Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\an8}[English subtitles are available]
2
00:01:46,900 --> 00:01:50,950
{\an8}[Moon Love]
3
00:01:50,990 --> 00:01:54,070
{\an8}[Episode 21]
4
00:01:54,640 --> 00:01:55,600
G-Governor.
5
00:01:55,670 --> 00:01:57,550
D-Don't worry, Governor.
6
00:01:57,830 --> 00:01:58,789
Miss Yun
7
00:01:58,789 --> 00:02:01,200
went out y-yesterday and still hasn't come back.
8
00:02:01,200 --> 00:02:02,430
How can I not be worried?
9
00:02:02,430 --> 00:02:04,160
Qing stayed out all night.
10
00:02:04,160 --> 00:02:05,750
Ask Yun Zhaoyan to come out now.
11
00:02:05,750 --> 00:02:07,680
Yun Zhaoyan!
12
00:02:09,520 --> 00:02:10,150
You...
13
00:02:15,220 --> 00:02:16,079
Where are they?
14
00:02:17,280 --> 00:02:18,150
Did you see that?
15
00:02:18,150 --> 00:02:19,240
They just suddenly...
16
00:02:19,240 --> 00:02:20,800
Guigui.
17
00:02:21,240 --> 00:02:22,900
Ren Shique and Yun Zhaoyan...
18
00:02:22,960 --> 00:02:23,400
just...
19
00:02:23,400 --> 00:02:24,320
They left.
20
00:02:24,870 --> 00:02:25,800
I don't think I saw it wrong.
21
00:02:25,800 --> 00:02:26,630
They left?
22
00:02:29,160 --> 00:02:29,990
They left?
23
00:02:30,510 --> 00:02:31,670
Where did they go?
24
00:02:39,130 --> 00:02:41,840
Actually, I'm God Taiyin on the moon.
25
00:02:43,350 --> 00:02:46,280
He... He really is not a mortal.
26
00:02:47,130 --> 00:02:49,410
W-Who is not a mortal?
27
00:03:06,460 --> 00:03:08,550
Chang Xi is really lawless.
28
00:03:08,750 --> 00:03:10,240
He didn't come back on time
29
00:03:10,270 --> 00:03:12,470
and he even brought back a mortal woman.
30
00:03:13,190 --> 00:03:15,520
Heaven Emperor is too indulgent with him.
31
00:03:15,540 --> 00:03:17,670
In my opinion, he should be removed
32
00:03:17,670 --> 00:03:19,470
from his position as God Taiyin.
33
00:03:19,670 --> 00:03:21,730
Also, that mortal woman should be...
34
00:03:26,980 --> 00:03:28,230
Now it's quiet.
35
00:03:30,440 --> 00:03:33,500
When you couldn't see things in your childhood,
36
00:03:34,300 --> 00:03:36,700
you must also think it was noisy around you.
37
00:03:40,329 --> 00:03:42,130
I'm going to Heaven Emperor now.
38
00:03:42,310 --> 00:03:44,860
Wait for me here.
39
00:03:57,500 --> 00:03:58,820
A fox flower?
40
00:03:59,620 --> 00:04:01,120
Could it be it's my mother?
41
00:04:02,930 --> 00:04:05,290
She spent 500 years here accompanying you.
42
00:04:05,290 --> 00:04:06,550
After she passed away,
43
00:04:06,600 --> 00:04:08,040
she came back here.
44
00:04:12,950 --> 00:04:14,270
I thought
45
00:04:14,300 --> 00:04:15,650
you would rather die
46
00:04:16,070 --> 00:04:17,380
than come back.
47
00:04:20,839 --> 00:04:22,190
She is Yun Zhaoyan
48
00:04:22,190 --> 00:04:24,590
who you brought back from the mortal world?
49
00:04:26,400 --> 00:04:27,150
Yes.
50
00:04:28,860 --> 00:04:30,440
She was hurt by the Bronze Rod.
51
00:04:30,440 --> 00:04:31,160
I...
52
00:04:34,550 --> 00:04:38,540
I... beg you to save her.
53
00:04:40,350 --> 00:04:41,320
Beg?
54
00:04:41,960 --> 00:04:42,880
Chang Xi,
55
00:04:43,740 --> 00:04:45,030
during the past ten years,
56
00:04:45,030 --> 00:04:47,250
you would rather live in the mortal world
57
00:04:47,250 --> 00:04:49,180
than return to the Guanghan Palace
58
00:04:49,850 --> 00:04:51,200
or see me.
59
00:04:52,390 --> 00:04:53,220
Now,
60
00:04:53,950 --> 00:04:55,400
you're begging me,
61
00:04:56,120 --> 00:04:58,580
but you still refuse to call yourself my son?
62
00:05:06,990 --> 00:05:09,520
Back then, your mother was worried about you.
63
00:05:09,570 --> 00:05:13,690
So she used her body to suppress Han Ying in the Soul Collecting Lamp
64
00:05:13,950 --> 00:05:15,680
to keep you safe.
65
00:05:15,880 --> 00:05:16,760
Now,
66
00:05:17,830 --> 00:05:19,890
you have violated the heavenly rules
67
00:05:20,390 --> 00:05:22,920
by bringing this woman to the Heavenly Realm.
68
00:05:23,900 --> 00:05:25,860
Aren't you afraid of danger?
69
00:05:26,970 --> 00:05:28,090
Ten years ago,
70
00:05:29,530 --> 00:05:31,140
I treated my family
71
00:05:32,430 --> 00:05:34,630
and everyone else in this world coldly.
72
00:05:36,770 --> 00:05:37,690
Fortunately,
73
00:05:38,880 --> 00:05:40,810
she came to me and stayed by my side.
74
00:05:44,100 --> 00:05:46,320
I just want to be with the person I love.
75
00:05:48,350 --> 00:05:49,310
So,
76
00:05:51,650 --> 00:05:53,250
I will never give up.
77
00:05:54,480 --> 00:05:55,610
I'm willing
78
00:05:57,440 --> 00:05:58,270
to do anything
79
00:05:58,270 --> 00:06:00,800
even if I have to go against the Heavenly Realm
80
00:06:01,590 --> 00:06:03,200
that's like an empty shell.
81
00:06:08,090 --> 00:06:09,760
Since you already have someone
82
00:06:09,760 --> 00:06:11,320
you want to protect,
83
00:06:11,770 --> 00:06:13,650
why don't you try
84
00:06:13,760 --> 00:06:15,490
and see if you are capable
85
00:06:15,520 --> 00:06:17,840
of retrieving the spilt milk?
86
00:06:18,270 --> 00:06:19,590
The moon is peaceful.
87
00:06:20,370 --> 00:06:22,630
Why bother asking someone else for help?
88
00:06:24,980 --> 00:06:26,180
What does it mean?
89
00:06:27,060 --> 00:06:28,230
I gave
90
00:06:28,280 --> 00:06:30,650
the Guanghan Palace to you.
91
00:06:31,440 --> 00:06:32,730
I promise
92
00:06:32,900 --> 00:06:35,740
no one will come to disturb you from now on.
93
00:06:37,620 --> 00:06:38,260
I...
94
00:07:23,460 --> 00:07:24,450
Am I destined
95
00:07:25,470 --> 00:07:28,160
to lose the person I love the most?
96
00:07:36,520 --> 00:07:37,810
The moon is peaceful.
97
00:07:38,760 --> 00:07:41,020
Why bother asking someone else for help?
98
00:07:41,830 --> 00:07:44,630
Zhaoyan was hurt by the Bronze Rod.
99
00:07:45,580 --> 00:07:47,600
It's a weapon created by absorbing
100
00:07:47,630 --> 00:07:49,290
the sun and the moon's energy.
101
00:07:49,390 --> 00:07:52,000
The sun gives the energy of killing.
102
00:07:52,200 --> 00:07:54,860
The moon gives the energy of living.
103
00:07:55,570 --> 00:07:57,730
The turn of the tide
104
00:07:57,760 --> 00:07:59,700
and the change of the four seasons in this world
105
00:07:59,700 --> 00:08:01,380
depend on the moon's energy.
106
00:08:02,710 --> 00:08:05,880
Did Heaven Emperor mean...
107
00:08:29,500 --> 00:08:31,970
My Lord, we meet again.
108
00:08:33,070 --> 00:08:34,049
It's you.
109
00:08:37,570 --> 00:08:38,960
Aren't you scared?
110
00:08:39,669 --> 00:08:41,460
Why did you meddle in their business?
111
00:08:41,460 --> 00:08:44,710
We can't give up just because we're afraid of getting hurt.
112
00:08:44,710 --> 00:08:47,330
Don't you have any regrets
113
00:08:47,350 --> 00:08:49,570
or something you can't get over?
114
00:08:50,060 --> 00:08:52,420
Everyone tries to avoid me.
115
00:08:53,040 --> 00:08:54,840
Why do you want to get close to me?
116
00:08:54,970 --> 00:08:57,490
You are very important to me.
117
00:08:58,790 --> 00:09:00,250
We will meet again.
118
00:09:00,750 --> 00:09:01,970
Kui Ji,
119
00:09:02,030 --> 00:09:03,710
you're finally here.
120
00:09:04,950 --> 00:09:06,700
Come and possess me.
121
00:09:07,110 --> 00:09:10,100
Don't make His Lordship so sad again.
122
00:09:11,490 --> 00:09:12,420
My Lord,
123
00:09:13,840 --> 00:09:14,930
this time,
124
00:09:15,930 --> 00:09:18,730
you don't need to listen or look.
125
00:09:20,740 --> 00:09:22,370
Let me protect you.
126
00:09:33,040 --> 00:09:35,100
It's too cold in the Guanghan Palace.
127
00:09:36,060 --> 00:09:38,110
I've never looked up
128
00:09:38,110 --> 00:09:39,370
to see everything here
129
00:09:39,630 --> 00:09:40,870
carefully.
130
00:09:42,990 --> 00:09:45,720
I always hated myself because of the Eyes of Bane.
131
00:09:46,380 --> 00:09:48,980
I pitied myself because my birth mother abandoned me.
132
00:09:48,980 --> 00:09:52,480
I gave up on myself because Heaven and Earth couldn't tolerate me.
133
00:09:52,480 --> 00:09:55,090
After spending only half a year with Zhaoyan,
134
00:09:55,110 --> 00:09:56,080
I understand
135
00:09:56,080 --> 00:09:57,810
the love and hate in this world
136
00:09:58,030 --> 00:10:00,080
and have the guts to face the fear in my heart,
137
00:10:00,080 --> 00:10:01,470
feel the pain of others,
138
00:10:01,870 --> 00:10:03,870
and solve the problems of everyone.
139
00:10:05,750 --> 00:10:07,010
The moon's hatred
140
00:10:07,390 --> 00:10:09,270
has disappeared because of Zhaoyan's kindness.
141
00:10:09,270 --> 00:10:10,310
So now,
142
00:10:10,870 --> 00:10:13,510
Zhaoyan can definitely be blessed by the moon.
143
00:10:38,600 --> 00:10:43,860
♫It's hard to distinguish what's good and what's evil, and it's hard to love or hate someone♫
144
00:10:45,300 --> 00:10:49,060
♫We meet and part, coming to nothing♫
145
00:10:51,620 --> 00:10:56,500
♫Puzzled, I'm too sad to play the guqin under the moon♫
146
00:10:57,600 --> 00:11:02,050
♫I want to hear you talk about romantic things♫
147
00:11:02,410 --> 00:11:03,170
Zhaoyan.
148
00:11:05,890 --> 00:11:11,160
♫In the cold moonlight, I'm willing to go to you♫
149
00:11:11,600 --> 00:11:12,360
My Lord.
150
00:11:12,270 --> 00:11:17,480
♫In the dim worldly affairs, my heart warms for one person♫
151
00:11:18,000 --> 00:11:20,440
My Lord, I miss you so much.
152
00:11:18,470 --> 00:11:23,780
♫I'd rather endure numerous hardships with all my courage♫
153
00:11:21,310 --> 00:11:24,120
I thought I could never see you again.
154
00:11:24,910 --> 00:11:29,200
♫I won't retreat, I'll swallow the regrets♫
155
00:11:25,270 --> 00:11:26,000
Zhaoyan,
156
00:11:27,250 --> 00:11:29,050
you're finally back to me again.
157
00:11:30,530 --> 00:11:35,260
♫In the cold moonlight, I put on clothes for you♫
158
00:11:31,130 --> 00:11:31,940
This time,
159
00:11:32,950 --> 00:11:35,480
I won't let you go again.
160
00:11:36,160 --> 00:11:40,880
♫The brush strokes may fade, but the love remains unchanged♫
161
00:11:46,060 --> 00:11:47,810
What is this place?
162
00:11:48,250 --> 00:11:49,850
This is the Guanghan Palace.
163
00:11:51,880 --> 00:11:53,280
The Guanghan Palace?
164
00:11:55,760 --> 00:11:58,150
So I'm on the moon.
165
00:12:04,240 --> 00:12:07,380
I didn't expect that such a cold place
166
00:12:07,590 --> 00:12:09,650
can fulfill so many people's wishes.
167
00:12:12,120 --> 00:12:15,080
I've lived on the moon for a few hundred years,
168
00:12:15,790 --> 00:12:18,050
but I've never fulfilled anyone's wish.
169
00:12:22,350 --> 00:12:23,330
Except yours.
170
00:13:11,960 --> 00:13:13,350
You drank so much wine.
171
00:13:13,800 --> 00:13:17,310
You wouldn't go back after making a scene in Zuiyin Tavern all night.
172
00:13:17,310 --> 00:13:20,970
If someone with ulterior motives saw that, they'll gossip again.
173
00:13:21,420 --> 00:13:22,750
Why aren't you talking?
174
00:13:24,640 --> 00:13:26,180
Are you still mad at me?
175
00:13:37,060 --> 00:13:38,430
Since you're asleep,
176
00:13:40,310 --> 00:13:42,240
let me tell you what I really think.
177
00:13:43,680 --> 00:13:44,670
Actually,
178
00:13:47,200 --> 00:13:48,860
it's not that I don't like you.
179
00:13:54,930 --> 00:13:57,530
It's just that I've been wandering all my life.
180
00:13:58,250 --> 00:14:00,580
Only my master can be counted as my family.
181
00:14:02,320 --> 00:14:04,200
I don't know his whereabouts now.
182
00:14:05,430 --> 00:14:06,670
And I
183
00:14:08,140 --> 00:14:10,070
have got involved in this trouble.
184
00:14:12,620 --> 00:14:13,570
I'm worried...
185
00:14:15,990 --> 00:14:18,050
I'm worried I'll get you implicated.
186
00:14:20,230 --> 00:14:21,120
I can only
187
00:14:23,370 --> 00:14:24,920
disappoint you.
188
00:14:32,210 --> 00:14:32,890
This way.
189
00:14:39,160 --> 00:14:40,680
Her room is here.
190
00:14:40,870 --> 00:14:42,400
Lord Xie, thank you so much.
191
00:14:43,500 --> 00:14:44,180
No big deal.
192
00:14:45,120 --> 00:14:46,960
Princess. Princess?
193
00:14:47,550 --> 00:14:48,880
You're home, Princess.
194
00:14:48,930 --> 00:14:49,930
Wake up.
195
00:14:50,480 --> 00:14:51,630
Lord Xie,
196
00:14:51,630 --> 00:14:53,150
please carry her inside first.
197
00:14:53,150 --> 00:14:53,440
This...
198
00:14:53,440 --> 00:14:56,040
I'm going to prepare some hangover soup, okay?
199
00:14:56,770 --> 00:14:57,490
Okay.
200
00:14:57,550 --> 00:14:59,030
Thank you, Lord Xie.
201
00:15:37,310 --> 00:15:38,060
Princess.
202
00:15:38,800 --> 00:15:39,730
Princess.
203
00:15:46,890 --> 00:15:48,660
{\an8}[Visiting Card]
204
00:15:57,490 --> 00:16:00,050
{\an8}[Visiting Card]
205
00:16:23,070 --> 00:16:25,870
You're the most distinguished woman in Qingzhou.
206
00:16:26,340 --> 00:16:29,580
How could you... do this again and again?
207
00:16:32,560 --> 00:16:33,650
So?
208
00:16:35,360 --> 00:16:37,560
Are you going to stay away from me again?
209
00:16:38,870 --> 00:16:41,160
I heard what you just said
210
00:16:41,220 --> 00:16:42,970
on our way back.
211
00:16:44,510 --> 00:16:46,640
I shouldn't have been too close to you.
212
00:16:50,640 --> 00:16:53,350
Xie Guichen, don't go.
213
00:16:55,620 --> 00:16:57,440
You are the one I love.
214
00:16:58,670 --> 00:16:59,990
I won't let you go.
215
00:17:01,720 --> 00:17:03,980
No matter what happened to you in the past
216
00:17:05,680 --> 00:17:08,079
or what problems you'll face in the future,
217
00:17:09,560 --> 00:17:11,339
I want to be with you forever.
218
00:17:16,410 --> 00:17:17,420
Xie Guichen,
219
00:17:18,589 --> 00:17:20,920
clearly you don't want to leave me either.
220
00:17:23,060 --> 00:17:25,050
Why do you always give up so easily?
221
00:17:26,560 --> 00:17:27,319
Listen.
222
00:17:28,310 --> 00:17:30,040
If you let me go,
223
00:17:30,260 --> 00:17:32,590
you'll regret it for the rest of your life.
224
00:17:46,910 --> 00:17:49,040
Why are you giving me this look again?
225
00:17:53,480 --> 00:17:55,280
Are you going to refuse me again?
226
00:17:57,880 --> 00:17:58,820
Fine.
227
00:17:59,830 --> 00:18:01,370
Then refuse me.
228
00:18:03,310 --> 00:18:05,410
I already know your feelings anyway.
229
00:18:05,670 --> 00:18:07,160
I won't give up.
230
00:18:09,410 --> 00:18:11,930
If you're worried you'll have nowhere to go in the future,
231
00:18:11,930 --> 00:18:13,730
you can come to Governor's Mansion.
232
00:18:13,730 --> 00:18:16,050
We'll definitely welcome you.
233
00:18:17,840 --> 00:18:19,140
You can
234
00:18:19,740 --> 00:18:21,030
rest assured.
235
00:18:25,510 --> 00:18:27,880
We both know our feelings for each other,
236
00:18:27,880 --> 00:18:30,320
but we're hesitant about being together. I don't like it.
237
00:18:30,320 --> 00:18:31,440
If so,
238
00:18:32,140 --> 00:18:34,000
we will miss each other in the end.
239
00:18:34,970 --> 00:18:37,500
Is this your answer after careful thinking?
240
00:18:55,320 --> 00:18:56,370
I...
241
00:18:59,080 --> 00:19:01,680
am willing to spend the rest of my life with you.
242
00:19:02,620 --> 00:19:03,800
What?
243
00:19:05,430 --> 00:19:06,690
Life is short.
244
00:19:07,990 --> 00:19:09,790
I don't want to miss you anymore.
245
00:19:14,290 --> 00:19:16,680
When the imperial censor asked me to go to you yesterday,
246
00:19:16,680 --> 00:19:17,810
I was very hesitant.
247
00:19:19,640 --> 00:19:21,440
I've been wandering all my life.
248
00:19:22,210 --> 00:19:23,800
I was worried I couldn't
249
00:19:23,800 --> 00:19:25,930
give you the peace that all women want.
250
00:19:28,150 --> 00:19:29,020
So,
251
00:19:30,610 --> 00:19:32,410
I didn't dare to get close to you.
252
00:19:34,040 --> 00:19:35,640
But now I'm very glad
253
00:19:35,680 --> 00:19:36,940
that I didn't miss you.
254
00:19:46,200 --> 00:19:49,570
I'll come to Governor's Mansion to propose marriage another day.
255
00:19:49,570 --> 00:19:50,450
Princess,
256
00:19:52,060 --> 00:19:53,320
please wait a few days.
257
00:20:03,890 --> 00:20:07,770
{\an8}[Governor's Mansion]
258
00:20:05,510 --> 00:20:07,510
Where are you?
259
00:20:07,810 --> 00:20:09,850
Will you come back or not?
260
00:20:09,890 --> 00:20:12,850
Do you still care about Qingzhou City or not?
261
00:20:13,520 --> 00:20:14,390
Governor, you...
262
00:20:14,390 --> 00:20:15,140
Get lost!
263
00:20:21,040 --> 00:20:22,980
Ren Shique,
264
00:20:23,420 --> 00:20:25,230
I don't care
265
00:20:25,230 --> 00:20:26,790
where you are.
266
00:20:27,170 --> 00:20:30,090
You could have told me that you want to leave.
267
00:20:30,360 --> 00:20:32,720
But you left without saying goodbye.
268
00:20:34,940 --> 00:20:36,190
Ren Shique,
269
00:20:36,540 --> 00:20:39,380
can't you say goodbye to me before leaving?
270
00:20:40,270 --> 00:20:41,080
From now on,
271
00:20:41,080 --> 00:20:42,750
there will be no one in Imperial Censor's Mansion.
272
00:20:42,750 --> 00:20:44,230
What should I do?
273
00:20:49,770 --> 00:20:52,210
Why are you like this?
274
00:20:55,730 --> 00:20:56,540
Brother,
275
00:20:57,360 --> 00:20:59,970
Ren Shique has been away from Qingzhou City for just one day.
276
00:20:59,970 --> 00:21:02,770
But you don't want to drink or eat. Is it necessary?
277
00:21:02,990 --> 00:21:04,510
Who misses him?
278
00:21:05,200 --> 00:21:06,770
What makes me sad is
279
00:21:07,120 --> 00:21:08,340
he left Qingzhou City to me
280
00:21:08,340 --> 00:21:10,400
just like this. I...
281
00:21:11,260 --> 00:21:12,830
He didn't even say goodbye.
282
00:21:14,210 --> 00:21:15,320
When did you become
283
00:21:15,360 --> 00:21:16,800
so sentimental?
284
00:21:19,200 --> 00:21:19,910
Right,
285
00:21:20,430 --> 00:21:22,430
he even took Yun Zhaoyan, a citizen of Qingzhou,
286
00:21:22,430 --> 00:21:23,250
away with him.
287
00:21:24,710 --> 00:21:25,840
How inappropriate!
288
00:21:30,770 --> 00:21:31,610
Qing.
289
00:21:32,830 --> 00:21:34,510
Aren't you worried
290
00:21:34,540 --> 00:21:35,940
about Yun Zhaoyan at all?
291
00:21:38,390 --> 00:21:40,190
As long as Ren Shique is with her,
292
00:21:40,190 --> 00:21:41,450
she won't be in danger.
293
00:21:42,720 --> 00:21:44,550
Are you praising Ren Shique?
294
00:21:49,080 --> 00:21:50,080
Sort of.
295
00:21:53,650 --> 00:21:55,030
Although Ren Shique offended me
296
00:21:55,030 --> 00:21:56,080
many times,
297
00:21:56,080 --> 00:21:58,350
for Zhaoyan's sake,
298
00:21:58,660 --> 00:22:00,110
I forgive him.
299
00:22:04,680 --> 00:22:05,370
Right,
300
00:22:07,160 --> 00:22:09,160
why did you come here in such a hurry?
301
00:22:12,420 --> 00:22:14,750
Brother, go get ready.
302
00:22:16,900 --> 00:22:20,630
Go to Imperial Censor's Mansion with me later to propose marriage.
303
00:22:22,050 --> 00:22:23,360
Ren Shique has left.
304
00:22:23,360 --> 00:22:24,680
Why should I go...
305
00:22:25,230 --> 00:22:27,950
What did you say? Propose marriage?
306
00:22:30,770 --> 00:22:32,760
My Gosh!
307
00:22:32,760 --> 00:22:35,040
Stop messing around!
308
00:22:36,030 --> 00:22:37,890
I'm not.
309
00:22:37,960 --> 00:22:40,240
I like Xie Guichen from Imperial Censor's Mansion.
310
00:22:40,240 --> 00:22:41,020
What's wrong with that?
311
00:22:41,020 --> 00:22:42,170
I must marry him.
312
00:22:43,230 --> 00:22:44,330
Actually,
313
00:22:44,560 --> 00:22:45,990
I wanted to wait
314
00:22:46,010 --> 00:22:47,940
till he comes to propose marriage.
315
00:22:48,040 --> 00:22:49,560
But he's so handsome
316
00:22:49,690 --> 00:22:52,420
and he's outside every day.
317
00:22:52,460 --> 00:22:54,210
At the thought of that,
318
00:22:54,350 --> 00:22:56,230
I'm really worried.
319
00:22:58,300 --> 00:23:00,290
Ren Shique is not here now,
320
00:23:00,380 --> 00:23:03,380
so I want to go to his mansion and take away his man.
321
00:23:04,480 --> 00:23:05,480
What do you think?
322
00:23:10,370 --> 00:23:12,350
Are you going to cry again?
323
00:23:12,800 --> 00:23:14,030
You're so reckless!
324
00:23:14,980 --> 00:23:15,980
This is not
325
00:23:16,190 --> 00:23:18,120
your decision to make.
326
00:23:18,940 --> 00:23:20,970
You're acting recklessly
327
00:23:21,270 --> 00:23:23,600
because I've been indulgent with you.
328
00:23:25,140 --> 00:23:26,270
Go back to your room.
329
00:23:26,890 --> 00:23:28,300
You are grounded for three days.
330
00:23:28,300 --> 00:23:30,030
No one is allowed to let you out!
331
00:23:32,750 --> 00:23:35,710
It's my marriage. Of course it's my decision to make.
332
00:23:36,210 --> 00:23:37,690
No matter what you say,
333
00:23:37,720 --> 00:23:39,720
I must marry Xie Guichen!
334
00:23:52,170 --> 00:23:53,630
In my previous life,
335
00:23:53,660 --> 00:23:56,940
I must have saved too many villains.
336
00:23:57,790 --> 00:23:59,900
That's why I've suffered so much.
337
00:24:00,820 --> 00:24:02,240
It hurts so much.
338
00:24:07,950 --> 00:24:08,780
My Lord,
339
00:24:08,960 --> 00:24:11,530
the moon is really different from the earth.
340
00:24:11,560 --> 00:24:13,450
The tree is so big.
341
00:24:13,870 --> 00:24:15,250
You just recovered.
342
00:24:15,280 --> 00:24:16,530
Don't run so fast.
343
00:24:19,170 --> 00:24:20,380
This is...
344
00:24:21,890 --> 00:24:23,230
It's a fox flower.
345
00:24:23,630 --> 00:24:25,690
It's my mother's primordial spirit.
346
00:24:26,440 --> 00:24:29,490
Heaven Emperor said since my mother passed away,
347
00:24:30,240 --> 00:24:32,210
the flower has been blooming here.
348
00:24:47,990 --> 00:24:49,240
Kui Ji,
349
00:24:49,990 --> 00:24:51,960
thank you for saving my life.
350
00:24:52,720 --> 00:24:55,060
I will remember your kindness
351
00:24:55,140 --> 00:24:57,470
and burn incense to worship you every day.
352
00:24:58,150 --> 00:24:59,750
I hope you can rest in peace
353
00:25:00,240 --> 00:25:02,240
after returning to the Moon Palace.
354
00:25:20,980 --> 00:25:21,650
Mother,
355
00:25:24,940 --> 00:25:26,320
my life was miserable.
356
00:25:27,230 --> 00:25:30,030
I'm grateful that you protected me with your life.
357
00:25:30,910 --> 00:25:33,040
Now that your wish has been fulfilled,
358
00:25:33,540 --> 00:25:34,770
I hope you
359
00:25:35,940 --> 00:25:37,740
can be safe and healthy forever.
360
00:25:58,260 --> 00:25:59,770
{\an8}[Imperial Censor's Mansion]
361
00:26:07,640 --> 00:26:12,350
{\an8}[Imperial Censor's Mansion]
362
00:26:08,230 --> 00:26:10,520
Today, Princess Gu Qing
363
00:26:10,520 --> 00:26:12,610
is here to propose marriage to Lord Xie Guichen.
364
00:26:12,610 --> 00:26:13,940
Come out and welcome us.
365
00:26:16,390 --> 00:26:17,550
Miss Xiaocha,
366
00:26:17,640 --> 00:26:19,440
the imperial censor is not here.
367
00:26:19,460 --> 00:26:20,880
Guigui told us
368
00:26:20,900 --> 00:26:22,670
we are in troubled times now.
369
00:26:22,780 --> 00:26:25,440
Outsiders are not allowed to go in or out easily.
370
00:26:26,070 --> 00:26:27,900
This sounds distant.
371
00:26:28,230 --> 00:26:30,240
We are not outsiders.
372
00:26:30,880 --> 00:26:33,510
From today onwards, we'll be family.
373
00:26:33,540 --> 00:26:34,540
Open the door now.
374
00:26:34,620 --> 00:26:35,860
W-Well... M-Miss,
375
00:26:35,920 --> 00:26:39,330
we've been ordered to s-strictly guard Imperial Censor's Mansion.
376
00:26:39,330 --> 00:26:42,360
We can't d-disobey the order.
377
00:26:42,520 --> 00:26:43,990
T-That's right, Miss.
378
00:26:44,570 --> 00:26:46,470
In that case,
379
00:26:46,490 --> 00:26:49,270
we're going to break in.
380
00:26:50,620 --> 00:26:51,670
Don't!
381
00:26:51,910 --> 00:26:53,030
Guys.
382
00:26:51,990 --> 00:26:53,440
{\an8}[Imperial Censor's Mansion]
383
00:26:53,080 --> 00:26:54,160
Hurry!
384
00:26:54,350 --> 00:26:55,130
Guys.
385
00:26:55,700 --> 00:26:56,140
Hurry!
386
00:26:56,780 --> 00:26:58,110
Guys.
387
00:26:58,110 --> 00:26:58,840
Guys, don't.
388
00:26:59,250 --> 00:26:59,970
Don't!
389
00:27:00,670 --> 00:27:01,470
Don't.
390
00:27:01,040 --> 00:27:02,860
{\an8}[Imperial Censor's Mansion]
391
00:27:01,980 --> 00:27:02,920
Don't.
392
00:27:10,120 --> 00:27:11,130
Xie Guichen.
393
00:27:14,640 --> 00:27:16,830
Princess, why are you here?
394
00:27:17,490 --> 00:27:20,550
They're proposing marriage at the door. It's too noisy.
395
00:27:20,550 --> 00:27:22,550
It made me feel something was wrong.
396
00:27:22,830 --> 00:27:24,160
Then I thought about it.
397
00:27:24,280 --> 00:27:27,400
A marriage is something between you and me.
398
00:27:28,470 --> 00:27:30,470
It's better that I come to you myself
399
00:27:31,210 --> 00:27:33,910
and discuss it with you in private.
400
00:27:41,290 --> 00:27:41,950
Be careful!
401
00:27:54,140 --> 00:27:56,280
♫It's drizzling in the mountain in spring under the bright sky♫
402
00:27:57,340 --> 00:28:00,100
♫Swallows have brought back flowers♫
403
00:28:00,670 --> 00:28:03,360
♫I'm enjoying the natural scenery and flying birds♫
404
00:28:04,830 --> 00:28:06,920
♫It's kind of a life of leisure♫
405
00:28:08,110 --> 00:28:10,060
♫In the mountain pavilion, I heard orioles singing♫
406
00:28:11,550 --> 00:28:13,630
♫The pear blossoms near the waterside pavilion are as white as snow♫
407
00:28:14,970 --> 00:28:17,250
♫The red clouds echo your makeup-free face♫
408
00:28:15,710 --> 00:28:16,360
Wait.
409
00:28:18,040 --> 00:28:19,550
♫I'm lost in this picturesque place♫
410
00:28:19,940 --> 00:28:21,760
♫Ask the God of Matchmaking for a red thread♫
411
00:28:23,490 --> 00:28:25,360
♫I've fallen for someone♫
412
00:28:25,870 --> 00:28:27,020
I'm going
413
00:28:27,060 --> 00:28:29,920
♫Peach blossoms are not as beautiful as your smiling face♫
414
00:28:28,390 --> 00:28:29,990
to repay what I owe you.
415
00:28:30,480 --> 00:28:33,530
♫With the breeze and the moonlight of the long night♫
416
00:28:34,650 --> 00:28:36,780
♫Can I invite you here?♫
417
00:28:37,820 --> 00:28:40,170
♫I've fallen for someone♫
418
00:28:41,300 --> 00:28:44,270
♫Butterflies are not as beautiful as your eyebrows♫
419
00:28:45,080 --> 00:28:49,740
♫Even a myriad of poems can't express my endless lovesickness♫
420
00:29:17,010 --> 00:29:19,070
This is the Mirror Pool you mentioned
421
00:29:19,170 --> 00:29:22,430
that allows us to see what's happening in the mortal world?
422
00:29:26,720 --> 00:29:28,880
Although we all know each other,
423
00:29:29,450 --> 00:29:30,910
it's really awkward...
424
00:29:32,220 --> 00:29:33,690
to see this.
425
00:29:34,190 --> 00:29:37,110
This... is normal.
426
00:29:37,570 --> 00:29:38,530
Why...
427
00:29:41,940 --> 00:29:45,750
Well, you've lived in the Moon Palace for over 400 years.
428
00:29:46,180 --> 00:29:49,080
Did you often peep at this?
429
00:29:50,300 --> 00:29:52,430
I know the principle of seeing no evil.
430
00:30:01,960 --> 00:30:02,600
Zhaoyan.
431
00:30:05,000 --> 00:30:08,200
We can see what's happening in the mortal world from the Moon Palace,
432
00:30:08,200 --> 00:30:09,670
but they can't see
433
00:30:09,710 --> 00:30:12,970
what's happening in the Moon Palace from the mortal world.
434
00:30:13,150 --> 00:30:14,710
What do you mean?
435
00:30:56,770 --> 00:30:58,230
Xie Guichen, wait!
436
00:31:20,750 --> 00:31:22,190
You idiot.
437
00:31:23,140 --> 00:31:25,580
I don't like a peaceful life.
438
00:31:25,850 --> 00:31:28,560
I'm different from those girls in Qingzhou.
439
00:31:29,830 --> 00:31:30,960
You were not drunk
440
00:31:31,680 --> 00:31:32,720
just now?
441
00:31:36,480 --> 00:31:37,690
I still feel dizzy.
442
00:32:08,570 --> 00:32:10,380
We haven't got married yet.
443
00:32:10,420 --> 00:32:12,220
Princess, don't cross the line.
444
00:32:13,190 --> 00:32:15,500
Have a good rest today.
445
00:32:34,120 --> 00:32:35,840
Just now, I should have asked him to stay
446
00:32:35,840 --> 00:32:37,840
in Governor's Mansion and marry me.
447
00:32:39,380 --> 00:32:40,580
I'm so mad.
28110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof