Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\an8}[English subtitles are available]
2
00:01:47,020 --> 00:01:50,950
{\an8}[Moon Love]
3
00:01:51,020 --> 00:01:54,110
{\an8}[Episode 22]
4
00:02:00,460 --> 00:02:03,390
I wonder how Miss Zhaoyan and His Lordship are doing.
5
00:02:50,110 --> 00:02:50,670
What...
6
00:02:53,010 --> 00:02:54,430
What just happened?
7
00:02:56,780 --> 00:02:59,100
I was lured out by a weird shadow.
8
00:02:59,100 --> 00:03:01,820
I chased it to the city gate and it disappeared instantly.
9
00:03:01,820 --> 00:03:03,310
A weird shadow?
10
00:03:05,470 --> 00:03:08,330
Could it be that someone intentionally led you out?
11
00:03:09,350 --> 00:03:10,280
Intentionally?
12
00:03:23,620 --> 00:03:24,740
Do you like it here?
13
00:03:25,900 --> 00:03:26,820
Yes, I do.
14
00:03:27,450 --> 00:03:30,250
When I was a child, I always made wishes to the moon.
15
00:03:30,620 --> 00:03:32,340
I never thought that one day
16
00:03:32,540 --> 00:03:34,570
I could come to the Moon Palace.
17
00:03:36,790 --> 00:03:38,550
Do you have any regrets?
18
00:03:39,450 --> 00:03:41,840
I allow you to be a little greedy
19
00:03:42,400 --> 00:03:45,320
and say your regrets in front of the Moon God.
20
00:03:46,300 --> 00:03:48,829
My biggest regret is
21
00:03:48,940 --> 00:03:50,860
that I couldn't accompany you
22
00:03:50,860 --> 00:03:52,320
during the past 400 years,
23
00:03:55,470 --> 00:03:56,730
leaving you alone
24
00:03:56,730 --> 00:03:59,180
in this cold and lonely Moon Palace.
25
00:04:06,030 --> 00:04:06,700
Zhaoyan.
26
00:04:14,020 --> 00:04:17,420
do you know what is at the center of the Mirror Pool?
27
00:04:23,540 --> 00:04:24,140
Let's go.
28
00:04:33,550 --> 00:04:36,480
The center of the Mirror Pool is the heart of the moon.
29
00:04:36,820 --> 00:04:37,810
In there,
30
00:04:37,990 --> 00:04:39,190
all the wishes
31
00:04:39,210 --> 00:04:41,510
of those who pray to the moon are stored.
32
00:04:42,750 --> 00:04:44,290
Now, let me show you
33
00:04:44,659 --> 00:04:45,810
the most beautiful wish
34
00:04:45,810 --> 00:04:47,510
in my heart.
35
00:05:11,300 --> 00:05:13,340
I didn't realize
36
00:05:13,740 --> 00:05:15,990
I was so special to you.
37
00:05:17,740 --> 00:05:20,000
You've been special to me for a long time.
38
00:05:44,260 --> 00:05:47,320
My Lord, is this a common occurrence in the moon?
39
00:05:47,700 --> 00:05:48,740
Not really.
40
00:05:49,170 --> 00:05:51,830
I'm afraid there's trouble in the mortal world.
41
00:05:52,440 --> 00:05:54,200
Well, Qingzhou...
42
00:05:57,070 --> 00:05:59,020
Stay here, and I'll be right back.
43
00:06:24,860 --> 00:06:27,500
Look at the moon!
44
00:06:27,620 --> 00:06:29,790
Oh no! The moon is gone again!
45
00:06:32,940 --> 00:06:35,270
It looks like the moon is going to be eaten!
46
00:06:35,330 --> 00:06:37,770
It's a bad omen. Let's go home.
47
00:06:38,020 --> 00:06:39,020
Let's go!
48
00:06:39,930 --> 00:06:40,940
Hurry! Let's go!
49
00:06:41,400 --> 00:06:42,200
Let's go.
50
00:06:51,150 --> 00:06:52,150
Heaven Emperor.
51
00:06:54,890 --> 00:06:56,970
I know what you want to ask me.
52
00:06:57,940 --> 00:06:59,820
Han Ying was born with me.
53
00:07:01,260 --> 00:07:03,820
He can only gain his true self
54
00:07:03,840 --> 00:07:05,900
by relying on someone else's entity.
55
00:07:07,500 --> 00:07:09,510
He is destined to assist me.
56
00:07:10,570 --> 00:07:12,700
Thus, he has become
57
00:07:12,700 --> 00:07:15,360
my weapon in the shadows for thousands of years.
58
00:07:16,460 --> 00:07:17,390
Heaven Emperor.
59
00:07:17,710 --> 00:07:18,750
I have confirmed
60
00:07:19,280 --> 00:07:22,540
that the rumor circulating in the Heavenly Palace is true.
61
00:07:22,880 --> 00:07:24,120
Rest assured.
62
00:07:24,330 --> 00:07:26,630
I will alleviate your worries as I have in the past
63
00:07:26,630 --> 00:07:28,850
and eliminate that pair of eyes for you.
64
00:07:29,020 --> 00:07:29,750
Wait.
65
00:07:33,200 --> 00:07:35,560
Do we really need to go this far?
66
00:07:37,250 --> 00:07:38,180
Heaven Emperor.
67
00:07:38,610 --> 00:07:41,100
You hold the highest position in the entire world.
68
00:07:41,100 --> 00:07:43,430
You must not disregard the natural order.
69
00:07:44,610 --> 00:07:45,900
From the beginning,
70
00:07:45,930 --> 00:07:49,130
you should not have interacted with that fox demon Kui Ji.
71
00:07:49,250 --> 00:07:50,550
Chang Xi's existence
72
00:07:50,630 --> 00:07:52,360
is already a sign of your mercy.
73
00:07:52,930 --> 00:07:55,020
But his Eyes of Bane will inevitably cause
74
00:07:55,020 --> 00:07:57,740
great turmoil in the Heavenly Realm in the future.
75
00:07:57,740 --> 00:07:59,740
He can't stay in the Heavenly Realm.
76
00:08:01,210 --> 00:08:02,740
You are an illusory being.
77
00:08:03,960 --> 00:08:07,160
How could you understand the heart of an ordinary person?
78
00:08:09,120 --> 00:08:11,960
At this point, things have become like this.
79
00:08:13,160 --> 00:08:15,550
I can't absolve myself from the blame.
80
00:08:17,290 --> 00:08:18,920
Han Ying hurt my mother.
81
00:08:19,660 --> 00:08:20,500
This time,
82
00:08:21,170 --> 00:08:23,430
I absolutely won't let him escape again.
83
00:08:29,980 --> 00:08:32,730
Go and do what you firmly believe is right.
84
00:08:33,480 --> 00:08:34,650
Go.
85
00:08:34,900 --> 00:08:37,030
Go and protect the one you love dearly.
86
00:08:50,330 --> 00:08:55,480
{\an8}[Imperial Censor's Mansion]
87
00:08:57,020 --> 00:09:01,180
When His Lordship was here,
88
00:09:01,180 --> 00:09:04,180
nothing weird like this ever happened.
89
00:09:05,260 --> 00:09:08,540
I guess even God
90
00:09:08,540 --> 00:09:10,940
is afraid of His Lordship, the Night Guard.
91
00:09:11,270 --> 00:09:14,380
Do you think His Lordship will come back?
92
00:09:15,180 --> 00:09:16,140
He will.
93
00:09:16,460 --> 00:09:19,380
Why are you so sure?
94
00:09:19,410 --> 00:09:20,860
Why am I so sure?
95
00:09:21,240 --> 00:09:23,750
Though His Lordship seems to be cold-hearted and ruthless,
96
00:09:23,750 --> 00:09:24,860
I know that in the past ten years,
97
00:09:24,860 --> 00:09:26,060
he has always been dedicated
98
00:09:26,060 --> 00:09:27,990
to Qingzhou City.
99
00:09:30,560 --> 00:09:32,850
If he sees Qingzhou in its current state,
100
00:09:33,220 --> 00:09:34,880
he will definitely come back.
101
00:09:35,080 --> 00:09:36,810
You're right.
102
00:09:37,140 --> 00:09:40,780
So do you think Yun Zhaoyan will come back too?
103
00:09:41,140 --> 00:09:44,940
Without her, the Imperial Censor's Mansion is too quiet.
104
00:09:41,930 --> 00:09:46,510
{\an8}[Imperial Censor's Mansion]
105
00:09:45,620 --> 00:09:46,590
She will come back too.
106
00:09:46,590 --> 00:09:48,820
You know that too?
107
00:09:48,940 --> 00:09:50,660
Wherever His Lordship goes,
108
00:09:50,660 --> 00:09:52,460
he always has Miss Yun by his side.
109
00:09:52,460 --> 00:09:53,300
Don't worry.
110
00:09:53,300 --> 00:09:54,700
They will both come back.
111
00:10:00,490 --> 00:10:02,380
We are going back now.
112
00:10:03,340 --> 00:10:05,270
There may be troubles in Qingzhou.
113
00:10:05,510 --> 00:10:06,370
Are you afraid?
114
00:10:09,800 --> 00:10:10,600
No.
115
00:10:11,960 --> 00:10:14,650
Before I was seven, I couldn't see anything.
116
00:10:15,640 --> 00:10:18,880
After I turned seven, I have been able to see renegade immortals.
117
00:10:18,880 --> 00:10:21,410
I've been through so many terrifying things.
118
00:10:24,070 --> 00:10:26,260
Now, with your hand in mine,
119
00:10:26,890 --> 00:10:28,690
there's nothing to be afraid of.
120
00:10:32,940 --> 00:10:33,700
However,
121
00:10:34,260 --> 00:10:35,500
before we go back,
122
00:10:36,020 --> 00:10:37,220
I need to temporarily
123
00:10:37,230 --> 00:10:39,520
seal your memories of the Moon Palace.
124
00:10:40,260 --> 00:10:43,160
Because nothing from here
125
00:10:43,180 --> 00:10:45,240
can be taken back to the mortal world.
126
00:10:47,780 --> 00:10:50,240
You people from the Moon Palace are so petty.
127
00:10:50,330 --> 00:10:52,530
You don't even leave me a single memory.
128
00:10:53,340 --> 00:10:55,580
I'll never come back.
129
00:11:38,970 --> 00:11:39,930
My Lady.
130
00:11:45,860 --> 00:11:49,580
Why does all of this feel so familiar?
131
00:11:50,510 --> 00:11:51,340
Zhaoyan.
132
00:11:52,690 --> 00:11:53,780
Mother?
133
00:11:56,430 --> 00:11:57,020
Come.
134
00:12:02,340 --> 00:12:04,420
Mother, is it you?
135
00:12:04,420 --> 00:12:05,880
Did you come back to see me?
136
00:12:09,460 --> 00:12:12,430
My Little Zhaoyan has grown so much.
137
00:12:19,940 --> 00:12:20,750
What's wrong?
138
00:12:21,690 --> 00:12:22,780
Mother,
139
00:12:23,140 --> 00:12:24,680
I miss you so much.
140
00:12:26,350 --> 00:12:28,360
I've always been by your side.
141
00:12:28,780 --> 00:12:31,340
But I can't see you.
142
00:12:33,750 --> 00:12:36,360
You just need to remember my words forever.
143
00:12:36,810 --> 00:12:37,540
Zhaoyan.
144
00:12:41,430 --> 00:12:42,190
Zhaoyan?
145
00:12:45,320 --> 00:12:46,260
Zhaoyan.
146
00:12:46,440 --> 00:12:47,420
You're awake.
147
00:12:50,500 --> 00:12:51,220
My Lord.
148
00:12:52,580 --> 00:12:53,220
Here.
149
00:12:56,180 --> 00:12:56,920
My Lord.
150
00:12:57,100 --> 00:12:58,380
It's all over now.
151
00:12:59,220 --> 00:13:01,300
I thought I would never see you again.
152
00:13:03,350 --> 00:13:04,540
How could that be?
153
00:13:04,690 --> 00:13:06,110
As long as you want to see me,
154
00:13:06,110 --> 00:13:07,940
I will appear by your side.
155
00:13:13,480 --> 00:13:15,090
That's enough.
156
00:13:15,340 --> 00:13:17,020
You talked as if
157
00:13:17,040 --> 00:13:18,640
you had been parted by death.
158
00:13:20,860 --> 00:13:23,020
Why are you all here?
159
00:13:23,620 --> 00:13:25,390
We're worried about you two.
160
00:13:25,780 --> 00:13:27,120
You disappeared one moment
161
00:13:27,120 --> 00:13:28,850
and then suddenly reappeared.
162
00:13:29,260 --> 00:13:30,340
With you two not around,
163
00:13:30,340 --> 00:13:31,250
the weather outside
164
00:13:31,250 --> 00:13:32,890
has been crazy.
165
00:13:34,000 --> 00:13:35,570
I'm sorry
166
00:13:35,600 --> 00:13:37,210
for making you worry again.
167
00:13:53,980 --> 00:13:56,090
My Lord, what should we do now?
168
00:14:01,090 --> 00:14:02,560
Sorry for leaving without saying goodbye
169
00:14:02,560 --> 00:14:04,350
and making you worried.
170
00:14:06,340 --> 00:14:09,310
The weather is abnormal, and there will be a huge disaster.
171
00:14:09,310 --> 00:14:11,960
I'm afraid I can't handle it alone.
172
00:14:12,650 --> 00:14:13,440
From now on,
173
00:14:14,190 --> 00:14:16,210
I'm afraid I will need your help
174
00:14:16,390 --> 00:14:18,140
to protect Qingzhou.
175
00:14:37,110 --> 00:14:38,170
Deputy Censor Xie.
176
00:14:40,230 --> 00:14:41,840
Take the people from the Imperial Censor's Mansion
177
00:14:41,840 --> 00:14:43,310
and go calm the citizens
178
00:14:43,340 --> 00:14:44,870
to prevent further unrest.
179
00:14:45,780 --> 00:14:46,460
Yes.
180
00:14:55,930 --> 00:14:58,220
My Lord, it was my fault.
181
00:14:58,390 --> 00:15:00,780
I was deceived by the illusion and chased after it,
182
00:15:00,780 --> 00:15:03,040
which allowed Han Ying to take advantage
183
00:15:03,060 --> 00:15:04,920
and shatter the Soul Collecting Lamp.
184
00:15:04,920 --> 00:15:06,360
Han Ying is a shadow,
185
00:15:06,380 --> 00:15:07,710
without form or substance.
186
00:15:07,710 --> 00:15:10,140
This time, he must have devoured other renegade immortals
187
00:15:10,140 --> 00:15:12,700
within the Soul Collecting Lamp, resulting in this outcome.
188
00:15:12,700 --> 00:15:15,150
So, have those renegade immortals...
189
00:15:16,700 --> 00:15:17,580
Don't worry.
190
00:15:18,000 --> 00:15:19,170
Until the very end,
191
00:15:19,340 --> 00:15:20,580
there is always hope.
192
00:15:24,960 --> 00:15:26,190
Since Han Ying
193
00:15:26,260 --> 00:15:27,980
is still coveting your eyes,
194
00:15:28,950 --> 00:15:29,900
this time,
195
00:15:30,850 --> 00:15:32,820
I won't let you get hurt again.
196
00:15:37,180 --> 00:15:39,450
Forget that. Let's go home.
197
00:15:40,510 --> 00:15:41,550
Go take a look.
198
00:15:41,550 --> 00:15:42,140
Yes.
199
00:15:48,990 --> 00:15:50,920
Is there something you want to say?
200
00:15:51,750 --> 00:15:54,210
I always feel that everything happening now
201
00:15:54,620 --> 00:15:56,280
seems to be related to Master.
202
00:15:57,650 --> 00:15:58,930
Your master?
203
00:15:59,340 --> 00:16:02,350
{\an8}[Impartial and Incorruptible]
204
00:16:00,760 --> 00:16:01,400
My Lord.
205
00:16:05,380 --> 00:16:06,270
I think
206
00:16:06,910 --> 00:16:08,100
everything happening now
207
00:16:08,100 --> 00:16:09,290
might be related to my master.
208
00:16:09,290 --> 00:16:10,370
What do you mean?
209
00:16:11,910 --> 00:16:14,820
When I was a child, I almost died on the frontier.
210
00:16:15,470 --> 00:16:17,770
He saved me, taught me martial arts,
211
00:16:17,790 --> 00:16:19,300
and that's why I'm still alive today.
212
00:16:19,300 --> 00:16:20,760
After we came to Qingzhou,
213
00:16:21,140 --> 00:16:22,940
he first had me keep an eye on you.
214
00:16:23,770 --> 00:16:26,000
Then, after discovering the abnormality in Zhaoyan,
215
00:16:26,000 --> 00:16:27,790
he shifted his target to her
216
00:16:28,440 --> 00:16:30,300
and repeatedly tried to hurt her.
217
00:16:31,350 --> 00:16:33,870
I think this is his goal.
218
00:16:34,820 --> 00:16:37,550
Is there anything special about your master?
219
00:16:37,710 --> 00:16:39,920
He always wears a black robe,
220
00:16:40,160 --> 00:16:42,390
and his whereabouts are unpredictable.
221
00:16:42,390 --> 00:16:43,920
Although I was saved by him,
222
00:16:44,060 --> 00:16:44,780
I have never
223
00:16:45,690 --> 00:16:47,480
seen his true face.
224
00:16:48,140 --> 00:16:50,100
Han Ying was born with me.
225
00:16:50,380 --> 00:16:52,140
He has no form or substance,
226
00:16:52,670 --> 00:16:55,130
so he can only rely on someone else's entity.
227
00:16:58,910 --> 00:17:01,690
Your master's name is Han Ying.
228
00:17:01,710 --> 00:17:03,230
He's not an ordinary person.
229
00:17:03,230 --> 00:17:04,760
Naturally, it’s impossible for him
230
00:17:04,760 --> 00:17:06,240
to let you see his face.
231
00:17:06,780 --> 00:17:07,619
After all,
232
00:17:08,859 --> 00:17:10,460
he is just a shadow.
233
00:17:13,869 --> 00:17:14,930
A shadow?
234
00:17:20,819 --> 00:17:22,109
I have never been allowed
235
00:17:22,109 --> 00:17:23,970
to do anything beyond his orders.
236
00:17:25,020 --> 00:17:26,880
I don't want to harm you or Zhaoyan,
237
00:17:26,880 --> 00:17:28,339
so he wants to get rid of me.
238
00:17:30,660 --> 00:17:31,660
I suppose
239
00:17:33,320 --> 00:17:34,300
I am also just a shadow
240
00:17:34,300 --> 00:17:35,900
that works for him.
241
00:17:42,590 --> 00:17:44,420
The drastic changes in Qingzhou City
242
00:17:44,420 --> 00:17:45,680
are all because of him.
243
00:17:46,490 --> 00:17:48,140
We should find an opportunity
244
00:17:48,140 --> 00:17:49,740
to lure him out into the open.
245
00:17:53,780 --> 00:17:54,460
My Lord,
246
00:17:55,980 --> 00:17:56,670
I...
247
00:17:59,750 --> 00:18:01,220
I have a risky plan.
248
00:18:02,220 --> 00:18:03,880
Han Ying's target is Zhaoyan.
249
00:18:03,910 --> 00:18:04,980
And Zhaoyan's eyes can see things
250
00:18:04,980 --> 00:18:06,940
that others cannot.
251
00:18:07,380 --> 00:18:08,140
If she can help...
252
00:18:08,140 --> 00:18:09,180
Enough.
253
00:18:10,780 --> 00:18:12,980
I won't let Zhaoyan take the risk again.
254
00:18:14,340 --> 00:18:15,150
Besides,
255
00:18:15,860 --> 00:18:17,720
she has already suffered too much
256
00:18:18,370 --> 00:18:20,050
because of these eyes.
257
00:18:25,860 --> 00:18:27,520
I'm sorry for being reckless.
258
00:18:29,970 --> 00:18:31,430
Let's talk about it later.
259
00:18:32,210 --> 00:18:34,470
Why did you suddenly come to me with this?
260
00:18:34,780 --> 00:18:35,580
I think
261
00:18:35,890 --> 00:18:37,770
I need to end this with him.
262
00:18:48,450 --> 00:18:49,450
Brother Xie.
263
00:18:50,340 --> 00:18:51,100
Zhaoyan.
264
00:18:51,600 --> 00:18:53,750
I need your help with something.
265
00:18:54,300 --> 00:18:55,100
What is it?
266
00:18:56,650 --> 00:18:59,850
Can you help me deliver this letter to the princess?
267
00:18:59,390 --> 00:19:00,240
{\an8}[To Princess]
268
00:19:02,240 --> 00:19:04,560
{\an8}[To Princess]
269
00:19:06,180 --> 00:19:07,910
What is so mysterious about it?
270
00:19:08,020 --> 00:19:09,540
I can pass on the message for you.
271
00:19:09,540 --> 00:19:11,420
There's no need to send a letter.
272
00:19:13,260 --> 00:19:15,620
It's a matter between girls,
273
00:19:16,310 --> 00:19:18,770
so it’s not appropriate for you to convey it.
274
00:19:19,870 --> 00:19:22,330
Alright then, I will make sure to deliver it.
275
00:19:24,150 --> 00:19:25,540
You must not peek.
276
00:19:26,370 --> 00:19:27,140
Don't worry.
277
00:19:39,050 --> 00:19:42,330
{\an8}[Governor's Mansion]
278
00:19:46,710 --> 00:19:47,450
Princess,
279
00:19:47,490 --> 00:19:48,890
there's a letter for you.
280
00:19:58,690 --> 00:20:00,200
What?
281
00:20:00,230 --> 00:20:01,300
Ren Shique is back?
282
00:20:01,420 --> 00:20:03,550
And he wants to meet me at the city gate?
283
00:20:05,290 --> 00:20:07,140
He left without a word
284
00:20:07,140 --> 00:20:08,020
and now he’s back,
285
00:20:08,020 --> 00:20:10,790
arrogantly summoning me to see him.
286
00:20:11,830 --> 00:20:12,990
What's so great about him
287
00:20:12,990 --> 00:20:14,300
becoming the Moon God?
288
00:20:14,560 --> 00:20:15,950
What god?
289
00:20:16,550 --> 00:20:18,480
Don't ask if you don't understand.
290
00:20:18,700 --> 00:20:21,300
So, Governor, should we reject him?
291
00:20:29,290 --> 00:20:30,690
Let's go to the city gate.
292
00:20:31,820 --> 00:20:33,740
I want to meet this Ren Shique
293
00:20:33,740 --> 00:20:35,740
and see how he will explain himself.
294
00:20:35,740 --> 00:20:36,900
I'd like to know
295
00:20:37,590 --> 00:20:40,320
if he still acknowledges me as the city governor!
296
00:20:50,810 --> 00:20:52,670
Xiaocha, get the carriage ready.
297
00:20:52,740 --> 00:20:54,220
Let's take the shortcut to the Imperial Censor's Mansion.
298
00:20:54,220 --> 00:20:54,980
Yes.
299
00:20:59,730 --> 00:21:02,740
{\an8}[Imperial Censor's Mansion]
300
00:21:00,000 --> 00:21:00,710
My Lord!
301
00:21:01,020 --> 00:21:02,020
Bad news, My Lord!
302
00:21:02,620 --> 00:21:03,510
What happened?
303
00:21:03,530 --> 00:21:04,530
The princess said
304
00:21:04,620 --> 00:21:06,030
that the city governor has invited you to meet at the city gate.
305
00:21:06,030 --> 00:21:07,790
It looks like he wants to accuse you of something.
306
00:21:07,790 --> 00:21:08,960
What's there to be afraid of?
307
00:21:08,960 --> 00:21:10,290
My Lord, don't mind him.
308
00:21:10,810 --> 00:21:11,500
Never mind.
309
00:21:11,820 --> 00:21:12,980
Since I'm back,
310
00:21:13,000 --> 00:21:14,530
I should inform him anyway.
311
00:21:14,580 --> 00:21:15,830
I'll be right back.
312
00:21:16,100 --> 00:21:18,570
Stay and guard the Imperial Censor's Mansion.
313
00:21:18,570 --> 00:21:19,260
Yes.
314
00:21:19,260 --> 00:21:20,720
Let me see you out.
315
00:21:21,340 --> 00:21:22,470
Be careful, My Lord.
316
00:21:40,730 --> 00:21:41,570
Come in.
317
00:21:43,500 --> 00:21:45,100
Stop looking. No one is here.
318
00:21:45,380 --> 00:21:46,230
Hurry up.
319
00:21:48,900 --> 00:21:50,850
Ren Shique has already gone to the city gate for the meeting.
320
00:21:50,850 --> 00:21:53,380
Are you really going to risk yourself as bait?
321
00:21:54,060 --> 00:21:55,180
Doing so
322
00:21:57,220 --> 00:21:58,620
might cost you your life.
323
00:21:59,810 --> 00:22:01,070
I have no other choice.
324
00:22:01,460 --> 00:22:03,700
Qingzhou is already in peril due to these eyes,
325
00:22:03,700 --> 00:22:05,920
with strange phenomena and imminent danger.
326
00:22:05,920 --> 00:22:07,720
I cannot hide under protection.
327
00:22:07,740 --> 00:22:11,580
I had to trick His Lordship into leaving to lure Han Ying into the trap.
328
00:22:11,580 --> 00:22:12,500
Don't worry.
329
00:22:12,850 --> 00:22:14,500
If there’s any danger later,
330
00:22:14,700 --> 00:22:15,630
I will handle it.
331
00:22:17,160 --> 00:22:18,550
Yun Zhaoyan,
332
00:22:18,850 --> 00:22:21,410
today, I'll be there for our appointment.
333
00:22:29,180 --> 00:22:31,110
What has been happening lately?
334
00:22:31,130 --> 00:22:32,900
The weather has become increasingly strange.
335
00:22:32,900 --> 00:22:34,020
Didn't you see how terrifyingly dark
336
00:22:34,020 --> 00:22:35,830
the moon was last night?
337
00:22:35,860 --> 00:22:37,980
Let's go. Something might happen tonight.
338
00:22:37,980 --> 00:22:38,580
Let's go.
339
00:22:54,500 --> 00:22:55,220
My Lord.
340
00:22:57,180 --> 00:22:58,540
Why are you here?
341
00:22:58,930 --> 00:23:01,790
I'm here for my appointment with the city governor.
342
00:23:03,840 --> 00:23:05,880
I found it a few days ago
343
00:23:05,940 --> 00:23:08,140
while searching in the Moon God Temple.
344
00:23:08,200 --> 00:23:09,330
It should be useful.
345
00:23:11,420 --> 00:23:13,710
It looks like you have completely
346
00:23:13,730 --> 00:23:15,460
severed ties with your master.
347
00:23:16,550 --> 00:23:18,140
I can’t let innocent people
348
00:23:18,160 --> 00:23:19,420
get involved anymore.
349
00:23:25,580 --> 00:23:26,600
Yun Zhaoyan,
350
00:23:27,140 --> 00:23:28,310
are you sure that Han Ying will really be
351
00:23:28,310 --> 00:23:30,180
particularly interested in you?
352
00:23:30,980 --> 00:23:32,590
I'm so special
353
00:23:32,780 --> 00:23:35,470
and easily noticeable in this open area.
354
00:23:35,780 --> 00:23:37,440
He should be able to notice me.
355
00:23:38,430 --> 00:23:41,090
You overestimated yourself again, didn't you?
356
00:23:45,000 --> 00:23:46,830
Oh no, I want to leave.
357
00:23:46,930 --> 00:23:48,090
I want to leave too.
358
00:23:50,110 --> 00:23:50,510
You...
359
00:23:50,530 --> 00:23:52,320
You can't leave. You are the bait.
360
00:23:52,320 --> 00:23:53,650
But I suddenly remember
361
00:23:53,650 --> 00:23:56,930
that my mother said one should not act rashly.
362
00:23:57,680 --> 00:23:59,750
Is that all your mother told you?
363
00:24:00,570 --> 00:24:04,410
There were other things, but I can't remember them.
364
00:24:16,450 --> 00:24:19,580
That's the direction of the Imperial Censor's Mansion.
365
00:24:19,780 --> 00:24:20,850
Could it be
366
00:24:21,530 --> 00:24:23,140
that Zhaoyan is really using herself as bait
367
00:24:23,140 --> 00:24:24,370
to lure Han Ying out?
368
00:24:24,900 --> 00:24:25,750
Let's go.
369
00:24:37,090 --> 00:24:38,320
Yun Zhaoyan,
370
00:24:38,720 --> 00:24:40,380
you deliberately led me here.
371
00:24:40,420 --> 00:24:42,680
Does this mean you have made up your mind?
372
00:24:42,900 --> 00:24:44,300
Yun Zhaoyan,
373
00:24:44,330 --> 00:24:46,390
this time it's my turn to protect you!
374
00:24:51,880 --> 00:24:53,540
You overestimated yourself.
375
00:24:53,820 --> 00:24:56,470
I'm telling you, stop trying to scare me.
376
00:24:56,500 --> 00:24:58,370
I've seen many renegade immortals like you.
377
00:24:58,370 --> 00:24:59,500
His Lordship will be here soon
378
00:24:59,500 --> 00:25:00,660
to execute you.
379
00:25:00,890 --> 00:25:03,220
The city is in darkness right now.
380
00:25:04,120 --> 00:25:06,920
He has no time to protect you.
381
00:25:10,220 --> 00:25:11,950
How about
382
00:25:11,970 --> 00:25:14,130
I take your eyes right now?
383
00:25:43,310 --> 00:25:43,980
My Lord!
384
00:25:43,980 --> 00:25:44,900
Are you alright?
385
00:25:44,900 --> 00:25:45,590
Princess.
386
00:25:46,010 --> 00:25:46,650
Princess!
387
00:25:50,750 --> 00:25:51,680
My Lord!
388
00:25:55,180 --> 00:25:56,190
Chang Xi,
389
00:25:57,250 --> 00:25:59,840
do you still think I am the shadow I used to be?
390
00:26:00,420 --> 00:26:02,250
You can't destroy me.
391
00:26:02,950 --> 00:26:04,710
Where I exist,
392
00:26:05,270 --> 00:26:10,190
one begets two, two begets three, and three begets all things.
393
00:26:15,400 --> 00:26:17,530
Renegade immortals, heed my command!
394
00:26:17,620 --> 00:26:19,230
Kill the Moon God!
395
00:26:29,050 --> 00:26:30,050
Chang Xi,
396
00:26:30,550 --> 00:26:32,060
you want to protect Qingzhou,
397
00:26:32,060 --> 00:26:34,310
but can you bear
398
00:26:34,540 --> 00:26:36,300
the weight of the world's sins?
399
00:26:46,910 --> 00:26:48,010
Lin Nian!
400
00:26:48,480 --> 00:26:49,960
Do you remember
401
00:26:49,990 --> 00:26:51,530
that Mrs. Lu said
402
00:26:51,660 --> 00:26:52,910
there is no mother in the world
403
00:26:52,910 --> 00:26:54,640
who doesn't care for her child?
404
00:26:56,930 --> 00:26:58,030
Yiling!
405
00:26:58,730 --> 00:27:00,300
Do you remember Sister Tianyu,
406
00:27:00,300 --> 00:27:02,700
who threw herself into the fire to save you?
407
00:27:02,720 --> 00:27:03,800
Daohuang!
408
00:27:05,810 --> 00:27:07,300
His Lordship is the one
409
00:27:07,300 --> 00:27:09,830
you all wanted me to protect with all my might!
410
00:27:15,810 --> 00:27:16,810
Shut up!
411
00:27:17,880 --> 00:27:19,420
Focus and listen to my order!
412
00:27:19,420 --> 00:27:20,670
Mortals, stay away!
413
00:27:25,170 --> 00:27:26,380
Yun Zhaoyan!
414
00:27:26,550 --> 00:27:28,080
You are just a mortal.
415
00:27:28,220 --> 00:27:31,260
Do you think you can influence renegade immortals with words?
416
00:27:31,260 --> 00:27:33,340
That's pure delusion!
417
00:27:51,070 --> 00:27:52,310
Chang Xi,
418
00:27:52,390 --> 00:27:54,430
stop resisting.
419
00:27:54,590 --> 00:27:57,910
Today will be the day you die!
420
00:27:58,940 --> 00:27:59,940
Nuo.
421
00:28:00,630 --> 00:28:02,360
The person who lives in my heart
422
00:28:03,750 --> 00:28:05,470
is right in front of you.
423
00:28:11,310 --> 00:28:12,310
Bi Luo.
424
00:28:13,220 --> 00:28:14,420
Wanwan.
425
00:28:15,170 --> 00:28:16,170
Lin Nian.
426
00:28:17,110 --> 00:28:18,330
Daohuang.
427
00:28:18,830 --> 00:28:19,830
Huixin.
428
00:28:21,010 --> 00:28:22,120
Jing Ting.
429
00:28:23,200 --> 00:28:25,190
Don't forget your true selves.
430
00:28:25,860 --> 00:28:29,540
The people who care about you are still here.
431
00:28:31,920 --> 00:28:33,650
Don't you remember?
432
00:28:52,540 --> 00:28:53,820
My Lady.
433
00:29:00,570 --> 00:29:04,410
Why does all of this feel so familiar?
434
00:29:05,570 --> 00:29:06,450
Zhaoyan.
435
00:29:07,640 --> 00:29:08,640
Mother?
436
00:29:10,800 --> 00:29:11,800
Come.
437
00:29:13,480 --> 00:29:16,340
Mother, I miss you so much.
438
00:29:22,130 --> 00:29:22,980
Zhaoyan.
439
00:29:23,190 --> 00:29:24,410
You are a big girl now.
440
00:29:24,540 --> 00:29:26,540
You shouldn't cling to your mother.
441
00:29:26,790 --> 00:29:27,670
Father?
442
00:29:32,670 --> 00:29:33,790
Zhaoyan,
443
00:29:34,580 --> 00:29:37,060
your father and I are very proud
444
00:29:37,810 --> 00:29:39,850
that you can face everything in this world
445
00:29:39,850 --> 00:29:42,370
while we are not around.
446
00:29:44,030 --> 00:29:47,440
But this world is truly terrifying.
447
00:29:48,690 --> 00:29:51,890
Is it still terrifying when your loved one is by your side?
448
00:29:59,050 --> 00:30:00,600
I have met the person
449
00:30:00,680 --> 00:30:03,320
who made me face my fears with kindness.
450
00:30:04,870 --> 00:30:06,620
Father, Mother,
451
00:30:07,060 --> 00:30:08,980
you must not leave me again.
452
00:30:09,560 --> 00:30:12,790
Silly girl, you still have a long way to go.
453
00:30:13,520 --> 00:30:16,100
As long as you always remember my words
454
00:30:16,480 --> 00:30:18,280
and keep kindness in your heart,
455
00:30:18,300 --> 00:30:19,540
one day,
456
00:30:19,560 --> 00:30:22,030
the kindness will return to you.
457
00:30:54,870 --> 00:30:56,000
My Lord!
458
00:31:11,710 --> 00:31:13,970
Step aside! You renegade immortals!
459
00:31:14,450 --> 00:31:17,200
Do you really want to be completely disintegrated
460
00:31:17,200 --> 00:31:18,800
for this mere mortal?
461
00:31:19,800 --> 00:31:21,020
This Bronze Rod is a weapon
462
00:31:21,020 --> 00:31:22,850
forged by Heaven Emperor himself,
463
00:31:22,850 --> 00:31:24,570
imbued with the essence of the sun and moon.
464
00:31:24,570 --> 00:31:26,940
It can cut down traitors and rebels.
465
00:32:13,860 --> 00:32:15,110
Thank you.
466
00:32:30,470 --> 00:32:33,160
♫In my dream♫
467
00:32:33,300 --> 00:32:36,120
♫I jumped and forgot myself♫
468
00:32:36,390 --> 00:32:41,740
♫Hearing whispers of mountains and rivers in the mortal world♫
469
00:32:43,430 --> 00:32:46,230
♫The sea is infinite, and I returned to this old place♫
470
00:32:46,770 --> 00:32:50,790
♫Mayflies are most afraid of being affectionate♫
471
00:32:51,200 --> 00:32:56,070
♫They spend the rest of their lives separately♫
472
00:32:51,450 --> 00:32:52,580
-My Lord!
-Zhaoyan.
473
00:32:52,580 --> 00:32:53,510
Are you alright?
474
00:32:54,420 --> 00:32:55,690
I didn't expect
475
00:32:55,860 --> 00:32:58,060
that in the end, it was they who saved me.
476
00:33:03,300 --> 00:33:04,110
My lord,
477
00:33:04,560 --> 00:33:06,360
Han Ying has not dissipated yet.
478
00:33:07,700 --> 00:33:11,430
Nine phases can achieve completion, and eight phases have returned.
479
00:33:11,430 --> 00:33:12,600
Now,
480
00:33:12,690 --> 00:33:14,750
I have lost my physical form forever.
481
00:33:15,020 --> 00:33:17,750
Then I shall end it all with my self-destruction,
482
00:33:18,030 --> 00:33:20,990
leaving one phase of the nine incomplete.
483
00:33:21,890 --> 00:33:24,210
This world will lose the balance of yin and yang,
484
00:33:24,210 --> 00:33:25,870
the tides will be in disarray,
485
00:33:26,240 --> 00:33:28,700
and there will never be a time of completion.
486
00:33:48,140 --> 00:33:51,340
It turns out Miss Zhaoyan has already gotten the hairpin.
487
00:33:53,460 --> 00:33:55,850
But why didn't she tell His Lordship?
488
00:34:06,830 --> 00:34:08,000
My Lady.
489
00:34:13,179 --> 00:34:14,330
Why does all of this
490
00:34:14,659 --> 00:34:16,909
feel so familiar?
491
00:34:18,120 --> 00:34:19,179
Zhaoyan.
492
00:34:20,219 --> 00:34:21,210
Mother?
493
00:34:23,370 --> 00:34:24,100
Come.
494
00:34:28,420 --> 00:34:30,300
Mother, is it you?
495
00:34:30,350 --> 00:34:31,870
Did you come back to see me?
496
00:34:32,540 --> 00:34:35,810
My Little Zhaoyan has grown so much.
497
00:34:40,830 --> 00:34:41,850
What's wrong?
498
00:34:42,340 --> 00:34:45,639
Mother, I miss you so much.
499
00:34:46,179 --> 00:34:48,250
I've always been by your side.
500
00:34:48,280 --> 00:34:50,920
But I can't see you.
501
00:34:52,500 --> 00:34:53,820
Silly girl.
502
00:34:54,850 --> 00:34:55,650
Zhaoyan.
503
00:34:57,340 --> 00:34:58,590
You are a big girl now.
504
00:34:58,700 --> 00:35:00,700
You shouldn't cling to your mother.
505
00:35:01,650 --> 00:35:02,670
Father?
506
00:35:08,810 --> 00:35:09,810
Zhaoyan,
507
00:35:10,780 --> 00:35:13,310
your father and I are very proud
508
00:35:13,960 --> 00:35:16,180
that you can face everything in this world
509
00:35:16,180 --> 00:35:18,670
while we are not around.
510
00:35:19,110 --> 00:35:22,900
But this world is truly terrifying.
511
00:35:23,540 --> 00:35:26,740
Is it still terrifying when your loved one is by your side?
512
00:35:28,460 --> 00:35:30,090
I have met the person
513
00:35:30,120 --> 00:35:32,610
who made me face my fears with kindness.
514
00:35:33,480 --> 00:35:36,560
My Little Zhaoyan has become so brave.
515
00:35:37,630 --> 00:35:39,310
Father, Mother,
516
00:35:39,480 --> 00:35:41,400
you must not leave me again.
517
00:35:41,930 --> 00:35:43,080
Silly girl,
518
00:35:44,020 --> 00:35:45,780
you still have a long way to go.
519
00:35:46,380 --> 00:35:48,660
As long as you always remember my words
520
00:35:48,930 --> 00:35:50,730
and keep kindness in your heart,
521
00:35:50,950 --> 00:35:52,170
one day,
522
00:35:52,680 --> 00:35:55,250
the kindness will return to you.
523
00:35:56,210 --> 00:35:59,530
We will always be with you.
524
00:36:00,670 --> 00:36:01,650
Zhaoyan,
525
00:36:01,940 --> 00:36:03,820
hold the hand of the one by your side tightly,
526
00:36:03,820 --> 00:36:05,190
and be braver.
32891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof