Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,767 --> 00:00:10,934
EL SIGUIENTE CORTO
HA SIDO DECLARADO
2
00:00:11,034 --> 00:00:13,234
NAUSEABUNDO
PARA TODAS LAS AUDIENCIAS
3
00:00:13,967 --> 00:00:18,067
Hace un a�o,
en un estudio abandonado,
4
00:00:18,967 --> 00:00:22,334
catorce reinas fueron aterrorizadas.
5
00:00:23,733 --> 00:00:26,800
Desmoronadas y "ca-torturadas".
6
00:00:27,800 --> 00:00:32,201
Desde entonces,
el mal ha permanecido dormido,
7
00:00:32,867 --> 00:00:34,934
hasta ahora.
8
00:00:39,434 --> 00:00:41,034
�De d�nde vino eso?
9
00:00:41,234 --> 00:00:45,700
Esta temporada, RuPaul's Drag Race
est� al borde del desangre.
10
00:00:45,800 --> 00:00:46,867
Sangre de cerdo.
11
00:00:47,267 --> 00:00:49,501
Catorce reinas indefinibles...
12
00:00:49,700 --> 00:00:51,267
No queremos zorras b�sicas.
13
00:00:51,367 --> 00:00:53,367
...ponen el miedo
en la intensidad.
14
00:00:55,334 --> 00:00:57,767
Moda espectacular
y despampanante,
15
00:00:58,367 --> 00:01:00,767
celebridades
temerosamente buenas...
16
00:01:00,867 --> 00:01:01,934
Mejor c�llate.
17
00:01:02,367 --> 00:01:05,201
...y locas y psic�ticas...
18
00:01:05,267 --> 00:01:07,367
- No, chica.
- ...perras.
19
00:01:09,700 --> 00:01:10,900
�Qu� est� pasando?
20
00:01:11,000 --> 00:01:12,733
Les ense�ar�
lo que es versatilidad
21
00:01:12,833 --> 00:01:16,401
cuando Santino gane un concurso
de costura y Visage use cuello de tortuga.
22
00:01:17,334 --> 00:01:21,100
No tengan miedo.
Hay l�grimas y hay temor.
23
00:01:21,234 --> 00:01:24,401
Lo he dado todo
para ser drag queen.
24
00:01:24,501 --> 00:01:28,967
T� has superado eso,
y eso me enorgullece.
25
00:01:30,700 --> 00:01:33,467
Prep�rense para ser tontas
y asustadizas.
26
00:01:33,700 --> 00:01:34,700
Adelante.
27
00:01:34,800 --> 00:01:37,201
�RuPaul's Drag Race ha vuelto!
28
00:01:37,267 --> 00:01:39,367
Y que la mejor...
29
00:02:14,034 --> 00:02:15,301
�Llegu�!
30
00:02:16,134 --> 00:02:18,067
�Vaya! Soy la primera.
31
00:02:18,201 --> 00:02:21,234
Me llamo Adore Delano
y tengo 23 a�os.
32
00:02:21,334 --> 00:02:23,000
Y soy libra.
33
00:02:23,334 --> 00:02:25,367
Estoy tan emocionada que voy a orinar.
34
00:02:25,700 --> 00:02:28,833
No encajo en la sociedad
y no encajo con las drag queens.
35
00:02:29,934 --> 00:02:33,034
A los drags que me dicen
que debo pulirme,
36
00:02:33,100 --> 00:02:36,434
les digo que pulo
como la acetona.
37
00:02:37,867 --> 00:02:39,467
No tengo pantaletas.
38
00:02:42,034 --> 00:02:44,967
�Hola! Soy yo, BenDeLaCreme.
39
00:02:50,000 --> 00:02:51,134
Ah� hay una.
40
00:02:51,201 --> 00:02:53,401
Soy BenDeLaCreme.
Tengo 31 a�os de edad.
41
00:02:53,700 --> 00:02:54,700
BenDeLaCreme.
42
00:02:54,767 --> 00:02:58,334
S�. DeLa abreviado, D' m�s abreviado,
Creme si eres tremenda.
43
00:02:58,401 --> 00:02:59,401
Rumba.
44
00:02:59,501 --> 00:03:02,367
BenDeLaCreme es efervescente
y optimista.
45
00:03:02,467 --> 00:03:04,100
�Qu� bello es esto!
46
00:03:04,201 --> 00:03:06,267
Me refiero a ella como "encantadora".
47
00:03:06,967 --> 00:03:09,800
Es tan positiva que puede causar
la muerte en cualquier momento.
48
00:03:09,867 --> 00:03:12,167
Me sentar� junto a ti.
Ya somos buenas amigas.
49
00:03:12,234 --> 00:03:14,700
- �Qu� signo eres?
- Nunca he tenido uno.
50
00:03:23,301 --> 00:03:24,833
�Qui�n es esa?
51
00:03:28,301 --> 00:03:30,867
Soy Gia Gunn. Tengo 23 a�os de edad.
52
00:03:31,367 --> 00:03:34,201
Gia tiene pinta de pescado. Es CCC.
53
00:03:34,301 --> 00:03:35,967
Cuchi Caliente Cucu.
54
00:03:36,334 --> 00:03:39,134
Reci�n salida del bote
de un viajecito desde Asia.
55
00:03:39,201 --> 00:03:41,201
Acabo de arrimar cual pececito fresco.
56
00:03:43,700 --> 00:03:46,100
Gia lleg� con un hula-hula
con un bolsillo.
57
00:03:46,201 --> 00:03:49,100
�Estaba sobreviviendo!
58
00:03:49,467 --> 00:03:53,201
Creo que vas a ser la figura maternal.
59
00:03:53,301 --> 00:03:54,967
�Maternal? �Me dices vieja?
60
00:03:57,000 --> 00:04:02,367
�Quer�an un cambio?
�Sexta temporada, pong�monos sexty!
61
00:04:04,467 --> 00:04:06,401
S�, zorra, trabaja.
62
00:04:07,134 --> 00:04:10,167
Me llamo Laganja Estranja
y tengo 24 a�os.
63
00:04:10,234 --> 00:04:11,700
- Hola, chica.
- �Hola!
64
00:04:11,800 --> 00:04:14,934
Laganja es conocida por su alocada
habilidad de bailar.
65
00:04:16,201 --> 00:04:17,201
�Diablos!
66
00:04:17,301 --> 00:04:20,201
Ella es marginal, pero tambi�n
tiene clase y glamour.
67
00:04:20,301 --> 00:04:22,100
�Perra! �Perra!
68
00:04:22,234 --> 00:04:23,900
�Ustedes se conocen?
69
00:04:24,000 --> 00:04:26,034
Nos iniciamos juntas en el mismo club.
70
00:04:26,134 --> 00:04:28,167
Laganja y yo somos muy amigas,
71
00:04:28,234 --> 00:04:31,067
pero cuando competimos,
la cosa se pone fea.
72
00:04:31,167 --> 00:04:32,367
Ella es muy competitiva.
73
00:04:32,501 --> 00:04:35,234
Es hora de que traigan pescado fresco.
74
00:04:36,234 --> 00:04:37,967
Rolls de sushi. Rolls de sushi.
75
00:04:39,034 --> 00:04:40,034
Asco.
76
00:04:43,967 --> 00:04:45,800
Report�ndome al trabajo.
77
00:04:45,867 --> 00:04:48,401
�April Carri�n lleg�!
78
00:04:48,467 --> 00:04:50,067
- �S�!
- �S�!
79
00:04:51,867 --> 00:04:54,501
Soy April Carri�n. Tengo 24 a�os.
80
00:04:54,733 --> 00:04:57,767
Vengo directamente de Guaynabo,
Puerto Rico.
81
00:04:57,967 --> 00:05:00,967
Yo que pens� que no dejaban
ni�os exploradores gays.
82
00:05:01,034 --> 00:05:04,733
April es una mezcla entre Bj�rk
y Coco Rocha.
83
00:05:04,833 --> 00:05:06,000
�Qu� tal, chicas?
84
00:05:06,067 --> 00:05:08,134
Extravagante, pero glamorosa.
85
00:05:08,867 --> 00:05:10,501
�Llegaste en paraca�das, chica?
86
00:05:10,733 --> 00:05:15,401
La apariencia de April no me convence.
porque se ve un poco macho.
87
00:05:15,733 --> 00:05:18,000
Pero... es linda.
88
00:05:18,201 --> 00:05:19,334
�No!
89
00:05:21,700 --> 00:05:25,867
Hola, perras.
�Est�n listas para el rock and roll?
90
00:05:28,700 --> 00:05:33,134
Cielos, mejor me los vuelvo a poner.
Estoy bromeando, estoy bromeando.
91
00:05:33,700 --> 00:05:36,100
Soy Kelly Mantle.
Tengo 37 a�os de edad.
92
00:05:36,833 --> 00:05:38,467
- Hola.
- Mucho gusto. Soy Laganja.
93
00:05:38,700 --> 00:05:39,833
�Qu� preciosura!
94
00:05:39,900 --> 00:05:42,434
Soy actriz. He salido
en muchos programas de TV.
95
00:05:42,700 --> 00:05:46,067
Pero promet� no ir divulgando
mi curr�culo de TV
96
00:05:46,267 --> 00:05:48,467
como algunas personas
de temporadas pasadas.
97
00:05:48,767 --> 00:05:51,700
- Gia Gunn, mucho gusto.
- Por supuesto.
98
00:05:51,900 --> 00:05:53,234
Kelly se ve un desastre.
99
00:05:53,334 --> 00:05:55,301
Su aspecto no impresiona.
100
00:05:55,367 --> 00:05:59,100
Corazones brillantes sobre un vestido
sencillo no es nada de drags.
101
00:05:59,467 --> 00:06:01,100
�Esto es fabuloso!
102
00:06:09,501 --> 00:06:12,067
�Qu�? �Un marciano?
103
00:06:14,267 --> 00:06:15,367
�S�!
104
00:06:16,700 --> 00:06:19,100
S�, mama. Vamos.
105
00:06:19,201 --> 00:06:22,301
- Qu�tatelo, nena.
- �D�janos ver!
106
00:06:22,501 --> 00:06:25,000
Fue todo dram�tico y entonces...
107
00:06:29,267 --> 00:06:32,034
Soy Vivacious.
Tengo 40 a�os de edad.
108
00:06:32,501 --> 00:06:34,867
Madre ha arribado.
109
00:06:37,100 --> 00:06:40,867
Vivacious es el �ltimo grupo original
de personalidades de N.Y.
110
00:06:40,967 --> 00:06:42,900
Me encanta la cabeza.
111
00:06:43,100 --> 00:06:45,000
Dame cabeza ahora mismo.
112
00:06:45,967 --> 00:06:50,501
Mi traje es de una entidad abstracta.
Vivacious es arte viviente.
113
00:06:51,201 --> 00:06:53,934
Ans�o ver a la pr�xima chica.
114
00:06:54,034 --> 00:06:57,967
Me pregunto si ser� tan intensa
como nosotras o m�s masculina.
115
00:07:05,134 --> 00:07:06,833
Tienen correo de RuPaul.
116
00:07:08,367 --> 00:07:10,234
- �Correo de RuPaul?
- �Tan pronto?
117
00:07:10,334 --> 00:07:12,501
Un momento, pero si solo somos siete.
118
00:07:12,733 --> 00:07:14,267
Tienen que venir m�s chicas.
119
00:07:16,167 --> 00:07:18,967
�Significa que solo somos nosotras?
�Qui�n cuenta?
120
00:07:19,100 --> 00:07:21,367
No, querida, tienen que haber m�s.
121
00:07:22,100 --> 00:07:25,967
Las interrumpimos para darles
un bolet�n especial.
122
00:07:26,034 --> 00:07:30,167
Esta temporada, la revoluci�n drag
ser� televisada.
123
00:07:30,767 --> 00:07:32,967
As� que no ajusten sus televisores
124
00:07:33,034 --> 00:07:38,401
porque este espect�culo
es transmitido en S.A.D.
125
00:07:41,501 --> 00:07:43,967
Sombra de Alta Definici�n.
126
00:07:45,700 --> 00:07:49,833
Ahora regresamos a nuestro concurso
pautado que ya est� en proceso.
127
00:07:53,700 --> 00:07:55,700
Hola, hola, hola.
128
00:07:57,134 --> 00:07:58,234
Hola.
129
00:07:58,367 --> 00:08:01,034
Bienvenidas a RuPaul's Drag Race.
130
00:08:01,401 --> 00:08:05,000
A ver, �falta alguien? Veamos...
131
00:08:05,334 --> 00:08:09,867
Una, dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete.
132
00:08:10,301 --> 00:08:11,700
Siete, listo.
133
00:08:14,134 --> 00:08:15,367
Somos siete.
134
00:08:15,434 --> 00:08:18,201
�Ser� que no hay presupuesto?
135
00:08:18,467 --> 00:08:23,201
Porque, por primera vez,
no tendremos solamente una premier.
136
00:08:23,900 --> 00:08:25,267
Tendremos dos.
137
00:08:26,267 --> 00:08:29,367
Ustedes son las primeras siete chicas
en llegar.
138
00:08:29,467 --> 00:08:35,100
Esta semana competir�n entre ustedes
y una de ustedes ser� eliminada.
139
00:08:36,367 --> 00:08:41,000
La pr�xima semana es la segunda parte
cuando lleguen las otras siete reinas.
140
00:08:41,334 --> 00:08:44,900
Porque lo �nico que supera
a una gran inauguraci�n,
141
00:08:45,367 --> 00:08:47,401
son dos grandes inauguraciones.
142
00:08:47,467 --> 00:08:48,467
�S�, mama!
143
00:08:48,700 --> 00:08:52,401
De esta manera, nadie puede perderse
entre la multitud.
144
00:08:53,234 --> 00:08:57,034
Somos siete.
Hay m�s ojos observ�ndonos de cerca.
145
00:08:57,467 --> 00:08:58,967
Tengo mucho miedo.
146
00:08:59,201 --> 00:09:02,833
Pero, si juegan en grande,
pueden ganar en grande.
147
00:09:03,401 --> 00:09:06,034
La triunfadora de RuPaul's Drag Race
ganar�:
148
00:09:06,100 --> 00:09:09,800
una enorme provisi�n
de cosm�ticos Colorevolution.
149
00:09:12,000 --> 00:09:15,401
Y yo les har� entrega
de un cuantioso cheque...
150
00:09:16,301 --> 00:09:18,334
...por 100.000 d�lares.
151
00:09:23,201 --> 00:09:25,201
- No m�s paseos callejeros.
- Muy bien.
152
00:09:26,000 --> 00:09:31,067
Esta semana celebraremos
todo lo que amamos sobre la TV.
153
00:09:31,467 --> 00:09:34,534
#AllTVAllShade.
154
00:09:36,367 --> 00:09:39,401
Empezaremos
con su primera sesi�n de fotos.
155
00:09:41,733 --> 00:09:45,767
Es hora de dar un salto
hacia la sexta temporada.
156
00:09:45,833 --> 00:09:47,034
�Mierda!
157
00:09:47,434 --> 00:09:50,334
Es la sexta temporada
y "mierda" es una groser�a.
158
00:09:53,034 --> 00:09:54,201
A continuaci�n...
159
00:10:02,134 --> 00:10:03,334
�Est�s bien?
160
00:10:16,700 --> 00:10:19,034
Adore, querida.
161
00:10:19,100 --> 00:10:20,267
Hola, Ru.
162
00:10:20,334 --> 00:10:23,700
Saluda al fot�grafo de celebridades
Mike Ruiz.
163
00:10:23,767 --> 00:10:24,867
Hola.
164
00:10:25,134 --> 00:10:29,100
Y les voy a presentar al nuevo
y mejorado equipo t�cnico.
165
00:10:29,267 --> 00:10:31,434
Son musculosos, son rudos,
166
00:10:31,501 --> 00:10:35,234
tra�dos por la red social gay Scruff.
167
00:10:35,301 --> 00:10:36,401
Rumba.
168
00:10:36,501 --> 00:10:39,100
Para probar que no eres
la peor perdedera,
169
00:10:39,167 --> 00:10:44,000
solo debes hacer un salto significativo,
y hacer una pose repugnante
170
00:10:44,067 --> 00:10:47,700
en medio de esa enorme pantalla de TV.
171
00:10:48,100 --> 00:10:49,301
�Maldici�n!
172
00:10:49,367 --> 00:10:50,700
Adelante.
173
00:10:51,234 --> 00:10:53,634
Lo que busco de las chicas
en este reto,
174
00:10:53,733 --> 00:10:57,201
es expresiones asombrosas,
movimientos agraciados y confianza.
175
00:10:57,700 --> 00:11:00,467
Me da miedo salir volando de esa cosa,
176
00:11:00,700 --> 00:11:03,067
que los tacones salgan volando
177
00:11:03,201 --> 00:11:05,134
y las pesta�as
se me pequen en el ment�n.
178
00:11:05,201 --> 00:11:09,034
Ni�a, no te pongas nerviosa.
Yo te guiar� hasta la cornisa.
179
00:11:09,201 --> 00:11:11,267
Esta cosa no es como el trabajo.
180
00:11:11,334 --> 00:11:13,301
- Cuando est�s lista.
- �Listos?
181
00:11:13,401 --> 00:11:15,201
- Vas a contar, �bueno?
- Bueno.
182
00:11:15,301 --> 00:11:18,134
Lista. Uno, dos, tres.
183
00:11:22,934 --> 00:11:23,934
Mi pesta�a.
184
00:11:24,067 --> 00:11:26,301
- Eso fue un poco torpe.
- Est� bien.
185
00:11:26,367 --> 00:11:29,067
Pon las piernas bonitas,
como una bailarina.
186
00:11:32,201 --> 00:11:33,967
Otra vez fallaste con las piernas.
187
00:11:34,067 --> 00:11:35,934
�Lo siento, soy una jirafa!
188
00:11:36,000 --> 00:11:38,934
Adore parec�a
que ten�a las piernas rotas.
189
00:11:39,000 --> 00:11:40,733
Pero sus expresiones salieron muy bien.
190
00:11:40,800 --> 00:11:43,100
Esto parece
un episodio de Queer Factor.
191
00:11:44,000 --> 00:11:48,634
BenDeLaCreme, est�s en el aire,
en tres, dos...
192
00:11:48,733 --> 00:11:49,800
Uno.
193
00:11:52,034 --> 00:11:56,100
Tu cuerpo sali� bien, pero tu expresi�n
fue un poco exagerada.
194
00:11:56,401 --> 00:11:58,267
Ahora hagamos una bonita.
195
00:12:00,201 --> 00:12:02,134
- �Oh, s�!
- As�.
196
00:12:02,301 --> 00:12:04,767
Esto va para las damas que se lanzan.
197
00:12:05,100 --> 00:12:08,434
- Gia Gunn.
- Mira el tama�o de ese bolso.
198
00:12:10,100 --> 00:12:14,167
Para el vuelo de hoy,
serviremos pescado.
199
00:12:17,867 --> 00:12:19,034
�Reina abajo!
200
00:12:19,201 --> 00:12:20,467
�Lo hice bien?
201
00:12:21,234 --> 00:12:24,067
No, pero puedes intentarlo de nuevo.
202
00:12:24,201 --> 00:12:25,201
Bueno.
203
00:12:25,267 --> 00:12:27,334
No tengo idea qu� estoy haciendo.
204
00:12:27,700 --> 00:12:30,134
S� que intentamos hacer
una buena foto de cuerpo y rostro,
205
00:12:30,201 --> 00:12:32,867
pero temo romperme el cuello.
206
00:12:32,967 --> 00:12:34,367
�Gi, Gi, Gia!
207
00:12:39,000 --> 00:12:40,201
�Estuve mejor?
208
00:12:40,267 --> 00:12:43,034
Pens� que lo har�as mejor al caer.
209
00:12:43,833 --> 00:12:46,967
Gia ser� un pescado,
porque no es un pez volador.
210
00:12:47,700 --> 00:12:49,767
- �Laganja!
- S�.
211
00:12:49,900 --> 00:12:51,367
�Ven y baja!
212
00:12:52,367 --> 00:12:53,733
�S�!
213
00:12:54,034 --> 00:12:57,100
Te ves como Goldie Hawn
en Overboard.
214
00:12:57,167 --> 00:12:58,434
Me lo han dicho varias veces.
215
00:12:58,700 --> 00:13:02,700
- Sube un poco m�s y salte un poco m�s.
- Muy bien.
216
00:13:03,700 --> 00:13:05,401
�Reina por la borda!
217
00:13:05,467 --> 00:13:07,201
�S�, preciosa!
218
00:13:07,367 --> 00:13:12,034
- Se parece a Julianne Howe joven.
- S�, Julianne...
219
00:13:13,000 --> 00:13:14,700
�Kelly Mantle!
220
00:13:14,867 --> 00:13:16,800
Uno, dos,
221
00:13:17,367 --> 00:13:18,367
tres.
222
00:13:22,301 --> 00:13:25,034
Es muy estilo Dorothy
en El Mago de Oz...
223
00:13:25,401 --> 00:13:27,401
...cuando estaba en el tornado.
224
00:13:28,934 --> 00:13:30,867
- Tienes otra oportunidad.
- Una oportunidad m�s.
225
00:13:33,501 --> 00:13:35,833
No hay lugar como la gomaespuma.
226
00:13:36,401 --> 00:13:38,167
�April Carri�n!
227
00:13:44,434 --> 00:13:46,867
Me encanta esta temporada de oto�o.
228
00:13:47,234 --> 00:13:48,467
No puedo salir.
229
00:13:48,833 --> 00:13:50,733
Es la reina boogie woogie bugle.
230
00:13:50,800 --> 00:13:52,334
Conseguimos una buena foto.
231
00:13:52,401 --> 00:13:56,334
�Vivacious!
Hay dos cosas que me encantan de ti.
232
00:13:57,134 --> 00:13:58,201
Tu cara.
233
00:14:00,201 --> 00:14:04,201
Andando. �Le tienes nombre
a la cabeza sobre tu cabeza?
234
00:14:04,434 --> 00:14:05,434
Ornacia.
235
00:14:05,501 --> 00:14:07,000
Ornacia. Muy bien.
236
00:14:07,367 --> 00:14:09,367
�Creo en tu vuelo!
237
00:14:11,167 --> 00:14:12,767
Oh, no puedes volar.
238
00:14:15,167 --> 00:14:18,201
Ornacia me dio una expresi�n,
pero t� no.
239
00:14:21,034 --> 00:14:23,367
�Cielos! �Est�s bien?
240
00:14:26,034 --> 00:14:29,934
Logramos una buena toma.
S� que es mucho envolverte la cabeza.
241
00:14:32,900 --> 00:14:35,467
�Dios m�o! �Error!
242
00:14:35,700 --> 00:14:37,334
�No me digas que saltaste
con esa cabeza!
243
00:14:37,401 --> 00:14:39,201
- Pues lo hice, querida.
- �No!
244
00:14:39,700 --> 00:14:42,367
- Ni�as, se ven distintas como hombres.
- S�.
245
00:14:43,034 --> 00:14:46,334
Dela se ve muy distinta
cuando no es drag.
246
00:14:46,900 --> 00:14:48,334
No pude relacionarlas.
247
00:14:48,501 --> 00:14:51,833
Procuro dar un vistazo,
pase�ndome por el sal�n.
248
00:14:51,934 --> 00:14:56,034
Gia todav�a es un var�n,
afeminado pero var�n.
249
00:14:56,201 --> 00:15:00,401
Me siento tan libre,
como Liberen A Willy.
250
00:15:01,867 --> 00:15:05,134
Viendo alrededor,
hay muchas reinas j�venes.
251
00:15:05,201 --> 00:15:07,900
Vivacious y yo somos las m�s viejas.
252
00:15:08,134 --> 00:15:10,900
Ella es m�s vieja, pero... ya saben.
253
00:15:12,700 --> 00:15:15,967
Este es mi a�o 21 haciendo de drag.
254
00:15:16,034 --> 00:15:19,067
- �22 a�os?
- 21.
255
00:15:19,267 --> 00:15:24,900
- Yo llevo 17 a�os siendo drag.
- M�s vale que lo hagas.
256
00:15:24,967 --> 00:15:29,034
Nunca se deja de aprender,
nunca dejas de estudiar tu arte.
257
00:15:29,100 --> 00:15:33,767
El calibre de drag de Kelly
no est� a la altura
258
00:15:33,833 --> 00:15:37,267
de lo que yo esperar�a
de un drag con experiencia.
259
00:15:37,434 --> 00:15:39,700
No transmite.
260
00:15:40,467 --> 00:15:42,434
Quiz� no sea para ti.
261
00:15:46,201 --> 00:15:50,067
- Qu� lindo.
- Gracias. �Qu� tal esto?
262
00:15:50,900 --> 00:15:52,900
�Ni�a, vaya!
263
00:15:53,800 --> 00:15:55,234
�Y este?
264
00:15:55,301 --> 00:15:56,934
Espantosos todos.
265
00:15:58,367 --> 00:16:01,467
Todas tienen unos vestidos locos
con brillantes.
266
00:16:01,700 --> 00:16:04,134
Yo traje cuatro vestidos de noche.
267
00:16:04,201 --> 00:16:07,867
Eso me hace sentir muy inseguro
en este momento.
268
00:16:09,833 --> 00:16:12,267
- �Hola, hola, hola!
- �Hola!
269
00:16:12,334 --> 00:16:13,467
�Hola!
270
00:16:13,700 --> 00:16:18,167
Acabo de terminar de darme un banquete
viendo sus fotos volando.
271
00:16:18,900 --> 00:16:20,367
�Ay, querida!
272
00:16:20,434 --> 00:16:22,900
Y algunas de ustedes fallaron.
273
00:16:23,967 --> 00:16:27,800
Pero una de ustedes
es una verdadera estrella fugaz.
274
00:16:28,934 --> 00:16:30,700
La ganadora es...
275
00:16:33,467 --> 00:16:36,201
�Laganja Estranja!
276
00:16:39,301 --> 00:16:42,301
Querida, estas piernas lo son todo.
277
00:16:42,467 --> 00:16:45,867
- Felicitaciones, Laganja.
- Gracias, Ru.
278
00:16:46,367 --> 00:16:51,301
�Dios m�o! Casi lo olvido,
estoy mal estacionado.
279
00:16:51,367 --> 00:16:53,334
Ni�as, s�ganme.
280
00:17:01,134 --> 00:17:03,034
�Almac�n de perras de RuPaul?
281
00:17:07,301 --> 00:17:09,201
�Desfila, desfila, desfila!
282
00:17:09,267 --> 00:17:11,833
No tengan envidia de mi Sal�n Ru.
283
00:17:11,900 --> 00:17:13,100
�Est� bien!
284
00:17:13,167 --> 00:17:16,100
Bien, �quieren conocer
a las otras siete reinas?
285
00:17:21,100 --> 00:17:22,234
Dios m�o.
286
00:17:24,301 --> 00:17:26,167
Diablos, maldita sea.
287
00:17:36,000 --> 00:17:38,200
�Quieren conocer
a las otras siete reinas?
288
00:17:43,401 --> 00:17:48,067
Primero deber�n sobrevivir
el reto principal de esta semana.
289
00:17:49,300 --> 00:17:54,434
Estas cajas contienen art�culos
inspirados por grandes �xitos de la TV.
290
00:17:54,501 --> 00:17:55,567
- S�.
- Muy bien.
291
00:17:55,634 --> 00:17:58,933
Con los cachivaches
de uno de estos camiones,
292
00:17:59,000 --> 00:18:02,634
deber�n crear su mejor apariencia
para drag.
293
00:18:04,033 --> 00:18:06,200
Laganja, como t� ganaste el mini reto,
294
00:18:06,267 --> 00:18:10,067
t� le asignar�s una caja a cada reina.
295
00:18:10,234 --> 00:18:13,601
Yo elijo Bailando con las estrellas.
296
00:18:13,667 --> 00:18:14,701
Buena elecci�n.
297
00:18:14,900 --> 00:18:18,434
Srta. April,
debido a tu atuendo de entrada,
298
00:18:18,501 --> 00:18:21,567
creo que podr�s sacarle provecho
a Duck Dynasty.
299
00:18:24,601 --> 00:18:28,067
Duck Dynasty, �en serio?
300
00:18:29,701 --> 00:18:34,334
Gia, querida. T� tendr�s
Keeping Up with the Kardashians.
301
00:18:34,401 --> 00:18:35,401
Gracias.
302
00:18:35,467 --> 00:18:37,067
�Qu� le dar�s a Vivacious?
303
00:18:37,134 --> 00:18:39,067
The Game of Thrones.
304
00:18:40,467 --> 00:18:42,167
�Y para Adore?
305
00:18:42,234 --> 00:18:44,234
Golden Girls. Golden Girls.
306
00:18:44,300 --> 00:18:48,000
Estoy susurrando Golden Girls.
307
00:18:49,067 --> 00:18:55,100
Para mi hermana, creo que le elegir�...
Here Comes Honey Boo Boo.
308
00:18:55,567 --> 00:18:58,467
- �Maldita perra!
- �En serio?
309
00:18:58,534 --> 00:19:00,434
Yo dije Golden Girls.
310
00:19:00,900 --> 00:19:02,667
�Diablos! Disculpa, linda.
311
00:19:02,900 --> 00:19:04,033
�Oh, no!
312
00:19:04,234 --> 00:19:06,467
Me jodiste, hombre. Me jodiste.
313
00:19:07,100 --> 00:19:09,100
�Qu� le dar�s a Kelly Mantle?
314
00:19:09,234 --> 00:19:11,501
Le voy a dar Downton Abbey.
315
00:19:11,567 --> 00:19:15,667
Significa que a BenDeLaCreme
le toca Golden Girls.
316
00:19:15,900 --> 00:19:17,501
Gracias por ser mi amiga.
317
00:19:19,900 --> 00:19:22,134
Caballeros, enciendan sus motores.
318
00:19:22,200 --> 00:19:25,200
Y que gane la mejor mujer.
319
00:19:29,000 --> 00:19:31,033
Dios m�o, �qu� ser� lo que tenemos?
320
00:19:33,567 --> 00:19:35,567
Me tocaron plumas, chica.
321
00:19:36,067 --> 00:19:38,100
Laganja, me complicaste.
322
00:19:38,167 --> 00:19:41,567
Gracias, mama,
por ser pescado con la pez.
323
00:19:44,401 --> 00:19:46,467
Puras cosas de pueblerino.
324
00:19:46,601 --> 00:19:49,933
�Es pura basura! Me toc� una caja
llena de basura.
325
00:19:51,000 --> 00:19:52,434
�Qu� es esto?
326
00:19:53,067 --> 00:19:55,167
Basura. Literalmente basura.
327
00:19:55,567 --> 00:19:58,234
�C�mo vas, April? �Todav�a me odias?
328
00:19:59,033 --> 00:20:02,033
�Por qu� pensar�a Laganja
que me identifico con esto?
329
00:20:02,634 --> 00:20:04,300
�Basura total!
330
00:20:06,401 --> 00:20:07,933
Est� jodida.
331
00:20:13,200 --> 00:20:14,401
Sketti.
332
00:20:14,467 --> 00:20:17,701
No me conformo con que Laganja
me diera Honey Boo Boo.
333
00:20:18,900 --> 00:20:20,601
Perd�n, pero esto huele asqueroso.
334
00:20:20,900 --> 00:20:23,200
No s� si es su estrategia...
335
00:20:23,933 --> 00:20:25,100
Voy a vomitar.
336
00:20:25,234 --> 00:20:27,434
Pero si lo hizo a prop�sito,
entonces...
337
00:20:28,067 --> 00:20:30,401
...karma.
338
00:20:31,000 --> 00:20:32,701
�Hola, hola, hola!
339
00:20:33,000 --> 00:20:34,534
- �Hola!
- �Hola!
340
00:20:34,601 --> 00:20:37,000
Aqu� viene Honey Ru Ru.
341
00:20:37,067 --> 00:20:38,467
S�, como no.
342
00:20:39,000 --> 00:20:40,234
- Adore.
- Hola.
343
00:20:40,300 --> 00:20:42,601
Querida.
�Llegaste a ver Honey Boo Boo?
344
00:20:42,667 --> 00:20:45,467
S�, pero no me gusta lo que me toc�.
345
00:20:46,534 --> 00:20:49,501
T� tambi�n concursaste
en American Idol.
346
00:20:49,567 --> 00:20:50,567
S�.
347
00:20:50,634 --> 00:20:52,933
�C�mo comparas esta experiencia
con esa?
348
00:20:53,000 --> 00:20:54,367
Es una locura.
349
00:20:54,434 --> 00:20:56,900
- �Cu�l es una locura?
- Esta es una locura.
350
00:20:57,300 --> 00:21:00,267
Cuando ten�a 17 a�os,
concurs� en American Idol.
351
00:21:00,334 --> 00:21:02,868
Llegu� entre los 13 mejores.
352
00:21:02,933 --> 00:21:06,734
Estoy orgulloso, pero parec�a
una lesbiana de Jonas Brother.
353
00:21:07,900 --> 00:21:09,567
- �Sabes coser?
- No.
354
00:21:10,067 --> 00:21:13,667
No entiendo a las j�venes drags
que no saben coser. No entiendo.
355
00:21:13,900 --> 00:21:17,701
Lo pego con cola. Me siento
muy apasionada con esto.
356
00:21:17,900 --> 00:21:22,601
Nena, m�s vale que te pongas las pilas
y act�es r�pido.
357
00:21:24,634 --> 00:21:26,967
- Vivacious.
- Hola, Ru.
358
00:21:27,033 --> 00:21:30,167
Hola, querido. Game of Thrones,
�has visto esa serie?
359
00:21:30,234 --> 00:21:34,000
S�. Creo que la hija de la reina
fue a otro reino
360
00:21:34,067 --> 00:21:36,634
e hizo que su drag�n
destruyera todo el reino.
361
00:21:37,167 --> 00:21:41,167
Voy a tratar de convertir esto
en lo m�s femenino que pueda,
362
00:21:41,234 --> 00:21:43,900
con cuello suelto y un drag�n beb�.
363
00:21:44,033 --> 00:21:45,567
�Un drag�n beb�?
364
00:21:47,467 --> 00:21:49,100
S�... bueno.
365
00:21:49,567 --> 00:21:54,467
Queremos ver a Game of Thrones
interpretado a trav�s de tus ojos.
366
00:21:54,534 --> 00:21:57,367
Ni�a, tiene que gritar "Vivacious".
367
00:21:59,234 --> 00:22:01,334
- Kelly Mantle.
- Hola, Ru.
368
00:22:01,401 --> 00:22:05,134
T� me recuerdas a Caro Burnett joven.
369
00:22:05,634 --> 00:22:08,900
Ella fue mi �dolo cuando ni�o.
Por ella me met� en la actuaci�n.
370
00:22:08,967 --> 00:22:10,334
- �En serio?
- S�.
371
00:22:10,401 --> 00:22:11,967
Te toc� Downton Abbey.
372
00:22:12,033 --> 00:22:15,267
Veo encajes antiguos.
�Qu� har�s para la parte de arriba?
373
00:22:15,334 --> 00:22:20,267
Esto estaba en la caja y pienso
que podr�a ser un hermoso cors�.
374
00:22:20,900 --> 00:22:22,033
Al estilo Kate Moss.
375
00:22:22,100 --> 00:22:25,900
- S�. Usa la experiencia que tienes...
- S�.
376
00:22:25,967 --> 00:22:27,534
...y apl�cala al reto.
377
00:22:27,601 --> 00:22:28,601
Lo har�.
378
00:22:31,434 --> 00:22:33,501
- April, �c�mo est�s?
- Hola, Ru.
379
00:22:33,567 --> 00:22:35,567
A ti te toc� Duck Dynasty.
380
00:22:35,634 --> 00:22:40,267
- S�. Encontr� estos pantalones.
- S�, son de camuflaje.
381
00:22:40,334 --> 00:22:43,868
Voy a convertirlos
en pantalones con talle alto
382
00:22:43,933 --> 00:22:46,000
para que se vea de alta costura.
383
00:22:46,067 --> 00:22:48,501
Es dif�cil transformar un pantal�n
a alta costura.
384
00:22:48,567 --> 00:22:51,667
S�, puede ser,
sobre todo si eres hombre.
385
00:22:54,434 --> 00:22:57,900
Bueno, pienso que hay que arriesgarse.
386
00:22:58,367 --> 00:22:59,601
De acuerdo.
387
00:22:59,667 --> 00:23:05,033
Tengo miedo, no voy a negarlo.
No puedo ser la primera eliminada.
388
00:23:07,167 --> 00:23:09,234
- Gi, Gi, Gia.
- Hola, Ru.
389
00:23:09,300 --> 00:23:11,234
- Te toc� Kardashians.
- Por supuesto.
390
00:23:11,367 --> 00:23:13,234
Creo que est�s un poco retrasada.
391
00:23:13,300 --> 00:23:16,234
Primero tengo que tener la idea.
392
00:23:16,967 --> 00:23:18,000
Claro.
393
00:23:18,067 --> 00:23:20,667
Quiero usar algo como un collar,
394
00:23:21,634 --> 00:23:25,033
y quiz� algo que salga de aqu�.
395
00:23:26,234 --> 00:23:28,967
Tal vez un faral�, pero quiz�...
396
00:23:30,467 --> 00:23:32,634
...como un traje de fiesta.
397
00:23:33,900 --> 00:23:35,701
Tal vez como �un vestido?
398
00:23:38,401 --> 00:23:41,634
No tengo idea de lo que vas a hacer.
399
00:23:42,401 --> 00:23:44,234
Me preocupa que t� tampoco sepas.
400
00:23:44,334 --> 00:23:46,967
Ru me fich�.
401
00:23:47,334 --> 00:23:49,634
Bueno, te dejo
para que retomes el trabajo.
402
00:23:49,701 --> 00:23:50,701
- Est� bien.
- Hasta luego.
403
00:23:50,900 --> 00:23:52,067
Gracias.
404
00:23:52,701 --> 00:23:54,900
Bien, chicas, ac�rquense.
405
00:23:55,501 --> 00:23:58,967
Luego, har�n su debut en el escenario
406
00:23:59,033 --> 00:24:02,467
y nos acompa�ar�
nuestro juez invitado especial.
407
00:24:03,200 --> 00:24:06,401
Mi American Idol: Adam Lambert.
408
00:24:08,401 --> 00:24:09,401
Qu� buena noticia.
409
00:24:09,467 --> 00:24:10,634
As� que no lo arruinen.
410
00:24:18,300 --> 00:24:19,467
Los riesgos son altos.
411
00:24:19,701 --> 00:24:21,567
- No puedo ni pensar.
- Chica.
412
00:24:21,634 --> 00:24:24,933
La primera reina ser� eliminada hoy
y nadie quiere ser esa reina.
413
00:24:26,200 --> 00:24:27,634
�C�mo le quito esto?
414
00:24:28,567 --> 00:24:33,334
Quiz� le pegu� o no le pegu�
la tela al maniqu�.
415
00:24:33,567 --> 00:24:35,701
Esto es horrible.
416
00:24:37,334 --> 00:24:39,334
Estoy destrozando mi vestido.
417
00:24:40,033 --> 00:24:43,000
- �Est�s bien, nena?
- No importa, nena. Yo lo arreglo.
418
00:24:43,100 --> 00:24:47,634
Hice un intento para ayudar a la zorra
a quitarle el traje al maniqu�,
419
00:24:47,701 --> 00:24:49,234
y fue imposible.
420
00:24:51,134 --> 00:24:52,601
No s� qu� carajo voy a hacer.
421
00:24:53,067 --> 00:24:57,000
Esas zorras est�n b�sicamente listas
y yo estoy enloqueciendo.
422
00:25:35,801 --> 00:25:37,434
Bienvenidos al escenario de:
423
00:25:37,500 --> 00:25:41,267
"Am�rica tiene carisma, originalidad,
coraje y talento".
424
00:25:41,334 --> 00:25:44,734
Hola a la estrella
de Two and a Half Boobs,
425
00:25:44,934 --> 00:25:46,367
Michelle Visage.
426
00:25:46,867 --> 00:25:49,801
Sexta temporada, saquen sus zorras.
427
00:25:51,634 --> 00:25:56,367
"Sopla el dado y l�nzalo", es Santino.
Bienvenido, querido.
428
00:25:56,434 --> 00:25:58,767
Algo huele a pescado y dicen que es Ru.
429
00:26:00,334 --> 00:26:03,801
Y Mike Ruiz. �Ca�ste por alguna
de mis chicas ayer?
430
00:26:03,867 --> 00:26:05,601
S�, y ca� duro.
431
00:26:07,400 --> 00:26:12,068
Y el presidente de Glambert Nation,
Adam Lambert.
432
00:26:12,133 --> 00:26:13,467
Te ves muy bien hoy.
433
00:26:13,534 --> 00:26:14,867
Gracias, t� tambi�n.
434
00:26:15,100 --> 00:26:17,233
Gracias. �Qu� har�s despu�s del show?
435
00:26:17,300 --> 00:26:18,534
Lo que t� quieras.
436
00:26:19,434 --> 00:26:23,367
Para la apertura de esta semana,
retamos a las primeras 7 reinas
437
00:26:23,434 --> 00:26:26,367
a que crearan sus propios atuendos
de alta costura,
438
00:26:26,434 --> 00:26:29,901
con cachivaches
de series de TV exitosas.
439
00:26:30,701 --> 00:26:32,901
Caballeros, enciendan sus motores,
440
00:26:33,100 --> 00:26:35,334
y que gane la mejor �mujer!
441
00:26:38,200 --> 00:26:42,367
Gi, Gi, Gia.
Keeping Up With the Kardashians.
442
00:26:42,901 --> 00:26:45,200
Keeping Up With the "Kardasians".
443
00:26:46,734 --> 00:26:48,701
Soy la primera en salir a la pasarela.
444
00:26:48,767 --> 00:26:52,367
Lista para establecerle el tono
a las zorras que me siguen.
445
00:26:52,434 --> 00:26:56,068
Mis piernas est�n bronceadas
para los dioses,
446
00:26:56,467 --> 00:26:59,634
haci�ndole honor
a la veracidad de Kim K.
447
00:26:59,767 --> 00:27:02,534
�Es esa la hermana perdida
de los Kardashians, Mei Ling?
448
00:27:02,901 --> 00:27:04,734
Kimora Lee "Kardasian".
449
00:27:06,767 --> 00:27:10,467
April Carri�n.
Representando a Duck Dynasty.
450
00:27:12,100 --> 00:27:15,200
�Lleva un se�uelo en el bolsillo
o es que se alegra de verme?
451
00:27:16,434 --> 00:27:21,200
Estoy desfilando por primera vez
y estoy despampanante.
452
00:27:21,400 --> 00:27:24,334
Puedo notar c�mo Adam Lambert
me observa.
453
00:27:24,400 --> 00:27:27,267
Quiere mis piernas de polla, lo s�.
454
00:27:27,701 --> 00:27:29,734
Lanzando su pato a volar.
455
00:27:32,100 --> 00:27:36,133
Laganja Estranja. Representando
a Dancing with the Stars.
456
00:27:36,200 --> 00:27:38,100
Nomi Malone, corista.
457
00:27:38,267 --> 00:27:40,367
Muy al estilo Whitney,
reina de la noche.
458
00:27:40,434 --> 00:27:42,400
�Y su guardaespaldas? Va por �l.
459
00:27:44,300 --> 00:27:46,167
Ellos no pueden conmigo.
460
00:27:46,233 --> 00:27:50,434
Tienen piernas por d�as,
trasero por meses y cara por a�os.
461
00:27:51,701 --> 00:27:54,334
�Vaya, oro puro!
462
00:27:56,901 --> 00:27:59,701
Kelly Mantle.
Representa a Downton Abbey.
463
00:27:59,767 --> 00:28:02,133
Christine Baranski est� en casa.
464
00:28:03,200 --> 00:28:06,100
Tengo mi peinado, tengo mi maquillaje.
465
00:28:06,167 --> 00:28:09,100
Tengo mi cintura de 70 cm.
466
00:28:10,100 --> 00:28:13,267
Me estoy desenvolviendo
como toda una modelo de los 90.
467
00:28:13,400 --> 00:28:16,367
- Tiene algo de Kristen Wiig.
- �Con wii?
468
00:28:19,767 --> 00:28:22,634
Adore Delano. Honey Boo Boo.
469
00:28:22,701 --> 00:28:24,100
Nena adora.
470
00:28:24,400 --> 00:28:26,834
Apuesto a que $100.000
la hacen chillar.
471
00:28:29,133 --> 00:28:31,734
Tengo miedo. Me veo desastrosa.
472
00:28:31,801 --> 00:28:36,801
Pero no quiero que me eliminen,
as� que debo vender estos trapos,
473
00:28:36,867 --> 00:28:39,767
como si estuviera
en desfile Heatherette 2004.
474
00:28:40,267 --> 00:28:42,100
Silencio, es un wii.
475
00:28:44,867 --> 00:28:48,701
Representando Game of Thrones,
Vivacious.
476
00:28:51,100 --> 00:28:52,801
- Mary J. en casa.
- Eso es correcto.
477
00:28:52,867 --> 00:28:55,300
Game of Thrones en el 411.
478
00:28:57,267 --> 00:29:00,701
Mientras desfile por la pasarela,
me estoy luciendo, se�oritas.
479
00:29:00,767 --> 00:29:03,367
Estoy desfilando
estilo vieja escuela neoyorquina,
480
00:29:03,467 --> 00:29:04,734
desfilo y desfilo y pose.
481
00:29:04,867 --> 00:29:07,100
�Qu� hora tiene tu cuervo?
482
00:29:07,634 --> 00:29:10,367
Bienvenidos al reino de drags.
Aqu� no hay boda roja.
483
00:29:13,200 --> 00:29:16,834
BenDeLaCreme, representando
a Golden Girls.
484
00:29:17,267 --> 00:29:18,968
Michelle Visage.
485
00:29:19,133 --> 00:29:20,867
Te robaron tu pinta.
486
00:29:22,267 --> 00:29:23,734
BenDeLaCreme Visage.
487
00:29:23,801 --> 00:29:25,100
Es mi primer parto.
488
00:29:25,167 --> 00:29:27,534
Estoy exhibiendo a BenDeLaCreme
en su m�ximo esplendor.
489
00:29:27,601 --> 00:29:32,267
Muestro sexapil, pero tambi�n
jocosidad, diversi�n y picard�a.
490
00:29:32,767 --> 00:29:35,567
Tarta de queso. �C�metela!
491
00:29:37,500 --> 00:29:38,500
A continuaci�n...
492
00:29:38,567 --> 00:29:40,701
- A m� me pareci� masculino.
- Te tropezaste.
493
00:29:40,767 --> 00:29:42,200
Esa falda es espantosa.
494
00:29:42,267 --> 00:29:43,834
�Horrorosa!
495
00:29:50,901 --> 00:29:54,367
Bienvenidas, chicas.
Es hora de las cr�ticas de los jueces.
496
00:29:55,500 --> 00:29:58,500
La primera es Gi, Gi, Gia Gunn.
497
00:29:58,567 --> 00:30:00,534
Me parece que tu atuendo
est� bien armada.
498
00:30:00,634 --> 00:30:02,133
Tu peinado es impecable.
499
00:30:02,300 --> 00:30:04,200
Noto que eres en�rgica.
500
00:30:04,267 --> 00:30:05,300
Por supuesto.
501
00:30:05,367 --> 00:30:08,701
Quiero que est�s al tanto
de que un bot�n con una falda abierta,
502
00:30:08,767 --> 00:30:09,801
te acorta la pierna.
503
00:30:09,867 --> 00:30:11,167
Por supuesto.
504
00:30:11,233 --> 00:30:12,467
A m� me gusta el bot�n.
505
00:30:13,400 --> 00:30:15,734
- Gracias, Gia.
- Por supuesto.
506
00:30:15,801 --> 00:30:17,167
April Carri�n.
507
00:30:17,233 --> 00:30:21,601
Estoy muy contenta de que cambiaste
opini�n sobre los pantalones.
508
00:30:21,667 --> 00:30:25,534
Los pantalones no me sirvieron
y parec�a un hombre loco.
509
00:30:26,434 --> 00:30:29,701
Hiciste un buen trabajo
en tomar elementos masculinas
510
00:30:29,767 --> 00:30:31,867
y convertirlas en un traje femenino.
511
00:30:32,100 --> 00:30:34,167
- Eres preciosa.
- T� tambi�n lo eres.
512
00:30:34,267 --> 00:30:35,300
Gracias.
513
00:30:35,367 --> 00:30:36,500
B�squense una alcoba.
514
00:30:38,200 --> 00:30:41,400
- Sigue Laganja Estranja.
- Hola, chica.
515
00:30:41,467 --> 00:30:44,534
- Laganja, te tropiezas con la falda.
- Bueno.
516
00:30:44,701 --> 00:30:47,367
- Tambi�n perdiste el cuello.
- S�.
517
00:30:47,434 --> 00:30:52,034
A m� me gusta c�mo se mezcla tu pelo
con lo de arriba. Es interesante.
518
00:30:52,167 --> 00:30:53,367
Por supuesto.
519
00:30:53,434 --> 00:30:57,267
Necesitas m�s picard�a en el escenario.
Se ve�as como un var�n.
520
00:30:57,334 --> 00:30:58,334
Bueno.
521
00:30:59,601 --> 00:31:01,100
Est�s llena de energ�a, �no?
522
00:31:01,167 --> 00:31:02,701
S�, dime.
523
00:31:03,834 --> 00:31:05,167
Gracias, Laganja.
524
00:31:06,367 --> 00:31:07,867
Bien, Kelly Mantle.
525
00:31:07,968 --> 00:31:09,434
�Llevas tocino en el pecho?
526
00:31:10,701 --> 00:31:11,867
�Qu� es?
527
00:31:11,968 --> 00:31:13,701
P�talos de flores.
528
00:31:13,767 --> 00:31:15,367
Me parecen tocinos.
529
00:31:16,601 --> 00:31:19,901
Me concentr� m�s
en la parte de alta costura.
530
00:31:20,100 --> 00:31:22,767
El poli�ster blanco no tiene
nada que ver con alta costura.
531
00:31:23,667 --> 00:31:25,701
- La falda es horrible.
- �Horrible?
532
00:31:25,767 --> 00:31:26,767
�Horrible!
533
00:31:26,834 --> 00:31:29,767
El material ser� lo que sea,
pero se ve muy femenino.
534
00:31:29,867 --> 00:31:31,001
Eso me gusta.
535
00:31:31,334 --> 00:31:34,267
Adore Delano, h�blanos de tu traje.
536
00:31:35,300 --> 00:31:36,500
Bueno...
537
00:31:37,734 --> 00:31:41,233
Tuve la visi�n como si fuera
una sirena de los 80,
538
00:31:41,300 --> 00:31:45,901
cuyo traje de graduaci�n fue hecho
por Heatherette en sus inicios
539
00:31:46,200 --> 00:31:48,001
y no ten�a m�quina de coser.
540
00:31:49,001 --> 00:31:52,701
Aprendiendo a hacer algo de algo.
541
00:31:53,867 --> 00:31:57,634
- A m� me pareces muy tierna.
- Gracias.
542
00:31:57,701 --> 00:32:00,701
Pero es un poco de tela amarrado
a tu cuerpo con un cintur�n.
543
00:32:01,834 --> 00:32:06,534
No me gusta el atuendo.
La ejecuci�n no fue buena.
544
00:32:06,601 --> 00:32:09,834
Debes verte bien al espejo
antes de salir a la pasarela.
545
00:32:11,267 --> 00:32:13,901
Bien, siguiente, Vivacious.
546
00:32:14,300 --> 00:32:16,701
Siempre s� cu�ndo un neoyorquino
desfila en las pasarelas.
547
00:32:16,801 --> 00:32:20,133
Tenemos un caminar
muy al estilo Pepper LaBeija.
548
00:32:20,200 --> 00:32:22,200
- Qu� bien.
- As� se hace.
549
00:32:22,334 --> 00:32:26,200
Es una rara combinaci�n
entre Carol Channing y Edgar Allan Poe.
550
00:32:26,267 --> 00:32:27,467
Ah... bueno.
551
00:32:27,534 --> 00:32:29,601
Esos dos no se mezclan.
552
00:32:29,701 --> 00:32:32,334
Lo peor es el ruedo.
553
00:32:32,400 --> 00:32:34,133
Pareciera que te quedaste sin tela.
554
00:32:34,968 --> 00:32:36,834
Siguiente, BenDeLaCreme.
555
00:32:37,100 --> 00:32:38,467
�T� lo cosiste?
556
00:32:38,534 --> 00:32:42,100
No, lo pegu� todo con cola.
557
00:32:42,834 --> 00:32:45,634
Quer�a que la mano de obra combinara
con el tema de Golden Girls
558
00:32:45,701 --> 00:32:47,701
y pareciera que fue hecho
con manos artr�ticas.
559
00:32:49,300 --> 00:32:52,667
Es alta costura, tiene concepto,
es espectacular.
560
00:32:52,734 --> 00:32:54,300
DeLa, muchas gracias.
561
00:32:55,100 --> 00:32:59,133
Mientras se acomodan
en el Sal�n FormDecor,
562
00:32:59,200 --> 00:33:00,901
los jueces y yo vamos a deliberar.
563
00:33:02,300 --> 00:33:05,667
Solo entre nosotros los amigos,
�qu� opinan?
564
00:33:05,734 --> 00:33:07,167
Empecemos con Gia Gunn.
565
00:33:07,267 --> 00:33:11,534
No me impresion� la composici�n
de su aspecto.
566
00:33:11,601 --> 00:33:15,667
No quiero ser negativo pero no me gust�
cuando respond�a.
567
00:33:15,734 --> 00:33:17,934
Todo lo que respond�a era:
"por supuesto",
568
00:33:18,001 --> 00:33:19,667
incluso antes de terminar la cr�tica.
569
00:33:19,734 --> 00:33:22,167
Pero hizo bien su traje.
570
00:33:22,233 --> 00:33:24,068
Hablemos de April Carri�n.
571
00:33:24,133 --> 00:33:27,100
A m� me parece preciosa,
su cara, su cuerpo,
572
00:33:27,167 --> 00:33:29,734
y su traje tambi�n,
me pareci� muy alta costura.
573
00:33:29,934 --> 00:33:31,534
Ella se luci� en este reto.
574
00:33:31,601 --> 00:33:36,133
A m� nunca me ha gustado
que un drag queen use su propio pelo.
575
00:33:36,200 --> 00:33:40,734
Y si lo hacen,
no debe tener corte de hombre.
576
00:33:41,034 --> 00:33:42,434
A m� me pareci� sexy.
577
00:33:42,567 --> 00:33:43,801
Porque quieres cog�rtela.
578
00:33:45,034 --> 00:33:48,267
Sigue Laganja Estranja.
579
00:33:48,934 --> 00:33:51,634
La cosa en la cabeza,
el collar isabelino
580
00:33:51,701 --> 00:33:56,100
y la "schmata" abajo,
me parecieron...
581
00:33:57,267 --> 00:33:59,300
A m� me gust� que se viera peculiar.
582
00:33:59,367 --> 00:34:03,200
Hab�a proporciones que hizo
con su cabello hacia el collar.
583
00:34:03,267 --> 00:34:07,034
Yo creo que exagera
con su personalidad... "Uh, mama".
584
00:34:07,233 --> 00:34:09,534
Eso la hace desagradable.
585
00:34:09,734 --> 00:34:13,334
Cierto. Cuando veo clips m�os
a esa edad,
586
00:34:13,400 --> 00:34:14,500
yo exageraba mucho.
587
00:34:14,567 --> 00:34:18,034
Quisiera decirles
"Sean ustedes mismos".
588
00:34:18,100 --> 00:34:21,200
Vamos con Kelly Mantle.
589
00:34:21,267 --> 00:34:24,801
Por lo general, todo envuelto
en tocino es rico, pero Kelly no.
590
00:34:26,500 --> 00:34:29,233
De arriba abajo, no me gust�.
591
00:34:29,300 --> 00:34:32,233
Ten�a una peluca barata,
un p�simo maquillaje.
592
00:34:32,300 --> 00:34:36,467
Estaba deslucida, pero pienso
que en el fondo tiene algo.
593
00:34:36,634 --> 00:34:37,634
Estoy de acuerdo.
594
00:34:37,701 --> 00:34:41,233
Es inteligente, graciosa
y es una reina de temporada.
595
00:34:41,300 --> 00:34:44,034
Sigue Adore Delano.
596
00:34:44,434 --> 00:34:47,601
Su aspecto fue espantoso.
597
00:34:48,601 --> 00:34:52,667
Creo que ella tiene un toque
que no tienen todas.
598
00:34:52,734 --> 00:34:56,500
Es encantadora
y sabe transmitir un chiste.
599
00:34:56,567 --> 00:34:58,634
Pero fue un desastre.
600
00:34:59,100 --> 00:35:02,100
Bien, siguiente, Vivacious.
601
00:35:02,267 --> 00:35:05,701
Chica, el cuero cabelludo
empez� desde aqu�.
602
00:35:07,367 --> 00:35:11,068
Ella representa la trama
de los clubes subterr�neos.
603
00:35:11,133 --> 00:35:14,068
�Logr� transmitir eso en su reto?
604
00:35:14,467 --> 00:35:16,200
No, no me lo transmiti�.
605
00:35:16,267 --> 00:35:18,001
Pero su caminar lo dijo todo.
606
00:35:18,068 --> 00:35:22,034
Me fascin� su personalidad.
Quisiera ver qu� tiene guardado.
607
00:35:22,100 --> 00:35:24,334
Bien, sigue BenDeLaCreme.
608
00:35:24,400 --> 00:35:29,200
Me impresion� mucho
c�mo peg� todo con cola.
609
00:35:29,267 --> 00:35:34,200
Se lo peg� al cuerpo e hizo lucir
muy bien su cintura y caderas.
610
00:35:34,400 --> 00:35:36,001
Parec�a un traje de alta costura.
611
00:35:36,068 --> 00:35:39,300
Sin duda que s�.
Tiene muy buena personalidad.
612
00:35:39,367 --> 00:35:43,567
Tiene un estilo I Love Lucy
de los a�os 50.
613
00:35:43,667 --> 00:35:46,534
Esa personalidad
puede envejecer muy r�pido.
614
00:35:47,068 --> 00:35:49,634
Silencio. He tomado una decisi�n.
615
00:35:50,434 --> 00:35:52,701
Tr�iganme a mis ardillitas.
616
00:36:01,934 --> 00:36:05,267
Bienvenidas, chicas.
He tomado algunas decisiones.
617
00:36:06,233 --> 00:36:10,167
Primero, no otorgar� inmunidad
esta temporada.
618
00:36:13,233 --> 00:36:14,267
Y punto.
619
00:36:15,267 --> 00:36:17,267
Hagan valer todo momento.
620
00:36:19,601 --> 00:36:20,968
Gia Gunn.
621
00:36:23,534 --> 00:36:24,701
Est�s a salvo.
622
00:36:28,367 --> 00:36:30,601
Laganja Estranja.
623
00:36:32,400 --> 00:36:33,534
Est�s a salvo.
624
00:36:33,601 --> 00:36:34,767
Gracias.
625
00:36:36,400 --> 00:36:37,667
April Carri�n.
626
00:36:39,068 --> 00:36:40,167
Est�s a salvo.
627
00:36:45,167 --> 00:36:46,567
BenDeLaCreme.
628
00:36:46,934 --> 00:36:51,701
T� nos serviste tarta de queso
y nos dejaste queriendo m�s.
629
00:36:53,534 --> 00:36:56,233
Felicitaciones,
eres la ganadora de este reto.
630
00:36:56,300 --> 00:36:57,701
- �S�!
- Am�n.
631
00:36:57,801 --> 00:36:59,734
Muchas gracias.
632
00:36:59,934 --> 00:37:04,500
Recibir�s un paquete de joyas
de Fierce Drag Jewels.
633
00:37:09,100 --> 00:37:10,233
Kelly Mantle.
634
00:37:10,667 --> 00:37:14,667
Tu aspecto en la pasarela
fue ra�do y desgarbado.
635
00:37:16,267 --> 00:37:18,267
Lo siento pero pasas a eliminatoria.
636
00:37:21,334 --> 00:37:22,968
Adore Delano.
637
00:37:23,634 --> 00:37:27,034
Tu traje fue un boo boo desastre.
638
00:37:29,701 --> 00:37:34,434
Vivacious, tu pavoneo por la pasarela
fue puro Vogue,
639
00:37:35,100 --> 00:37:37,567
pero tu atuendo fue pobre.
640
00:37:40,601 --> 00:37:41,834
Vivacious,
641
00:37:45,200 --> 00:37:47,801
lo siento, querida,
pero pasas a eliminatoria.
642
00:37:50,434 --> 00:37:52,434
Adore, est�s a salvo.
643
00:37:52,667 --> 00:37:54,100
Gracias.
644
00:37:54,267 --> 00:37:56,034
Puedes unirte a las otras chicas.
645
00:37:58,267 --> 00:38:00,567
Tengo dos reinas frente a m�.
646
00:38:00,701 --> 00:38:04,034
Se�oras, esta es su �ltima oportunidad
647
00:38:04,100 --> 00:38:08,034
para impresionarme
y salvarse de la eliminatoria.
648
00:38:10,100 --> 00:38:11,601
El momento ha llegado
649
00:38:12,434 --> 00:38:16,100
para las actuaciones de sus vidas.
650
00:38:18,068 --> 00:38:21,968
Yo no me ir�. No s� qu� ofrece Kelly,
pero algo s�,
651
00:38:22,434 --> 00:38:24,167
s� com�rmela en un escenario.
652
00:38:25,267 --> 00:38:28,300
Suerte y no lo arruinen.
653
00:38:55,300 --> 00:38:59,968
Kelly muestra su rostro, canta,
pero Vivacious hace...
654
00:39:02,534 --> 00:39:05,367
Pero lo estoy sintiendo.
Lo vivo, lo vivo.
655
00:39:13,601 --> 00:39:15,367
Vivacious se est� destacando.
656
00:39:15,434 --> 00:39:19,133
Pensar�a que Kelly se expresar�a m�s
estilo Kelly's Avenue.
657
00:39:19,500 --> 00:39:21,934
O m�s acorde a su edad.
658
00:39:34,567 --> 00:39:37,734
Chicas, he tomado una decisi�n.
659
00:39:45,267 --> 00:39:48,133
Vivacious, fabuloso, te quedas.
660
00:39:50,100 --> 00:39:52,801
- Gracias, Ru.
- Puedes unirte a las otras chicas.
661
00:39:55,367 --> 00:39:59,734
Kelly Mantle, me contenta mucho
haber compartido contigo.
662
00:40:01,001 --> 00:40:04,133
Ahora, desp�dete con gracia.
663
00:40:08,934 --> 00:40:12,233
Por desgracia no me qued�
para cantar o actuar.
664
00:40:12,300 --> 00:40:13,968
Pero no soy costurera.
665
00:40:14,034 --> 00:40:17,334
Tengo tienditas en Van Nuys
que cosen para m�.
666
00:40:18,068 --> 00:40:20,400
No usen tocino. No usen tocino.
667
00:40:21,767 --> 00:40:24,267
Chicas, felicitaciones,
668
00:40:24,334 --> 00:40:27,300
por participar
en mi tercera gran apertura.
669
00:40:27,934 --> 00:40:30,100
La pr�xima semana
llegan siete reinas nuevas
670
00:40:30,167 --> 00:40:32,968
para concursar por primera vez.
671
00:40:33,233 --> 00:40:36,367
A la semana siguiente,
los dos grupos se fusionar�n.
672
00:40:36,934 --> 00:40:41,034
Y entonces, la cosa se va a poner
bien severa aqu�.
673
00:40:44,133 --> 00:40:48,434
Recuerden, si no se aman a s� mismas,
�c�mo rayos amar�n a otro?
674
00:40:48,500 --> 00:40:50,034
�Me dan un am�n?
675
00:40:50,100 --> 00:40:53,133
- �Am�n!
- �Bien, que suene la m�sica!
676
00:41:02,701 --> 00:41:03,934
�Adi�s!
51225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof