Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,200 --> 00:00:03,900
Anteriormente
en RuPaul's Drag Race...
2
00:00:04,067 --> 00:00:06,933
Ustedes no son las primeras reinas
en llegar.
3
00:00:07,967 --> 00:00:12,734
Han llegado siete
y ya una se despidi� con gracia.
4
00:00:14,167 --> 00:00:16,567
Muestra la cara. No se ve.
5
00:00:18,000 --> 00:00:22,167
Tienen que crear la mejor l�nea
de ropa para el alma de la fiesta.
6
00:00:22,800 --> 00:00:23,967
Darienne Lake.
7
00:00:24,067 --> 00:00:25,601
Es un poco aburrida.
8
00:00:26,134 --> 00:00:28,401
Siento que emanas energ�a negativa.
9
00:00:28,734 --> 00:00:30,034
Yo... Est� bien.
10
00:00:31,534 --> 00:00:34,833
Bianca Del Rio, eres la ganadora
del reto de esta semana.
11
00:00:35,768 --> 00:00:38,301
Darienne Lake,
fabuloso, te quedas.
12
00:00:39,467 --> 00:00:43,000
Magnolia Crawford,
desp�dete con gracia.
13
00:00:43,867 --> 00:00:48,933
Disfruten este momento,
porque quedan seis feroces reinas m�s,
14
00:00:49,334 --> 00:00:51,401
listas para quitarte la corona.
15
00:00:55,167 --> 00:00:56,301
�Mierda!
16
00:01:01,734 --> 00:01:05,867
Entr� a la sala de creaci�n y �sorpresa!
Estaban las otras chicas.
17
00:01:05,967 --> 00:01:07,267
Mira a estas zorras.
18
00:01:09,501 --> 00:01:10,501
�C�mo dices?
19
00:01:11,200 --> 00:01:12,634
�Hola! Abrazos.
20
00:01:12,900 --> 00:01:14,200
Ven a ac�, t�.
21
00:01:14,301 --> 00:01:15,567
Feliz Mardi Gras.
22
00:01:15,768 --> 00:01:18,200
Es nuestra primera vez juntas.
23
00:01:18,301 --> 00:01:21,134
�bamos de un lado al otro
como olfate�ndonos.
24
00:01:21,234 --> 00:01:22,668
- �Tu nombre?
- Trinity.
25
00:01:22,768 --> 00:01:23,768
BenDeLaCreme.
26
00:01:23,967 --> 00:01:28,301
Me parecio que BenDeLaCreme se ve�a
como la esposa de Hamburglar.
27
00:01:30,401 --> 00:01:33,933
Soy la Srta. Laganja Estranja,
cari�o, coraz�n.
28
00:01:34,034 --> 00:01:35,701
Laganja, eres de lo �ltimo.
29
00:01:35,800 --> 00:01:37,267
�Qu� te pasa, zorra?
30
00:01:37,867 --> 00:01:41,833
Laganja: molesta, joven, tonta.
31
00:01:42,301 --> 00:01:44,800
Hola, soy Darienne Lake.
Vengo de Nueva York.
32
00:01:44,933 --> 00:01:51,833
Darienne... Por dios.
Digamos que hay espacio para todas.
33
00:01:52,601 --> 00:01:55,601
Menos mal que no soy la �nica
que estuvo en American Idol.
34
00:01:55,701 --> 00:01:57,601
- Lo s�.
- Yo te conozco.
35
00:01:57,701 --> 00:01:58,900
�Eres de la temporada 1?
36
00:01:59,000 --> 00:02:02,634
No. "�En qu� temporada estuviste?
�En la primera?"
37
00:02:03,000 --> 00:02:05,734
Pens�: "�Esa ser� tu estrategia
este a�o, zorra?".
38
00:02:06,034 --> 00:02:08,933
Bueno, se ven bien, chicas.
39
00:02:12,634 --> 00:02:14,867
Hubo una peque�a pausa en la frase.
40
00:02:15,234 --> 00:02:18,467
Chicas... se ven bien.
41
00:02:19,000 --> 00:02:22,768
Yo no tos� como hombre,
pero igual se ven bien, chicas.
42
00:02:23,367 --> 00:02:27,200
No saques las u�as todav�a,
Kimora Lee Kardashian. Deber�a calmarse.
43
00:02:27,267 --> 00:02:28,267
Me llamo Gia Gunn.
44
00:02:28,367 --> 00:02:30,800
Yo no saco las u�as.
Yo soy toda una fiera.
45
00:02:30,900 --> 00:02:33,200
�S�? �S�? C�lmate, no te preocupes.
46
00:02:33,401 --> 00:02:36,301
Cualquiera de las chicas
sabe c�mo sacarlas. �S�? �S�?
47
00:02:38,067 --> 00:02:43,467
El escenario ya est� listo.
Cada uno de los grupos est� muy unido.
48
00:02:43,734 --> 00:02:50,401
El v�nculo ya est� completo.
Esto ser�... "�C�mo est�n, chicas?".
49
00:02:55,867 --> 00:03:00,401
La ganadora recibir� un suministro
de cosm�ticos ColorEvolution
50
00:03:00,567 --> 00:03:03,867
y un premio de $100.000 en efectivo.
51
00:03:04,367 --> 00:03:08,401
Nuestras juezas invitadas son:
Lena Headey, de Game of Thrones,
52
00:03:08,567 --> 00:03:09,701
y Linda Blair.
53
00:03:20,167 --> 00:03:23,534
Hola, hola, buenos d�as.
Volv�, amiga.
54
00:03:23,933 --> 00:03:27,534
�Qui�nes son esos otros chicos
que entraron en el estudio?
55
00:03:27,634 --> 00:03:29,768
No me gustan algunas
de las otras reinas.
56
00:03:29,867 --> 00:03:35,734
No me gustan las reinas desordenadas,
ni las corrientes, ni las masculinas.
57
00:03:36,634 --> 00:03:38,501
�Qu� creen que vaya a pasar hoy?
58
00:03:38,800 --> 00:03:41,067
Espero que no sea nada aburrido
como Gia.
59
00:03:45,401 --> 00:03:46,634
Correo de RuPaul.
60
00:03:48,933 --> 00:03:50,167
Adelante, grita.
61
00:03:52,401 --> 00:03:56,167
�Chicas? �D�nde est�n?
62
00:03:58,567 --> 00:04:02,933
No las consigo encontrar.
Esc�chenme.
63
00:04:05,000 --> 00:04:06,701
Al�jense de la luz.
64
00:04:07,534 --> 00:04:14,067
Al�jense de la luz.
Dije que se quitaran de mi luz.
65
00:04:16,800 --> 00:04:19,701
Mucho mejor. �Son locas!
66
00:04:21,267 --> 00:04:23,267
�C�mo?
67
00:04:23,601 --> 00:04:26,467
- Hola, hola, hola.
- Hola, mam� Ru.
68
00:04:26,567 --> 00:04:30,000
�C�mo le va a mi familia
de reinas mezcladas?
69
00:04:30,367 --> 00:04:31,367
Horrible.
70
00:04:31,634 --> 00:04:35,734
Bueno, eso ya lo veremos.
Ahora, quiero que hagan parejas
71
00:04:35,833 --> 00:04:39,267
con una reina que no est�
en su grupo original.
72
00:04:41,034 --> 00:04:45,668
En el mini reto de hoy,
cada pareja debe coreografiar
73
00:04:45,800 --> 00:04:49,800
y doblar una canci�n,
llevando puesto un bikini,
74
00:04:49,967 --> 00:04:54,967
tendr�n que inspirarse
en el Hotel 5 estrellas Island House
75
00:04:55,134 --> 00:04:56,734
de Cayo Hueso.
76
00:04:57,334 --> 00:05:00,567
�Qu� entren mis ayudantes!
77
00:05:02,900 --> 00:05:03,933
�S�!
78
00:05:05,501 --> 00:05:06,501
�Adelante!
79
00:05:14,301 --> 00:05:19,467
Muy bien, las primeras son Courtney Act
y Laganja Estranja.
80
00:05:19,900 --> 00:05:21,634
�Qui�n va a arriba y qui�n abajo?
81
00:05:22,000 --> 00:05:23,501
- Voy abajo.
- Voy abajo.
82
00:05:23,668 --> 00:05:24,668
�C�mo?
83
00:05:24,768 --> 00:05:27,167
Lo siento. Yo voy arriba.
84
00:05:30,167 --> 00:05:31,867
Bien, a sus posiciones.
85
00:05:33,668 --> 00:05:37,134
�Ya est�n en sus puestos?
Comiencen.
86
00:06:26,134 --> 00:06:30,534
Bueno, se�oritas, todas lo hicieron
de las mil maravillas,
87
00:06:30,634 --> 00:06:34,967
pero las ganadoras son Milk y Adore.
- �S�!
88
00:06:36,367 --> 00:06:40,434
Es hora de asustar a las fieras.
89
00:06:40,900 --> 00:06:45,701
En el reto principal de esta semana
har�n un casting para una pel�cula
90
00:06:45,867 --> 00:06:49,701
de terror, Reinas Infernales.
91
00:06:52,434 --> 00:06:59,167
Trabajaran en grupos de seis,
har�n dos escenas espeluznantes.
92
00:06:59,234 --> 00:07:03,334
Una estar� ambientada en los sesenta
y la otra en los ochenta.
93
00:07:03,401 --> 00:07:10,401
#ScreamQueens. Milk y Adore ser�n
las capitanas. Estos son los guiones.
94
00:07:11,900 --> 00:07:13,967
Elijan a sus compa�eras.
95
00:07:14,634 --> 00:07:15,933
Srta. Bianca.
96
00:07:17,401 --> 00:07:18,434
Doy miedo.
97
00:07:18,534 --> 00:07:22,501
- Srta. Laganja Estranja.
- Vamos, amiga, a gritar.
98
00:07:23,701 --> 00:07:27,034
- Darienne Lake.
- Esto no es como las clases de deportes.
99
00:07:27,701 --> 00:07:28,768
DeLaCreme.
100
00:07:30,401 --> 00:07:32,200
Srta. Courtney Act.
101
00:07:33,434 --> 00:07:34,634
Gia Gunn.
102
00:07:36,434 --> 00:07:37,434
Joslyn.
103
00:07:37,967 --> 00:07:38,967
Asustaremos.
104
00:07:39,701 --> 00:07:41,800
- April.
- �S�!
105
00:07:44,234 --> 00:07:45,933
Trinity Kardashian.
106
00:07:47,000 --> 00:07:51,668
Eso significa que Vivacious
ir� al equipo de Adore.
107
00:07:51,768 --> 00:07:53,567
Ven, cari�o, ven.
108
00:07:53,900 --> 00:07:57,967
Interesante. Eligieron a las reinas
de sus grupo originales.
109
00:07:58,200 --> 00:08:00,867
Claro que eleg� a mi grupo.
Ellas son las mejores.
110
00:08:00,933 --> 00:08:04,601
El primer grupo tiene chicas lindas,
pero no me agradan.
111
00:08:05,167 --> 00:08:09,267
Caballeros, enciendan sus motores.
Qu� la mejor mujer...
112
00:08:18,100 --> 00:08:19,200
Adi�s, Ru.
113
00:08:24,701 --> 00:08:26,134
Termina de morir.
114
00:08:29,100 --> 00:08:32,000
Bien, chicas. Me encanta esto.
115
00:08:32,067 --> 00:08:34,000
Me encantan las pel�culas de terror
116
00:08:34,134 --> 00:08:37,567
de los ochenta. Cuando supe
que nos tocaba la versi�n de esa �poca,
117
00:08:37,734 --> 00:08:38,734
me volv� loca.
118
00:08:38,800 --> 00:08:40,867
Bien, yo ser� Heather y t� Becky.
119
00:08:40,967 --> 00:08:42,534
- Bien.
- Y t� la madre loca.
120
00:08:42,634 --> 00:08:45,734
- S�.
- Yo quiero ser la madre loca.
121
00:08:46,367 --> 00:08:47,701
�Quieres ser la cabeza en la caja?
122
00:08:49,334 --> 00:08:51,367
Ya nos queda poco tiempo.
123
00:08:51,434 --> 00:08:54,668
Me aferrar� a esto como a los caramelos
de una pi�ata.
124
00:08:55,034 --> 00:08:56,467
T�malo, porque eso es lo que har�s.
125
00:08:56,867 --> 00:08:57,933
Espera, �d�nde estoy?
126
00:08:58,434 --> 00:09:00,067
No quiero ser la machorra.
127
00:09:00,267 --> 00:09:02,434
Y t� ser�s la agente machorra.
128
00:09:03,800 --> 00:09:05,100
Puedes hacerlo, �no?
129
00:09:06,200 --> 00:09:10,034
S�. "Basta. �Qu� demonios?
Soy una dama trabajadora."
130
00:09:11,134 --> 00:09:15,933
April no es nada varonil.
As� que tendr� que practicar mucho.
131
00:09:17,634 --> 00:09:19,768
"Desp�dete con gracia."
132
00:09:19,900 --> 00:09:25,501
"Asco, atrop�llame con un 'Dalarian'."
�Qu� es eso?
133
00:09:25,833 --> 00:09:26,833
Un DeLorean.
134
00:09:26,933 --> 00:09:29,067
- �Qu� es eso?
- Es un auto de los ochenta.
135
00:09:30,100 --> 00:09:31,100
Est� bien.
136
00:09:31,734 --> 00:09:37,134
No lo conoc�a. Para m�,
eso es un maldito consolador antiguo.
137
00:09:37,367 --> 00:09:38,367
No s� qu� es.
138
00:09:39,701 --> 00:09:41,401
"Mi padre no..."
139
00:09:43,534 --> 00:09:46,200
"Porque...
Porque yo no tengo padre."
140
00:09:48,401 --> 00:09:52,234
Me preocupa no saber si alguna de ellas
podr� hacer bien su papel.
141
00:09:52,467 --> 00:09:56,634
Adore pudo haberlo hecho mejor,
que se las arregle, ella es la l�der.
142
00:09:58,833 --> 00:09:59,833
Al regreso...
143
00:09:59,933 --> 00:10:00,933
Acci�n.
144
00:10:07,200 --> 00:10:08,200
Est� bien.
145
00:10:16,434 --> 00:10:18,367
T� lo har�as bien como la Sra. Bates.
146
00:10:18,467 --> 00:10:20,267
No me importa. Todos me gustan.
147
00:10:20,634 --> 00:10:22,867
Haremos Reinas Infernales,
la original.
148
00:10:22,967 --> 00:10:27,367
Ambientada en los sesenta. Me emociona
porque la original siempre es mejor.
149
00:10:27,668 --> 00:10:31,367
Podr�a hacer a la Sra. Hitchcock
con acento brit�nico, por mi acento.
150
00:10:31,467 --> 00:10:33,634
Bien, la cabeza en la caja.
151
00:10:40,000 --> 00:10:43,134
- �Quieres hacerlo t�, Darienne?
- Claro.
152
00:10:43,501 --> 00:10:46,367
Nadie quiere ese papel.
Es algo secundario
153
00:10:46,534 --> 00:10:49,900
y s�lo es una cabeza en una caja.
Pero puedo hacer algo con eso.
154
00:10:51,768 --> 00:10:53,401
T� puede ser la lujuriosa Sally.
155
00:10:54,501 --> 00:10:58,967
Yo soy principiante en esto,
as� que p�nganme donde quieran.
156
00:10:59,234 --> 00:11:01,867
Si alguna tiene consejos,
ser�n bienvenidos.
157
00:11:01,967 --> 00:11:06,501
S�. Muy bien.
Creo que esos ser�n los personajes.
158
00:11:06,634 --> 00:11:07,634
Muy bien.
159
00:11:08,601 --> 00:11:11,334
Me di cuenta de que mi personaje
es el que m�s habla.
160
00:11:11,800 --> 00:11:17,601
Estoy molesta porque tengo mucho
que memorizar y no soy actriz.
161
00:11:18,067 --> 00:11:23,401
"Vamos, Sandra Dee... Vamos, Sandra Dee,
es hora de poner... de dar tu flor."
162
00:11:24,200 --> 00:11:29,000
Si lo haces: "S� realista, chica."
o "Calla, amiga. Soy yo." �Sabes?
163
00:11:29,100 --> 00:11:31,734
- �Hablo como negra?
- Ser�a gracioso.
164
00:11:32,567 --> 00:11:34,768
Qu� original,
debo ser una chica de gueto.
165
00:11:35,301 --> 00:11:37,434
Trinity dijo que quer�a aprender
de todas,
166
00:11:37,534 --> 00:11:41,367
no se considera una actriz profesional.
Ella est� como a la defensiva.
167
00:11:41,567 --> 00:11:42,567
No quiere escuchar.
168
00:11:42,701 --> 00:11:45,167
Muy bien, aprend�monos el gui�n.
169
00:11:53,800 --> 00:11:57,768
Bienvenido, equipo Milk.
�ste ser� su casting.
170
00:11:58,100 --> 00:12:03,501
Act�en como si su vida dependiera
de ello, porque as� es.
171
00:12:06,867 --> 00:12:09,034
A sus lugares, todos.
172
00:12:10,467 --> 00:12:13,800
Bien, aqu� vamos.
Rodando y acci�n.
173
00:12:14,434 --> 00:12:17,467
�Sra. Hitchcock, vio la luna llena?
174
00:12:17,768 --> 00:12:21,567
Kennedy dijo que llevar�a al hombre
hasta all�.
175
00:12:21,867 --> 00:12:25,401
Bueno, me interesa m�s
explorar tu m�stica femenina.
176
00:12:26,800 --> 00:12:31,900
Bianca y Courtney dicen sus di�logos
como si fueran profesionales. Zorras.
177
00:12:32,301 --> 00:12:33,334
Ser� sangriento.
178
00:12:33,434 --> 00:12:37,367
- �No!
- �No!
179
00:12:37,467 --> 00:12:41,634
Y corte. Muy bien.
Como que ya las hab�an matado antes.
180
00:12:44,401 --> 00:12:47,634
�Hola? �Sally, est�s aqu�?
181
00:12:49,534 --> 00:12:50,534
�Jadeo!
182
00:12:51,734 --> 00:12:54,900
Joslyn lo hace muy bien.
Mejor de lo que esperaba.
183
00:12:55,000 --> 00:12:56,634
- �Jadeo!
- �Jadeo!
184
00:12:56,867 --> 00:13:00,668
Cielos, Betty, soy yo.
No te despeines.
185
00:13:00,900 --> 00:13:04,900
No es gracioso. Desde que inventaron
los anticonceptivos, t�...
186
00:13:05,000 --> 00:13:08,034
Corte. Trinity, tienes que ver
hacia la c�mara.
187
00:13:08,267 --> 00:13:10,567
No te vemos cuando te volteas.
188
00:13:11,734 --> 00:13:15,534
Te desfloraremos esta noche.
Vienen los chicos.
189
00:13:15,634 --> 00:13:19,334
Corte, corte, corte, corte, corte.
�Trinity, por qu� volteas la espalda?
190
00:13:19,567 --> 00:13:22,301
Mi personaje viene de un gueto,
es p�cara.
191
00:13:22,467 --> 00:13:27,867
Puedes serlo, pero viendo a la c�mara.
T� te paras aqu� y haces esto.
192
00:13:27,967 --> 00:13:31,833
Bla, bla, bla. S�lo vemos esto.
No queremos ver eso.
193
00:13:32,200 --> 00:13:36,701
Nunca hab�a visto a RuPaul decirle
a alguien d�nde est� la c�mara.
194
00:13:36,900 --> 00:13:39,401
De verdad me confundi�. Lo siento.
195
00:13:40,067 --> 00:13:41,267
Muy bien, contin�en.
196
00:13:41,701 --> 00:13:47,867
Desp�dete con gracia. Y no vayas a mirar
dentro de la caja rosa.
197
00:13:49,967 --> 00:13:52,000
Tu madre zurce calcetines
en el infierno.
198
00:13:59,734 --> 00:14:00,734
Corten.
199
00:14:01,000 --> 00:14:04,601
Trinity, al alzar la caja,
debes reaccionar.
200
00:14:05,167 --> 00:14:09,000
Hay una cabeza en la mesa
con una estrella sat�nica.
201
00:14:09,200 --> 00:14:10,200
Entendido.
202
00:14:10,867 --> 00:14:14,134
Voy a terminar desmay�ndome
si Trinity sigue metiendo la pata.
203
00:14:14,334 --> 00:14:18,900
Voy a terminar golpe�ndola
si no lo hace bien.
204
00:14:21,467 --> 00:14:23,167
Bienvenido, equipo Adore.
205
00:14:23,334 --> 00:14:29,167
No me preocupa este reto, porque estr...
Estrat�gicamente, como sea.
206
00:14:30,100 --> 00:14:35,234
Tengo una estrategia estrat�gica.
Saldr� bien. Soy una buena l�der.
207
00:14:35,434 --> 00:14:36,434
Soy libra.
208
00:14:36,734 --> 00:14:38,734
�April y Laganja, est�n listas?
209
00:14:39,401 --> 00:14:40,668
�April es la lesbiana?
210
00:14:41,900 --> 00:14:42,900
Eso creo.
211
00:14:43,800 --> 00:14:47,900
- Bien, lista, acci�n.
- S�.
212
00:14:48,701 --> 00:14:53,467
Vender� este lugar. Si no lo compras,
alg�n joven rico lo har�.
213
00:14:53,768 --> 00:14:57,200
Siempre piensas en negocios.
Vayamos a la acci�n.
214
00:14:57,401 --> 00:15:00,167
�Basta! �Qu� importa!
215
00:15:03,100 --> 00:15:05,467
Bien. Corten.
216
00:15:05,967 --> 00:15:08,467
- �Parezco un muchacho?
- T� lo decides.
217
00:15:09,601 --> 00:15:10,601
Est� bien.
218
00:15:10,967 --> 00:15:15,234
Es dif�cil, como drag queen,
interpretar a una machorra.
219
00:15:15,800 --> 00:15:21,567
Soy un chico que act�a como mujer
que act�a como muchacho al mismo tiempo.
220
00:15:21,900 --> 00:15:22,900
Bien, continuamos.
221
00:15:25,367 --> 00:15:26,367
Acci�n.
222
00:15:27,467 --> 00:15:30,167
�Heather? �Hola?
223
00:15:32,134 --> 00:15:35,134
�Qu� es eso? Mi nuevo tel�fono.
224
00:15:36,100 --> 00:15:37,100
Corte.
225
00:15:37,200 --> 00:15:42,100
Gia, no olvides las frases. Es:
"Es obvio, mi nuevo tel�fono."
226
00:15:42,267 --> 00:15:44,701
Esos "obvio" que le dieron estilo
a los ochenta.
227
00:15:44,800 --> 00:15:46,367
- Est� bien.
- Obvio.
228
00:15:47,567 --> 00:15:48,567
Acci�n.
229
00:15:49,734 --> 00:15:53,800
�Hola? �Qui�n es?
�Qui�n le dio este n�mero?
230
00:16:00,467 --> 00:16:03,134
- Adore, �sa es tu se�al.
- S�, cierto.
231
00:16:09,668 --> 00:16:10,668
�Morir�s!
232
00:16:18,100 --> 00:16:23,200
Y despu�s de eso tienes un di�logo.
233
00:16:24,601 --> 00:16:26,234
�C�lmate, Heather!
234
00:16:26,467 --> 00:16:29,301
- Ella es Becky, t� eres Heather.
- Demonios.
235
00:16:29,900 --> 00:16:32,534
No.
�Todas memorizaron sus parlamentos?
236
00:16:33,134 --> 00:16:34,134
S�.
237
00:16:35,100 --> 00:16:36,967
Liza Minnelli miente.
238
00:16:38,100 --> 00:16:39,100
Est� bien.
239
00:16:39,534 --> 00:16:43,200
Yo no podr�a subir al escenario
si no me s� mis parlamentos.
240
00:16:43,334 --> 00:16:46,401
No tiene justificaci�n.
Adore es la capitana
241
00:16:46,567 --> 00:16:50,467
y estoy preocupada por el equipo
porque ella no es profesional.
242
00:16:51,034 --> 00:16:57,034
No vayas a tocar esta gran caja rosa.
243
00:16:57,434 --> 00:17:01,301
- No toques la caja de...
- Tu mam� friega pisos...
244
00:17:01,867 --> 00:17:03,234
Lo siento, te interrump�.
245
00:17:03,334 --> 00:17:07,301
Corte, corte, corte. �Ustedes
ensayaron juntas antes de venir?
246
00:17:10,668 --> 00:17:13,067
Tomar� eso como un gran "no".
247
00:17:15,534 --> 00:17:21,534
Estoy en problemas, porque soy la l�der
y es mi responsabilidad.
248
00:17:24,467 --> 00:17:25,467
Al regreso...
249
00:17:25,567 --> 00:17:27,833
Mi sue�o es ser Beyonc� en Las Vegas.
250
00:17:28,000 --> 00:17:30,267
- Y t� eres Beyonc�.
- Lo soy.
251
00:17:37,968 --> 00:17:39,868
D�A DE ELIMINACI�N
252
00:17:39,968 --> 00:17:42,367
Amiga, es bueno estar en casa.
253
00:17:42,901 --> 00:17:45,868
Hoy tenemos que desfilar
con nuestro mejor drag.
254
00:17:46,133 --> 00:17:48,467
Mam� sigue con vida.
255
00:17:50,300 --> 00:17:51,667
�Qu� tipo de drag haces?
256
00:17:52,000 --> 00:17:56,467
Yo hago un drag muy al estilo Club Kids,
algo muy tradicional.
257
00:17:57,300 --> 00:18:01,934
Crec� rodeado por el Club Kids real.
Gente como Amanda Lepore, Lady Bunny
258
00:18:02,067 --> 00:18:07,667
y Lavinia, quien se pod�a vestir
como un horno con fuego en el abdomen.
259
00:18:07,901 --> 00:18:11,367
No hab�a l�mites de cu�ndo entrar
a un club ni de qu� te ibas a poner.
260
00:18:11,701 --> 00:18:15,067
Mis atuendos son muy abstractos.
Muchas me dicen:
261
00:18:15,167 --> 00:18:18,200
"Amiga, con ese atuendo
no lograr�s absolutamente nada."
262
00:18:18,300 --> 00:18:20,567
�Nunca sentiste
la necesidad de renovarte?
263
00:18:21,367 --> 00:18:24,200
Las nuevas generaciones
s�lo conocen el look femenino,
264
00:18:24,334 --> 00:18:26,834
pero cuando yo entro a un club,
todos me miran.
265
00:18:26,934 --> 00:18:30,167
T� a�n eres una ni�ita
que quiere ser una mujer.
266
00:18:32,734 --> 00:18:35,434
Mi sue�o es ser una imitadora
en Las Vegas.
267
00:18:35,567 --> 00:18:37,701
Me gustar�a ser Beyonc� en Las Vegas.
268
00:18:38,300 --> 00:18:41,567
Esas chicas son veteranas.
No llevan dos a�os en el negocio.
269
00:18:41,667 --> 00:18:43,601
Tienen como 10 o 15 a�os.
270
00:18:43,834 --> 00:18:46,667
Pero la imitadora de Britney
no tiene 15 a�os en eso.
271
00:18:46,868 --> 00:18:48,634
Pero se parece mucho a Britney.
272
00:18:49,334 --> 00:18:51,334
No he visto a nadie
parecido a Beyonc�.
273
00:18:51,434 --> 00:18:55,400
Puedes maquillarte como Dionne Warwick
o como Diana Ross,
274
00:18:55,567 --> 00:18:57,267
pero Beyonc� simplemente es bella.
275
00:18:58,000 --> 00:18:59,868
No tengo nada que demostrarles.
276
00:19:01,067 --> 00:19:03,901
�En serio, zorra?
Es dif�cil imitar a Beyonc�.
277
00:19:04,033 --> 00:19:07,334
Puede bailar y actuar como ella,
pero si no te pareces a ella...
278
00:19:07,634 --> 00:19:11,901
Trinity parece Sammy Davis Jr.
con una peluca de Beyonc�.
279
00:19:12,267 --> 00:19:16,467
Podr�a tener mi propio espect�culo
de imitaciones con chicas talentosas.
280
00:19:16,601 --> 00:19:18,133
- Eso es.
- Ver si me va bien.
281
00:19:18,234 --> 00:19:21,133
- Lo tienes todo planeado.
- Lo siento.
282
00:19:21,300 --> 00:19:23,868
No importa, chica.
Si te vas a poner sensible...
283
00:19:24,100 --> 00:19:25,133
Yo no soy sensible.
284
00:19:25,267 --> 00:19:27,534
Cierto, t� no eres sensible,
eres Beyonc�.
285
00:19:27,634 --> 00:19:28,634
Lo soy.
286
00:19:54,834 --> 00:19:57,567
Bienvenidos al escenario
de RuPaul's Drag Race.
287
00:19:57,901 --> 00:20:01,033
Michelle Visage,
s� lo que hiciste el verano pasado.
288
00:20:01,200 --> 00:20:04,200
Esto se est� poniendo intenso.
289
00:20:04,467 --> 00:20:07,701
�Santino Rice, est�s del lado oscuro?
290
00:20:09,067 --> 00:20:13,334
Y de Game of Thrones, Lena Headey.
Bienvenida, mi reina.
291
00:20:13,501 --> 00:20:14,501
Gracias.
292
00:20:14,667 --> 00:20:17,834
Y la legendaria, Linda Blair.
293
00:20:17,901 --> 00:20:20,968
Incre�ble que est�s aqu�.
La cabeza me da vueltas.
294
00:20:22,133 --> 00:20:27,067
Esta semana, el reto de nuestras reinas
era grabar unas escenas
295
00:20:27,267 --> 00:20:29,601
para una doble funci�n de terror.
296
00:20:29,701 --> 00:20:34,367
Esta noche, est�n listas para matar
con su mejor drag.
297
00:20:35,133 --> 00:20:39,534
Caballeros, enciendan sus motores
y que gane la mejor mujer.
298
00:20:42,067 --> 00:20:44,033
La primera, Bianca Del Rio.
299
00:20:44,300 --> 00:20:46,400
- �Hollywood!
- �Qu� cuello, cari�o!
300
00:20:46,501 --> 00:20:47,734
El cuello tiene brillo.
301
00:20:47,834 --> 00:20:50,167
Mi mejor drag es al estilo
del viejo Hollywood.
302
00:20:50,267 --> 00:20:52,534
Me siento como si estuviera de luto.
303
00:20:52,934 --> 00:20:56,434
- Viuda negra: se aparea y mata.
- Y luego se lo pone.
304
00:20:57,067 --> 00:21:00,000
- De Australia, Courtney Act.
- Orgullo australiano.
305
00:21:00,100 --> 00:21:02,267
- Es el d�a de la bandera.
- Qu� sexy.
306
00:21:02,501 --> 00:21:06,067
Me siento como la Estatua
de la Libertad australiana.
307
00:21:06,534 --> 00:21:10,067
Enorgullezco a mi pa�s con esto.
308
00:21:10,200 --> 00:21:11,834
Mira esa Gran barrera de coral.
309
00:21:13,267 --> 00:21:14,534
Joslyn Fox.
310
00:21:15,467 --> 00:21:19,868
Una sexy pr�fuga.
As� se vest�a Linda en Roller Boogie.
311
00:21:20,100 --> 00:21:22,200
- S�.
- S�, se parece.
312
00:21:22,501 --> 00:21:25,601
Yo muestro a la chica real
de las fiestas disco.
313
00:21:26,100 --> 00:21:28,434
Nunca tuve tanta confianza.
314
00:21:28,734 --> 00:21:32,601
Fabulosa, fabulosa, fabulosa.
315
00:21:33,701 --> 00:21:37,000
Trinity K. Bonet de Atlanta, Georgia.
316
00:21:37,667 --> 00:21:39,567
Creo que adoro el naranja.
317
00:21:40,334 --> 00:21:44,334
Mi atuendo es un hermoso
y costoso traje.
318
00:21:44,767 --> 00:21:48,334
- El sue�o tangerina.
- S�. Lady Marmalade.
319
00:21:50,033 --> 00:21:54,734
Milk.
S� que tiene olfato para la moda.
320
00:21:55,133 --> 00:21:59,100
Soy una reina de verdad.
Mentirosa, mentirosa, mentirosa.
321
00:21:59,400 --> 00:22:04,601
Aparec� con una nariz de Pinocho
y unas largas piernas.
322
00:22:05,000 --> 00:22:07,901
Soy una supermodelo loca.
323
00:22:08,133 --> 00:22:11,601
- Pinocho zorra.
- Y su papi Geppeto zorra.
324
00:22:13,801 --> 00:22:14,801
Darienne Lake.
325
00:22:18,100 --> 00:22:22,234
- Lo mejor para una reina es una capa.
- As� es.
326
00:22:22,567 --> 00:22:27,667
El mejor drag debe tener mucho brillo,
muchas pesta�as, mucho cabello.
327
00:22:28,067 --> 00:22:30,868
- S�per reina.
- Creo que puede volar.
328
00:22:33,133 --> 00:22:34,567
April Carri�n.
329
00:22:35,267 --> 00:22:39,400
- Lloviznas de abril.
- S�. Me moj� toda.
330
00:22:39,734 --> 00:22:43,133
Les traigo el verdadero
Cantando bajo la lluvia.
331
00:22:43,267 --> 00:22:44,634
Vivo por este atuendo.
332
00:22:44,868 --> 00:22:50,067
El pron�stico del clima es hermoso.
Haz que llueva. Haz que llueva.
333
00:22:50,801 --> 00:22:55,567
Laganja Estranja presenta
una joven Maggie Smith.
334
00:22:55,801 --> 00:22:57,634
Me encanta tu sombrero.
335
00:22:58,000 --> 00:23:03,901
Les traigo Madame Butterfly.
Me siento como un helado de durazno.
336
00:23:04,334 --> 00:23:07,901
- S�, cari�o, �ste es el efecto mariposa.
- Est� bien.
337
00:23:08,000 --> 00:23:14,567
No podr� volver a guardar ese vestido.
�Gi-gi-gi-gia! Princesa ninja.
338
00:23:15,167 --> 00:23:17,167
- Con el ritmo en el coraz�n.
- As� es.
339
00:23:17,634 --> 00:23:24,434
Mi atuendo es Power Ranger con ninjas.
Adoro mi tocado porque es diferente.
340
00:23:24,667 --> 00:23:26,434
Luzco bastante costosa.
341
00:23:26,634 --> 00:23:33,367
As� es. S� que es de Chicago
por esos movimientos y ese trasero. S�.
342
00:23:35,200 --> 00:23:36,934
Adore Delano.
343
00:23:37,534 --> 00:23:38,567
Sirena zorra.
344
00:23:39,133 --> 00:23:41,934
Peluca roja de noche,
el deleite de los marineros.
345
00:23:42,801 --> 00:23:48,467
Me siento muy bien en la pasarela.
Me pavoneo como una hermosa sirena.
346
00:23:49,067 --> 00:23:51,567
Raggedy Ann creci� para ser una zorra.
347
00:23:55,534 --> 00:23:59,100
BenDeLaCreme.
Hola, gatita.
348
00:24:00,501 --> 00:24:06,601
Muestro diversi�n, algo de modelo,
act�o algo boba,
349
00:24:06,801 --> 00:24:09,467
les muestro que llevo una sexy gatita
por dentro.
350
00:24:09,601 --> 00:24:11,834
�Creen que ese lazo le aprieta?
351
00:24:13,033 --> 00:24:14,100
Club Playboy.
352
00:24:14,300 --> 00:24:18,334
Por eso el perro persigue al gato.
Vi-Vi-Vivacious.
353
00:24:19,767 --> 00:24:22,133
Una de las cosas m�s raras que he visto.
354
00:24:22,234 --> 00:24:24,634
Espera, �t� no saliste con Rick James?
355
00:24:26,834 --> 00:24:33,267
Este es uno de mis atuendos
m�s ic�nicos. Esto es Vivacious.
356
00:24:34,033 --> 00:24:36,200
Es muy Juego de Conos.
357
00:24:38,868 --> 00:24:39,901
Al regreso...
358
00:24:40,000 --> 00:24:41,000
Fue m�s un chico.
359
00:24:41,200 --> 00:24:42,767
Fuiste quien menos se prepar�.
360
00:24:43,033 --> 00:24:45,267
No lo adoptaste por completo.
361
00:24:45,467 --> 00:24:46,467
Soy una estrella.
362
00:24:53,534 --> 00:24:58,934
Bienvenidas. Veamos las escenas
de Reinas Infernales,
363
00:24:59,033 --> 00:25:00,701
protagonizada por el equipo Milk.
364
00:25:03,300 --> 00:25:06,200
�Sra. Hitchcock, vio la luna llena?
365
00:25:06,434 --> 00:25:10,100
Me interesa m�s explorar
tu m�stica femenina.
366
00:25:10,267 --> 00:25:13,033
�D�nde est�s? Ah�.
367
00:25:13,434 --> 00:25:17,100
- �Oy� eso?
- Solo oigo tu coraz�n latir.
368
00:25:17,300 --> 00:25:22,467
Sra. Hitchcock, basta. Basta, basta.
Est� bien. Qu� importa.
369
00:25:28,934 --> 00:25:31,567
REINAS INFERNALES
370
00:25:31,701 --> 00:25:33,000
CINCO A�OS DESPU�S
371
00:25:33,100 --> 00:25:34,467
�Hola? �Sally?
372
00:25:35,934 --> 00:25:36,934
�Jadeo!
373
00:25:38,934 --> 00:25:39,934
�Hola?
374
00:25:40,033 --> 00:25:43,634
- �D�nde est�s? Ah�.
- �Qui�n es?
375
00:25:45,801 --> 00:25:46,801
Morir�s.
376
00:25:49,868 --> 00:25:53,133
- Cielos, Betty, s�lo soy yo.
- Eso no es gracioso.
377
00:25:53,701 --> 00:25:56,067
Vamos, Sandra Dee,
busquemos a Johnny.
378
00:25:59,400 --> 00:26:02,167
- �Desp�dete con gracia!
- �Jadeo!
379
00:26:02,267 --> 00:26:05,834
No miren dentro de la gran caja rosa.
380
00:26:06,334 --> 00:26:09,501
Apuesto que no te han tocado la caja
en a�os.
381
00:26:10,734 --> 00:26:13,067
Tu madre zurce calcetines
en el infierno.
382
00:26:16,868 --> 00:26:19,667
Deja en paz a la cabeza
de mi bella hija.
383
00:26:19,901 --> 00:26:23,100
C�llate, madre.
Yo me s� cuidar sola.
384
00:26:23,400 --> 00:26:28,300
- Insolente, te estoy cuidando.
- T� lo arruinas todo.
385
00:26:28,467 --> 00:26:31,934
Nunca perdonar� a las chicas
que se burlaron de ti en la escuela.
386
00:26:32,033 --> 00:26:35,167
Madre, no soy un monstruo.
387
00:26:35,334 --> 00:26:37,868
Met�an tu cabeza en el casillero.
388
00:26:38,133 --> 00:26:41,634
- C�llate, madre.
- No, c�llate t�.
389
00:26:45,334 --> 00:26:49,434
- A mi hermosa hija no.
- Atr�pala.
390
00:26:51,033 --> 00:26:53,234
Mataron a mi beb�.
391
00:26:56,000 --> 00:26:57,000
V�monos.
392
00:26:58,133 --> 00:27:00,200
- �D�nde est�n?
- �Jadeo!
393
00:27:00,300 --> 00:27:05,267
�Les gusta c�mo me veo?
�No estoy de muerte?
394
00:27:05,734 --> 00:27:07,534
- No.
- No.
395
00:27:12,334 --> 00:27:14,334
�FIN?
396
00:27:16,300 --> 00:27:21,634
Ahora, Reinas Infernales 5,
con el equipo de Adore.
397
00:27:23,834 --> 00:27:28,834
Vender� este lugar. Si no lo compras,
alg�n joven rico lo har�.
398
00:27:29,000 --> 00:27:32,334
T� si sabes de negocios.
Vayamos a la acci�n.
399
00:27:32,601 --> 00:27:36,868
- �D�nde est�s? Ah�.
- �Qu� fue eso? �Lo o�ste?
400
00:27:36,968 --> 00:27:39,767
S�lo o� tus melones palpitar.
401
00:27:39,868 --> 00:27:44,234
Basta. Qu� importa.
Hazme vibrar.
402
00:27:52,200 --> 00:27:54,934
REINAS INFERNALES 5
403
00:27:55,033 --> 00:27:56,100
CINCO A�OS DESPU�S
404
00:27:56,200 --> 00:27:57,200
�Heather?
405
00:27:58,734 --> 00:28:02,367
�Qu� demonios es eso?
Mi nuevo tel�fono.
406
00:28:04,567 --> 00:28:08,767
- �Hola?
- �D�nde est�s? Ah�.
407
00:28:09,000 --> 00:28:10,000
Espera, �c�mo?
408
00:28:10,868 --> 00:28:12,968
- �Qui�n es?
- Morir�s.
409
00:28:15,033 --> 00:28:17,834
C�lmate.
Nos veremos aqu� con los chicos.
410
00:28:17,968 --> 00:28:21,801
- Eso no fue gracioso, Heather.
- Est�s amargada porque a�n eres virgen.
411
00:28:21,901 --> 00:28:26,567
No soy virgen, soy vegana. Actual�zate.
Ojal� Brad quiera hacer un tr�o.
412
00:28:26,801 --> 00:28:27,801
Fabuloso.
413
00:28:31,834 --> 00:28:36,534
- Desp�dete con gracia.
- Atrop�llame con un DeLorean.
414
00:28:36,901 --> 00:28:43,033
No vayan a mirar dentro
de la gran caja rosa.
415
00:28:44,033 --> 00:28:46,234
�Qu� te pasa, Betty Krueger?
416
00:28:55,934 --> 00:28:58,100
Tu madre friega los pisos
en el infierno.
417
00:29:00,634 --> 00:29:03,467
No toquen la cabeza de mi bella hija.
418
00:29:03,701 --> 00:29:06,767
C�llate, madre. Por tu culpa
tengo problemas con mi cuerpo.
419
00:29:06,934 --> 00:29:11,300
Sin cuerpo, sin padre,
no s� por qu� soy un monstruo loco.
420
00:29:11,601 --> 00:29:12,601
C�llate.
421
00:29:15,534 --> 00:29:19,300
- Mi ni�a.
- Atr�pala.
422
00:29:20,267 --> 00:29:21,601
La mataste.
423
00:29:25,234 --> 00:29:28,400
- V�monos de aqu� r�pido.
- S�, �verdad?
424
00:29:29,100 --> 00:29:31,167
- �D�nde est�s?
- �Qu� demonios...?
425
00:29:31,434 --> 00:29:36,834
Este es el comienzo
de su vida en el m�s all�.
426
00:29:47,133 --> 00:29:49,300
OBVIAMENTE, ESTE ES EL FIN
427
00:29:54,834 --> 00:30:00,434
Algo me dice que nuestro equipo
no lo hizo como se esperaba.
428
00:30:00,734 --> 00:30:03,567
Eso fue electrizante.
429
00:30:04,834 --> 00:30:08,767
Me pareci� raro que el de ellas era
en blanco y negro y el nuestro a color.
430
00:30:09,501 --> 00:30:12,534
�No crees que fuera as�
porque eran los sesenta?
431
00:30:19,367 --> 00:30:20,367
No.
432
00:30:23,000 --> 00:30:26,000
- Al regreso...
- La actuaci�n fue sosa.
433
00:30:26,567 --> 00:30:28,200
Me siento como porquer�a.
434
00:30:28,501 --> 00:30:29,501
�Silencio!
435
00:30:36,314 --> 00:30:42,048
Todas dieron mucho miedo,
pero un grupo estuvo fabuloso.
436
00:30:42,914 --> 00:30:47,213
Equipo Milk, felicidades.
437
00:30:47,814 --> 00:30:50,847
Se salvaron de la eliminaci�n.
438
00:30:53,447 --> 00:30:54,581
�Est�s bien, Trinity?
439
00:30:55,881 --> 00:30:59,347
Por un momento pens�
que los hab�a decepcionado.
440
00:30:59,814 --> 00:31:03,881
No tengo experiencia
pero gracias por valorar mi esfuerzo.
441
00:31:04,113 --> 00:31:08,048
Nos desanimaste al principio,
pero usaste los consejos y se not�.
442
00:31:08,247 --> 00:31:09,247
Gracias.
443
00:31:10,881 --> 00:31:16,280
Darienne Lake, por tu cabeza parlante,
cuerpo y alma,
444
00:31:17,048 --> 00:31:20,080
eres la ganadora del reto principal.
- �C�mo?
445
00:31:20,581 --> 00:31:25,881
Ganaste una estad�a de cinco noches
para dos en el Island House Resort.
446
00:31:27,080 --> 00:31:29,347
Equipo Milk, pueden irse.
447
00:31:31,914 --> 00:31:35,113
Equipo Adore, es hora
de la cr�tica de los jueces.
448
00:31:36,314 --> 00:31:40,113
- Comencemos con April Carri�n.
- Hola.
449
00:31:40,213 --> 00:31:46,547
Me gusta el paraguas, el color.
Est�s absolutamente hermosa.
450
00:31:46,647 --> 00:31:52,147
Pero tu actuaci�n como agente
de bienes ra�ces machorra fue sosa.
451
00:31:52,781 --> 00:31:55,280
No me pareciste machorra.
Fue m�s como un chico.
452
00:31:55,847 --> 00:31:59,147
La siguiente, Laganja Estranja.
453
00:31:59,380 --> 00:32:00,380
Hola, Mam� Ru.
454
00:32:00,480 --> 00:32:04,113
Me encanta tu tocado, el sombrero
de mariposas. Se te ve bien.
455
00:32:04,380 --> 00:32:06,547
Lo hiciste bien en la pel�cula.
456
00:32:06,681 --> 00:32:10,014
Pero ayudabas mucho a April.
Cuando est�s en esa situaci�n,
457
00:32:10,147 --> 00:32:14,180
no puede contar con que la otra persona
te dar� la energ�a para seguir.
458
00:32:14,347 --> 00:32:15,914
Tienes que hallarla t� misma.
459
00:32:17,014 --> 00:32:18,581
La siguiente, Gia Gunn.
460
00:32:18,948 --> 00:32:22,914
Me gust� tu actuaci�n. Fue graciosa.
Te qued� bien lo de la chica fresa.
461
00:32:23,080 --> 00:32:26,747
Es gracioso, Gia, porque en el plat�
no recordabas los di�logos
462
00:32:26,881 --> 00:32:32,781
y pareci� que ten�as una t�cnica.
Pero los dos sabemos que no es as�.
463
00:32:34,380 --> 00:32:36,981
La siguiente, Adore Delano.
464
00:32:37,347 --> 00:32:38,347
�Tienes faja?
465
00:32:39,314 --> 00:32:40,814
- No.
- S�.
466
00:32:41,314 --> 00:32:42,614
Ahora estoy gorda.
467
00:32:43,414 --> 00:32:46,213
- T� eras la l�der del equipo.
- As� es.
468
00:32:46,747 --> 00:32:48,314
�C�mo repartiste los personajes?
469
00:32:48,414 --> 00:32:52,414
Les dije: "T� har�s esto,
t� esto y t� aquello".
470
00:32:53,048 --> 00:32:58,280
Deber�as pensar m�s las cosas,
porque esto es una competencia.
471
00:32:58,948 --> 00:33:01,814
De todas, t� fuiste la menos preparada.
472
00:33:02,781 --> 00:33:08,247
Creo que por tu carisma
pudiste resolverlo sin trabajar mucho.
473
00:33:08,480 --> 00:33:12,080
Debes trabajar
para ayudar a tu talento.
474
00:33:13,847 --> 00:33:16,948
Me siento como porquer�a.
Te decepcion�.
475
00:33:17,213 --> 00:33:20,113
Me lo demuestro a m� misma
dentro de la comunidad drag
476
00:33:20,280 --> 00:33:23,314
y vine a demostr�rtelo a ti y a todos
que soy una estrella.
477
00:33:23,747 --> 00:33:28,514
Las estrellas trabajan.
La siguiente, BenDeLaCreme.
478
00:33:28,647 --> 00:33:34,681
Actuaste muy bien en la pel�cula.
Tuviste uno de los mejores gritos.
479
00:33:34,781 --> 00:33:37,380
Gracias. Ten cuidado
con los aretes de Michelle.
480
00:33:40,280 --> 00:33:42,180
La siguiente, Vivacious.
481
00:33:42,581 --> 00:33:47,981
No me molesta ese tipo de atuendo
porque crec� con eso, al igual que Ru.
482
00:33:48,113 --> 00:33:50,847
- Claro.
- As� que agradezco lo que haces.
483
00:33:51,213 --> 00:33:52,213
Bien.
484
00:33:52,314 --> 00:33:58,280
En cuanto a la actuaci�n, no pudiste
dar lo mejor porque estabas inseguro.
485
00:33:58,514 --> 00:34:02,048
Siento que no lo adoptaste por completo.
486
00:34:02,414 --> 00:34:06,247
En mi defensa,
no tengo experiencia actoral.
487
00:34:06,380 --> 00:34:09,814
M�rate, a lo que te dedicas es teatro.
488
00:34:11,280 --> 00:34:13,814
�Te echas hacia atr�s el tocado
para poder o�r?
489
00:34:13,948 --> 00:34:14,948
S�.
490
00:34:15,048 --> 00:34:17,914
Cre� que te agarrabas la oreja
como Mariah Carey.
491
00:34:18,180 --> 00:34:20,014
No, no, no, no, no, no.
492
00:34:20,647 --> 00:34:24,514
Bien, vayan a relajarse
en la Sal�n de desinhibici�n,
493
00:34:24,714 --> 00:34:26,280
los jueces y yo deliberaremos.
494
00:34:27,948 --> 00:34:32,514
Aqu� entre nosotros, �qu� opinan?
495
00:34:32,881 --> 00:34:34,480
Comencemos con April Carri�n.
496
00:34:34,614 --> 00:34:37,847
Me hubiese gustado ver
un mejor trabajo en la pel�cula.
497
00:34:38,048 --> 00:34:40,614
S�, ese personaje no era para ella.
498
00:34:40,747 --> 00:34:46,681
Adore era la l�der. �Es su culpa
por haber asignado los papeles?
499
00:34:46,814 --> 00:34:51,180
�se es un buen punto. Bien,
sigamos con Laganja Estranja.
500
00:34:51,480 --> 00:34:54,614
Hay algo que me gusta de ella.
Creo que es muy encantadora.
501
00:34:54,781 --> 00:34:55,948
Su actuaci�n fue...
502
00:34:56,647 --> 00:34:58,714
- No estuvo mal.
- Eso, no estuvo mal.
503
00:34:58,814 --> 00:35:03,247
Creo que, en parte, fue porque
su compa�era era April Carri�n.
504
00:35:03,380 --> 00:35:05,147
Ni el beso podr�a ayudarla.
505
00:35:05,380 --> 00:35:07,113
Bien, sigamos. Gia Gunn.
506
00:35:07,280 --> 00:35:12,314
No sent� que fuera su mejor drag.
En cuanto a su actuaci�n, estuvo sosa.
507
00:35:12,581 --> 00:35:18,080
No s� qu� tanto sepan de actuaci�n,
pero la edad influye un poco.
508
00:35:18,213 --> 00:35:20,414
A ti te nominaron a un Oscar
a los 12 a�os.
509
00:35:20,514 --> 00:35:22,480
S�, pero trabajaba desde los seis a�os.
510
00:35:25,280 --> 00:35:27,113
Hablemos de Adore Delano.
511
00:35:27,380 --> 00:35:31,080
Me encanta Adore. Es como la hija
que quisiera abofetear.
512
00:35:31,581 --> 00:35:35,847
- Ella no se prepar�, pero estuvo bien.
- Cierto.
513
00:35:35,948 --> 00:35:39,380
El "fabuloso" le qued� bien.
Cuando trabaje en ese talento,
514
00:35:39,547 --> 00:35:41,647
ser� indetenible.
515
00:35:41,781 --> 00:35:45,480
S�, pero podr�a ser tarde.
La siguiente, BenDeLaCreme.
516
00:35:45,614 --> 00:35:47,147
Ella es otra estrella.
517
00:35:47,247 --> 00:35:50,881
Estuvo incre�ble. Si hubiera estado
en el equipo ganador,
518
00:35:51,048 --> 00:35:53,747
ella hubiera ganado el reto.
519
00:35:54,014 --> 00:35:56,714
S�. Bueno, sigamos. Vivacious.
520
00:35:56,981 --> 00:36:02,380
Ese look es anticuado.
Ni siquiera s� si sabe ser femenina.
521
00:36:02,547 --> 00:36:04,414
Desafortunadamente no lo logr�.
522
00:36:04,514 --> 00:36:10,914
Al ser una cabeza parlante debes darlo
todo aunque s�lo se vea la cabeza.
523
00:36:12,514 --> 00:36:16,147
Pero le dio m�rito
por seguir siendo quien es.
524
00:36:16,280 --> 00:36:20,581
Eso puede ser un obst�culo
para seguir progresando.
525
00:36:20,814 --> 00:36:24,014
No estoy de acuerdo. Se ve�a triste
porque se sent�a inferior.
526
00:36:24,113 --> 00:36:25,480
Y luego cuando se ri�...
527
00:36:26,814 --> 00:36:27,847
�Silencio!
528
00:36:29,514 --> 00:36:33,781
Ya tom� una decisi�n.
Traigan a mis chicas.
529
00:36:42,681 --> 00:36:46,113
Hola de nuevo, chicas.
Tom� una decisi�n.
530
00:36:47,014 --> 00:36:48,014
BenDeLaCreme...
531
00:36:49,547 --> 00:36:51,280
- Est�s a salvo.
- Gracias.
532
00:36:53,247 --> 00:36:58,480
Vivacious, en cuanto a tu cabeza
hubo muchas quejas.
533
00:37:00,280 --> 00:37:02,614
Lo siento, cari�o,
pero vas a la eliminaci�n.
534
00:37:04,547 --> 00:37:06,314
Laganja Estranja...
535
00:37:08,080 --> 00:37:09,113
Est�s a salvo.
536
00:37:12,981 --> 00:37:13,981
Gia Gunn...
537
00:37:16,781 --> 00:37:17,781
Est�s a salvo.
538
00:37:20,614 --> 00:37:24,447
Adore Delano... tienes talento.
539
00:37:25,547 --> 00:37:30,314
�Pero tienes la disciplina
para llegar hasta el final?
540
00:37:31,647 --> 00:37:35,881
April Carri�n...
odio arruinarte la fiesta,
541
00:37:36,414 --> 00:37:39,914
pero tu actuaci�n fue un desastre.
542
00:37:42,314 --> 00:37:43,314
Adore Delano...
543
00:37:45,581 --> 00:37:46,581
Est�s a salvo.
544
00:37:49,014 --> 00:37:53,180
April, querida, lo siento.
Pero vas a la eliminaci�n.
545
00:37:55,647 --> 00:37:57,747
Delante de m� hay dos reinas.
546
00:37:58,447 --> 00:38:02,914
Chicas, �sta es su �ltima oportunidad
de impresionarme
547
00:38:04,014 --> 00:38:06,314
y salvarse de ser eliminadas.
548
00:38:08,647 --> 00:38:14,948
Ha llegado el momento
de actuar para quedarse.
549
00:38:18,581 --> 00:38:23,581
Buena suerte y no lo arruinen.
550
00:38:55,514 --> 00:39:02,048
Vivacious me entiende.
Adoro su estilo de drag.
551
00:39:16,981 --> 00:39:20,180
April se ve como Selena G�mez
en el escenario.
552
00:39:20,514 --> 00:39:24,681
Vivacious no pierde el ritmo.
Se adue�� del escenario.
553
00:39:25,014 --> 00:39:26,914
Creo que ser� muy re�ido.
554
00:39:39,314 --> 00:39:43,014
Chicas, tom� mi decisi�n.
555
00:39:49,714 --> 00:39:52,247
April Carri�n, fabuloso, te quedas.
556
00:39:56,514 --> 00:39:57,514
Gracias.
557
00:39:57,647 --> 00:39:59,014
Ve con las otras chicas.
558
00:40:01,714 --> 00:40:08,714
Vivacious te adoramos.
Sigue dando alegr�as.
559
00:40:09,714 --> 00:40:12,514
Desp�dete con gracia.
560
00:40:21,080 --> 00:40:23,714
Lo que hago puede ser visto
como arte en extinci�n.
561
00:40:24,147 --> 00:40:27,380
Puede que las otras reinas
me hayan malinterpretado,
562
00:40:27,514 --> 00:40:31,948
pero as� preservo el legado
de mis or�genes.
563
00:40:32,847 --> 00:40:36,113
Ru, madre, gracias por siempre.
564
00:40:39,414 --> 00:40:45,547
Felicidades, mis reinas. Recuerden
que si no se aman a s� mismas,
565
00:40:45,747 --> 00:40:50,948
�c�mo demonios amar�n a alguien m�s?
�Me dan un am�n?
566
00:40:51,113 --> 00:40:53,914
- Am�n.
- Bien. �Qu� suene la m�sica!
45750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof