 00:18:48,534
�Acci�n!
283
00:18:48,667 --> 00:18:53,500
Soy la directora ejecutiva
de una empresa, tengo dos hijos
284
00:18:53,567 --> 00:18:57,667
y uso Glamazon de RuPaul
de ColorEvolution.
285
00:18:58,267 --> 00:19:01,734
Corten. Fant�stico.
Haremos lo mismo contigo, �s�?
286
00:19:01,801 --> 00:19:03,534
Puedes hacerlo, �de acuerdo?
287
00:19:03,934 --> 00:19:08,134
Estoy aterrado porque Ru y Michelle
me dirigir�n hoy
288
00:19:08,267 --> 00:19:12,233
y no me siento bien
cuando se sienta frente a m�.
289
00:19:12,300 --> 00:19:13,300
�Acci�n!
290
00:19:13,500 --> 00:19:17,101
Soy una prostituta profesional,
visito clientes y voy de auto en auto.
291
00:19:17,168 --> 00:19:19,068
- �De qu� en qu�?
- Auto en auto.
292
00:19:19,500 --> 00:19:21,634
- �Qu�?
- Auto en auto.
293
00:19:21,701 --> 00:19:22,867
Bien, modula.
294
00:19:22,934 --> 00:19:25,634
Intento decirlo r�pido
porque son s�lo 30 segundos.
295
00:19:25,701 --> 00:19:27,500
Pero tenemos que entenderte, cari�o.
296
00:19:27,934 --> 00:19:31,567
Recuerda, Trinity, s� puedes hacerlo.
Sabes que s�.
297
00:19:31,701 --> 00:19:35,367
Bianca me hab�a dicho:
"Estar�s bien, vas a poder hacerlo".
298
00:19:35,500 --> 00:19:41,534
Decid� exteriorizar mi Bianca interna,
sacarla y divertirme,
299
00:19:41,600 --> 00:19:43,267
porque si no, ella me matar�a.
300
00:19:44,834 --> 00:19:48,934
Soy una prostituta profesional,
visito clientes y voy de auto en auto,
301
00:19:49,233 --> 00:19:52,168
pero con Glamazon de RuPaul
de ColorEvolution...
302
00:19:55,801 --> 00:20:01,834
Trinity lo hizo bien hoy, menos mal.
Espero que baste para salvarnos.
303
00:20:02,333 --> 00:20:03,634
Es todo por hoy, chicas.
304
00:20:08,034 --> 00:20:10,734
Vist�monos de blanco y negro.
305
00:20:10,801 --> 00:20:14,867
Hoy es la eliminaci�n y el tema
de la pasarela es blanco y negro.
306
00:20:15,267 --> 00:20:17,168
�Qu� pasarela har�n hoy?
307
00:20:17,233 --> 00:20:23,767
Algo extravagante y futurista,
algo distinto en m�, aunque Joslyn...
308
00:20:25,367 --> 00:20:26,367
�Joslyn!
309
00:20:27,767 --> 00:20:31,233
Joslyn y yo tendremos
m�s o menos el mismo...
310
00:20:31,634 --> 00:20:34,101
- Atuendo masculino.
- Exacto.
311
00:20:34,168 --> 00:20:40,068
Si terminasen los �ltimos
llevando atuendos parecidos...
312
00:20:40,734 --> 00:20:42,901
- �Vaya!
- Joslyn se ir�a a casa.
313
00:20:44,134 --> 00:20:46,034
Porque es una imitaci�n.
314
00:20:46,101 --> 00:20:47,233
Una muy barata.
315
00:20:47,600 --> 00:20:48,701
Qu� �cido.
316
00:20:48,901 --> 00:20:53,500
Es obvio que Courtney no me ve
a su mismo nivel.
317
00:20:53,701 --> 00:20:57,333
Yo la adoraba y estoy decepcionado.
318
00:20:57,834 --> 00:21:00,567
- Entonces...
- A ponernos hermosas.
319
00:21:00,634 --> 00:21:01,634
�Vamos!
320
00:21:03,267 --> 00:21:04,701
- �Qu� haces?
- Mis cejas.
321
00:21:06,134 --> 00:21:07,134
�T� qu� haces?
322
00:21:07,200 --> 00:21:09,367
�Por qu� lo haces en mi �rea
de peluquer�a?
323
00:21:11,467 --> 00:21:12,967
Es broma, est� bien.
324
00:21:13,567 --> 00:21:14,967
Yo s� que est� bien.
325
00:21:15,267 --> 00:21:19,901
�Crees que nos pusieron juntos porque
tengo mucho cuerpo y t� mucha cabeza?
326
00:21:20,934 --> 00:21:23,333
Te encanta decir eso.
No s� si es verdad.
327
00:21:23,400 --> 00:21:28,634
Fue por ese comentario que hiciste
luego de ganar dos veces.
328
00:21:28,701 --> 00:21:29,967
Me dijo que te detestaba.
329
00:21:31,801 --> 00:21:35,168
Siento una energ�a s�quica
entre DeLa y Darienne.
330
00:21:35,233 --> 00:21:40,534
No s� qu� pasa, pero hay una tensi�n
que podr�a cortarse con un cuchillo.
331
00:21:42,834 --> 00:21:43,901
�Qu� tal vas?
332
00:21:44,001 --> 00:21:46,168
Me siento bien, lo hicimos bien juntos.
333
00:21:46,233 --> 00:21:48,134
Lo hicimos bien, no nos matamos.
334
00:21:48,600 --> 00:21:51,200
Eso fue bueno,
sabes que no nos entend�amos.
335
00:21:51,267 --> 00:21:52,534
- No te conoc�a.
- No.
336
00:21:52,600 --> 00:21:55,734
Cre�a que tu intenci�n era ser malo.
337
00:21:55,801 --> 00:21:58,734
Me disculpo si pareci� eso.
338
00:21:59,300 --> 00:22:03,300
Me molestaba que su �tica de trabajo
y su actitud no fuesen como la m�a,
339
00:22:03,400 --> 00:22:07,233
pero aprend� que puedes trabajar con otro
que venga de un lugar distinto.
340
00:22:07,467 --> 00:22:10,901
Hay otras formas de hacer las cosas.
Aprendo a ser paciente.
341
00:22:10,967 --> 00:22:15,300
Aprend� que tengo detalles
en los que necesito trabajar.
342
00:22:15,367 --> 00:22:21,801
Creo que Trinity mejor� y es m�s abierta.
Deber�a estar orgullosa, yo lo estoy.
343
00:22:21,934 --> 00:22:25,168
Es la primera vez que estoy con chicas
344
00:22:25,233 --> 00:22:30,534
que se preocupan por entenderme
y ser pacientes. Me siento c�moda.
345
00:22:30,600 --> 00:22:35,901
- Eso me alegra.
- Y me alegra que sean mis hermanas de la sexta temporada.
346
00:22:35,967 --> 00:22:37,168
- Es cierto.
- Y ser�...
347
00:22:37,233 --> 00:22:40,634
Pero no me llames de noche
y si vas a prisi�n, s� qui�n te sacar�.
348
00:23:07,001 --> 00:23:10,467
Bienvenidos al escenario
de RuPaul's Drag Race.
349
00:23:10,534 --> 00:23:15,667
Una mujer que no ha encontrado un labial
que no le guste, Michelle Visage.
350
00:23:15,734 --> 00:23:18,034
C�mbiate de bando, cari�o.
351
00:23:18,233 --> 00:23:21,767
Sin pruebas en animales, Santino Rice.
352
00:23:22,068 --> 00:23:23,600
Puntuaci�n perfecta, Ru.
353
00:23:23,667 --> 00:23:27,767
De Mi gran boda griega
tenemos a Lainie Kazan. Bienvenida.
354
00:23:27,834 --> 00:23:30,867
Hola, cari�o, est�s hermosa.
355
00:23:31,101 --> 00:23:32,101
Gracias.
356
00:23:32,200 --> 00:23:36,233
Y tenemos a la reina de reinas,
Leah Remini.
357
00:23:36,367 --> 00:23:38,467
Estamos felices de que est�s aqu�
358
00:23:38,534 --> 00:23:41,168
y es incre�ble que dej�
que te sentaras con Michelle.
359
00:23:44,101 --> 00:23:49,534
Esta semana, nuestras drags deb�an
crear una campa�a de cosm�ticos
360
00:23:49,734 --> 00:23:52,500
para Glamazon de RuPaul
de ColorEvolution.
361
00:23:52,801 --> 00:23:58,567
Hoy llegan a la pasarela
vestidas de drama en blanco y negro.
362
00:23:59,101 --> 00:24:03,168
Caballeros, enciendan sus motores
y que la mejor mujer gane.
363
00:24:03,634 --> 00:24:04,634
M�s adelante...
364
00:24:04,701 --> 00:24:06,600
- El labial deb�a quedarse.
- S�.
365
00:24:06,667 --> 00:24:08,068
Yo no entend� eso.
366
00:24:08,867 --> 00:24:11,734
Pens� que estabas totalmente drogada.
367
00:24:22,300 --> 00:24:25,701
La primera es Laganja Estranja.
368
00:24:26,134 --> 00:24:27,200
Ese es mi pelo.
369
00:24:28,434 --> 00:24:33,068
Soy un camale�n llamado Laganja.
Es mucho para ustedes.
370
00:24:33,434 --> 00:24:35,701
Veo m�s de lo que deber�a.
371
00:24:37,168 --> 00:24:38,667
Parece "Mi bella genio".
372
00:24:38,734 --> 00:24:39,734
Bastante.
373
00:24:40,434 --> 00:24:42,034
Adore Delano.
374
00:24:42,233 --> 00:24:44,434
- Cruela Delano.
- S�.
375
00:24:44,701 --> 00:24:49,801
As� soy y as� trabajo mi cuerpo
y les ejemplifico la muerte.
376
00:24:50,101 --> 00:24:52,600
Hay dos lados de toda historia.
377
00:24:52,967 --> 00:24:56,034
No todo es blanco o negro,
existe el gris.
378
00:24:57,134 --> 00:24:59,767
La pr�xima es Bianca Del Rio.
379
00:25:00,500 --> 00:25:02,400
�Qu� rom�ntica!
380
00:25:03,068 --> 00:25:04,101
�Muy bien!
381
00:25:04,168 --> 00:25:07,467
Les traje a una cenicienta
versi�n zorrillo.
382
00:25:07,634 --> 00:25:11,634
Es lo m�o, me gustan los vestidos
vaporosos y est� hecho para m�.
383
00:25:12,034 --> 00:25:15,068
- Es para un baile de drags.
- �Lo es!
384
00:25:15,134 --> 00:25:18,434
Y la tela es impresionante, adem�s.
385
00:25:19,500 --> 00:25:22,034
La siguiente es Trinity K. Bonet.
386
00:25:23,934 --> 00:25:25,867
- Parece un domin�.
- Definitivamente.
387
00:25:25,967 --> 00:25:29,734
La pizza llegar� en 30 minutos
o es gratis.
388
00:25:30,934 --> 00:25:35,467
Estoy hermosa,
soy como un buen whisky en un casino.
389
00:25:36,867 --> 00:25:40,467
- Le salieron los ojos de serpiente.
- M�s le vale.
390
00:25:42,068 --> 00:25:43,333
BenDeLaCreme.
391
00:25:43,400 --> 00:25:46,134
�Cielos! Qu� tetas.
392
00:25:46,200 --> 00:25:48,667
Parece un reloj de arena.
393
00:25:49,101 --> 00:25:52,168
Les proyecto a una reina mala.
Siento la fantas�a.
394
00:25:52,634 --> 00:25:57,834
No s� qu� lleva en el cuello,
pero si nieva, se lo pondr� a las ruedas.
395
00:25:59,233 --> 00:26:00,634
Darienne Lake.
396
00:26:01,233 --> 00:26:03,667
El 51% de esta compa��a es m�o.
397
00:26:03,801 --> 00:26:08,134
Les doy un elegante desfile
en blanco y negro. Quiero impactarlos.
398
00:26:08,233 --> 00:26:09,534
�Qu� imponente!
399
00:26:09,967 --> 00:26:14,767
Darienne Lake, empieza ya mismo.
No olvides tu lancha.
400
00:26:17,001 --> 00:26:18,034
Courtney Act.
401
00:26:18,101 --> 00:26:19,567
�Santo cielo!
402
00:26:19,634 --> 00:26:21,134
Hablando de pescado.
403
00:26:21,200 --> 00:26:23,434
Trae una trucha de arco�ris.
404
00:26:24,267 --> 00:26:25,834
Recargado y futurista.
405
00:26:25,901 --> 00:26:26,901
S�.
406
00:26:27,934 --> 00:26:31,934
Les sirvo a los jueces
el pescado del plato.
407
00:26:32,101 --> 00:26:35,134
Todo va junto
y siento que lo hice bien.
408
00:26:35,300 --> 00:26:39,168
La invitaci�n dec�a: "corbata negra",
pero no mencion� los pantalones.
409
00:26:39,233 --> 00:26:40,233
No.
410
00:26:42,134 --> 00:26:43,567
Joslyn Fox.
411
00:26:43,934 --> 00:26:45,233
Abracadabra.
412
00:26:46,534 --> 00:26:48,834
- �En punto!
- Solo un corbat�n.
413
00:26:48,967 --> 00:26:50,567
Muestro ropa masculina.
414
00:26:50,634 --> 00:26:55,767
Ense�o piel, pero soy masculina
y femenina, me encanta.
415
00:26:56,200 --> 00:26:57,834
- �Eso es!
- �Qu�?
416
00:26:57,967 --> 00:26:59,801
Qu� trasero tan perfecto.
417
00:26:59,967 --> 00:27:03,300
Creo que le falta dinero... y tela.
418
00:27:05,333 --> 00:27:09,134
Bienvenidas, chicas,
veremos sus campa�as.
419
00:27:09,233 --> 00:27:13,400
Las primeras son Bianca del Rio
y Trinity K. Bonet
420
00:27:13,600 --> 00:27:16,967
enfocadas en la mujer trabajadora.
Veamos.
421
00:27:17,634 --> 00:27:22,168
Soy la directora ejecutiva
de una empresa, tengo dos hijos
422
00:27:22,400 --> 00:27:28,267
y uso Glamazon de RuPaul
de ColorEvolution para ser m�s bella.
423
00:27:29,534 --> 00:27:33,367
Este delineador l�quido
me hace m�s glamurosa.
424
00:27:33,467 --> 00:27:37,734
Soy una prostituta profesional,
visito clientes y voy de auto en auto.
425
00:27:37,801 --> 00:27:39,300
Mi brillo labial no me dura,
426
00:27:39,467 --> 00:27:42,367
pero con Glamazon de RuPaul
de ColorEvolution...
427
00:27:43,034 --> 00:27:45,901
�Arraso! Con este brillo, mando yo.
428
00:27:46,333 --> 00:27:48,267
Ya seas una directora ejecutiva...
429
00:27:48,467 --> 00:27:50,168
O una prostituta profesional,
430
00:27:50,467 --> 00:27:53,701
mereces derrochar glamour sin igual.
431
00:27:56,034 --> 00:27:57,534
Vuelvan al trabajo.
432
00:27:57,834 --> 00:27:58,834
Est� bien.
433
00:28:02,500 --> 00:28:04,101
�Qu� tal fue trabajar juntas?
434
00:28:04,168 --> 00:28:07,168
Mi mam� se llamaba Bianca,
muri� hace dos a�os,
435
00:28:07,233 --> 00:28:11,701
y ella me la recuerda mucho.
Quiere que me calle y haga lo que dice.
436
00:28:12,567 --> 00:28:15,634
Me dijo que aprovechase
las oportunidades. Me divert�.
437
00:28:15,701 --> 00:28:21,467
Ambas estuvieron preciosas en la pasarela
y el comercial fue gracioso.
438
00:28:21,534 --> 00:28:23,801
Su actuaci�n fue muy buena.
439
00:28:23,867 --> 00:28:29,333
Trinity, para m�, da�aste el chiste
porque ten�as brillo puesto.
440
00:28:29,400 --> 00:28:33,300
Eran mujeres trabajadoras,
�no deb�a quedarse luego de terminar?
441
00:28:33,367 --> 00:28:35,200
- Ella dijo eso.
- No lo dijo.
442
00:28:35,267 --> 00:28:37,867
Dijo "yendo de auto en auto".
443
00:28:38,068 --> 00:28:39,600
�Qu� hace en un auto?
444
00:28:39,667 --> 00:28:42,068
Tiene brillo porque es una prostituta.
445
00:28:42,134 --> 00:28:43,734
�Y el brillo deber�a quedarse!
446
00:28:43,834 --> 00:28:45,333
Dijo que ahora le dura.
447
00:28:45,400 --> 00:28:48,534
�Se queda luego del trabajo o no?
448
00:28:48,934 --> 00:28:51,168
- S�.
- Pues yo no entend� eso.
449
00:28:51,233 --> 00:28:53,001
- Bien.
- Deben conocerse.
450
00:28:53,068 --> 00:28:54,267
- S�.
- �T� dices?
451
00:28:55,534 --> 00:29:00,200
Las siguientes son Laganja Estranja
y Adora Delano
452
00:29:00,434 --> 00:29:04,101
enfocadas en las chicas malas.
Veamos.
453
00:29:05,200 --> 00:29:07,967
Cre�amos tener
todo el maquillaje que quer�amos,
454
00:29:08,233 --> 00:29:12,200
pero la l�nea Glamazon de RuPaul
de ColorEvolution
455
00:29:12,333 --> 00:29:16,333
resalta nuestros rostros
en los pasillos de la escuela.
456
00:29:16,467 --> 00:29:21,367
S� que los tontos que almuerzan solos
se sienten m�s seguros
457
00:29:21,567 --> 00:29:24,734
porque no pintamos sus caras,
sino las nuestras
458
00:29:24,801 --> 00:29:27,267
con este r�mel de larga duraci�n, claro.
459
00:29:27,400 --> 00:29:30,634
Lo siento, Stacy, pero tu novio
ahora es m�o.
460
00:29:30,701 --> 00:29:33,867
No resisti� este brillo con vitaminas.
461
00:29:33,934 --> 00:29:36,467
Porque quien valore
la belleza interna...
462
00:29:36,534 --> 00:29:37,534
Es feo.
463
00:29:41,134 --> 00:29:46,400
Lo vendieron.
Fue muy irreverente, pero qued� bien.
464
00:29:46,634 --> 00:29:49,500
Quiero comprar el producto
y eso es lo que importa.
465
00:29:49,567 --> 00:29:52,901
Creo que tu vestuario es de mal gusto.
466
00:29:53,801 --> 00:29:57,634
Tu cabello est� disparejo, se tambalea
y la entrepierna est� muy baja.
467
00:29:58,101 --> 00:30:00,168
Me encanta lo bella que est�s, Adore.
468
00:30:00,434 --> 00:30:03,367
Tu cintura est� ce�ida,
luces las piernas, no las cotas.
469
00:30:03,434 --> 00:30:05,068
Saboreen el momento.
470
00:30:05,134 --> 00:30:06,567
Soy una drag de verdad.
471
00:30:06,634 --> 00:30:07,634
S�.
472
00:30:09,467 --> 00:30:10,467
M�s adelante...
473
00:30:10,534 --> 00:30:11,567
No fue mi favorito.
474
00:30:11,634 --> 00:30:13,333
No s� qui�n eres.
475
00:30:13,400 --> 00:30:14,901
�Me equivoqu� de programa?
476
00:30:22,300 --> 00:30:27,400
Siguen BenDeLaCreme y Darienne Lake
con las maduras.
477
00:30:29,867 --> 00:30:35,200
La cirug�a te ayuda a reducir
las marcas de la edad en la piel,
478
00:30:35,734 --> 00:30:39,233
pero no hay renovaci�n completa
sin una capa de pintura.
479
00:30:40,600 --> 00:30:45,101
Tu secreto est� a salvo con Glamazon
de RuPaul de ColorEvolution.
480
00:30:45,168 --> 00:30:50,233
S� provocativa con sombras que acent�en
tus p�rpados reci�n levantados.
481
00:30:51,034 --> 00:30:55,434
Si�ntete deseada
con este brillo labial sexi.
482
00:30:57,534 --> 00:31:03,134
El rubor acent�a lo p�mulos
y disimula cicatrices inc�modas.
483
00:31:03,200 --> 00:31:07,634
Tu cuerpo es un templo.
Reza, mujer madura, reza.
484
00:31:10,333 --> 00:31:13,734
Parec�an promocionar
la cirug�a pl�stica.
485
00:31:14,200 --> 00:31:20,934
Cre� que era de cirug�a o de drogas.
Pens� que estabas totalmente drogada.
486
00:31:24,134 --> 00:31:29,200
BenDeLa, creo que cada vez
te escondes tras otro disfraz.
487
00:31:29,500 --> 00:31:34,168
No tengo idea de qui�n eres
y quiero conocerte m�s como persona.
488
00:31:35,467 --> 00:31:41,500
Siguen Courtney Act y Joselyn Fox
enfocadas en las amas de casa sexis.
489
00:31:41,567 --> 00:31:42,567
Veamos.
490
00:31:43,300 --> 00:31:48,701
Vi RuPaul's Drag Race
y no hab�a notado que era un hombre.
491
00:31:49,034 --> 00:31:51,867
Tonta, por supuesto que es un hombre.
492
00:31:52,001 --> 00:31:55,667
Hace meses que uso Glamazon
de RuPaul de ColorEvolution.
493
00:31:56,101 --> 00:31:58,967
De hecho, hoy me llega un pedido.
494
00:31:59,634 --> 00:32:00,701
�Adelante!
495
00:32:01,600 --> 00:32:03,101
�Qu� buen paquete!
496
00:32:03,168 --> 00:32:05,134
Y el maquillaje tambi�n parece bueno.
497
00:32:05,934 --> 00:32:09,400
Si hace que un hombre como RuPaul
sea tan glamuroso,
498
00:32:09,467 --> 00:32:14,500
imagina qu� har� con una ama de casa
como t�... o nosotras.
499
00:32:21,901 --> 00:32:23,168
�Qu� tal trabajar juntas?
500
00:32:23,233 --> 00:32:28,068
- Tenemos una vibra de hermandad...
- Ella dice que soy su versi�n barata.
501
00:32:28,134 --> 00:32:30,101
Quiz�s lo dije una vez.
502
00:32:30,567 --> 00:32:35,600
No se supo que Glamazon era maquillaje
hasta el final.
503
00:32:35,801 --> 00:32:40,934
Courtney, tu atuendo de mesera
extravagante y futurista es incre�ble.
504
00:32:41,068 --> 00:32:42,068
Es precioso.
505
00:32:42,434 --> 00:32:44,901
Joselyn, �es en serio?
506
00:32:45,901 --> 00:32:51,101
Usaste el azul antes y te dijimos
que era un exceso y lo repetiste.
507
00:32:51,400 --> 00:32:54,634
Te volteas y el pelo es impactante.
508
00:32:54,767 --> 00:32:58,400
Nunca not� el pelo,
estaba embelesada con el trasero.
509
00:32:58,967 --> 00:33:04,667
Bien, chicas, mientras se relajan
en el sal�n, nosotros deliberaremos.
510
00:33:06,068 --> 00:33:09,867
Bien, aqu� entre nosotros,
ejecutivos de publicidad, �qu� piensan?
511
00:33:09,934 --> 00:33:14,101
Empecemos con Laganja Estranja
y Adore Delano.
512
00:33:14,233 --> 00:33:18,367
Como grupo, Laganja y Adore
hicieron el mejor comercial.
513
00:33:18,434 --> 00:33:21,901
Me pareci� divertido
y vendieron el producto.
514
00:33:21,967 --> 00:33:23,134
Siendo burlonas.
515
00:33:23,200 --> 00:33:24,867
Pero era su personaje, Michelle.
516
00:33:24,934 --> 00:33:27,534
Fue tan extremo que caus� risa.
517
00:33:27,600 --> 00:33:32,667
Dicho eso, creo que Adore se destac�
y opac� a Laganja.
518
00:33:32,734 --> 00:33:37,667
Bien, siguen Bianca Del Rio
y Trinity K. Bonet.
519
00:33:37,801 --> 00:33:41,500
En la pasarela, fueron las m�s bellas,
las mejores.
520
00:33:41,834 --> 00:33:45,300
En cuanto al comercial,
alcanzaron el objetivo.
521
00:33:45,567 --> 00:33:48,034
Vimos un lado de Trinity
que no conoc�amos.
522
00:33:48,101 --> 00:33:52,168
Vimos que Trinity se expres�, lo disfrut�
y eso es refrescante.
523
00:33:52,367 --> 00:33:58,701
No fue mi comercial favorito,
los antes y despu�s no me impactaron.
524
00:33:58,767 --> 00:34:00,267
Yo ni siquiera lo sab�a.
525
00:34:01,534 --> 00:34:05,068
Sigamos con BenDeLaCreme
y Darienne Lake.
526
00:34:05,134 --> 00:34:11,068
En el comercial, le dieron un ataque
muy extra�o al producto.
527
00:34:11,134 --> 00:34:16,200
No sab�a cu�l era el producto,
era una carnicer�a.
528
00:34:16,267 --> 00:34:19,333
No sab�a que vend�an maquillaje,
pens� que era sobre cirug�a.
529
00:34:19,400 --> 00:34:21,834
Las caras que pon�an
no eran atractivas,
530
00:34:21,901 --> 00:34:25,068
no haces eso
si quieres vender cosm�ticos.
531
00:34:25,200 --> 00:34:29,434
No me gust� BenDeLaCreme
en la pasarela.
532
00:34:29,500 --> 00:34:32,400
El pelo parec�a un pene
envuelto en banditas.
533
00:34:33,901 --> 00:34:35,134
Era muy raro.
534
00:34:35,200 --> 00:34:38,934
No s� qui�n es DeLa m�s all�
de una drag disfrazada.
535
00:34:39,001 --> 00:34:44,267
Para ser una estrella drag,
debemos saber qu� persona hay debajo.
536
00:34:44,534 --> 00:34:47,801
Hablemos de Courtney Act
y Joslyn Fox.
537
00:34:47,867 --> 00:34:51,634
Courtney fue divertida en la pasarela.
Me encant� su atuendo.
538
00:34:51,767 --> 00:34:54,001
De Joslyn no lo puedo creer...
539
00:34:54,068 --> 00:34:56,934
- S� puedes creer que usase eso.
- Es cierto.
540
00:34:57,001 --> 00:34:59,001
�No eres de New Jersey?
541
00:34:59,068 --> 00:35:00,068
Hola.
542
00:35:00,500 --> 00:35:05,701
Us� lo mismo de la semana pasada,
aunque la criticamos, pero en otro color.
543
00:35:05,801 --> 00:35:07,168
Y se pein� como hombre.
544
00:35:07,233 --> 00:35:14,068
No s� por qu� cuando hacen personajes
como las amas de casa, parecen comadres.
545
00:35:14,134 --> 00:35:15,967
- Se ve�an incre�bles.
- Para nada.
546
00:35:16,200 --> 00:35:17,434
No lo exageraron.
547
00:35:17,500 --> 00:35:20,600
- Courtney parec�a tan tonta.
- Una bruta.
548
00:35:20,667 --> 00:35:22,233
Me parecieron incre�bles.
549
00:35:22,300 --> 00:35:25,134
- Hizo el comercial bastante real.
- S�.
550
00:35:25,200 --> 00:35:26,567
Yo quiero una drag.
551
00:35:26,634 --> 00:35:30,068
S�, pero ese no era su comercial.
552
00:35:30,333 --> 00:35:33,834
�Santo Cielo! �Me equivoqu� de programa?
553
00:35:33,934 --> 00:35:36,101
Te gust� el comercial, dinos por qu�.
554
00:35:36,434 --> 00:35:37,534
La verdad no me gust�.
555
00:35:39,200 --> 00:35:40,200
Silencio.
556
00:35:41,801 --> 00:35:46,300
Tom� una decisi�n,
traigan a mis "glamazonas".
557
00:35:54,400 --> 00:35:57,434
Bienvenidas se�oritas, tom� una decisi�n.
558
00:35:59,001 --> 00:36:05,467
Adore y Laganja, ustedes, chicas malas,
se destacaron en la escuela.
559
00:36:07,034 --> 00:36:09,667
Felicitaciones,
ganaron el reto de la semana.
560
00:36:10,200 --> 00:36:12,701
�No lo puedo creer! Estoy impactada.
561
00:36:12,767 --> 00:36:13,767
Yo tambi�n.
562
00:36:16,434 --> 00:36:18,001
S�, emp�jala por m�.
563
00:36:18,068 --> 00:36:19,434
Es una desgraciada.
564
00:36:19,934 --> 00:36:24,567
Ambas recibir�n
fabulosos productos de Lather,
565
00:36:24,634 --> 00:36:27,034
una piel limpia para una vida radiante.
566
00:36:27,200 --> 00:36:29,034
- S�.
- Me encanta.
567
00:36:29,233 --> 00:36:31,168
Pueden pasar atr�s.
568
00:36:32,734 --> 00:36:37,634
Bianca Del Rio y Trinity K. Bonet,
est�n a salvo.
569
00:36:40,434 --> 00:36:42,701
BenDeLaCreme y Darienne Lake,
570
00:36:42,801 --> 00:36:46,801
su madurez disparatada
se perdi� en la jungla del labial.
571
00:36:48,233 --> 00:36:54,233
Courtney Act y Joslyn Fox,
sus mam�s sexis no atrajeron a papi.
572
00:36:55,333 --> 00:36:59,467
Courtney Act y Joslyn Fox,
est�n a salvo.
573
00:37:03,300 --> 00:37:08,701
BenDeLaCreme y Darienne Lake, lo siento,
pero enfrentar�n la eliminaci�n.
574
00:37:09,701 --> 00:37:15,767
Siempre soy de los primeros,
no puedo creer que sea mi �ltima noche.
575
00:37:16,134 --> 00:37:18,567
Hay dos drags delante de m�.
576
00:37:19,134 --> 00:37:25,200
Es su �ltima oportunidad para impactarme
y salvarse de la eliminaci�n.
577
00:37:26,734 --> 00:37:33,300
Lleg� el momento de actuar
para salvar sus vida.
578
00:37:35,400 --> 00:37:39,434
Buena suerte y no lo arruinen.
579
00:38:00,367 --> 00:38:04,667
Darienne se destaca
porque saben bien
580
00:38:04,734 --> 00:38:08,200
que tuvo la canci�n en casete
cuando sali�.
581
00:38:08,434 --> 00:38:12,101
Se sabe las palabras y los movimientos.
Le apuesto a ella.
582
00:38:38,001 --> 00:38:41,068
DeLa aprovecha cada ritmo
y va de un lado al otro.
583
00:38:41,134 --> 00:38:44,834
Se sale de su ropa
y siente sus gestos femeninos.
584
00:39:26,734 --> 00:39:28,267
�Cielos!
585
00:39:29,934 --> 00:39:32,834
Se�oritas, tom� una decisi�n.
586
00:39:38,901 --> 00:39:41,934
Darienne Lake, fabuloso, te quedas.
587
00:39:45,701 --> 00:39:47,500
Ve con las otras chicas.
588
00:39:51,434 --> 00:39:55,801
BenDeLaCreme,
s� que esto no sali� como esperabas,
589
00:39:56,101 --> 00:40:00,701
pero espero que te haga
una reina m�s fuerte,
590
00:40:03,001 --> 00:40:04,767
porque tu tiempo aqu�...
591
00:40:09,134 --> 00:40:10,168
...no ha terminado.
592
00:40:13,567 --> 00:40:14,801
Quiero ver m�s.
593
00:40:16,934 --> 00:40:21,400
Por el poder que tengo dado por... m�,
594
00:40:23,500 --> 00:40:25,034
fabuloso, te quedas.
595
00:40:26,367 --> 00:40:27,367
�Bien!
596
00:40:31,667 --> 00:40:36,801
No hay nada que quiera m�s
que demostrarte qui�n soy.
597
00:40:37,834 --> 00:40:38,834
Gracias.
598
00:40:42,068 --> 00:40:44,068
Felicitaciones, mis reinas.
599
00:40:44,600 --> 00:40:49,333
Recuerden: si no pueden quererse,
�c�mo rayos amar�n a alguien?
600
00:40:49,400 --> 00:40:52,400
- �Me dan un "am�n"?
- Am�n.
601
00:40:52,801 --> 00:40:54,567
�Y que suene la m�sica!
49015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof