Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:12,262 --> 00:00:14,764
What's the outfit?
4
00:00:16,850 --> 00:00:21,229
I'm going for black, double-breasted.
5
00:03:56,027 --> 00:03:58,363
-Hey!
-Hiya!
6
00:03:59,072 --> 00:04:00,990
Losing was not an option.
7
00:04:01,616 --> 00:04:05,161
Maybe one won
and the other had come in second,
8
00:04:05,245 --> 00:04:09,499
and the one who won couldn't be happy
because his brother was sad.
9
00:04:10,667 --> 00:04:12,585
-My pulse is going up.
-Yeah.
10
00:04:13,169 --> 00:04:17,173
My heart rate went up,
now that it's getting close to it.
11
00:07:28,823 --> 00:07:32,827
Now, Henrik Lundqvist has to play
his best game of the tournament.
12
00:17:17,536 --> 00:17:24,501
When Henrik gave up a soft goal,
I understood that it hurt him,
13
00:17:24,585 --> 00:17:26,253
so it hurt me too.
14
00:17:31,175 --> 00:17:35,596
If the goal goes in,
you hear it from the stands.
15
00:17:35,679 --> 00:17:40,225
"He should have gotten that one,"
or something like that. It hurts.
16
00:21:29,454 --> 00:21:30,789
Hey, it's Jimmy.
17
00:21:30,872 --> 00:21:32,416
Hi, it's Hank.
18
00:21:33,750 --> 00:21:36,128
Hey. How are you today?
19
00:22:25,343 --> 00:22:31,767
It is quite rare to have
the kind of career that you've had,
20
00:22:33,018 --> 00:22:35,228
staying in one place for so long.
21
00:22:36,772 --> 00:22:38,023
Yes.
22
00:23:09,429 --> 00:23:13,433
It sounds funny, but it's really the case
that when we have an image
23
00:23:13,517 --> 00:23:15,352
of how we should be,
24
00:23:16,311 --> 00:23:20,482
and when we feel like we didn't achieve
what we had envisioned,
25
00:23:21,024 --> 00:23:23,652
this can become very challenging.
26
00:23:23,735 --> 00:23:25,153
Exactly that.
27
00:23:53,849 --> 00:23:56,059
I've been thinking
about winning and losing.
28
00:23:57,269 --> 00:24:00,564
Isn't the definition of what winning is
29
00:24:01,189 --> 00:24:03,900
based on what you, yourself,
want it to be?
30
00:24:08,238 --> 00:24:13,285
I think it depends on
how you define what winning is.
31
00:24:14,494 --> 00:24:17,706
What do you think?
Then it's about what you experience--
32
00:24:17,789 --> 00:24:22,335
You can feel like a winner,
even if you don't win all the time.
33
00:24:23,712 --> 00:24:26,423
But, in the end…
34
00:24:26,506 --> 00:24:31,636
it becomes quite clear
if you've won or not.
35
00:24:31,720 --> 00:24:34,639
One could say
that you've won New York's heart.
36
00:24:36,308 --> 00:24:40,729
As an athlete, you are very much
appreciated in New York.
37
00:24:42,981 --> 00:24:43,899
Yes.
38
00:24:43,982 --> 00:24:45,066
Then you've won.
39
00:30:28,743 --> 00:30:30,787
The aorta being that size concerns us
40
00:30:30,870 --> 00:30:33,581
particularly in someone
who is playing, you know…
41
00:30:33,665 --> 00:30:36,626
I appreciate that you're a goalie,
you have protective padding,
42
00:30:36,709 --> 00:30:39,337
but there's still a potential
to take some hits there.
43
00:30:39,420 --> 00:30:41,840
Not far behind that in my mind is,
44
00:30:41,923 --> 00:30:44,092
is the narrowing of that aortic valve.
45
00:30:44,175 --> 00:30:47,720
With the aorta, the risk is dissection,
tearing of the blood vessel.
46
00:30:47,804 --> 00:30:51,683
There's a risk of death with that,
and it is a significant risk.
47
00:30:51,766 --> 00:30:53,393
But then the narrowing of the valve,
48
00:30:53,476 --> 00:30:56,896
the risk is you're not getting enough
blood supply to the heart muscle
49
00:30:56,980 --> 00:30:59,774
when you're exercising
at the very extremes.
50
00:30:59,858 --> 00:31:01,901
And that can increase the risk of
51
00:31:01,985 --> 00:31:04,279
abnormal rhythms and sudden death.
52
00:31:05,655 --> 00:31:06,823
If…
53
00:31:07,407 --> 00:31:08,992
If I was your brother…
54
00:31:10,493 --> 00:31:12,287
would you tell me not to play?
55
00:31:13,788 --> 00:31:14,789
I would.
56
00:31:17,709 --> 00:31:18,918
Yeah.
57
00:32:15,934 --> 00:32:17,477
This is crushing.
58
00:32:45,046 --> 00:32:49,008
And then it's like, if we take
self-esteem, what's that for you?
59
00:32:53,179 --> 00:32:54,472
Self-esteem.
60
00:32:58,643 --> 00:33:00,436
Our thoughts about ourselves.
61
00:33:04,524 --> 00:33:06,609
The idea of ourselves. Yes.
62
00:33:08,945 --> 00:33:12,824
So, if we have dominant thoughts
about ourselves, that we are valuable
63
00:33:12,907 --> 00:33:16,619
and we are worthy of what we want,
we think highly of ourselves…
64
00:33:17,495 --> 00:33:20,748
then the probability is higher
for us to choose to be…
65
00:33:21,582 --> 00:33:25,169
loving to ourselves, of course,
but also to be able to make decisions
66
00:33:25,253 --> 00:33:28,089
and commit to actions that promote that.
67
00:34:22,643 --> 00:34:26,898
You probably had an even more
abnormal valve
68
00:34:26,981 --> 00:34:29,275
than the typical bicuspid valve.
69
00:34:30,026 --> 00:34:33,821
And the calcium has kind of built up
all across that valve.
70
00:34:34,697 --> 00:34:38,409
So that explains why your valve
has failed at such a young age.
71
00:34:38,493 --> 00:34:40,369
Thirty-eight is really young.
72
00:34:40,453 --> 00:34:44,290
I know they're telling you after 15 years
in New York, you're going--
73
00:34:44,373 --> 00:34:46,292
you're an old goaltender,
they're telling you.
74
00:34:46,375 --> 00:34:47,835
But you're a young man.
75
00:34:47,919 --> 00:34:50,046
-You're really young, okay?
-Yeah.
76
00:34:50,129 --> 00:34:53,091
And I'd love to see you play hockey again.
77
00:34:53,174 --> 00:34:56,469
But if we let your heart fight
against that valve
78
00:34:56,552 --> 00:35:00,181
that's not opening very well for too long,
79
00:35:00,264 --> 00:35:03,726
you can develop changes
in the muscle of your heart
80
00:35:03,810 --> 00:35:06,312
that will limit your overall lifespan.
81
00:35:06,395 --> 00:35:09,190
Basically, your heart
is working like someone
82
00:35:09,273 --> 00:35:12,652
that's exercising kinda all day long,
83
00:35:12,735 --> 00:35:15,113
even when you're just
sitting here at rest.
84
00:35:15,196 --> 00:35:18,533
Because your heart's fighting against
that valve that doesn't open.
85
00:35:18,616 --> 00:35:21,828
Then the concern is when
you're really pushing yourself hard,
86
00:35:21,911 --> 00:35:23,621
like you do in a game,
87
00:35:23,704 --> 00:35:27,750
if your heart hits the sort of peak
where you just can't get enough
88
00:35:27,834 --> 00:35:29,627
blood flow to that heart
89
00:35:29,710 --> 00:35:33,131
that's now thickened
and kind of working so hard,
90
00:35:33,214 --> 00:35:35,383
you could have a
really bad problem, you know.
91
00:35:35,466 --> 00:35:36,884
You could die from that.
92
00:35:37,426 --> 00:35:40,429
We gotta either do something
about your valve
93
00:35:40,513 --> 00:35:42,265
or put your game at rest.
94
00:36:41,365 --> 00:36:42,909
What a party!
95
00:36:42,992 --> 00:36:45,203
What a year, wow!
96
00:36:45,286 --> 00:36:46,954
Cheers, happy new year!
97
00:36:47,038 --> 00:36:49,040
We're at the party of the year!
98
00:36:49,540 --> 00:36:51,667
-Take care.
-No, we're not.
99
00:36:51,751 --> 00:36:55,338
-Hang up now, she's not filming--
-He's crazy!
100
00:36:55,421 --> 00:36:57,798
Nobody is watching this.
101
00:36:59,258 --> 00:37:00,509
He's crazy!
102
00:37:01,594 --> 00:37:06,057
New Year's Eve, 2020.
103
00:37:09,185 --> 00:37:11,187
-Hello, Charlise.
-Hi.
104
00:37:11,270 --> 00:37:16,275
Juli? What do you think
has been good in 2020?
105
00:37:17,568 --> 00:37:21,822
What's good is that we're
about to build a new apartment.
106
00:37:21,906 --> 00:37:23,115
That's exciting!
107
00:37:23,199 --> 00:37:25,743
A new home. Our new home.
108
00:37:59,944 --> 00:38:02,113
So you can have one designated visitor.
109
00:38:02,196 --> 00:38:05,658
They want it to be the same person.
So it sounds like it's gonna be your wife.
110
00:38:05,741 --> 00:38:06,701
Yup.
111
00:38:06,784 --> 00:38:09,161
She can come with you the day of surgery
112
00:38:09,245 --> 00:38:12,373
and then stay here in the hospital
while you're in surgery,
113
00:38:12,456 --> 00:38:13,958
meet with Dr. Roselli
114
00:38:14,041 --> 00:38:16,585
and then be able to see you after surgery.
115
00:38:16,669 --> 00:38:17,712
Okay, great.
116
00:38:53,289 --> 00:38:55,124
It was a tough surgery.
117
00:38:55,207 --> 00:38:57,585
I know this, I'm a physiotherapist.
118
00:38:57,668 --> 00:38:59,503
I know how a heart works.
119
00:38:59,587 --> 00:39:01,797
I knew what was wrong with him.
120
00:39:01,881 --> 00:39:04,467
I knew it was a very dangerous operation.
121
00:39:04,550 --> 00:39:05,885
Major surgery.
122
00:39:39,043 --> 00:39:40,669
-Hello.
-Hi.
123
00:39:40,753 --> 00:39:42,671
We're all done. Everything went great.
124
00:39:42,755 --> 00:39:44,715
-Okay, great.
-No problems at all.
125
00:39:44,799 --> 00:39:47,259
-Thank you.
-Yeah, his valve was awful,
126
00:39:47,343 --> 00:39:48,761
as we expected.
127
00:39:49,428 --> 00:39:52,556
I think he's really going
to feel a whole lot better now.
128
00:39:52,640 --> 00:39:54,475
-Okay, great.
-With the new valve.
129
00:39:54,558 --> 00:39:57,978
I mean, there's no question
this was the right thing to do.
130
00:39:58,062 --> 00:40:01,399
I've been so nervous the whole day!
I can breathe again.
131
00:40:01,482 --> 00:40:03,317
-Yeah.
-Right? A little at least?
132
00:40:03,401 --> 00:40:04,402
-Yeah.
-Yeah.
133
00:40:23,754 --> 00:40:29,552
It was pretty easy somehow
after the surgery…
134
00:40:29,635 --> 00:40:32,972
my daily life.
135
00:40:33,055 --> 00:40:34,640
Why do you think that is?
136
00:40:37,059 --> 00:40:40,312
I thought almost nothing
about the future at first.
137
00:40:40,396 --> 00:40:43,315
I think you were just happy to be alive.
138
00:40:47,486 --> 00:40:48,654
Yes.
139
00:40:48,737 --> 00:40:51,532
He was doing great at first,
140
00:40:51,615 --> 00:40:54,243
and then he had a stage
when he couldn't eat or anything.
141
00:40:55,453 --> 00:40:58,038
I just said, "You have to get up."
142
00:40:58,122 --> 00:41:01,250
"You have to get up and walk.
You have to get on your feet."
143
00:41:01,333 --> 00:41:04,753
You can't lie in bed and just say,
"I can't take it."
144
00:41:04,837 --> 00:41:07,465
"I don't want to eat,
I don't want to walk."
145
00:41:07,548 --> 00:41:09,467
"Up!" I said.
146
00:41:09,550 --> 00:41:11,469
"Now you just have to walk."
147
00:45:33,105 --> 00:45:36,650
Right after the operation,
I lived so much in the present
148
00:45:36,733 --> 00:45:41,113
that I didn't think much
about things that needed to be done,
149
00:45:41,196 --> 00:45:42,906
or what had happened, either.
150
00:45:42,990 --> 00:45:46,618
I was just there, and that was
a sense of calm…
151
00:45:48,036 --> 00:45:51,165
I want to recreate that all the time.
152
00:56:46,111 --> 00:56:47,946
I just needed time to…
153
00:56:49,823 --> 00:56:51,741
get that energy out, I think.
154
00:56:52,534 --> 00:56:56,704
It felt a bit like that,
get the negative energy out of my body.
155
00:56:58,414 --> 00:56:59,666
Yeah.
156
00:57:02,877 --> 00:57:07,507
And that negative energy…
157
00:57:07,590 --> 00:57:13,263
was that connected to your expectations
and what you had envisioned,
158
00:57:13,346 --> 00:57:17,225
and when it didn't turn out that way,
it became a lot to deal with?
159
00:57:17,308 --> 00:57:19,018
Yeah. Exactly.
160
00:59:47,250 --> 00:59:51,421
The rehabilitation
had not gone as he had hoped,
161
00:59:51,504 --> 00:59:54,716
so then we all had
to come to terms with that.
162
01:00:32,420 --> 01:00:33,963
Captain Erik.
163
01:00:34,714 --> 01:00:35,798
All is well?
164
01:00:35,882 --> 01:00:38,343
I'd say so. How are you?
165
01:00:38,426 --> 01:00:39,636
Great.
166
01:00:54,025 --> 01:00:57,695
Yes, I can already feel myself
getting relaxed.
167
01:00:59,781 --> 01:01:02,158
It's hard not to, on a day like this.
168
01:01:50,206 --> 01:01:52,083
Thanks for the ride.
169
01:01:52,166 --> 01:01:53,543
Thank you!
170
01:01:53,626 --> 01:01:56,003
-Do you want some coffee?
-I'd love some.
171
01:02:54,187 --> 01:02:56,814
Somehow, life wants us well, I think.
172
01:02:57,815 --> 01:03:02,612
Yes, and it can be hard to see when
you're in the middle of it sometimes.
173
01:03:02,695 --> 01:03:03,780
You're still here.
174
01:03:03,863 --> 01:03:05,198
I'm still here, yes.
175
01:03:05,948 --> 01:03:08,534
-But without the skates.
-Without the skates.
176
01:03:09,535 --> 01:03:13,164
I think that our expectations,
when we have expectations,
177
01:03:13,247 --> 01:03:17,210
should be a specific way,
because there is a risk they limit us.
178
01:03:18,252 --> 01:03:20,797
And that this is what makes us suffer.
179
01:03:21,547 --> 01:03:22,590
Do you agree?
180
01:03:24,634 --> 01:03:27,845
Yes. I think that was a bit of a problem…
181
01:03:29,013 --> 01:03:33,142
Toward the end, in my mind,
I imagined how it should be.
182
01:03:33,226 --> 01:03:37,855
Instead of just living it,
I sort of tried to…
183
01:03:39,899 --> 01:03:42,151
draw the roadmap,
184
01:03:42,235 --> 01:03:44,904
and it created stress
185
01:03:44,987 --> 01:03:47,448
and disappointment too.
186
01:03:48,199 --> 01:03:51,369
I feel that we don't believe enough
187
01:03:51,452 --> 01:03:54,121
that our thoughts
actually create our reality.
188
01:03:54,205 --> 01:03:56,082
A lot of what we talk about…
189
01:03:56,165 --> 01:03:59,961
for example, things like,
"I want to end my career here."
190
01:04:00,044 --> 01:04:02,797
"This is what I want…"
191
01:04:03,297 --> 01:04:08,094
But then life wants something different,
and then it's difficult to accept reality.
192
01:04:58,686 --> 01:05:00,396
Is there a car coming?
193
01:05:01,981 --> 01:05:03,983
Yeah, I can call.
194
01:05:06,360 --> 01:05:07,236
Deep breathing.
195
01:05:07,320 --> 01:05:08,529
Deep breathing.
196
01:05:08,613 --> 01:05:09,697
Stretch.
197
01:05:10,990 --> 01:05:15,244
My back's hurting.
Is it because I'm retiring for real?
198
01:05:55,660 --> 01:05:58,621
Will you be all right
on the carpet all the way over there?
199
01:05:58,704 --> 01:06:00,414
Yes, we've practiced it.
200
01:06:00,498 --> 01:06:02,541
You've practiced, we saw you practice.
201
01:06:02,625 --> 01:06:04,669
You're going to walk hand-in-hand.
202
01:06:05,586 --> 01:06:09,423
-Waving to the people.
-Maybe waving a bit more humbly.
203
01:06:10,341 --> 01:06:12,802
Like a queen, they wave like this.
204
01:06:29,610 --> 01:06:31,529
If they cheer, you know for sure…
205
01:06:31,612 --> 01:06:34,365
-They will.
-That will be tough.
206
01:06:34,448 --> 01:06:37,743
It will be tough,
but the tears are coming to me already.
207
01:06:37,827 --> 01:06:40,204
Keep your pockets full of tissues always.
208
01:12:58,415 --> 01:13:00,542
What does tomorrow look like?
209
01:13:00,626 --> 01:13:02,378
Tomorrow…
210
01:13:05,506 --> 01:13:08,675
We'll see if we do anything during
the day, but the party is at night.
211
01:13:08,759 --> 01:13:11,887
Celebrating my 40th birthday. It'll be…
212
01:13:11,970 --> 01:13:13,430
It'll be fun.
213
01:13:16,308 --> 01:13:19,686
-It really is a full week of celebration.
-Yes.
214
01:13:21,146 --> 01:13:22,481
You could say that.
215
01:13:23,982 --> 01:13:27,444
If you go back to where you were
a year ago or three years ago,
216
01:13:27,528 --> 01:13:30,447
you realize quite a lot has happened.
217
01:13:30,531 --> 01:13:35,285
And things can grow
a lot more than you realize.
218
01:13:35,994 --> 01:13:39,248
Yeah, I guess that's what life is, right?
15880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof