Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\an8}[English subtitles are available]
2
00:01:47,020 --> 00:01:50,950
{\an8}[Moon Love]
3
00:01:51,039 --> 00:01:54,030
{\an8}[Episode 24]
4
00:01:54,600 --> 00:01:56,930
{\an8}[Xiaoxiang Pavilion]
5
00:02:28,329 --> 00:02:29,050
My Lord.
6
00:02:29,350 --> 00:02:31,230
It seems that
7
00:02:31,260 --> 00:02:33,860
it's not proper for us to go in and disturb them.
8
00:02:35,530 --> 00:02:36,200
Zhaoyan,
9
00:02:37,170 --> 00:02:38,050
sorry.
10
00:02:39,100 --> 00:02:40,310
Being with me
11
00:02:40,940 --> 00:02:43,130
makes you full of regrets.
12
00:02:46,660 --> 00:02:48,310
In Qingzhou City,
13
00:02:48,640 --> 00:02:50,040
I clearly remember
14
00:02:50,360 --> 00:02:53,470
what we did and where we did it.
15
00:02:54,360 --> 00:02:56,090
Being able to meet you
16
00:02:56,700 --> 00:02:59,450
has made up for all my regrets.
17
00:03:00,760 --> 00:03:01,910
Yun Zhaoyan,
18
00:03:02,400 --> 00:03:04,500
we will meet again.
19
00:03:05,260 --> 00:03:06,190
Trust me.
20
00:03:08,940 --> 00:03:11,830
{\an8}[Governor's Mansion]
21
00:03:12,620 --> 00:03:13,680
Mr. Governor,
22
00:03:13,810 --> 00:03:16,290
Lord Ren and Miss Yun sent this.
23
00:03:16,440 --> 00:03:18,300
They left without leaving a word.
24
00:03:32,900 --> 00:03:34,360
It seems that Ren Shique
25
00:03:35,400 --> 00:03:36,829
really left.
26
00:03:39,110 --> 00:03:41,230
I did tell you to retreat to the mountains and forests,
27
00:03:41,230 --> 00:03:41,850
but I...
28
00:03:42,190 --> 00:03:44,440
I was just saying.
29
00:03:52,360 --> 00:03:53,560
Now that you've left,
30
00:03:54,579 --> 00:03:56,210
what's the fun
31
00:03:56,970 --> 00:03:58,770
of me being the Governor here?
32
00:04:08,870 --> 00:04:09,880
My Lord,
33
00:04:10,400 --> 00:04:12,130
are you really not going to
34
00:04:12,390 --> 00:04:14,250
give it back to him face-to-face?
35
00:04:17,899 --> 00:04:18,709
No. Forget it.
36
00:04:20,399 --> 00:04:22,370
If I go to him when he's like that,
37
00:04:23,210 --> 00:04:24,940
it might cause trouble.
38
00:04:38,380 --> 00:04:40,390
My Lord, what's wrong?
39
00:04:42,860 --> 00:04:44,230
Didn't you say
40
00:04:44,890 --> 00:04:47,250
men and women who make wishes on the Broken Bridge
41
00:04:47,250 --> 00:04:48,810
would part in the end?
42
00:04:51,620 --> 00:04:53,659
I've made a wish to the moon.
43
00:04:54,040 --> 00:04:57,400
The Moon God will hear my prayers.
44
00:05:08,200 --> 00:05:10,030
My Lord, you've said goodbye
45
00:05:10,230 --> 00:05:11,910
to everyone else.
46
00:05:13,790 --> 00:05:14,900
Now,
47
00:05:18,380 --> 00:05:19,990
say goodbye to me.
48
00:05:31,330 --> 00:05:32,320
But
49
00:05:33,870 --> 00:05:35,710
I have a little wish
50
00:05:35,710 --> 00:05:37,240
that I haven't told you yet.
51
00:05:38,460 --> 00:05:40,310
You have more wishes than others.
52
00:05:40,310 --> 00:05:41,070
What is it?
53
00:05:45,159 --> 00:05:48,000
I'm sorry that I'm not able to see
54
00:05:48,000 --> 00:05:49,560
where you're going.
55
00:05:53,960 --> 00:05:55,159
You can't
56
00:05:55,390 --> 00:05:57,580
go to that place casually.
57
00:05:59,400 --> 00:06:00,670
You're right.
58
00:06:11,500 --> 00:06:12,300
Yun Zhaoyan,
59
00:06:17,720 --> 00:06:19,980
you are the biggest challenge I've faced
60
00:06:20,940 --> 00:06:22,740
since I came to the mortal world.
61
00:06:24,550 --> 00:06:25,610
Remember,
62
00:06:27,140 --> 00:06:29,960
don't be afraid of what your eyes give you.
63
00:06:31,870 --> 00:06:33,310
And cherish yourself
64
00:06:34,390 --> 00:06:36,810
who has these eyes.
65
00:06:46,210 --> 00:06:49,620
After a hundred or a thousand years,
66
00:06:54,159 --> 00:06:56,170
I will forget you completely.
67
00:06:57,990 --> 00:06:59,950
In my long life,
68
00:07:01,840 --> 00:07:03,440
you're like a grain of sand
69
00:07:04,970 --> 00:07:06,970
that has leaked through my fingers.
70
00:07:16,560 --> 00:07:17,920
That's the best.
71
00:07:22,560 --> 00:07:23,990
I hope when you
72
00:07:25,480 --> 00:07:27,880
occasionally think of me a few years later,
73
00:07:30,680 --> 00:07:32,380
you'll take me
74
00:07:33,320 --> 00:07:34,720
as an ordinary mortal
75
00:07:35,850 --> 00:07:37,470
who has made a wish
76
00:07:37,490 --> 00:07:39,420
under your radiance.
77
00:07:42,810 --> 00:07:44,180
Forget it.
78
00:07:44,790 --> 00:07:48,450
You have been complaining about the Moon God's eyes for ten years.
79
00:07:48,970 --> 00:07:51,590
Look, among all the people of Qingzhou City,
80
00:07:52,890 --> 00:07:55,000
you are the most disrespectful to me.
81
00:08:31,690 --> 00:08:32,409
My Lord.
82
00:08:35,679 --> 00:08:36,280
You...
83
00:08:42,030 --> 00:08:43,090
You should go.
84
00:09:48,200 --> 00:09:50,440
My Lord, we meet again.
85
00:09:50,450 --> 00:09:55,870
♫It's hard to distinguish what's good and what's evil, and it's hard to love or hate someone♫
86
00:09:51,860 --> 00:09:52,710
It's you?
87
00:09:56,910 --> 00:10:01,100
♫We meet and part, coming to nothing♫
88
00:10:03,040 --> 00:10:08,650
♫Regardless of the chaos and fate♫
89
00:10:06,050 --> 00:10:07,120
My Lord.
90
00:10:09,450 --> 00:10:14,490
♫I only love you with deep affection♫
91
00:10:15,680 --> 00:10:19,600
♫I'm a lonely person and tears trickle down my face♫
92
00:10:21,400 --> 00:10:26,120
♫I dare not face so much sorrow♫
93
00:10:26,280 --> 00:10:28,080
She's from the Imperial Censor's Mansion.
94
00:10:28,020 --> 00:10:33,330
♫Puzzled, I'm too sad to play the guqin under the moon♫
95
00:10:28,440 --> 00:10:30,720
You should apologize to her.
96
00:10:34,180 --> 00:10:39,040
♫I want to hear you talk about romantic things♫
97
00:10:42,140 --> 00:10:48,040
♫In the cold moonlight, I'm willing to go to you♫
98
00:10:48,850 --> 00:10:54,350
♫In the dim worldly affairs, my heart warms for one person♫
99
00:10:55,460 --> 00:11:00,690
♫I'd rather endure numerous hardships with all my courage♫
100
00:11:01,070 --> 00:11:02,550
I brought her in.
101
00:11:01,480 --> 00:11:05,920
♫I won't retreat, I'll swallow the regrets♫
102
00:11:02,880 --> 00:11:06,030
I will invite her back soon.
103
00:11:07,220 --> 00:11:12,210
♫In the cold moonlight, I put on clothes for you♫
104
00:11:10,660 --> 00:11:11,420
Yun Zhaoyan,
105
00:11:11,990 --> 00:11:13,410
I've developed worldly desires for you.
106
00:11:13,410 --> 00:11:18,650
♫The brush strokes may fade, but the love remains unchanged♫
107
00:11:19,560 --> 00:11:25,230
♫We keep each other company hand in hand, leaving everything behind♫
108
00:11:22,190 --> 00:11:22,990
Watch out.
109
00:11:26,710 --> 00:11:32,430
♫We live a happy and leisurely life in this world♫
110
00:11:28,350 --> 00:11:29,750
Looks like this distance
111
00:11:30,230 --> 00:11:31,430
is the safest.
112
00:11:39,910 --> 00:11:40,760
Yun Zhaoyan.
113
00:11:41,550 --> 00:11:42,870
With me by your side,
114
00:11:43,280 --> 00:11:45,080
you don't have to fear anything.
115
00:11:48,170 --> 00:11:52,230
♫I'm a lonely person and tears trickle down my face♫
116
00:11:53,970 --> 00:11:58,320
♫I dare not face so much sorrow♫
117
00:11:59,770 --> 00:12:05,160
♫Puzzled, I'm too sad to play the guqin under the moon♫
118
00:12:06,880 --> 00:12:09,890
♫I want to tell you my love♫
119
00:12:11,600 --> 00:12:17,100
♫In the cold moonlight, I'm willing to go to you♫
120
00:12:12,840 --> 00:12:15,900
In the center of the Mirror Pool is the heart of the moon.
121
00:12:16,170 --> 00:12:17,170
There,
122
00:12:17,370 --> 00:12:18,370
are kept
123
00:12:17,460 --> 00:12:23,290
♫In the dim worldly affairs, my heart warms for one person♫
124
00:12:18,540 --> 00:12:21,240
all the wishes of those who pray to the moon.
125
00:12:22,920 --> 00:12:24,090
On this moon,
126
00:12:24,360 --> 00:12:29,530
♫I'd rather endure numerous hardships with all my courage♫
127
00:12:24,440 --> 00:12:25,880
I've lived for hundreds of years,
128
00:12:25,880 --> 00:12:28,140
but I've never fulfilled anyone's wish.
129
00:12:30,450 --> 00:12:35,050
♫I won't retreat, I'll swallow the regrets♫
130
00:12:33,110 --> 00:12:33,990
Except you.
131
00:12:36,240 --> 00:12:41,110
♫In the cold moonlight, I put on clothes for you♫
132
00:12:41,940 --> 00:12:46,720
♫The brush strokes may fade, but the love remains unchanged♫
133
00:12:48,570 --> 00:12:54,150
♫We keep each other company hand in hand, leaving everything behind♫
134
00:12:56,600 --> 00:12:57,400
So,
135
00:12:58,820 --> 00:13:07,570
♫We live a happy and leisurely life in this world♫
136
00:12:58,980 --> 00:13:00,550
I've been to
137
00:13:01,240 --> 00:13:03,440
where His Lordship is staying long ago.
138
00:13:35,830 --> 00:13:38,310
{\an8}[One year later]
139
00:13:52,450 --> 00:13:53,390
I got it!
140
00:13:55,110 --> 00:13:56,790
I've got something, too.
141
00:14:02,130 --> 00:14:04,240
Guigui, you ruined my plan again.
142
00:14:05,000 --> 00:14:06,930
I ruined your plan?
143
00:14:07,080 --> 00:14:08,570
If His Lordship hadn't assigned me here
144
00:14:08,570 --> 00:14:09,780
to help guard Qingzhou for you,
145
00:14:09,780 --> 00:14:11,020
do you think I want to
146
00:14:11,050 --> 00:14:13,180
fish with an old man like you every day?
147
00:14:13,520 --> 00:14:14,980
Old man?
148
00:14:15,040 --> 00:14:18,240
Are you calling me, a man in the prime of life, an old man?
149
00:14:18,270 --> 00:14:19,870
Yes, I was talking about you.
150
00:14:19,890 --> 00:14:20,530
You...
151
00:14:22,670 --> 00:14:25,280
You've been with Ren Shique for more than ten years, right?
152
00:14:25,280 --> 00:14:26,410
He is the Moon God.
153
00:14:26,450 --> 00:14:28,580
I wonder which one between us is older.
154
00:14:29,240 --> 00:14:30,820
Keep your voice down.
155
00:14:30,850 --> 00:14:33,130
The real identity of Ren Shique and my age
156
00:14:33,170 --> 00:14:34,430
are both unspeakable.
157
00:14:38,670 --> 00:14:39,800
I can hold my tongue,
158
00:14:41,090 --> 00:14:43,020
only if you pour your basket of fish
159
00:14:43,230 --> 00:14:44,030
back.
160
00:14:45,140 --> 00:14:45,740
You...
161
00:14:47,390 --> 00:14:48,840
You are unreasonable!
162
00:14:48,920 --> 00:14:50,820
I'm not fishing today!
163
00:14:51,260 --> 00:14:53,650
If you dare to leave, I'll deduct your salary!
164
00:14:53,650 --> 00:14:54,960
You're no longer the City Governor.
165
00:14:54,960 --> 00:14:56,030
Why are you still trying to exercise your authority?
166
00:14:55,860 --> 00:14:58,180
{\an8}[Governor's Mansion]
167
00:14:57,000 --> 00:14:57,750
Governor!
168
00:14:59,410 --> 00:15:00,130
Governor.
169
00:15:02,460 --> 00:15:07,720
{\an8}[March 3]
170
00:15:02,920 --> 00:15:04,390
Governor, bad news.
171
00:15:04,470 --> 00:15:06,910
The former Governor quarreled with someone by the lake.
172
00:15:06,910 --> 00:15:08,330
It seems serious.
173
00:15:09,090 --> 00:15:11,600
No need to report such trivial matters again.
174
00:15:11,600 --> 00:15:14,460
How about the areas around Qingzhou? Are they okay?
175
00:15:14,460 --> 00:15:15,370
After last year's
176
00:15:15,370 --> 00:15:17,460
tidal disruption near the city,
177
00:15:17,490 --> 00:15:19,360
nothing abnormal happened again.
178
00:15:19,360 --> 00:15:19,970
Okay.
179
00:15:20,410 --> 00:15:22,380
Remember to patrol every night,
180
00:15:22,920 --> 00:15:25,540
just like when the Imperial Censor was here.
181
00:15:26,140 --> 00:15:27,650
Yes, Governor.
182
00:15:31,080 --> 00:15:31,850
Qing.
183
00:15:33,240 --> 00:15:34,190
Honey.
184
00:15:34,800 --> 00:15:36,790
You've been reading for a long time.
185
00:15:36,790 --> 00:15:39,990
Your back will hurt again if you keep sitting on like this.
186
00:15:40,090 --> 00:15:41,690
Let me help you out for a walk.
187
00:15:44,770 --> 00:15:45,610
Be careful.
188
00:15:53,680 --> 00:15:54,370
Qing.
189
00:15:54,050 --> 00:15:57,540
{\an8}[Holding the Jade]
190
00:15:55,450 --> 00:15:57,310
You've been pregnant for months.
191
00:15:57,310 --> 00:16:00,570
Are you still going to deal with the affairs in the mansion?
192
00:16:01,310 --> 00:16:04,130
The people of Qingzhou City love me so much.
193
00:16:04,440 --> 00:16:06,720
Of course I can't escape.
194
00:16:07,530 --> 00:16:09,120
Honey, don't worry.
195
00:16:09,300 --> 00:16:10,610
I've been practicing martial arts since I was young.
196
00:16:10,610 --> 00:16:12,600
I'm very strong.
197
00:16:14,010 --> 00:16:15,540
You're going to be a mother,
198
00:16:15,620 --> 00:16:17,280
yet you are still so careless.
199
00:16:20,040 --> 00:16:21,350
By the way, Honey,
200
00:16:21,800 --> 00:16:24,420
do you know what day it is today?
201
00:16:24,880 --> 00:16:25,630
Today?
202
00:16:28,000 --> 00:16:29,110
Today
203
00:16:30,030 --> 00:16:31,490
is the 15th.
204
00:16:33,070 --> 00:16:35,400
The Moon Worship Ceremony is coming soon.
205
00:16:36,670 --> 00:16:37,710
Yes.
206
00:16:38,240 --> 00:16:40,370
It's been a year since Ren Shique left.
207
00:16:40,490 --> 00:16:43,090
And Zhaoyan has been waiting for him for a year.
208
00:16:56,500 --> 00:16:58,980
Stop following me.
209
00:16:59,640 --> 00:17:01,680
I haven't slept all night.
210
00:17:02,120 --> 00:17:04,800
Let me have a good sleep.
211
00:17:05,690 --> 00:17:06,690
Yun Zhaoyan.
212
00:17:07,010 --> 00:17:08,920
Aren't you getting up yet?
213
00:17:12,130 --> 00:17:12,849
My Lord?
214
00:17:24,319 --> 00:17:25,319
Yun Zhaoyan.
215
00:17:25,760 --> 00:17:28,300
Not only are your eyes special,
216
00:17:28,329 --> 00:17:31,220
but your ears can also hear strange sounds now.
217
00:17:41,330 --> 00:17:43,440
It's been more than 300 days
218
00:17:43,560 --> 00:17:45,400
since I met His Lordship.
219
00:17:46,540 --> 00:17:48,600
I wonder if His Lordship is doing well
220
00:17:48,860 --> 00:17:50,180
on the moon.
221
00:17:52,950 --> 00:17:54,430
I want to see him so bad.
222
00:18:13,490 --> 00:18:15,290
Another day when His Lordship is
223
00:18:15,590 --> 00:18:17,720
not in the Imperial Censor's Mansion.
224
00:18:22,110 --> 00:18:23,350
Miss Zhaoyan.
225
00:18:26,040 --> 00:18:27,190
Guigui?
226
00:18:28,120 --> 00:18:29,400
Shouldn't you
227
00:18:29,440 --> 00:18:30,880
be fishing
228
00:18:30,880 --> 00:18:32,610
with the Governor at this hour?
229
00:18:34,610 --> 00:18:37,100
He's really not worth my friendship.
230
00:18:38,040 --> 00:18:40,580
The Immortal Wu Tu you mentioned before
231
00:18:40,830 --> 00:18:43,430
should be very similar to the Governor, right?
232
00:18:46,580 --> 00:18:49,040
It turns out to it's a thousand years of fate.
233
00:18:50,500 --> 00:18:52,060
What fate?
234
00:18:52,200 --> 00:18:54,440
If I hadn't disobeyed two bans of the Heaven Emperor
235
00:18:54,440 --> 00:18:56,300
to help you and God,
236
00:18:56,320 --> 00:18:58,200
I wouldn't have ended up in the mortal world
237
00:18:58,200 --> 00:18:59,620
and be stuck with the Governor every day.
238
00:18:59,620 --> 00:19:00,300
Guigui.
239
00:19:01,300 --> 00:19:03,320
What are you thinking about?
240
00:19:05,860 --> 00:19:08,650
I'm thinking about a selfless Laurel God.
241
00:19:08,680 --> 00:19:10,350
To make a good love story come true,
242
00:19:10,350 --> 00:19:12,470
he plunged into deep distress.
243
00:19:12,500 --> 00:19:13,870
What a touching story!
244
00:19:15,060 --> 00:19:16,180
Guigui.
245
00:19:17,030 --> 00:19:18,640
I brought you soup.
246
00:19:19,500 --> 00:19:20,570
I'm coming.
247
00:19:22,040 --> 00:19:23,310
It seems
248
00:19:23,480 --> 00:19:26,480
there's more to it than the distress.
249
00:19:26,650 --> 00:19:28,560
Miss Zhaoyan, I'm leaving.
250
00:19:28,670 --> 00:19:29,470
Wait.
251
00:19:29,550 --> 00:19:31,150
I have something to ask you.
252
00:19:32,420 --> 00:19:33,940
Have you
253
00:19:34,120 --> 00:19:36,760
heard His Lordship's voice recently?
254
00:19:39,970 --> 00:19:42,650
Miss Zhaoyan, you'd better not overthink.
255
00:19:46,860 --> 00:19:47,900
Yeah.
256
00:19:49,760 --> 00:19:51,600
I was overthinking.
257
00:19:53,710 --> 00:19:55,860
How could His Lordship come back?
258
00:20:27,430 --> 00:20:28,540
Do you know me?
259
00:20:29,200 --> 00:20:30,480
I remember faintly.
260
00:20:31,460 --> 00:20:33,020
Faintly?
261
00:20:33,550 --> 00:20:34,930
It seems that Chang Xi
262
00:20:34,990 --> 00:20:37,280
left you that memory, anyway.
263
00:20:38,670 --> 00:20:40,070
It's hard to say goodbye.
264
00:20:40,400 --> 00:20:42,130
The memories of the Moon Palace
265
00:20:42,250 --> 00:20:45,040
are precious to me.
266
00:20:45,770 --> 00:20:48,250
But going to the Moon Palace is already a blessing.
267
00:20:48,250 --> 00:20:49,840
I won't leak it out.
268
00:20:50,830 --> 00:20:53,610
Are you sure you're ready
269
00:20:53,620 --> 00:20:56,080
to be separated from Chang Xi for a long time?
270
00:20:58,690 --> 00:21:00,730
His life is still long,
271
00:21:01,110 --> 00:21:04,100
while yours is fleeting.
272
00:21:04,710 --> 00:21:06,310
Do you still want to be alone,
273
00:21:06,400 --> 00:21:07,600
waiting for
274
00:21:07,600 --> 00:21:09,460
a result in an indefinite future?
275
00:21:11,110 --> 00:21:14,110
When I decided to be together with His Lordship, alive or not,
276
00:21:14,110 --> 00:21:16,680
the results don't matter anymore.
277
00:21:17,560 --> 00:21:20,440
Because we have love and courage in our hearts,
278
00:21:20,600 --> 00:21:23,240
no matter how hard it is, we'll go on together.
279
00:21:25,560 --> 00:21:28,300
Every moment I spent with my loved one,
280
00:21:29,000 --> 00:21:30,800
the warmth of our holding hands,
281
00:21:31,320 --> 00:21:33,520
and the heartbeats when we looked at each other
282
00:21:33,520 --> 00:21:36,180
will all become the reasons for us to stick to it.
283
00:21:37,880 --> 00:21:39,480
It seems that
284
00:21:39,480 --> 00:21:42,610
you're not afraid of those renegade immortals anymore.
285
00:21:43,320 --> 00:21:45,040
They look scary,
286
00:21:45,040 --> 00:21:46,880
and they always appear out of nowhere,
287
00:21:46,880 --> 00:21:47,800
but I know
288
00:21:48,000 --> 00:21:50,620
they are kind people with obsessions.
289
00:21:50,760 --> 00:21:53,490
If I can help them get over their emotional knots,
290
00:21:53,630 --> 00:21:56,490
I'll be doing something good within my capability.
291
00:22:00,480 --> 00:22:03,390
But sometimes,
292
00:22:03,420 --> 00:22:05,760
you need to learn to go easy on yourself.
293
00:22:11,150 --> 00:22:12,910
Go easy on yourself…
294
00:22:13,440 --> 00:22:14,680
You little girl.
295
00:22:14,760 --> 00:22:15,840
In the end,
296
00:22:16,120 --> 00:22:18,040
are you talking about you and that guy,
297
00:22:18,040 --> 00:22:20,100
or are you talking about me and Kui Ji?
298
00:22:21,840 --> 00:22:23,060
Actually,
299
00:22:23,280 --> 00:22:25,140
your love for Kui Ji
300
00:22:25,240 --> 00:22:27,560
is no weaker than His Lordship's love for her, right?
301
00:22:27,560 --> 00:22:30,200
You let her exist forever in the form of petals
302
00:22:30,330 --> 00:22:31,480
because you hope
303
00:22:31,480 --> 00:22:34,210
the thoughts in your heart will never disappear.
304
00:22:34,400 --> 00:22:35,040
Am I right?
305
00:22:36,360 --> 00:22:37,840
Are you, a mortal girl,
306
00:22:38,030 --> 00:22:39,610
instructing me?
307
00:22:40,400 --> 00:22:42,270
I dare not.
308
00:22:42,520 --> 00:22:46,450
I'm just talking about the perfectly happy things in the mortal world.
309
00:22:48,420 --> 00:22:50,370
Perfectly happy things?
310
00:22:50,840 --> 00:22:52,000
What is
311
00:22:52,720 --> 00:22:54,850
a perfectly happy thing in this world?
312
00:22:57,480 --> 00:23:00,080
You need to have the courage to be kind
313
00:23:00,280 --> 00:23:02,010
and wait quietly.
314
00:23:02,160 --> 00:23:05,960
The perfectly happy things that belong to you will come eventually.
315
00:23:06,640 --> 00:23:08,220
It seems that Chang Xi
316
00:23:08,960 --> 00:23:10,260
picked the right girl.
317
00:23:12,060 --> 00:23:14,390
I've been limited by my status,
318
00:23:14,560 --> 00:23:17,090
so I had too much love that I couldn't protect.
319
00:23:17,630 --> 00:23:18,630
You should
320
00:23:19,020 --> 00:23:20,950
be happier than me.
321
00:23:43,640 --> 00:23:44,920
Kui Ji,
322
00:23:45,020 --> 00:23:47,550
this is where we met and got to know each other.
323
00:23:48,290 --> 00:23:50,180
Our son Chang Xi
324
00:23:50,210 --> 00:23:52,280
has got his happiness.
325
00:23:53,160 --> 00:23:54,910
You can rest in peace now.
326
00:24:02,290 --> 00:24:03,280
Kui Ji,
327
00:24:04,020 --> 00:24:06,880
you've been trapped by Chang Xi and me all your life.
328
00:24:08,140 --> 00:24:08,940
Now,
329
00:24:10,680 --> 00:24:12,110
go to the place
330
00:24:12,230 --> 00:24:15,030
where you can feel the most happiness and liberty.
331
00:24:16,820 --> 00:24:18,350
You're back so early today.
332
00:24:25,920 --> 00:24:28,250
People all like happiness in perfection.
333
00:24:28,610 --> 00:24:30,990
So, naturally, they love the full moon.
334
00:24:32,350 --> 00:24:33,320
But I
335
00:24:34,100 --> 00:24:36,360
am waiting for the dark moon every month.
336
00:24:40,250 --> 00:24:41,640
I wonder
337
00:24:42,430 --> 00:24:44,090
how His Lordship is doing now?
338
00:25:29,410 --> 00:25:31,220
I fell on your boat.
339
00:25:31,360 --> 00:25:33,290
Why didn't you even give me a hand?
340
00:25:36,750 --> 00:25:38,510
You're a man.
341
00:25:38,940 --> 00:25:40,740
How can you be so delicate?
342
00:25:42,670 --> 00:25:43,900
But you...
343
00:25:44,230 --> 00:25:46,950
Why are you here at this hour?
344
00:25:52,150 --> 00:25:53,320
To see the moon.
345
00:25:54,660 --> 00:25:55,760
Oh.
346
00:25:56,350 --> 00:25:59,460
Did you make a wish to the Moon God again?
347
00:26:06,720 --> 00:26:09,740
My Lord, why are you here?
348
00:26:10,600 --> 00:26:13,530
I still have unfulfilled wishes in the mortal world.
349
00:26:13,700 --> 00:26:15,030
I need your help.
350
00:26:17,840 --> 00:26:19,480
You mean…
351
00:26:20,470 --> 00:26:22,470
you've become a renegade immortal?
352
00:26:22,550 --> 00:26:23,400
Hush.
353
00:26:26,040 --> 00:26:27,160
Don't tell anyone.
354
00:26:28,510 --> 00:26:29,980
Only you can see me.
355
00:26:31,460 --> 00:26:33,120
I sneaked down.
356
00:26:40,360 --> 00:26:41,030
What?
357
00:26:41,860 --> 00:26:44,370
Are you still afraid of renegade immortals?
358
00:26:47,480 --> 00:26:48,960
Of course not.
359
00:26:52,150 --> 00:26:57,150
♫I'm willing to become a breeze in the world♫
360
00:26:57,870 --> 00:27:02,510
♫I'll be with you in a dream♫
361
00:27:03,770 --> 00:27:08,990
♫Maybe in this life I came to meet you♫
362
00:27:09,650 --> 00:27:14,710
♫So we should sing for the world♫
363
00:27:15,930 --> 00:27:20,890
♫Although the world is beautiful♫
364
00:27:21,490 --> 00:27:26,610
♫I'm only moved by you♫
365
00:27:32,680 --> 00:27:36,070
Daohuang, you sure know how to be kind.
366
00:27:36,240 --> 00:27:39,440
How dare you extend a red thread to the mortal world
367
00:27:39,660 --> 00:27:42,930
so that the secluded Moon Palace can be traced now?
368
00:27:42,960 --> 00:27:46,400
Now, God Taiyin left the palace by that.
369
00:27:46,510 --> 00:27:47,840
Do you admit your crime?
370
00:27:48,880 --> 00:27:49,810
Heaven Emperor.
371
00:27:49,850 --> 00:27:52,100
Now, there's a new renegade immortal of the moon phase,
372
00:27:52,100 --> 00:27:53,330
and the world is peaceful,
373
00:27:53,330 --> 00:27:54,990
why should we even trap
374
00:27:55,020 --> 00:27:57,290
God Taiyin, whose heart is already in the mortal world?
375
00:27:57,290 --> 00:27:59,370
When did you two become of one mind?
376
00:27:59,420 --> 00:28:01,090
Heaven Emperor, didn't you hint it to me
377
00:28:01,090 --> 00:28:02,070
after you came back from the mortal world?
378
00:28:02,070 --> 00:28:03,800
Why did you go back on your word?
379
00:28:08,400 --> 00:28:10,960
Nothing here has changed.
380
00:28:12,150 --> 00:28:13,590
After you left,
381
00:28:13,630 --> 00:28:16,290
Guigui took care of everything every day.
382
00:28:18,760 --> 00:28:19,390
Come here.
383
00:28:24,760 --> 00:28:26,770
My Lord, why are you doing this?
384
00:28:27,400 --> 00:28:29,390
Hush. Don't talk for now.
385
00:28:38,270 --> 00:28:41,300
But you're a renegade immortal.
386
00:28:41,420 --> 00:28:42,940
They can't see you.
387
00:28:46,200 --> 00:28:46,960
Yes.
388
00:28:47,880 --> 00:28:49,120
But...
389
00:28:49,160 --> 00:28:51,310
I sneaked down from the Moon Palace,
390
00:28:51,450 --> 00:28:54,030
so it's better not to show up
391
00:28:54,070 --> 00:28:55,880
openly in front of everyone.
392
00:29:02,000 --> 00:29:02,690
Zhaoyan,
393
00:29:03,470 --> 00:29:05,640
you'll cover for me, right?
394
00:29:06,510 --> 00:29:07,270
I will.
395
00:29:15,240 --> 00:29:17,070
My Lord, look!
396
00:29:17,480 --> 00:29:20,240
It's the full moon. The full moon is out!
397
00:29:20,270 --> 00:29:21,430
Hurry!
398
00:29:38,110 --> 00:29:38,630
My…
399
00:29:45,110 --> 00:29:45,790
My Lord.
400
00:29:45,940 --> 00:29:47,590
Tell me now.
401
00:29:47,620 --> 00:29:50,500
How did you escape from the Moon Palace?
402
00:29:51,710 --> 00:29:54,880
I should thank the renegade immortal Daohuang for that.
403
00:29:58,210 --> 00:30:01,360
Now that the world is peaceful,
404
00:30:01,600 --> 00:30:04,100
will you go back again?
405
00:30:07,320 --> 00:30:09,390
There are still renegade immortals wandering in the mortal world.
406
00:30:09,390 --> 00:30:11,210
I will be by your side.
407
00:30:13,930 --> 00:30:14,810
However,
408
00:30:16,580 --> 00:30:18,300
I have something unfinished.
409
00:30:20,610 --> 00:30:22,170
What is it?
410
00:30:24,570 --> 00:30:25,910
Ren Shique?
411
00:30:31,140 --> 00:30:32,420
My Lord, you're back.
412
00:30:34,880 --> 00:30:35,750
My Lord.
413
00:30:36,180 --> 00:30:37,630
You lied to me.
414
00:30:38,560 --> 00:30:39,470
I...
415
00:30:41,650 --> 00:30:43,310
Stop running!
416
00:30:43,430 --> 00:30:46,330
You are the Imperial Censor. How could you fool me?
417
00:30:46,400 --> 00:30:49,510
I will not let you off this time.
418
00:31:17,520 --> 00:31:18,160
My Lord.
419
00:31:23,360 --> 00:31:25,340
I want to be with you forever.
420
00:31:28,200 --> 00:31:29,120
All my life.
421
00:31:33,400 --> 00:31:34,240
Forever.
422
00:31:43,910 --> 00:31:44,790
Okay.
423
00:31:43,990 --> 00:31:48,930
♫It's hard to distinguish what's good and what's evil, and it's hard to love or hate someone♫
424
00:31:45,530 --> 00:31:46,370
Then, let's
425
00:31:47,170 --> 00:31:48,920
be together forever.
426
00:31:50,250 --> 00:31:55,750
♫We meet and part, coming to nothing♫
427
00:31:56,490 --> 00:32:02,340
♫Regardless of the chaos and fate♫
428
00:31:57,640 --> 00:31:59,570
{\an8}[Huixin Hall]
429
00:31:58,990 --> 00:32:01,710
This is the story of me, Yun Zhaoyan.
430
00:32:02,800 --> 00:32:06,390
His Lordship and I have been parted in life and separated by death.
431
00:32:02,910 --> 00:32:08,020
♫I only love you with deep affection♫
432
00:32:02,990 --> 00:32:04,930
{\an8}[Huixin Hall]
433
00:32:06,410 --> 00:32:08,580
We've also been through thick and thin in the world.
434
00:32:08,580 --> 00:32:12,920
We could finally be together at this moment.
435
00:32:08,930 --> 00:32:13,470
♫I'm a lonely person and tears trickle down my face♫
436
00:32:14,200 --> 00:32:17,440
The moon appeared in Qingzhou again and protected the mortal world
437
00:32:15,410 --> 00:32:19,800
♫I dare not face so much sorrow♫
438
00:32:15,560 --> 00:32:16,450
{\an8}[Liked by Many Customers]
439
00:32:17,570 --> 00:32:18,760
because I barged in.
440
00:32:19,130 --> 00:32:20,500
{\an8}[Liked by Many Customers]
441
00:32:19,960 --> 00:32:21,920
Because of the love from the moon,
442
00:32:21,630 --> 00:32:26,780
♫Puzzled, I'm too sad to play the guqin under the moon♫
443
00:32:21,920 --> 00:32:23,710
I was able to keep my true heart
444
00:32:23,710 --> 00:32:25,110
and live a peaceful life.
445
00:32:26,330 --> 00:32:29,160
Now that I recall everything in the past,
446
00:32:27,730 --> 00:32:32,760
♫I want to hear you talk about romantic things♫
447
00:32:29,960 --> 00:32:32,010
I feel if one does good deeds for others,
448
00:32:32,010 --> 00:32:33,610
you will be repaid with love.
449
00:32:33,940 --> 00:32:34,940
Be careful.
450
00:32:36,120 --> 00:32:40,980
♫In the cold moonlight, I'm alone in the long night♫
451
00:32:36,400 --> 00:32:38,060
May all the lovers in the world
452
00:32:38,560 --> 00:32:41,160
can be as happy as you're shone by the moonlight
453
00:32:41,360 --> 00:32:42,840
or the morning sun.
454
00:32:42,440 --> 00:32:48,460
♫The bitterness of lovesickness is only related to you♫
455
00:32:49,490 --> 00:32:54,410
♫We feel lonely at different places, seeming to be separated by a tall mountain♫
456
00:32:55,500 --> 00:33:00,310
♫In the vast galaxy, we are unwilling to part, and everything's fallen into the darkness♫
457
00:33:01,060 --> 00:33:06,320
♫In the cold moonlight, the flower petals have fallen♫
458
00:33:06,870 --> 00:33:12,150
♫In the pervading mist, who can I express my bitterness to♫
459
00:33:13,080 --> 00:33:18,680
♫May a turn in fate bring fulfillment to our love♫
460
00:33:20,780 --> 00:33:27,190
♫Don't let the entanglement between us turn into nothing♫
461
00:33:31,260 --> 00:33:35,570
♫In the cold moonlight, I'm willing to go to you♫
462
00:33:36,990 --> 00:33:41,930
♫In the dim worldly affairs, my heart warms for one person♫
463
00:33:43,360 --> 00:33:49,150
♫I'd rather endure numerous hardships with all my courage♫
464
00:33:50,100 --> 00:33:55,090
♫I won't retreat, I'll swallow the regrets♫
465
00:33:56,070 --> 00:34:01,080
♫In the cold moonlight, I put on clothes for you♫
466
00:34:02,230 --> 00:34:07,070
♫The brush strokes may fade, but the love remains unchanged♫
467
00:34:07,960 --> 00:34:14,300
♫We keep each other company hand in hand, leaving everything behind♫
468
00:34:17,790 --> 00:34:26,030
♫We live a happy and leisurely life in this world♫
30539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof